Flex XFE 7-12 80 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . 39

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Orijinal işletme kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Originalna uputa za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Izvirno navodilo za obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Instrucţiuni de funcţionare originale . . . . . . . . . . . . . . . 172

Оригинално упътване за експлоатация . . . . . . . . . . 181

Оригинальная инструкция по эксплуатации . . . . . . . . 190

Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

ﺔﻴﻠــــﺻﻷا ﻞﻴﻐــــﺸﺘﻟا تادﺎــــﺷرﻹ ﺔــــﻤﺟﺮﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Pagina se încarcă ...

XFE 7-12 80

172

Cuprins

Simboluri folosite . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Simboluri pe aparat . . . . . . . . . . . . . . . 172

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Dintr-o singură privire . . . . . . . . . . . . . 173

Pentru siguranţa Dvs. . . . . . . . . . . . . . 174

Zgomot şi vibraţie . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Instrucţiune de utilizare . . . . . . . . . . . . 177

Întreţinere şi îngrijire . . . . . . . . . . . . . . 179

Indicaţii de salubrizare . . . . . . . . . . . . . 179

Conformitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Excluderea răspunderii . . . . . . . . . . . . 180

Simboluri folosite

AVERTIZARE!

Înseamnă un pericol care ameninţă direct.

În cazul în care nu se acordă atenţie acestei

indicaţii există ameninţarea cu moartea sau

răniri grave.

ATENŢIE!

Înseamnă o posibilă situaţie periculoasă.

În cazul în care nu se acordă atenţie acestei

indicaţii pot avea loc răniri sau pagube

materiale.

INDICAŢIE!

Înseamnă sfaturi utile de aplicare

şi informaţii importante.

Simboluri pe aparat

Pentru a evita pericolul de rănire,

citiţi instrucţiunile de utilizare!

Purtaţi ochelari de protecţie!

Indicaţie de salubrizare pentru

aparatul vechi (vezi pagin 179)!

Date tehnice

Tipul aparatului

Şlefuitor cu excentric

XFE 7-12 80

Suport sculei

mm

Bandă adezivă cu scai Ø 75

Ø maxim al sculei

mm

80

Rotaţii

mm

12

Număr de rotaţii

rot/min

3600–10800

Preluare de putere

W

710

Predare de putere

W

380

Greutatea corespunzătoare „EPTA Procedure

01/2003“ (fără cablu)

kg

2,1

Clasa de protecţie

II /

Nivelul de zgomot evaluat după curba de filtrare A corespunzător EN 62841

(a se vedea „Zgomot şi vibraţie”):

Nivelul presiunii acustice L

pA

dB(A)

80

Nivelul puterii acustice L

WA

dB(A)

91

Incertitudine K

db

3,0

Valoarea totală a vibraţiei corespunzătoare EN 62841 (a se vedea „Zgomot şi vibraţie”):

Valoarea emisiilor a

h

m/s

2

<6,5

Incertitudine K

m/s

2

1,5

XFE 7-12 80

173

Dintr-o singură privire

1 Carcasă cu mâner

2 Cap de transmisie

3 Plăcuţă de fabricaţie *

4 Comutator basculant

Pentru conectare şi deconectare.

Cu poziţie fixată pentru regim de

funcţionare permanentă.

5 Cablu de reţea 4,0 m cu ştecher

de reţea

6 Roată de reglare pentru preselectarea

turaţiei

7 Dispozitiv de şlefuire

8 Şurub cu locaş hexagonal

9 Disc de agăţare (adaptorul sculei)

10 Arbore de profilare

* nereprezentată

XFE 7-12 80

174

Pentru siguranţa Dvs.

AVERTIZARE!

Înainte de utilizarea lustruitorului citiţi şi apoi

acţionaţi:

–

prezenta instrucţiune de deservire,

–

„Indicaţii de siguranţă generale” pentru

utilizarea sculelor electrice în caietul

anexat (Înscris Nr.: 315.915)),

–

Regulile şi prescripţiile de protecţie

contra accidentelor aplicabile locului

de utilizare.

Acest lustruitor este construit după stadiul

tehnicii şi al regulilor tehnice de siguranţă

recunoscute. Cu toate acestea este posibil

ca la utilizarea sa să apară pericole pentru

corpul şi viaţa utilizatorului sau al unor terţi

respectiv pagube la maşină sau la alte valori

materiale. Lustruitorul trebuie să se utilizeze

–

pentru o folosire conform destinaţiei,

–

într-o stare tehnică de siguranţă

ireproşabilă.

Înlăturaţi imediat defecţiunile care afectează

siguranţa.

Folosire conform destinaţiei

Şlefuitorul este destinat

– pentru utilizarea în industrie

şi meşteşuguri,

– pentru lucrări de lustruire de orice fel cu

bureţi de lustruit, blană de miel şi de lână,

discuri din pâslă, discuri de polizat,

– pentru utilizarea cu scule de lustruit,

admise pentru o turaţie de cel

puţin 7400 rot/min.

Indicaţii de siguranţă pentru lustruit

AVERTIZARE!

Citiţi toate indicaţiile de siguranţă,

instrucţiunile, figurile şi specificaţiile pentru

scula electrică inclusă în pachetul de livrare.

Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi

a instrucţiunilor poate provoca electro-

cutare, incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi

toate indicaţiile de siguranţă şi instrucţiunile

în vederea utilizărilor viitoare.

 Această unealtă electrică trebuie folosită

ca lustruitor. Acordaţi atenţie tuturor

indicaţiilor de siguranţă, instrucţiunilor,

reprezentărilor şi datelor, pe care le

primiţi împreună cu aparatul. Dacă nu

acordaţi atenţie următoarelor indicaţii, se

poate ajunge la electrocutaare, foc şi/sau

răniri grave.

 Acesastă unealtă electrică nu este

indicată pentru polizare, şlefuire cu

şmirghel, lucrări cu perii de sârmă şi

discuri abrazive. Utilizări, care nu sunt

prevăzute pentru această unealtă

electrică pot produce periclitări şi răniri.

 Nu folosiţi accesorii, care nu au fost

prevăzute şi recomandate de producător

special pentru această unealtă electrică.

Numai pentru că aţi putut fixa accesoriul

la unealta dvs. electrică, nu garantează

o utilizare sigură.

 Turaţia admisă a sculei de schimb

trebuie să fie cel puţin la fel de mare

ca turaţia maximă indicată pe unealta

electrică. Accesoriul care se roteşte mai

repede decât este admis, se poate rupe

şi zbura împrejur.

 Diametrul exterior şi grosimea sculei de

schimb trebuie să corespundă datelor

privind dimensiunile uneltei dvs.

electrice. Sculele de schimb greşit

dimensionate nu pot fi ecranate sau

controlate suficient.

XFE 7-12 80

175

 Flanşele sau celelalte accesorii trebuie

să se potrivească perfect cu arborele

sculei dumneavoastră electrice. O sculă

de lucru care nu se potriveşte perfect cu

arborele sculei electrice se roteşte

neuniform, vibrează puternic şi poate

duce la pierderea controlului asupra

sculei.

 Scule de schimb cu filet trebuie să se

potrivească exact cu filetul şpindelului

de lustruit. La scule de schimb, care

se montează cu ajutorul unei flanşe,

diametrul găurii sculei de schimb trebuie

să se potrivească cu diametrul de

prindere al flanşei. Sculele de schimb,

care nu se fixează exact pe unealta

electrică, se rotesc neregulat, vibrează

foarte puternic şi pot duce la pierderea

controlului.

 Nu folosiţi scule de schimb defecte.

Controlaţi înainte de fiecare utilizare

sculele de schimb, dacă sunt ciobite sau

prezintă fisuri. Dacă unealta electrică

sau scula de schimb cad jos, verificaţi

dacă s-au defectat sau folosiţi o sculă de

schimb fără defecte. Dacă aţi controlat

scula de schimb şi aţi montat-o, rămâneţi

atât dvs. cât şi persoanele aflate în

apropierea dvs. în afara nivelului sculei

rotitoare şi lăsaţi aparatul să se rotească

timp de un minut cu turaţia maximă.

Sculele de schimb defecte se rup de cele

mai multe ori în timpul de testare.

 Purtaţi echipament de protecţie perso

-

nal. Folosiţi în funcţie de aplicaţie

protecţie totală pentru faţă, protecţie

pentru ochi sau ochelari de protecţie.

În măsura în care este potrivit, purtaţi

mască de praf, protecţie pentru auz,

mănuşi de protecţie sau un şorţ special,

care ţine particulele mici de material

departe de dvs. Ochii trebuie protejaţi

de corpurile străine care zboară

împrejur, care apar la diverse aplicaţii.

Masca de praf sau de protecţie

a respiraţiei trebuie să filtreze praful care

se formează la aplicaţie. Dacă sunteţi

expus la zgomot puternic, puteţi să vă

pierdeţi auzul.

 Prindeţi scula electrică numai de

mânerele izolate atunci când executaţi

lucrări pe parcursul cărora dispozitivul de

lucru poate nimeri conductori electrici

ascunşi sau propriul cablu de alimentare.

Contactul cu un cablu aflat sub tensiune

poate pune sub tensiune şi componen

-

tele metalice ale sculei electrice şi duce

la electrocutrare.

 Ţineţi cablul de reţea departe de sculele

de schimb rotitoare. Dacă pierdeţi con-

trolul asupra aparatului, cablul de reţea

poate fi tăiat sau prins şi mâna sau braţul

dvs. pot ajunge în scula de schimb

rotitoare.

 Nu depuneţi niciodată unealta electrică

înainte ca scula de schimb să se fi oprit

complet. Scula de schimb rotitoare poate

veni în contact cu suprafaţa pe care

a fost depusă, iar dvs. puteţi pierde

controlul asupra uneltei electrice.

 Nu lăsaţi să funcţioneze unealta electrică

în timp ce o purtaţi. Îmbrăcămintea dvs.

poate fi prinsă prin contact întâmplător cu

scula de schimb rotitoare şi scula poate

pătrunde în corpul dvs.

 Curăţaţi în mod regulat fantele de

aerisire all uneltei dvs. electrice.

Suflanta motorului aspiră praf în carcasă

şi o acumulare puternică de praf metalic

poate produce pericole electrice.

 Nu folosiţi unealta electrică în apropiere

de materiale inflamabile. Scânteile pot

aprinde aceste materiale.

 Nu folosiţi scule de schimb, care necesită

lichide de răcire. Folosirea de apă sau

alte lichide de răcire pot duce la electro

-

cutare

.



Nu admiteţi părţi libere ale capotei

de lustruit, în special şnururi de fixare.

Stivuiţi sau scurtaţi şnururile de fixare.

Şnururi de fixare libere antrenate în rotire

vă pot prinde degetele sau se pot prinde

în piesa de lucru.

XFE 7-12 80

176

Reculul şi indicaţii de siguranţă

corespunzătoare

Reculul este reacţia bruscă apărută la

agăţarea sau blocarea unui accesoriu care se

roteşte

.

Agăţarea sau blocarea duce la oprirea

bruscă a accesoriului care se roteşte. Aceasta

face, ca scula electrică necontrolată să fie

accelerată în punctul de blocare, în sens con

-

trar direcţiei de rotaţie a accesoriului.

Un recul este consecinţa utilizării greşite sau

defectuoase a sculei electrice. El poate fi

împiedicat prin măsuri preventive adecvate,

precum cele descrise în continuare.

 Ţineţi unealta electrică foarte bine şi

aduceţi corpul şi braţele dvs. într-o

poziţie, în care puteţi prelua forţele de

recul. Pentru un control maxim asupra

forţelor de recul sau a momentelor de

reacţie la accelerare. Persoana deser-

ventă poate stăpâni forţele de recul şi de

reacţie prin măsuri de atenţie adecvate.

 Nu aduceţi niciodată mâna dvs. în

apropierea sculelor de schimb rotitoare.

Scula de schimb poate să vă mişte mâna

la recul.

 Evitaţi cu corpul dvs. zona în care

unealta electrică este mişcată la un recul.

Reculul trimite unealta electrică în sensul

contrar mişcării lustruitorului la zona de

blocare.

 Lucraţi deosebit de atent în zona

colţurilor, a marginilor ascuţite ş.a.m.d.

Împiedicaţi, ca sculele la rfecul să se

întoarcă de la piesa de lucru şi să se

prindă. Scula de schimb rotitoare are

tendinţa în colţuri, margini ascuţite dau

dacă ricoşează, să se prindă. Aceasta

produce pierderea controlului sau

reculul.

Alte indicaţii de siguranţă

Tensiunea de reţea şi datele tensiunii de pe

plăcuţa de tip trebuie să fie în concordanţă.

Zgomot şi vibraţie

Valorile zgomotului şi vibraţiei au fost

determinate conform EN 62841.

Nivelul de zgomot evaluat după curba de

filtrare A pentru aparat este în variantă

standard:

– Nivelul presiunii acustice L

pA

: 80 dB(A);

– Nivelul puterii acustice L

WA

: 91 dB(A);

– Incertitudine: K = 3 dB.

Valoarea totală a vibraţiilor (la lustruirea

suprafeţelor vopsite):

– Valoarea emisiilo: a

h

= <6,5 m/s

2

– Incertitudine: K = 1,5 m/s

2

ATENŢIE!

Valorile de măsură indicate sunt valabile

numai pentru aparate noi. La utilizarea zilnică

valorile zgomotului şi vibraţiei se modifică.

INDICAŢIE!

Nivelul vibraţiei indicat în aceste instrucţiuni

a fost măsurat conform unei proceduri de

măsurare normate în EN 62841 şi poate fi

folosit pentru compararea uneltelor electrice

între ele. El este indicat şi pentru o apreciere

aproximativă a încărcării cu vibraţii. Nivelul

de vibraţie indicat reprezintă aplicaţiile

principale ale uneltei electrice.

Dacă unealta electrică este utilizată pentru

alte aplicaţii, cu scule de schimb care se

abat sau care sunt insuficient întreţinute,

nivelul de vibraţii se poate abate. Aceasta

poate mări considerabil încărcarea cu

vibraţii în întreg timpul de lucru.

Pentru o apreciere corectă a încărcării cu

vibraţii ar trebui luat în considerare şi timpul

în care aparatul a fost oprit sau

funcţionează fără să fie utilizat efectiv.

Aceasta poate reduce considerabil

încărcătura de vibraţii pe timpul de lucru

total. Stabiliţi măsuri de siguranţă

suplimentare pentru protecţia deserventului

înainte de acţiunea vibraţiilor ca de exem

-

plu: întreţinerea uneltei electrice şi

a sculelor de schimb, ţinerea mâinilor calde,

organizarea proceselor de lucru.

ATENŢIE!

La o presiune acustică de peste 85 dB(A)

purtaţi protecţie pentru auz.

XFE 7-12 80

177

Instrucţiune de utilizare

AVERTIZARE!

Înaintea tuturor lucrărilor la polizorul unghiu

-

lar, scoateţi fişa de reţea.

Înaintea punerii în funcţiune

Dezambalaţi polizorul unghiular şi controlaţi

completitudinea livrării şi deteriorările de la

transport.

Pornirea şi oprirea

Scurtă funcţionare fără fixare

 Apăsaţi comutatorul basculant înainte şi

ţineţi-l strâns.

 Pentru deconectare eliberaţi comutatorul

basculant.

Durata de funcţionare cu fixare în poziţie

INDICAŢIE!

Scula electrică este dotată cu un dispozitiv

de interblocare la repornire. Adică, după

o întrerupere de curent, scula electrică

conectată nu porneşte din nou.

Repornirea sculei electrice după

o întrerupere de curent

– Opriţi scula electrică.

– Conectaţi din nou scula electrică.

 Apăsaţi comutatorul basculant înainte şi

lăsaţi-l să se fixeze în poziţie prin apăsare

pe capătul din faţă.

 Pentru deconectare, deblocaţi comutato

-

rul basculant prin apăsare pe capătul din

spate.

Preselecţia turaţiei

 Pentru reglarea turaţiei de lucru

poziţionaţi roata de reglare pe valoarea

dorită.

ATENŢIE!

Pericol de rănire din cauza distrugerii sculei.

Folosiţi scule corespunzătoare pentru sar

-

cina de lucru.

XFE 7-12 80

178

INDICAŢIE!

La suprasolicitarea sau supraîncălzirea

în funcţionarea de durată aparatul reduce

turaţia automat, până când aparatul s-a

redus suficient.

Fixarea sau înlocuirea adaptorului

sculei



Scoateţi ştecherul de reţea

.

 Ţineţi ferm discul de agăţare. Rotiţi în

sens antiorar şurubul cu locaş hexagonal

cu ajutorul cheii imbus SW4 şi demontaţi

discul de agăţare.

 Dacă este necesar, curăţaţi arborele de

profilare.

 Aşezaţi şi fixaţi ghidajul noului disc de

agăţare pe arborele de profilare (acesta

trebuie să se cupleze în locaş).

 Montaţi noul disc de agăţare pe arborele

de profilare. Pentru aceasta, strângeţi

manual în sens orar şurubul cu locaş

hexagonal.

Fixarea/schimbarea sculei



Scoateţi ştecherul de reţea

.

 Centraţi şi apăsaţi ferm dispozitivul de

şlefuire pe discul de agăţare. Folosiţi doar

dispozitive de şlefuire nedeteriorate.

 Executaţi proba de funcţionare pentru

a verifica dacă dispozitivul de şlefuire

este centrat şi nu prezintă vibraţii în timpul

funcţionării.

Indicaţii de lucru

ATENŢIE!

După oprire scula de lustruit mai

funcţionează pentru scurt timp.

INDICAŢIE!

După înlocuirea unui material (de ex. disc

din pâslă în loc de burete pentru şlefuire)

pot apărea vibraţii puternice din cauza

diferenţei de greutate. Modificaţi viteza

de lucru pe roată până când se reduc

vibraţiile.

– Porniţi aparatul înainte de poziţionare

şi lăsaţi-l să funcţioneze până la viteza

setată.

XFE 7-12 80

179

– Mutaţi aparatul de lustruit prin presiune

uşoară, cu mişcări circulare, suprapuse

pe suprafaţa de şlefuit, pentru a obţine

rezultate bune şi durată mare de

funcţionare a aparatului.

– La suprafeţe sensibile (de ex. lacuri auto)

nu lucraţi agresiv, ci cu ture joase şi

presiune de apăsare mică.

– La utilizarea pastei de lustruit folosiţi

o sculă proprie pentru fiecare pastă.

– Bureţii pot fi curăţaţi într-o maşină de

curăţare automată.

Întreţinere şi îngrijire

AVERTIZARE!

Înaintea tuturor lucrărilor la polizorul unghiu

-

lar, scoateţi fişa de reţea.

Curăţare

AVERTIZARE!

la prelucrarea de metale la utilizarea extremă

se poate depune praf conducător de

electricitate în interiorul carcasei. Afectarea

izolaţiei de protecţie! Utilizaţi maşina cu

întrerupător de protecţie contra curentului

vagabond (Curent de declanşare 30 mA).

 Curăţaţi aparatul şi fantele de aerisire

în mod regulat. Frecvenţa depinde de

materialul prelucrat şi de durata utilizării.

 Suflaţi regulat interiorul carcasei cu aer

sub presiune uscat.

Perii de cărbune

Polizorul unghiular este dotat cu cărbuni de

deconectare. După atingerea limitei de

uzură a cărbunilor de deconectare, polizorul

unghiular se deconectează automat.

INDICAŢIE!

Folosiţi numai piesele originale ale produ-

cătorului pentru schimb. La folosirea de

fabricate străine se sting obligaţiile de

garanţie ale producătorului.

Prin orificiile de intrare a aerului din spate

poate fi observant focul cărbunelui în timpul

utilizării. În caz de ardere intensă a cărbunilor

deconectaţi imediat polizorul unghiular.

Predaţi polizorul unghiular unui atelier de ser

-

vice autorizat de producător.

Transmisia

INDICAŢIE!

Nu desfaceţi şuruburile de la capul de

transmisie în timpul perioadei de garanţie.

În caz de nerespectare se sting obligaţiile

de garanţie ale producătorului.

Reparaţii

Lăsaţi ca reparaţiile să fie făcute exclusiv

de un atelier de service pentru clienţi

autorizat de producător.

Piese de schimb şi accesorii

Găsiţi alte accesorii, în special scule de

rectificat în cataloagele producătorului.

Găsiţi desene de ansamblu explodat şi liste

ale pieselor de schimb pe pagina noastră de

internet: www.flex

-

tools.com

Indicaţii de salubrizare

AVERTIZARE!

Faceţi neutilizabile aparatele care nu se mai

întrebuinţează prin îndepărtarea cablului de

reţea.

Numai pentru ţările EU

Nu aruncaţi uneltele electrice

la gunoiul menajer!

Conform Directivei Europene 2012/19/UE

pentru aparatele electrice şi electronice

vechi şi punerea în practică în legislaţia

naţională uneltele electrice uzate trebuie să

se colecteze separat şi trebuie predate unei

refolosiri conforme cu mediul.

INDICAŢIE!

Informaţi-vă la comerciantul de specialitate

despre posibilităţile de salubrizare!

XFE 7-12 80

180

Conformitatea

Noi declarăm pe proprie răspundere,

că produsul descris în „Date tehnice” este

în conformitate cu următoarele norme sau

documente normative:

EN 60745 conform prevederilor

Directivei 2014/30/UE, 2006/42/CE,

2011/65/UE.

Responsabili pentru documente tehnice

:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

28.03.2018

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Excluderea răspunderii

Producătorul şi reprezentantul său nu

răspund pentru defecte şi venitul nerealizat

prin întreruperea activităţii, pe care le-a

cauzat produsul sau o imposibilă utilizare

a produsului.

Producătorul şi reprezentantul său nu

răspund pentru pagube produse prin utili

-

zare necorespunzătoare sau în legătură cu

produse ale altor producători.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

Pagina se încarcă ...

Flex XFE 7-12 80 Manual de utilizare

Flex XFE 7-12 80 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente