Ê £
"ETRIEBSANLEITUNG
-ULTIFUNKTIONALES
,EISTUNGSMESSGERËT
-ODEDEMPLOI
)NDICATEURPUISSANCE
MULTIFUNCTION
/PERATING)NSTRUCTIONS
-ULTIFUNCTIONAL
0OWER-ONITOR
3).%!8!! ÊÓ£äÉÊÓÓäÊ`viÊÊÊÊÊ£x£Ê££näÓÊÊÊÊÊÊÊÊäÓ°äÈ
>iÊ>ÕiÀÊ
>À}>ÕiÀÃÌÀ>ÃÃiÊÇ
xÈ£äÊ7iÉ-ÜÌâiÀ>`
/iivʳ{£ÊxÈÊÈ£nÊӣʣ£
/iiv>Ýʳ{£ÊxÈÊÈ£nÊÎxÊÎx
i>\ÊvJV>iL>ÕiÀ°V
ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°V>iL>ÕiÀ°V
3ICHERHEITSHINWEISE
iÊÃÌ>>ÌÊÕ`ÊLiÌÀiL>iÊ`>ÀvÊÕÀÊ
`ÕÀVÊ}iÃVÕÌiÃÊ*iÀÃ>ÊiÀv}i°
4LiÀ«ÀØviÊ -iÊ ÛÀÊ `iÀÊ LiÌÀiL>i]Ê
`>ÃÃ\
qÊ `iÊ >Ý>iÊ 7iÀÌiÊ >iÀÊ ÃVØÃÃiÊ
VÌÊØLiÀÃVÀÌÌiÊÜiÀ`i]ÊÃiiÊ>«ÌiÊ
/iVÃViÊ>Ìi
qÊ `iÊÃVÕÃÃiÌÕ}iÊVÌÊLiÃVB`}ÌÊ
Õ`ÊLiÊ`iÀÊ6iÀ`À>ÌÕ}Êë>Õ}ÃvÀiÊ
Ã`
qÊ iÀ}iÀVÌÕ}Ê Õ`Ê *>Ãiv}iÊ ÃÌ
i°
>ÃÊ iÀBÌÊ ÕÃÃÊ >ÕÃÃiÀÊ iÌÀiLÊ }iÃiÌâÌÊ
ÜiÀ`i]ÊÜiÊiÊ}iv>ÀÃiÀÊiÌÀiLÊâ°°Ê
ÃVÌL>ÀiÊ iÃVB`}Õ}i®Ê VÌÊ iÀÊ
}VÊ ÃÌ°Ê >LiÊ Ã`Ê >iÊ ÃVØÃÃiÊ
>LâÕÃV>Ìi°Ê>ÃÊiÀBÌÊÃÌÊ>ÊÕÃiÀÊ7iÀÊ
LâÜ°Ê>ÊiiÊ`ÕÀVÊÕÃÊ>ÕÌÀÃiÀÌiÊ-iÀÛVi
ÃÌiiÊâÕÊÃVVi°
Ê&vviÊ`iÃÊiBÕÃiÃÊLâÜ°ÊiÊ}ÀvvÊÊ
`>ÃÊiÀBÌÊÃÌÊÛiÀLÌi°Ê>ÃÊiÀBÌÊ>ÌÊiiÊ
i}iiÊ iÌâÃV>ÌiÀ°Ê VÌiÊ -iÊ `>À>Õv]Ê
`>ÃÃÊ LiÊ L>ÕÊ iÊ }iiâiViÌiÀÊ
-V>ÌiÀÊ Ê `iÀÊ ÃÌ>>ÌÊ ÛÀ>`iÊ ÃÌÊ
Õ`Ê `iÃiÀÊ ÛÊ iÕÌâiÀÊ iVÌÊ iÀÀiVÌÊ
ÜiÀ`iÊ>°
iÊiiÊ}ÀvvÊÊ`>ÃÊiÀBÌÊiÀÃVÌÊ`iÀÊ
>À>Ìi>ëÀÕV°Ê
#ONSIGNESDESÏCURITÏ
½ÃÌ>>ÌÊ iÌÊ >Ê ÃiÊ iÊ ÃiÀÛViÊ `ÛiÌÊ
«jÀ>ÌÛiiÌÊkÌÀiÊv>ÌiÃÊ«>ÀÊ`ÕÊ«iÀÃiÊ
ëjV>iiÌÊvÀj°
Û>ÌÊ>ÊÃiÊiÊ ÃiÀÛViÊ ÛjÀwiÀÊiÃÊ«ÌÃÊ
ÃÕÛ>ÌÃ\
qÊ iÊ «>ÃÊ `j«>ÃÃiÀÊ iÃÊ Û>iÕÀÃÊ >Ý>iÃÊ
`iÊÌÕÃÊiÃÊÀ>VVÀ`iiÌÃ]ÊÛÀÊV>«ÌÀiÊ
>À>VÌjÀÃ̵ÕiÃÊÌiVµÕið
qÊ Ã½>ÃÃÕÀiÀÊ µÕiÊ iÃÊ }iÃÊ À>VVÀ`jiÃÊ iÊ
ÃiÌÊÊ>LjiÃÊÊÃÕÃÊÌið
qÊ ÛjÀwiÀʵÕiÊiÊÃiÃÊ`½jiÀ}iÊiÌÊ>ÊÃÕÌiÊ`iÃÊ
«>ÃiÃÊÃiÌÊVÀÀiVÌð
½>««>ÀiÊ `ÌÊ kÌÀiÊ ÃÊ ÀÃÊ ÃiÀÛViÊ ÃÊ ÕÊ
vVÌiiÌÊÃ>ÃÊ`>}iÀʽiÃÌÊ«ÕÃÊ«Ã
ÃLiÊ«°ÊiÝ°ÊÃÕÌiÊDÊÕÊ`>}iÊÛÃLi®°Ê/ÕÃÊ
iÃÊÀ>VVÀ`iiÌÃÊ`ÛiÌÊkÌÀiÊ`jViVÌjðÊ
½>««>ÀiÊ`ÌÊkÌÀiÊÀiÌÕÀjÊiÊÕÃiÊ Àië°Ê
DÊÕÊ>ÌiiÀÊ>ÕÌÀÃjÊ«ÕÀÊv>ÀiÊ`iÃÊÌÀ>Û>ÕÝÊ
`iÊÃiÀÛVi°
/ÕÌiÊÌiÀÛiÌÊiÌʽÕÛiÀÌÕÀiÊ`iʽ>««>ÀiÊ
ÃÌÊ ÌiÀ`ÌiÃ°Ê ½>««>ÀiÊ iÊ «ÃÃm`iÊ «>ÃÊ
`½ÌiÀÀÕ«ÌiÕÀÊ«ÀV«>Ê«À«Ài°Ê>ÀiÊ>ÌÌiÌÊ
µÕ½ÕÊÌiÀÀÕ«ÌiÕÀÊLiÊÀi«jÀjÊiÌÊv>ViiÌÊ
>ÌÌi}>LiÊ«>ÀʽÕÌÃ>ÌiÕÀÊÃÌÊÃÌ>j°
/ÕÌiÊ ÌiÀÛiÌÊ `>ÃÊ ½>««>ÀiÊ iÌÀ>iÊ
½iÝÌVÌÊ`iÊ>ÊV>ÕÃiÊ`iÊ}>À>Ìi°Ê
3AFETYNOTES
/iÊÃÌ>>ÌÊ>`ÊVÃÃ}ÊÃÕ`Ê
ÞÊLiÊV>ÀÀi`ÊÕÌÊLÞÊÌÀ>i`Ê«iÀÃi°
iVÊ ÌiÊ vÜ}Ê «ÌÃÊ LivÀiÊ V
ÃÃ}\
qÊ Ì>ÌÊ ÌiÊ >ÝÕÊ Û>ÕiÃÊ vÀÊ >Ê ÌiÊ
ViVÌÃÊ>ÀiÊÌÊiÝVii`i`]ÊÃiiÊÌiÊ
º/iVV>Ê`>Ì>»ÊÃiVÌ]
qÊ Ì>ÌÊÌiÊViVÌÊÜÀiÃÊ>ÀiÊÌÊ`>
>}i`]Ê >`Ê Ì>ÌÊ ÌiÞÊ >ÀiÊ ÌÊ ÛiÊ `ÕÀ}Ê
ÜÀ}]
qÊ Ì>ÌÊ ÌiÊ «ÜiÀÊ yÜÊ `ÀiVÌ]Ê >`Ê ÌiÊ
«>ÃiÊÀÌ>ÌÊ>ÀiÊVÀÀiVÌ°
/iÊÃÌÀÕiÌÊÕÃÌÊLiÊÌ>iÊÕÌÊvÊÃiÀÛViÊ
vÊÃ>viÊ«iÀ>ÌÊÃÊÊ}iÀÊ«ÃÃLiÊi°}°Ê
ÛÃLiÊ`>>}i®°ÊÊÌÃÊV>Ãi]Ê>ÊÌiÊ V
iVÌÃÊÕÃÌÊLiÊÃÜÌVi`Êvv°Ê/iÊÃÌÀÕ
iÌÊÕÃÌÊLiÊÀiÌÕÀi`ÊÌÊÌiÊv>VÌÀÞÊÀÊÌÊ
>Ê>ÕÌÀâi`ÊÃiÀÛViÊ`i>iÀ°
ÌÊÃÊvÀL``iÊÌÊ«iÊÌiÊÕÃ}Ê>`ÊÌÊ
>iÊ`wV>ÌÃÊÌÊÌiÊÃÌÀÕiÌ°ÊÊ/iÊ
ÃÌÀÕiÌÊÃÊÌÊiµÕ««i`ÊÜÌÊ>ÊÌi}À>Ì
i`ÊVÀVÕÌÊLÀi>iÀ°ÊÕÀ}ÊÃÌ>>ÌÊViVÊ
Ì>ÌÊ>Ê>Lii`ÊÃÜÌVÊÃÊÃÌ>i`Ê>`ÊÌ>ÌÊÌÊ
V>Êi>ÃÞÊLiÊÀi>Vi`ÊLÞÊÌiÊ«iÀ>ÌÀð
1>ÕÌÀâi`ÊÀi«>ÀÊÀÊ>ÌiÀ>ÌÊvÊÌiÊÕÌÊ
Û>`>ÌiÃÊÌiÊÜ>ÀÀ>ÌÞ°Ê
)NHALTSVERZEICHNISÊ-iÌi
ÕÀâLiÃVÀiLÕ}Ê Ó
/iVÃViÊ>ÌiÊ Ó
7>ÀÌÕ}ÃÜiÃÊ Ó
LiÌÀiL>iÊ Î
iÌÀÃViÊÃVØÃÃiÊ Î
ÃVÕÃÃ>ÀÌiÊ Î
âi}iÊÕ`Êi`iÕ}Ê x
6iÀvØ}L>ÀiÊiÃÃ`>ÌiÊ x
âi}iiLiiÊ È
i`iÕ}Ê È
*À}À>iÀÕ}Ê Ç
7iÀÃiÃÌiÕ}iÊ Ç
4LiÀÃVÌÊ`iÀÊ*>À>iÌiÀÊ Ç
ÕÀâ>iÌÕ}ÊâÕÊ`iÀÊ
`iÀÊ*>À>iÌiÀÊ Ó
>}À>Ê*À}À>iÀÕ}Ê Îä
>ÃÃâiVÕ}iÊ ÎÓ
3OMMAIREÊ*>}i
iÃVÀ«ÌÊLÀmÛiÊ ££
>À>VÌjÀÃ̵ÕiÃÊÌiVµÕiÃÊ ££
ÃiÊ«ÕÀÊ>Ê>Ìi>ViÊ ££
ÃiÊiÊÃiÀÛViÊ £Ó
,>VVÀ`iiÌÃÊjiVÌÀµÕiÃÊ £Ó
*ÃÃLÌjÃÊ`iÊÀ>VVÀ`iiÌÊ £Ó
vwV>}iÊiÌÊÕÌÃ>ÌÊ £{
jiÃÊ`iÊiÃÕÀiÊ`ëLiÃÊ £{
Ûi>ÕÝÊ`½>vwV>}iÊ £x
1ÌÃ>ÌÊ £x
*À}À>>ÌÊ £È
,j}>}iÊiÊÕÃiÊ £È
«iÀXÕÊ`iÃÊ«>À>mÌÀiÃÊ £È
ÃÌÀÕVÌÊ>LÀj}jiÊ«ÕÀÊ`wiÀ
iÃÊ«>À>mÌÀiÃÊ Ó
>}À>iÊ`iÃÊ«À}À>>ÌÃÊ Îä
ÀµÕÃÊ`½iVLÀiiÌÃÊ ÎÓ
#ONTENTSÊ*>}i
ÀivÊ`iÃVÀ«ÌÊ Óä
/iVV>Ê`>Ì>Ê Óä
ÌiÊvÊ>Ìi>ViÊ Óä
ÃÃ}Ê Ó£
iVÌÀV>ÊViVÌÃÊ Ó£
iVÌÊ`iÃÊ Ó£
ë>ÞÊ>`Ê«iÀ>Ì}Ê ÓÎ
Û>>LiÊi>ÃÕÀiiÌÊ`>Ì>Ê ÓÎ
ë>ÞÊiÛiÃÊ Ó{
"«iÀ>Ì}Ê Ó{
*À}À>}Ê Óx
>VÌÀÞÊ`iv>ÕÌÊ Óx
*>À>iÌiÀÃÊÛiÀÛiÜÊ Óx
ÀivÊ«iÀ>Ì}ÊÃÌÀÕVÌÊvÀ
«>À>iÌiÀÊ`wV>ÌÊ Ó
*À}À>}ÊV>ÀÌÃÊ Îä
iÃ>Ê`À>Ü}ÃÊ ÎÓ
iÀBÌiÊ`ØÀviÊÕÀÊ
v>V}iÀiVÌÊiÌÃÀ}ÌÊ
ÜiÀ`it
iÃÊ>««>ÀiÃÊiÊ«iÕ
ÛiÌÊkÌÀiÊjjÃʵÕiÊ
`iÊv>XÊ>««À«Àjit
/iÊÃÌÀÕiÌÃÊÕÃÌÊ
ÞÊLiÊ`ëÃi`ÊvÊÊ
ÌiÊVÀÀiVÌÊÜ>Þt
Ó
+URZBESCHREIBUNG
>ÃÊiÀBÌÊÊÓ£äÊÃÌÊiÊL>Õ}iÀBÌÊÊÀ>ÌÊÈÊÝÊÈÊ]Ê`>ÃÊ
iÀBÌÊÊÓÓäÊÃÌÊiLiv>ÃÊiÊL>Õ}iÀBÌÊÊÀ>ÌÊ£{{ÊÝÊ£{{Ê°Ê
i`iÊ`iiÊ`iÀÊ>ÞÃiÊÛÊ7iVÃiÃÌÀiÌâi°ÊÀv>ÃÃÌÊÜiÀ`iÊ
-«>Õ}i]Ê -ÌÀi]Ê ÀiµÕiâÊ Õ`Ê *>ÃiÛiÀÃViLÕ}iÊ Ê
Ê
£«>ÃiÊLâÜ°ÊΫ>Ãi iÌâi°Ê>À>ÕÃÊ>ÃÃiÊÃVÊ`iÊÀÃÃiÊ
7À]Ê`ÊÕ`Ê-ViiÃÌÕ}]Ê7ÀÊÕ`Ê`iiÀ}i]ÊÃÜiÊ`iÀÊ
iÃÌÕ}Ãv>ÌÀÊÕ`Ê`iÀÊ ÕiÌiÀÃÌÀÊLiÀiVi°ÊÊ6iÀL`Õ}Ê
ÌÊ-ÌÀÊÕ`Ê-«>Õ}ÃÜ>`iÀ]Ê`iÀiÊ4LiÀÃiÌâÕ}ÃÛiÀBÌÃÊ
âÕÀÊ`ÀiÌiÊâi}iÊ>iÀÊiÃÃ`>ÌiÊ«À}À>iÀL>ÀÊÃÌ]Ê>Ê`>ÃÊ
iÀBÌÊiÃÃÕ}iÊÊ i`iÀÊÕ`ÊÌÌië>Õ}ÃiÌâiÊÛÀii°Ê
>ÃÊiÀBÌÊÊÓ£äÉÊÓÓäÊ`iÌÊ>ÃÊâi}iÀÊÌÊâÜiÊ-äÕÃ}B}iÊ
LâÜ°ÊÀiâÜiÀÌi`iÀÕÃ}B}i°
4ECHNISCHE$ATEN
`iÌ>iÀÌiÊ }>LiÊ ÃiiÊ >ÌiL>ÌÌ]Ê `Ü>`L>ÀÊ ÕÌiÀÊÊ
ÜÜÜ°V>iL>ÕiÀ°V®
iÃÃi}B}iÊ
ivÀiµÕiâ\Ê xä]ÊÈäÊâ
}>}Ãië>Õ}\Ê iÌiÀÊÊiÌiÀ\ÊxääÊ6
Ê iÌiÀÊÊ \ÊÓäÊ6
}>}ÃiÃÌÀ\Ê xÊÊ`iÀÊ£Ê
<ÕBÃÃ}iÊ`>ÕiÀ`ÊØLiÀÌiÊ}>}Ã}ÀÃÃi
£äÊÊLiÊÎ{ÈÊ6ÊÊ«>ÃiiÌâ
£äÊÊLiÊÈääÊ6ÊÊÀiÃÌÀiÌâ
<ÕBÃÃ}iÊÕÀââiÌ}ÊØLiÀÌiÊ}>}Ã}ÀÃÃi
4LiÀÌi
}>}Ã}ÀÃÃi
â>Ê`iÀ
4LiÀ
Õ}i
>ÕiÀÊ`iÀ
4LiÀ
Õ}i
<iÌÀ>ÕÊ
âÜÃVi
ÓÊ>Õvi>`iÀ
v}i`i
4LiÀÕ}i
xÇÇÊ6Ê £ä £Êà £äÊÃ
£ääÊ £ä £Êà £ääÊÃ
£ääÊ ÊÊx ÎÊà xÊ
iÃÃLiÀiVi
1]Ê]Ê-\Ê bÊ£Óä¯ÊÛÊ iÜiÀÌ
*]Ê+\Ê bÊ´Ê£Óä¯ÊÛÊ iÜiÀÌ
\Ê {xÊLÃÊÈxÊâ
VÃJ\Ê ´Ê£
«ÕÃÉÀiâÜiÀÌ>ÕÃ}B}iÊ
iÊLi`iÊ`}Ì>iÊÕÃ}B}iÊ>ÀLiÌiÊiÊ>VÊi}iÃÌiÌiÀÊÕÌÊ
iÌÜi`iÀÊ>ÃÊ«ÕÃ>ÕÃ}>}ÊvØÀÊ7ÀÊLâÜ°Ê`iiÀ}iÊ`iÀÊ>ÃÊ
ÀiâÜiÀÌi`iÀ°
iÊ ÕÃ}B}iÊ Ã`Ê «>ÃÃÛÊ Õ`Ê ÛÊ >iÊ >`iÀiÊ ÀiÃiÊ `ÕÀVÊÊ
"«Ì««iÀÊ }>Û>ÃVÊ }iÌÀiÌ°Ê -iÊ Ã`Ê vØÀÊ `iÊ ÃÌiÕiÀÕ}Ê
ÛÊ />Àv}iÀBÌiÊ -ä ÀÊ Ê {ÎÊ nÈ{®]Ê `iÀÊ ÛÊ Ó{Ê 6,i>ÃÊ
}ii}iÌ°
1iÝÌÊbÊ{äÊ6ÊÊ "\ÊiVÃÌÀÊbÊä]£Ê®
ÊbÊ£xäÊÊÊ " \Êiië>Õ}ÊbÊ£]ÓÊ6®
Ì
1
1
â°°ÊiÀ}iLiâÕ}
â°°ÊÀiâÜiÀÌ>ÕÃ}>}
,
,
-"Ó
-"£
Óä
Ó£
ÓÓ
1iÝÌ
ÀiâÜiÀÌ>ÕÃ}B}i
iÊiÃÃ}ÀÃÃiÊiÊvÀiÊâÕ}iÀ`iÌÊÜiÀ`i°
«ÕÃ>ÕÃ}B}i
ÃÊiÊ7ÀÊÕ`Ê `iiÀ}i«ÕÃiÊâÕÀÊÃÌiÕiÀÕ}ÊÛÊ
iiÌÀÃViÊÕ`ÊiiÌÀiV>ÃViÊ<BiÀÊiÀâiÕ}ÌÊÜiÀ`i°
vÃiiÀ}iIÊ
]Ê iÌâÌiÊ{xÊLÃÊ{ääÊâ
nxÊLÃÊÓxÎÊ6ÊÉÊ`iÀÊÓäÊLÃÊÇäÊ6ÊÉ
iÃÌÕ}Ã>Õv>i\Ê ÊÎÊ6ÊiÊÀÜiÌiÀÕ}Ã`Õ®
IÊiÊvÃiiÀ}iÊÊ£ÓxÊ6ÊÕÃÃÊÊvÃiiÀ}iÀiÃÊiiÊiÝÌiÀiÊ
-ViÀÕ}ÊÛÀ}iÃiiÊÜiÀ`i°
,iviÀiâLi`}Õ}iÊ>VÊÊÈnnÊLâÜ°Ê ÊÈäÊÈnn
-ÕÃÊxäÊÊÈäÊâ]Ê£xÊÊÎäc]ÊÜi`Õ}Ã}ÀÕ««iÊ
iÃÃ}i>Õ}iÌÊLiâ}iÊ>ÕvÊ iÜiÀÌ®
-ÌÀ]Ê-«>Õ}Ê ´Êä]x¯
iÃÌÕ}Ê ´Ê£]ä¯
*ÜiÀv>ÌÀÊ ´Ê£]ä¯
iÀ}iÊ ´Ê£]ä¯
ÀiµÕiâÊ ´Êä]äÓÊâÊ>LÃÕÌ®
1}iLÕ}ÃLi`}Õ}i
iÌÀiLÃÌi«iÀ>ÌÕÀ\Ê £äÊLÃʳxxÊc
>}iÀÌi«iÀ>ÌÕÀ\Ê ÓxÊLÃʳÇäÊc
,i>ÌÛiÊiÕVÌ}iÌ\Ê bÊÇx¯
iÌÀiLÃi\Ê ÓäääÊÊ>Ý°
ÕÀÊÊiÀBÕiÊâÕÊÛiÀÜi`i
3ICHERHEIT
-VÕÌâ>ÃÃi\Ê Ê-«>Õ}Ãi}B}iÊÌÊ-VÕÌâ
«i`>â®
iÃÃ>Ìi}Ài\Ê
6iÀÃVÕÌâÕ}Ã}À>`\Ê Ó
iiÃÃÕ}Ãë>Õ}\Ê ÎääÊ6
*ÀØvë>Õ}i\Ê <ÜÃViÊ -ÌÀi}B}i]Ê vÃ
iiÀ}i]Ê }Ì>>ÕÃ}B}i]Ê i
iÊ `iÃÊ >Õv}iÃiÌâÌiÊ -ÌiV
`ÕÃ\ÊÎÇääÊ6ÊÉÊxäÊâÊÉʣʰ
Ê Ê-«>Õ}Ãi}B}i\
Ê {]ÓxÊ6Ê£]ÓÉxäÊÃ
`Õ>ÃVÕÃÃ\Ê iÊ ÀØVÃiÌ}iÊ -ÌvÌiÃÌiÊ ÃÌÊ Û>Ê
-VÕÌâ«i`>âÊ ÌÊ `iÊ -«>
Õ}Ãi}B}iÊ ÛiÀLÕ`i°Ê ÃÊ
`ØÀviÊÕÀÊ `iÊ âÕBÃÃ}iÊ `ÕiÊ
>Õv}iÃÌiVÌÊÜiÀ`it
iÀØÀÕ}ÃÃVÕÌâ\Ê ÀÌÊ*ÊÈÈ]ÊiiÊ*ÊÓä
7ARTUNGSHINWEIS
>ÃÊiÃÌÕ}ÃiÃÃ}iÀBÌÊÃÌÊÜ>ÀÌÕ}ÃvÀi°
âi}i
iÊâi}iÊiÀv}ÌÊÎÃÌi}ÊLâÜ°Ê{ÃÌi}ÊÀiµÕiâ®ÊÕ`ÊÀiVÌÃ
LØ`}]ÊÌÊÕÃ>iÊ`iÀÊiÀ}iÜiÀÌi]Ê`iÀiÊ1v>}ÊnÊ-ÌiiÊ
LiÌÀB}Ì°Ê iÊ iÊ Ç-i}iÌ>âi}iÊ `iÌÊ `iÀÊ >ÀÃÌiÕ}Ê ÛÊ
6ÀâiViÊ`iÀÊLØÀâÕ}i°
LØÀâÕ}i\
ÊÊ >Ý>ÜiÀÌ
Ê >ÜiÀÌ
Ê ÌÌiÜiÀÌ
Ê >Ý°ÊÌÌiÜiÀÌ
Ê >ÜiÀÌÊvØÀÊ*ÜiÀv>ÌÀÆÊiÃÊÜÀ`Ê`iÀÊÃViVÌiÃÌiÊ
`iÀÊÎÊ7iÀÌiÊÛÊ*£]Ê*ÓÊÕ`Ê*ÎÊ>}iâi}Ì
Ê ÕiÌiÀÃÌÀ
Ê `ÕÌÛ
Ê >«>âÌÛ
Ê V}]ÊiâÕ}
Ê ÕÌ}}]ÊL}>Li
Ê ÌiÀÛ>Ê7ÀiÃÌÕ}
Ê ÌiÀÛ>Ê`iÃÌÕ}
Ê ÌiÀÛ>Ê-ViiÃÌÕ}
Ê iÌâÌiÃÊÌiÀÛ>ÆÊÌä
]Ê °°°Ê ÛÀiÌâÌiÃÊÌiÀÛ>ÆÊÌ£]ÊÓ]ÊÎ]Ê{
Ê "ÛiÀ>`]Ê4LiÀLiÀiVÃ>âi}i
¤Ê -ÞÃÌiÜiÀÌÊ
$Ê ÀiiVë>Õ}
Ê Î
iÀ}iâBiÀ
ÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê VÌ>Àv
ÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê i`iÀÌ>Àv
ÌiÀÛ>Êä
Õii
<iÌÊÊÌ
ÌiÀÛ>Ê£ ÌiÀÛ>ÊÓ ÌiÀÛ>ÊÎ
ÌiÀÛ>Ê{
Ìä Ì£ ÌÓ ÌÎ Ì{
Õ«ÕÌÕÌiÀ`ÀØVÕ}
*ÊLâÜ°ÊVÃJ\Ê âi}iÊ]Ê
Ê ÜiÊ-ÝÊÊä]Ó¯Ê-i
-ÌÀi\Ê âi}iÊä]ÊÜiÊÝÊÊä]£¯Êi
)NBETRIEBNAHME
>ÃÊiÃÌÕ}ÃiÃÃ}iÀBÌÊ>Ê`ÕÀVÊÃV>ÌiÊ`iÀÊvÃiiÀ}iÊÊ
iÌÀiLÊ}iiÊÜiÀ`i°ÊÃÊiÀÃViiÊ>Vi>`iÀÊv}i`iÊ
âi}i\
£°ÊÊ-i}iÌÌiÃÌÃ\ÊiÊ-i}iÌiÊ`iÀÊâi}iÊÕ`Ê>iʽÃÊiÕV
ÌiÊvØÀÊÓÊð
Ó°Ê-vÌÜ>ÀiÛiÀÃ\Êâ°°ÊÊÓ£äÊÊÊÊÊÊÊÊÊ£°ä{
Î°Ê iÊÎÊ-ÌÀ>}ë>Õ}iÊLiÊ`iÀÊÀÃÌLiÌÀiL>i°
vÃiiÀ}i>ÕÃv>
iÊ iiÊ vÃiiÀ}i>ÕÃv>Ê LiLiÊ >iÊ «À}À>iÀÌiÊ 7iÀÌiÊ
iÀ>Ìi°
>VÊ`iÊ7i`iÀ>i}iÊ`iÀÊvÃiiÀ}iÊÜÀ`Ê`iÀÊâÕiÌâÌÊ}iÜBÌiÊ
`ÕÃÊ>}iâi}Ì°
%LEKTRISCHE!NSCHLàSSE
>L}iL`iÌÊÃÌÊ`iÀÊ- 8ÊÊÓ£ä°ÊiÊÃVØÃÃiÊÃ`Êi`VÊLiÊ
- 8ÊÊÓÓäÊ`iÌÃV®°
1£
£
1Ó
Ó
1Î
Î
vÃiiÀ}i
«ÕÃÉ
ÀiâÜiÀÌ>ÕÃ}B}i
iÃÃi}>}]ÊiÊ>VÊiÃÃ>Õv}>Li
ÓäÓÓ Ó£
£Ó
-"
"
Î]Ç
>iÊ>ÕiÀÊ
-ÜÌâiÀ>`
£{ £x
££
Î
n
1Î
Ç
Î
È
Ó
x
1Ó
{
Ó
Î
£
Ó
1£
£
£
- 8ÊÓ£ä
xää6ÊxÊ{xxäâ
>Ì\Ê£ÓÎ{xÈÊÉÊ£ÓÎ{xÈÇÊÉÊ£ÓÎ
nxÓxÎ6ÊÉ
{x{xäâÊÎ6
Õ«iÀ
£Ó³
°Ê£
!NSCHLUSSARTEN
£
Ó££ Σ
«>Ãi
7iVÃiÃÌÀ
iÌâ
£
Û
6
Õ
1
Ó££ Σ
iÌâvÀiÉ
Üi`Õ} iiLii}Õ}
£
Ó
Î
x£
n
ÓÎ
£
Ó
Î
x£
n
ÓÎ
£
Ó
Î
Õ
1
Û
6
Û
6
Õ
1
x£
n
ÓÎ
£
Ó
Î
x£
n
ÓÎÇ
£
Ó
Î
x£
n
ÓÎÇ
£
Ó
Î
Õ
1
Û
6
Û
6
Õ
1
x£
n
ÓÎÇ
£
Ó
Î
ÝÝÝ
ÕÕÕ
8
88
111
x£
n
ÓÎÇ
ÀiiÌiÀ
ÀiÃÌÀiÌâ
}iVLi>ÃÌiÌ
\Ê£
iÊ-ÌÀiÃÃÕ}ÊØLiÀÊÓÊLâÜ°ÊÎ]
-«>Õ}Ã>ÃVÕÃÃÊ>VÊv}i`iÀÊ/>Lii
ÛÀii\
-ÌÀ ii Ó x n
Ü>`iÀ
Ó £ Î Ó Î £
Î £ Î Î £ Ó
£
Ó££ Σ
ÀiiÌiÀ
ÀiÃÌÀiÌâ
Õ}iV
Li>ÃÌiÌ
{
iÌâvÀiÉ
Üi`Õ} iiLii}Õ}
£
££ Σ
Ó
Ó
Î
£
Ó££ Σ
Ó
Î
£
Û
6
Õ
1
Ó££ Σ
Ó
Î
6iÀiÌiÀ
ÀiÃÌÀiÌâ
}iVLi>ÃÌiÌ
\Ê£
iÊ-ÌÀiÃÃÕ}ÊØLiÀÊÓÊLâÜ°ÊÎ]
-«>Õ}Ã>ÃVÕÃÃÊ>VÊv}i`iÀÊ/>Lii
ÛÀii\
-ÌÀÜ>`iÀ ii Ó ££
Ó £ Î Ó Ê
Î £ Î Î Ê
6iÀiÌiÀ
ÀiÃÌÀiÌâ
Õ}iV
Li>ÃÌiÌ
ÎÊi«}ÊÃiÀÌiÊ-«>Õ}ÃÜ>`iÀÊ
Vë>Õ}ÃiÌâ
£
Ó
Î
ÝÝÝ
ÕÕÕ
8
88
111
x££
n
Ó£Î{ È Ç
£
Ó
Î
x££
n
Ó£Î{ È Ç
£
Ó
Î
x££
n
Ó£Î{ È Ç
Ê x
!NZEIGEUND"EDIENUNGÊ
6ERFàGBARE-ESSDATEN iëi
âi}i
Li
iëi
âi}i
ÌÌi
iëi
âi}i
ÕÌi
iÌi
>âi}i
-ÞÃÌi
>âi}i
*>Ãië>Õ}iÊ1£]Ê1Ó]Ê1Î ÓÎä ÓΣ ÓÓ 6
>Ý>ÜiÀÌiÊ1£>Ý°]Ê1Ó>Ý°]Ê1Î>Ý° ÊÓÎx ÊÓÎÈ ÊÓΣ 6
>ÜiÀÌiÊ1£°]Ê1Ó°]Ê1ΰ ÊÓÓÇ ÊÓÓÈ ÊÓÓx 6
ÀiiVë>Õ}iÊ1£Ó]Ê1ÓÎ]Ê1Σ {ää {äÓ În 6 $
>Ý>ÜiÀÌiÊ1£Ó>Ý°]Ê1ÓÎ>Ý°]Ê1Σ>Ý° Ê{äx Ê{äÈ Ê{äÎ 6 $
>ÜiÀÌiÊ1£Ó°]Ê1Óΰ]Ê1Σ° ÊÎx ÊÎÇ ÊÎÈ 6$
*>ÃiÃÌÀiÊ£]ÊÓ]ÊÎ Ó°Îx Ó°ÎÇ Ó°Î{
>Ý>ÜiÀÌiÊ£>Ý°]ÊÓ>Ý°]ÊÎ>Ý° ÊÓ°Î ÊÓ°{ä ÊÓ°În
ÌÌiÜiÀÌÊ£>Û}]ÊÓ>Û}]ÊÎ>Û}ÊiÌ>£xÊ°® ÊÓ°ä{ ÊÓ°äx ÊÓ°äÇ
>Ý°ÊÌÌiÜiÀÌÊ£>Û}>Ý°]ÊÓ>Û}>Ý°]ÊÎ>Û}>Ý°
-Vi««âi}iÀ£xÊ°® ÊÓ°äÇ ÊÓ°äx ÊÓ°ä{
ÕiÌiÀÃÌÀÊ ä°{x
7ÀiÃÌÕ}iÊ*£]Ê*Ó]Ê*Î xÈ°£ xÈ°Ó xÈ°x 7
>Ý>ÜiÀÌiÊ*£>Ý°]Ê*Ó>Ý°]Ê*Î>Ý° ÊÈä°x ÊÈä°{ ÊÈä°Î 7
7ÀiÃÌÕ}Ê-ÞÃÌiÊ* £Óx 7 ¤
>Ý>ÜiÀÌÊ*>Ý° ÊÓÎ 7 ¤
`iÃÌÕ}iÊ+£]Ê+Ó]Ê+Î £°Ó{ £°ÓÎ £°ÓÓ 6À
>Ý>ÜiÀÌiÊ+£>Ý°]Ê+Ó>Ý°]Ê+Î>Ý° Ê£°x£ Ê£°xÓ Ê£°x{ 6À
`iÃÌÕ}Ê-ÞÃÌiÊ+ £°x{ 6À ¤
>Ý>ÜiÀÌÊ+>Ý° ÊӰΣ 6À ¤
-ViiÃÌÕ}iÊ-£]Ê-Ó]Ê-Î Ó°xÈ Ó°xn Ó°Èä 6
>Ý>ÜiÀÌiÊ-£>Ý°]Ê-Ó>Ý°]Ê-Î>Ý° Êΰ{Î Êΰ{{ ÊΰÈÇ 6
-ViiÃÌÕ}Ê-ÞÃÌiÊ- x°ÎÎ 6
>Ý>ÜiÀÌÊ->Ý° È°ÓÎ 6 ¤
*ÜiÀv>ÌÀÊ*£]ÊVÃJä°nÇ J
*ÜiÀv>ÌÀÊ*Ó]ÊVÃJä°nn J
*ÜiÀv>ÌÀÊ*Î]ÊVÃJä°n J
*ÜiÀv>ÌÀÊ-ÞÃÌiÊ*]ÊVÃJä°nn J¤
>ÜiÀÌÊ*ÜiÀv>ÌÀÊ`ÕÌÛ ä°ÇÈ J¤
>ÜiÀÌÊ*ÜiÀv>ÌÀÊ>«>âÌÛ ä°n{ J¤
ÀiµÕiâ]Ê {° â
7ÀiiÀ}iÊiâÕ}Ê*ÊVÌ>Àv {xn ÓÎxÈ 7 ¤
7ÀiiÀ}iÊiâÕ}Ê*Ê i`iÀÌ>ÀvÊI® £ÓÎ{ xÈÇn 7 ¤
7ÀiiÀ}iÊL}>LiÊ*ÊVÌ>Àv {xn ÓÎxÈ 7 ¤
7ÀiiÀ}iÊL}>LiÊ*Ê i`iÀÌ>ÀvÊI® £ÓÎ{ xÈÇn 7 ¤
`iiÀ}iÊ`ÕÌÛÊ+ÊVÌ>Àv nÇÈ x{ÎÓ 6>À ¤
`iiÀ}iÊ`ÕÌÛÊ+Ê i`iÀÌ>ÀvÊI® £ÓÎ{ nÇÈ 6>À ¤
`iiÀ}iÊ>«>âÌÛÊ+ÊVÌ>Àv nÇÈ x{ÎÓ 6>À ¤
`iiÀ}iÊ>«>âÌÛÊ+Ê i`iÀÌ>ÀvÊI® £ÓÎ{ nÇÈ 6>À ¤
xÊ7ÀiÃÌÕ}ÃÌiÀÛ>iÊ*Ìä]Ê*Ì£]Êo ÓÎ{ 7 ¤
xÊ`iÃÌÕ}ÃÌiÀÛ>iÊ+Ìä]Ê+Ì£]Êo £ÓÎ 6À ¤
xÊ-ViiÃÌÕ}ÃÌiÀÛ>iÊ-Ìä]Ê
-Ì£]Êo £ä°£ 6 ¤
I®Ê/>ÀvÕÃV>ÌÕ}ÊÕÀÊÌÊ}Ì>i}>}Ê}VÊ«Ì>iÃÊÀÜiÌiÀÕ}Ã`Õ®
*ÜiÀv>ÌÀÊ
VÃJÊ{+Õ>`À>Ìi
`>ÀÃÌiÕ}
*
*
*
*
-ÞÃÌi
*>ÃiÊ£
*>ÃiÊÓ
*>ÃiÊÎ
*
iÌi>âi}i
-ÞÃÌi>âi}i
1«/>ÃÌi
Ü/>ÃÌi
/>ÃÌiÊvØÀ
*À}À>iÀÕ}
Õ`Êâi}i
Ç-i}iÌ
>âi}i
Li
ÌÌi
ÕÌi
>L}iL`iÌÊÃÌÊ`iÀÊ
- 8ÊÊÓ£ä°ÊÊ
iÊâi}iÊÕ`Ê`iÊ
i`iÕ}ÊÃ`Êi`VÊ
LiÊ- 8ÊÊÓÓäÊ
`iÌÃV°®
iÀiVÕ}Ê`iÀÊiÃÃ}ÀÃÃi
iÊiÀiVÕ}Ê`iÀÊiÃÃ}ÀÃÃiÊiÀv}ÌÊ>VÊ Ê{äÊ££ä]ÊÌÊÕÃ>iÊ`iÀÊ`iÃÌÕ}°ÊiÀÊ- 8ÊÊÓ£äÉÊÓÓäÊLiÀiViÌÊ`iÃiÊÌÊ
6ÀâiVi°
iÃÃÕvÀiÀÊLâÜ°Êâi}iÀÊiÊÊ}iViÊ iÌâÊÕ°1°ÊÛiÀÃVi`iiÊ7iÀÌiÊvØÀÊ`iÊ`iÃÌÕ}Ê>âi}i°
iÀÊÀÕ`ÊÃ`Ê`iÊÕÌiÀÃVi`ViÊiÀiVÕ}Ã>ÀÌi°
È
!NZEIGEEBENEN
iÀ>LÊiiÀÊLiiÊ£]ÊÓ]ÊÎÊo®ÊiÊ-iÊÌÊ`iÀÊ
*
Ê/>ÃÌiÊ`iÊÊ
ÎÊâi}iÊÊ`iÊBVÃÌiÊ`ÕÃÊ>]ÊL]ÊV]Êo®ÊÕÃV>Ìi°ÊÊ`iÊ
`iÃÊ`ÕÃÊLi}ÌÊ`iÊâi}iÊÜi`iÀÊÌÊ`iÊ`ÕÃÊ>°
Ê`iÊBVÃÌiÊLiiÊÜiVÃiÊ-iÊ`ÕÀVÊÕÀâiÃÊÀØViÊ`iÀÊ Ê
Õ`Ê Ê/>ÃÌi°
6iÀiÌiÀÊÕ}iVLi>ÃÌiÌ
*
>LV`iv
Ê£
1£
1Ó
1Î
1£>Ý°
1Ó>Ý°
1Î>Ý°
1£°
1Ó°
1ΰ
1£Ó
1ÓÎ
1Σ
1£Ó>Ý°
1ÓÎ>Ý°
1Σ>ݰ
1£Ó°
1Óΰ
1룡
ÊÓ
£
Ó
Î
£>Ý°
Ó>Ý°
Î>Ý°
£>Û}
Ó>Û}
Î>Û}
£>Û}>Ý°
Ó>Û}>Ý°
Î>Û}>Ý°
>Ý°
ÊÎ
*£
*Ó
*Î
*£>Ý°
*Ó>Ý°
*Î>Ý°
**
>Ý°
Ê{
+£
+Ó
+Î
+£>Ý°
+Ó>Ý°
+Î>Ý°
++
>Ý°
Êx
-£
-Ó
-Î
-£>Ý°
-Ó>Ý°
-Î>Ý°
--
>Ý°
Ê È *£ *Ó *Î * *` *V>«
ÊÇ
Ên
*ÊVÊ/Ê£ *ÊVÊ/ÊÓ*ÊÕÌÊ/Ê£ *ÊÕÌÊ/ÊÓ
Ê
+Ê`Ê/Ê£ +Ê`Ê/ÊÓ+ÊV>«Ê/£+ÊV>«Ê/ÊÓ
£ä
*
+
*
*
-
££ *Ìä *Ì£ *ÌÓ *ÌÎ *Ì{
£Ó +Ìä +Ì£ +ÌÓ +ÌÎ +Ì{
£Î -Ìä -Ì£ -ÌÓ -ÌÎ -Ì{
ÀiiÌiÀÊÕ}iVLi>ÃÌiÌ
*
>LV`i
Ê£
1£Ó
1ÓÎ
1Σ
1£Ó>Ý°
1ÓÎ>Ý°
1Σ>ݰ
1£Ó°
1Óΰ
1룡
ÊÓ
£
Ó
Î
£>Ý°
Ó>Ý°
Î>Ý°
£>Û}
Ó>Û}
Î>Û}
£>Û}>Ý°
Ó>Û}>Ý°
Î>Û}>Ý°
ÊÎ * *
>Ý°
Ê{ + +
>Ý°
Êx - -
>Ý°
Ê È * *` *V>«
ÊÇ
Ên
*ÊVÊ/Ê£ *ÊVÊ/ÊÓ*ÊÕÌÊ/Ê£ *ÊÕÌÊ/ÊÓ
Ê
+Ê`Ê/Ê£ +Ê`Ê/ÊÓ+ÊV>«Ê/£+ÊV>«Ê/ÊÓ
£ä
*
+
*
*
-
££ *Ìä *Ì£ *ÌÓ *ÌÎ *Ì{
£Ó +Ìä +Ì£ +ÌÓ +ÌÎ +Ì{
£Î -Ìä -Ì£ -ÌÓ -ÌÎ -Ì{
«>Ã}]ÊÀiiÌiÀÊ}iVLi>ÃÌiÌ]Ê6iÀiÌiÀÊ}iVLi>ÃÌiÌ
*
>LV`i
Ê£ 1 1
>Ý° 1°
ÊÓ
>Ý° >Û} >Û}>Ý°
ÊÎ * *
>Ý°
Ê{ + +
>Ý°
Êx - -
>Ý°
Ê È * *` *V>«
ÊÇ
Ên
*ÊVÊ/Ê£ *ÊVÊ /ÊÓ*ÊÕÌÊ/Ê£ *ÊÕÌÊ /ÊÓ
Ê
+Ê`Ê/Ê£ +Ê`Ê /ÊÓ+ÊV>«Ê/£+ÊV>«Ê /ÊÓ
£ä
*
+
*
*
-
££ *Ìä *Ì£ *ÌÓ *ÌÎ *Ì{
£Ó +Ìä +Ì£ +ÌÓ +ÌÎ +Ì{
£Î -Ìä -Ì£ -ÌÓ -ÌÎ -Ì{
"EDIENUNG
i}iÌ
£ÎÊ-ÌÕvi\Ê B}iÀiÃÊÀØViÊ`iÀÊ />ÃÌiÊ Ê `ÕiÀ®Ê Ê i
iÀ®°
ÃViÊÉÊi>À
iVâiÌ}iÃÊÀØViÊ`iÀÊ />ÃÌiÊ Ê ÊÃVÌÊ`iÊÊLâÜ°Ê
>Ý7iÀÌiÊLâÜ°Ê`iÊiÀ}iÜiÀÌiÊ`iÀÊ>}iâi}ÌiÊÀÃÃi°
6iÀÀi}iÕ}
iÊ,ØVÃÌivÕÌÊvØÀÊ`iÊiÀ}iâBiÀÊ>Ê}iëiÀÀÌÊÜiÀ`i]Ê
`iÊ`iÀÊÕ«iÀÊ>ÕvÊ`iÀÊiÀBÌiÀØVÃiÌiÊÊ*ÃÌÊ"Ê}i
LÀ>VÌÊÜÀ`°
£Ê /ÊrÊVÌ>Àv
ÓÊ /ÊrÊ i`iÀÌ>Àv
Ê Ç
0ROGRAMMIERUNG
iÊ*>À>iÌiÀÊ>ÃÃiÊÃVÊi`iÀâiÌÊ>âi}i°ÊØÀÊ6iÀB`iÀÕ}iÊ
ÕÃÃÊ>LiÀÊ`iÀÊÊÕ«iÀÊ>ÕvÊ`iÀÊ,ØVÃiÌiÊ`iÃÊiÀBÌiÃÊ}iâ}iÊÃiÊ
-ÌiÕ}ÊVÌÊ>ÕvÊ"®°
iÊ v}i`iÊ />LiiÊ âi}ÌÊ >iÊ *>À>iÌiÀÊ ÌÊ ÀiÊ iÃÌiL>ÀiÊ
iÀiViÊLâÜ°Ê`iÊ}ViÊ-iiÌi°ÊiÊÃVÜ>ÀâiÊ Õ
iÀÊ }iLiÊ iiÊ +ÕiÀÛiÀÜiÃÊ >ÕvÊ `iÊ iÌëÀiVi`iÊ -ÌiiÊ Ê
>}À>Ê>ÕvÊ-iÌiÊÎä°
6Ê`iÀÊiÃÃÜiÀÌâi}iÊ}i>}ÌÊ>Ê`ÕÀVÊ>}iÃÊÀØViÊ`iÀÊ
/>ÃÌiÊ
*
ÊÊ`iÊiØLii°Ê
>>VÊ >Ê `ÕÀVÊ ÜiÌiÀiÃÊ ÕÀâiÃÊ ÀØViÊ `iÀÊ />ÃÌiÊ
*
Ê `iÀÊ
}iÜØÃVÌiÊiØ«ÕÌÊ>}iÜBÌÊÜiÀ`i°Ê
ÌÊ `iÀÊ />ÃÌiÊ Ê }i>}ÌÊ >Ê Ê `iÊ *>À>iÌiÀLii]Ê ÜÊ `iÀÊ
}iÜØÃVÌiÊ*>À>iÌiÀÊ>}iâi}ÌÊÜiÀ`iÊ>°
ÕÀVÊÕÀâiÃÊÀØViÊ`iÀÊ/>ÃÌiÊ
*
ÊLi}ÌÊ`>ÃÊÜBL>ÀiÊiiÌÊÊ
âÕÊLi°
iÀÊ Li`iÊ >ÌÊ >Ê ÌÊ `iÊ />ÃÌiÊ ÊÉÊ Ê ÛiÀB`iÀÌÊ
ÜiÀ`i°
iÊ*>À>iÌiÀÊ`iÀÊiØLiiÊÜÀ`Ê`ÕÀVÊ>}iÃÊÀØViÊ`iÀÊ
/>ÃÌiÊ
*
ÊÜi`iÀÊÛiÀ>ÃÃi°
iÊ ÃÌiÕ}iÊ LiLiÊ `>>VÊ >ÕVÊ LiÊ 6iÀÃÀ}Õ}Ã>ÕÃv>Ê
}iëiViÀÌ°
ÜiÃi\
iÊÃVÕÃÃ>ÀÌÊÕ`Ê`iÊ7>`iÀv>ÌÀiÊØÃÃiÊiÀÊ âÕiÀÃÌÊ
i}iÃÌiÌÊÜiÀ`i]ÊÜiÊ`iÊiÃÃÜiÀÌ>âi}i]ÊÀiâÜiÀÌiÃÌi
Õ}iÊiÌV°Ê`>ÛÊ>LB}}ÊÃ`°
iÊ *À}À>iÀÕ}Ê >Ê >ÕVÊ ØLiÀÊ iÊ ÀÜiÌiÀÕ}Ã`ÕÊÊ
"«Ì®ÊÛiÀB`iÀÌÊÜiÀ`i°
-«iÀÀiÊ`iÀÊ*À}À>iÀÕ}
Õ«iÀÊÊ-ÌiÕ}Ê"°
iÊ*À}À>iÀÕ}Ê>iÀÊ7iÀÌiÊÃÌÊLViÀÌ°
"
7ERKSEINSTELLUNGEN
i}iÌ\Ê ÌÌiÀiÀÊ7iÀÌ®
ÀiâÜiÀÌÊÉÊ-ä£\Ê "vv
ÀiâÜiÀÌÊÉÊ-äÓ\Ê "vv
7>`iÀÛiÀBÌÃ\Ê £Ê\Ê£
Õ«iÀ\Ê VÌÊÊ-ÌiÕ}Ê"
ÃVÕÃÃ>ÀÌ\Ê 6iÀiÌiÀÊÕ}iVLi>ÃÌiÌ
-ÞVÀÌiÀÛ>\Ê £xÊ°
ÄBERSICHTDER0ARAMETER
£
âi}iÊLi
âi}iÊÌÌi
À° âi}iÊÕÌi
ÕÃÜ>]
IÊrÊiv>ÕÌ®
i`iÕÌÕ} ÜiÃ
6iÀiÌiÀiÌâÊÕ}iVÊLi>ÃÌiÌ
ÀiiÌiÀiÌâÊÕ}iVÊLi>ÃÌiÌ
6iÀiÌiÀiÌâÊ}iVÊLi>ÃÌiÌ
ÀiiÌiÀiÌâÊ}iVÊLi>ÃÌiÌ
«>ÃiiÌâ
ÃVÕÃÃ>ÀÌ
Î*ÀBÀ-«>Õ}Ê`iÃÊiÝÌiÀi
7>`iÀÃÊ>Ê-«>Õ}Ãi}>}
ÀiiVë>Õ}®
I<ÕiÀÃÌÊ>ÊiiÊLiiL}iÊÎÃÌi}iÊ<>ÊÕ`
`>>VÊ`iÊâÕ}iÀ}iÊÀÃÃiiiÌÊ
-VÀÌÌiÊÛÊ>ÌÀÊ£äÊi}i}iLiÊÜiÀ`i
{-iÕ`BÀ-«>Õ}Ê`iÃÊiÝÌiÀi
7>`iÀÃÊ>Ê-«>Õ}Ãi}>}
ÀiiVë>Õ}®
I
x*ÀBÀ-ÌÀÊ`iÃÊiÝÌiÀiÊ7>`iÀÃ
>Ê-ÌÀi}>}
I
È-iÕ`BÀ-ÌÀÊ`iÃÊiÝÌiÀiÊ7>`iÀÃ
>Ê-ÌÀi}>}
I
£ääÊ6ÊLÃÊÊ6
£ääÊ6ÊLÃÊÊ6
£]ääÊÊLÃÊÊ
ä]£ÊÊLÃÊ]Ê
{ÊiÃÊÕL>>Vi`®
ÎÊiÃÊÕL>>Vi`®
{ÊiÃÊL>>Vi`®
ÎÊiÃÊL>>Vi`®
£Êi®
I
Ói>ÃÌÕ}Ã>ÀÌÊLiÊ iÌâÀØVëiÃÕ}\
>Ìi>ÌÃV
i>ÃÌÕ}Ã>ÀÌÊLiÊ iÌâÀØVëiÃÕ}\
iiÌÀÃV
{+Õ>`À>Ìi>âi}iÊ`>«`>«
{+Õ>`À>Ìi>âi}iÊ``>«>«
n
âi}iÊLi
âi}iÊÌÌi
À° âi}iÊÕÌi
ÕÃÜ>]
IÊrÊiv>ÕÌ®
i`iÕÌÕ} ÜiÃ
ÇiÌÀiLÃ>ÀÌÊ`iÀÊLi`iÊ}Ì>>ÕÃ}B}i
ÕÌ°£ÊÕ`ÊÕÌ°Ó
ÕÃ}>}Ê>ÕÃ}iÃV>ÌiÌ ÃÌiÕiÀÕ}ÊÛ>ÊÕÃ-VÌÌÃÌiiÊLiLÌ
i`VÊ}V
iÀ}i«ÕÃÕÃ}>} iÀÊÕÃ}>}ÊiÀâiÕ}ÌÊiÀ}i«ÕÃiÊÌ
`iÀÊÕÌiÀÊ£Ó Êi}iÃÌiÌiÊ«ÕÃÀ>Ìi°
iÊ>ÕÃâÕ}iLi`iÊ<BiÀ}ÀÃÃiÊ>
ÕÌiÀ ££ Ê>ÕÃ}iÜBÌÊÜiÀ`i°
I
>ÀÕÃ}>} iÊ4LiÀÃVÀiÌÕ}Ê`iÃÊÀiâÜiÀÌiÃÊ ÊÜÀ`
`iÀÊÕÃ}>}Ê>ÌÛÊ-ÌÀÊviÃÃÌ®°Êi
1ÌiÀÃVÀiÌÕ}ÊÛÊ£ä ÊÜÀ`Ê`iÀÊÕÃ}>}
«>ÃÃÛ°ÊiÊ+ÕiiÊ`iÀÊØLiÀÜ>VÌi
iÃÃ}ÀÃÃiÊÃÌÊÊ nÊviÃÌ}ii}Ì°
`i®
n+ÕiiÊ`iÀÊ>ÀØLiÀÜ>VÕ} iÃiÊÕÃÜ>ÊÜÀ`Ê>}iLÌi]ÊÜiÊâÕÛÀ
`iÊiÌÀiLÃ>ÀÌÊ ÇÊ>ÕvÊÊ}iÃiÌâÌÊÜÕÀ`i
ÀiµÕiâ
ÕiÌiÀÃÌÀ
ÌiÀÛ>-ViiÃÌÕ}
ÌiÀÛ>`iÃÌÕ}
ÌiÀÛ>7ÀiÃÌÕ}
*ÜiÀv>ÌÀÊVÃÊJ®
-ViiÃÌÕ}
`iÃÌÕ}
7ÀiÃÌÕ}
*>Ãië>Õ}
I
-«>Õ}
*>ÃiÃÌÀÊÛiÀ>}iÊiÌ>®
*>ÃiÃÌÀ
ÀiiVë>Õ}
ÃV>Ì}ÀiâiÊvØÀÊ>À
iÀÊ>Ý>iÊ7iÀÌÊÀVÌiÌÊÃVÊ>VÊ`i
}ViÊiÃÃLiÀiVÊÕ`ÊÃÌÊ>LB}}ÊÛ
`iÊ}iÜBÌiÊ7>`iÀv>ÌÀiÊÕ`
ÃVÕÃÃ>ÀÌi°
£ä ÕÃÃV>Ì}ÀiâiÊ>VÊ>À
I
I
££
iÊ/Þ«i
¿£¿]
¿ÎL¿]
¿{L¿
¿{Õ¿¿ÎÕ¿
¿°¿r ",6iÀØ«vÕ}Ê`iÀÊ*>Ãi}ÀÃÃi
¿°vv¿r 6iÀØ«vÕ}Ê`iÀÊ*>Ãi}ÀÃÃi
Ê
âi}iÊLi
âi}iÊÌÌi
À° âi}iÊÕÌi
ÕÃÜ>]
IÊrÊiv>ÕÌ®
i`iÕÌÕ} ÜiÃ
££ +ÕiiÊ`iÃÊiÀ}iâBiÀÃÊvØÀ
«ÕÃ>ÕÃ}>}
`iiÀ}iÊ>«>âÌÛÊ i`iÀÌ>Àv
`iiÀ}iÊ>«>âÌÛÊVÌ>Àv
`iiÀ}iÊ`ÕÌÛÊ i`iÀÌ>Àv
`iiÀ}iÊ`ÕÌÛÊVÌ>Àv
7ÀiiÀ}iÊL}>LiÊ i`iÀÌ>Àv
7ÀiiÀ}iÊL}>LiÊVÌ>Àv
7ÀiiÀ}iÊiâÕ}Ê i`iÀÌ>Àv
7ÀiiÀ}iÊiâÕ}ÊVÌ>Àv
£Ó â>Ê«ÕÃiÊ«ÀÊ>}iâi}ÌiÊiÀ}i
iiÌ°Ê >VÊ}>LiÊ`iÀÊ<>Ê£ÊLÃÊxäää
>ÊVÊ`iÊ->iÀÕ}ÊÀÕ`iiÌÊ®]
Ê®]Êi}>Ê®ÊÕ`Ê}>Ê®Êi}i}iLi
ÜiÀ`i
iiÀ}ÞÊÀ>Ìi®
£Î <iÌÌiÀÛ>ÊÊÕÌiÊvØÀÊ`iÊiÀiVÕ}
`iÀÊÌiÀÛ>iÃÌÕ}i
äÊrÊÌiÀÛ>ÊØLiÀÊÕÃÊ}iÃÌiÕiÀÌ
I
I
ÕÌ}}ÊÜÊÌ>Àvv®
ÕÌ}}Ê}ÊÌ>Àvv®
V}ÊÜÊÌ>Àvv®
V}Ê}ÊÌ>Àvv®
I
£ÊLÃÊxäääÊÉ
7ÊLÃÊ7
£ÊLÃÊÈäÊÕÌi
iÊiÝÌiÀiÀÊ-ÞVÀÃ>ÌÊÃÌÊ`iÀ
>}iâi}ÌiÊ7iÀÌÊÀÀiiÛ>Ì°
iëiiÊ
iëiÊ£\Ê *À}À>iÀÕ}Ê`iÀÊÃVÕÃÃ>ÀÌÊ
Ê ÎiÌiÀÊÕ}iVÊLi>ÃÌiÌ®
£°
*
Ê/>ÃÌiÊ`ÀØViÊÊÓÊÃ
Ó° Ê/>ÃÌiÊ`ÀØViÊâi}ÌÊ>ÌÕiiÊÃÌiÕ}®
ΰ
*
Ê/>ÃÌiÊ`ÀØViÊ«À}À>iÀL>ÀiÊÀÃÃiÊLÌ®Ê
{° ÊÉÊ Ê />ÃÌiÊ `ÀØViÊ }iÜØÃVÌiÊ *>À>iÌiÀÊ
ÜBi®Ê
x°
*
Ê/>ÃÌiÊ`ÀØViÊ*À}À>iÀÕ}ÊØLiÀii®°
iÊâi}iÊLÌÊÕÊVÌÊiÀ°
È°
*
Ê/>ÃÌiÊ`ÀØViÊÊÓÊÃÊ,ØViÀÊÊ`iÊâi}i
Lii®
iëiÊÓ\Ê *À}À>iÀÕ}Ê-«>Õ}Ã7>`iÀÛiÀBÌÃÊ
Õ`ÊiÀ}iÌiÀÛ>
£°
*
Ê/>ÃÌiÊ`ÀØViÊÊÓÊÃ
Ó°
*
Ê/>ÃÌiÊ`ÀØViÊiØÊ7>`iÀv>ÌÀi®
Pagina se încarcă ...
Ê ££
$ESCRIPTIONBRÒVE
iÃÊ>««>ÀiÃÊÓ£äÉÓÓäÊÃÌÊ`iÃÊÃÌÀÕiÌÃÊ«ÕÀÊÌ>}iÊiV>Ã
ÌÀjÊ`ÕÊvÀ>ÌÊÈÊÝÊÈÊÊÊÓ£ä®ÊÕÊ£{{ÊÝÊ£{{ÊÊÊÓÓä®ÊiÌÊÃiÀÌÊ
Dʽ>>ÞÃiÊ`iÊÀjÃi>ÕÝÊ`iÊVÕÀ>ÌÊ>ÌiÀ>Ìv°ÊÊV>«ÌiÊiÃÊÌiÃÃ]Ê
iÃÊVÕÀ>ÌÃ]Ê>ÊvÀjµÕiViÊiÌʽ>}iÊ`iÊ«>ÃiÊ`iÊÀjÃi>ÕÝÊÊiÌÊ
ÌÀ«>ÃjðÊÃ]ÊÊiÃÌÊ«ÃÃLiÊ`iÊV>VÕiÀÊiÃÊ}À>`iÕÀÃÊÃÕÛ>ÌiÃ\Ê
«ÕÃÃ>ViÊ>VÌÛi]ÊÀj>VÌÛiÊiÌÊ>««>ÀiÌi]ÊjiÀ}iÃÊ>VÌÛiÊiÌÊÀj>VÌÛi]Ê
v>VÌiÕÀÊ`iÊ«ÕÃÃ>ViÊiÌÊVÕÀ>ÌÊ`ÕÊiÕÌÀi°ÊÊViÝÊ>ÛiVÊ`iÃÊ
ÌÀ>ÃvÀ>ÌiÕÀÃÊ`½ÌiÃÌjÊiÌÊ`iÊÌiÃÊ>ÛiVÊÀ>««ÀÌÃÊ«À}À>
>LiÃ]ʽ>««>ÀiÊ«iÕÌÊkÌÀiÊÕÌÃjÊ`>ÃÊ`iÃÊÀjÃi>ÕÝÊDÊÞiiÊiÌÊ
L>ÃÃiÊÌiÃ°Ê ½>««>ÀiÊÃiÀÌÊ DÊ ½>vwV>}iÊ>ÛiVÊ`iÕÝÊ ÃÀÌiÃÊ -äÊ
Àië°Ê`jÌiVÌiÕÀÃÊ`iÊÛ>iÕÀÊÌi°
#ARACTÏRISTIQUESTECHNIQUES
*ÕÀÊ «ÕÃÊ `iÊ `jÌ>Ã]Ê ÛÀÊ ÌViÊ Ó£äÉÓÓäÊ v]Ê `Ü>`Ê ÃÕÃÊ
ÜÜÜ°V>iL>ÕiÀ°V
ÌÀjiÃÊ`iÊiÃÕÀiÊ
ÀjµÕiViÊ>i\Ê xä]ÊÈäÊâ
/iÃÊ>iÊ`½iÌÀji\Ê *>Ãi«>Ãi\ÊxääÊ6
Ê *>ÃiiÕÌÀi\ÊÓäÊ6
ÕÀ>ÌÊ>Ê`½iÌÀji\Ê xÊÊÕÊ£Ê
Õ}iÌ>ÌÊ«iÀ°Ê>`ÃÃLiÊ`iÃÊ}À>`°Ê`½iÌÀji
£äÊÊDÊÎ{ÈÊ6Ê`>ÃÊÀjÃi>ÕÊ«>Ãj
£äÊÊDÊÈääÊ6Ê`>ÃÊÀjÃi>ÕÊ`iÊVÕÀ>ÌÊÌÀ«>Ãj
Õ}iÌ>ÌÊÌi«°Ê>`ÃÃLiÊ`iÃÊ}À>`°Ê`½iÌÀji
À>`iÕÀÊ
`½iÌÀji
>Õ}iÌji
LÀi
`½>Õ}i
Ì>ÌÃÊ`i
Û>iÕÀ
ÕÀjiÊ`iÃ
>Õ}i
Ì>ÌÃ
ÌiÀÛ>iÊiÌÀi
`iÕÝÊ>Õ}i
Ì>ÌÃ
ÃÕVViÃÃÛiÃ
xÇÇÊ6Ê £ä £Êà £äÊÃ
£ääÊ £ä £Êà £ääÊÃ
£ääÊ ÊÊx ÎÊà xÊ
Ìi`ÕiÃÊ`iÊiÃÕÀi
1]Ê]Ê-\Ê bÊ£Óä¯Ê`iÊ>ÊÛ>iÕÀÊ>i
*]Ê+\Ê bÊ´Ê£Óä¯Ê`iÊ>ÊÛ>iÕÀÊ>i
\Ê {xÊDÊÈxÊâ
VÃJ\Ê ´Ê£
-ÀÌiÃÊ`½«ÕÃÃ]ÊÃÀÌiÃÊ`iÊÛ>iÕÀÊÌiÊ
iÃÊ`iÕÝÊÃÀÌiÃÊÕjÀµÕiÃÊÌÀ>Û>iÌÊÃÕÛ>ÌÊ>ÊvVÌÊVÃiÊ
ÃÌÊÃÕÃÊvÀiÊ`½«ÕÃÃÊ«ÕÀʽjiÀ}iÊ>VÌÛiÊÀië°ÊÀj>VÌÛi]Ê
ÃÌÊViÊ`jÌiVÌiÕÀÊ`iÊÛ>iÕÀÊÌi°
iÃÊÃÀÌiÃÊÃÌÊ«>ÃÃÛiÃÊiÌÊÃj«>ÀjiÃÊ`iÊÌÕÃÊiÃÊ>ÕÌÀiÃÊVÀVÕÌÃÊ«>ÀÊ
`iÃÊVÕ«iÕÀÃÊ«ÌjiVÌÀµÕiðÊÃÊ«iÕÛiÌÊ>VÌÛiÀÊ`iÃÊV«ÌiÕÀÃÊ
Ì>Àv>ÀiÃÊ-äÃÌ>`>À`Ê Ê{ÎÊnÈ{®ÊÕÊ`iÃÊÀi>ÃÊÓ{Ê6°
1iÝÌÊbÊ{äÊ6ÊÊ "\ÊÕÀ>ÌÊ`iÊvÕÌiÊbÊä]£Ê®
ÊbÊ£xäÊÊÊ " \Ê/iÃÊ`iÃÊLÀiÃÊbÊ£]ÓÊ6®
Ì
1
1
«°iÝ°ÊÀjVi«Ì
`½jiÀ}i
«°iÝ°ÊiÃÃ
`½jiÀ}i
,
,
-"Ó
-"£
Óä
Ó£
ÓÓ
-ÕÀViÊ`iÊÌiÃÊiÝÌiÀi
-ÀÌiÃÊ`iÊÛ>iÕÀÃÊÌiÃ
iÃÊ}À>`iÕÀÃÊ`iÊiÃÕÀiÃÊ«iÕÛiÌÊLÀiiÌÊkÌÀiÊ>ÌÌÀLÕjið
-ÀÌiÃÊ`½«ÕÃÃ
*iÀiÌÌiÌÊ`iÊ}jjÀiÀÊ`iÃÊ«ÕÃÃÊ`iÊÛ>iÕÀÃÊ`½jiÀ}iÊ>VÌÛiÊ
iÌÊ Àj>VÌÛiÊ «ÕÀÊ >iÌiÀÊ `iÃÊ V«ÌiÕÀÃÊ jiVÌÀjV>µÕiÃÊ ÕÊ
jiVÌÀµÕið
iÀ}iÊ>ÕÝ>ÀiIÊ
VÊ`½>iÌ>ÌÊ]ÊÊ{xÊDÊ{ääÊâ
nxÊDÊÓxÎÊ6ÊÉÊÕÊÓäÊDÊÇäÊ6ÊÉ
Ã>Ì\Ê ÊÎÊ6ÊÃ>ÃÊ`ÕiÊ`½iÝÌiî
IÊ*ÕÀÊÕiÊ>iÌ>ÌÊ>ÕÝ>ÀiÊÊ£ÓxÊ6Ê]ÊÊv>ÕÌÊjµÕ«iÀÊiÊVÀVÕÌÊ
`½>iÌ>ÌÊ`½ÕÊvÕÃLiÊiÝÌiÀi°
`ÌÃÊ`iÊÀjvjÀiViÊÃiÊÊÈnnÊÀië°Ê ÊÈäÊÈnn
-ÕÃ`>ÊxäÊÊÈäÊâ]Ê£xÊÊÎäc]Ê}ÀÕ«iÊ`½ÕÌÃ>ÌÊ
*ÀjVÃÊ«>ÀÊÀ>««ÀÌÊ>ÕÝÊÛ>iÕÀÃÊ>iî
ÕÀ>Ì]ÊÌiÃÊ ´Êä]x¯
*ÕÃÃ>ViÊ ´Ê£]ä¯
>VÌiÕÀÊ`iÊ«ÕÃÃ>ViÊ ´Ê£]ä¯
iÀ}iÊ ´Ê£]ä¯
ÀjµÕiViÊ ´Êä]äÓÊâÊ>LÃÕÌ®
L>ViÊiÝÌjÀiÕÀi
/i«°Ê`iÊvVÌiiÌ\Ê £äÊDʳxxÊc
/i«jÀ>ÌÕÀiÊ`iÊÃÌV>}i\Ê ÓxÊDʳÇäÊc
Õ`ÌjÊÀi>ÌÛi\Ê bÊÇx¯
ÌÌÕ`i\Ê ÓäääÊÊ>Ý°
1ÌÃiÀÊÃiÕiiÌÊ`>ÃÊiÃÊÌjÀiÕÀÃ
3ÏCURITÏ
>ÃÃiÊ`iÊ«ÀÌiVÌ\Ê Ê iÌÀjiÃÊ `iÊ ÌiÃÊ >ÛiVÊ «j
`>ViÃÊ`iÊ«ÀÌiVÌ®
>Ìj}ÀiÊ`iÊiÃÕÀi\Ê
i}ÀjÊ`½iVÀ>ÃÃiiÌ\Ê Ó
/iÃÊ`iÊÀjvjÀiVi\Ê ÎääÊ6
/iÃÃÊ`½iÃÃ>\Ê ÌÀiÊ iÌÀjiÃÊ VÕÀ>Ì]Ê ÌiÃÊ
`¼>iÌ>Ì]ÊÃÀÌiÃÊÕjÀµÕi]Ê
LÀiÃÊ `ÕÊ `ÕiÊ iLÀV>Li\Ê
ÎÇääÊ6ÊÉÊxäÊâÊÉʣʰ
Ê ÕÝÊiÌÀjiÃÊ`iÊÌiÃ\
Ê {]ÓxÊ6Ê£]ÓÉxäÊÃ
,>VVÀ`iiÌÊ`ÕÊ`Õi\Ê >Ê L>ÀÀiÊ `iÃÊ LÀViÃÊ >ÕÊ `ÃÊ `iÊ
½>««>ÀiÊ iÌÊ ViVÌjiÊ DÊ ÌÀ>ÛiÀÃÊ
ÕiÊ«j`>ViÊ`iÊ«ÀÌiVÌÊ>ÕÝÊ
iÌÀjiÃÊ ÌiÃ°Ê -iÕiiÌÊ `iÃÊ
`ÕiÃÊ >««ÀÕÛjÃÊ `ÛiÌÊ kÌÀiÊ
iLÀVjÃt
*ÀÌiVÌ\Ê >ViÊ>Û>ÌÊ*ÊÈÈ]ÊLÀiÃÊ*ÊÓä
#ONSEILSPOURLAMAINTENANCE
½`V>ÌiÕÀÊ`iÊ«ÕÃÃ>ViÃÊiÊjViÃÃÌiÊ«>ÃÊ`½iÌÀiÌi°
vwV>}i
½>vwV>}iÊ iÃÌÊ Àj>ÃjÊ iÊ «>ÀÌiÌÊ `iÊ >Ê `ÀÌiÊ DÊ ÎÊ VvvÀiÃ]Ê Àië°ÊÊ
{ÊVvvÀiÃÊ«ÕÀÊ>ÊvÀjµÕiViÊDʽiÝVi«ÌÊ`iÃÊÛ>iÕÀÃÊ`½jiÀ}iʵÕÊ
iiÃÊV«ÀÌiÌÊnÊVvvÀiðʽ>vwV>}iÊDÊÇÊÃi}iÌÃÊÌÕÌiÊDÊ}>ÕViÊ
«iÀiÌʽ`VÌÊ`iÊÃ}iÃÊÀië°Ê`½>LÀjÛ>Ìð
LÀjÛ>ÌÃ\
ÊÊ 6>iÕÀÊ>Ý>i
Ê 6>iÕÀÊ>i
Ê 6>iÕÀÊÞii
Ê 6>iÕÀÊÞiiÊ>ÝÕ
Ê 6>iÕÀÊÕÊ«ÕÀÊv>VÌiÕÀÊ`iÊ«ÕÃÃ>ViÊ>ÊÛ>iÕÀÃÊ>Ê
«ÕÃÊ>ÕÛ>ÃiÊ`iÃÊÎÊ*£]Ê*ÓÊiÌÊ*ÎÊiÃÌÊ>vwVji
Ê ÕÀ>ÌÊ`ÕÊiÕÌÀi
Ê `ÕVÌÛi
Ê >«>VÌÛi
Ê V}]ÊÀiXÕ
Ê ÕÌ}}]ÊvÕÀ
Ê ÌiÀÛ>iÊ«ÕÃÃ>ViÊ>VÌÛi
Ê ÌiÀÛ>iÊ«ÕÃÃ>ViÊÀj>VÌÛi
Ê ÌiÀÛ>iÊ«ÕÃÃ>ViÊ>««>ÀiÌi
Ê `iÀiÀÊÌiÀÛ>iÆÊÌä
]Ê °°°Ê >Û>Ì`iÀiÀÊÌiÀÛ>iÆÊÌ£]ÊÓ]ÊÎ]Ê{
Ê "ÛiÀ>`]Ê>vwV>}iÊ`iÊ`j«>ÃÃiiÌÊ`½jÌi`Õi
¤Ê 6>iÕÀÊ`ÕÊÃÞÃÌmiÊ
$Ê /iÃÃÊiÌÀiÊ«>ÃiÃ
£Ó
«ÌiÕÀÊ`½jiÀ}i
ÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê 6>iÕÀÊ`ÕÊÃÞÃÌmi
ÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê /iÃÃÊiÌÀiÊ«>ÃiÃ
ÌiÀÛ>iÊä
/i«Ã
>VÌÕiÊÊÌ
ÌiÀÛ>iÊ£ ÌiÀÛ>iÊÓ ÌiÀÛ>iÊÎ ÌiÀÛ>iÊ{
Ìä Ì£ ÌÓ ÌÎ Ì{
-Õ««ÀiÃÃÊ`ÕÊ«ÌÊâjÀ
*ÊÀië°ÊVÃJ\Ê `V>ÌÊ]ÊÃÊ-ÝÊÊä]Ó¯Ê-i
ÕÀ>ÌÃ\Ê `V>ÌÊä]ÊÃÊÝÊÊä]£¯Êi
-ISEENSERVICE
½`V>ÌiÕÀÊ`iÊ«ÕÃÃ>ViÃÊ«iÕÌÊkÌÀiÊÃÊiÊÃiÀÛViÊ«>ÀʽiVi
ViiÌÊ `iÊ ½>iÌ>ÌÊ >ÕÝ>Ài°Ê iÃÊ >vwV>}iÃÊ ÃÕÛ>ÌÃÊ ÃiÊ
ÃÕVVm`i`iÌÊ>ÀÃ\
£°ÊÊ/iÃÌÊ`iÃÊÃi}iÌÃ\Ê/ÕÃÊiÃÊÃi}iÌÃÊ`iʽ>vwV>}iÊiÌÊÌÕÌiÃÊ
iÃÊÊý>ÕiÌÊ«ÕÀÊÓÊð
Ó°Ê6iÀÃÊ`ÕÊ}Vi\Ê«°ÊiÝ°ÊÊÓ£äÊÊÊÊÊÊÊÊÊ£°ä{
Î°Ê iÃÊÎÊÌiÃÃÊ`iÊ«>ÃiÊÀÃÊ`iÊ>Ê«ÀimÀiÊÃiÊiÊÃiÀÛVi°
Õ«ÕÀiÊ`iʽjiÀ}iÊ>ÕÝ>Ài
ÊV>ÃÊ`iÊVÕ«ÕÀiÊ`iʽjiÀ}iÊ>ÕÝ>Ài]ÊÌÕÌiÃÊiÃÊÛ>iÕÀÃÊ«À}À>
jiÃÊÀiÃÌiÌÊiÊjÀi°Ê«ÀmÃÊiÊÀjiViViiÌÊ`iʽjiÀ}iÊ
>ÕÝ>Ài]ÊiÊ`iÀiÀÊ`iÊ`iÊvVÌiiÌÊiÃÌÊ>vwVj°
2ACCORDEMENTSÏLECTRIQUES
iÃÊÀ>VVÀ`iiÌÃÊjiVÌÀµÕiÃÊ«ÕÀÊ- 8ÊÊÓ£äÊiÌÊÊÓÓäÊÃÌÊ
`i̵Õið
1£
£
1Ó
Ó
1Î
Î
iÀ}i
>ÕÝ>Ài
-ÀÌiÃÊ`½«ÕÃÃ]
ÃÀÌiÃÊ`iÊÛ>iÕÀÊÌi
ÌÀjiÊ`iÊiÃÕÀi]ÊÃÕÛ>ÌÊÌÞ«iÊ`jÃÀjÊ`iÊiÃÕÀi
ÓäÓÓ Ó£
£Ó
-"
"
Î]Ç
>iÊ>ÕiÀÊ
-ÜÌâiÀ>`
£{ £x
££
Î
n
1Î
Ç
Î
È
Ó
x
1Ó
{
Ó
Î
£
Ó
1£
£
£
- 8ÊÓ£ä
xää6ÊxÊ{xxäâ
>Ì\Ê£ÓÎ{xÈÊÉÊ£ÓÎ{xÈÇÊÉÊ£ÓÎ
nxÓxÎ6ÊÉ
{x{xäâÊÎ6
*ÌiÌ
°Ê£
0OSSIBILITÏSDERACCORDEMENT
£
Ó££ Σ
ÕÀ>Ì
>ÌiÀ>Ìv
«>Ãj
£
Û
6
Õ
1
Ó££ Σ
,jÃi>ÕÉ
««V>Ì Ã«ÃÌÊ`iÃÊLÀiÃ
£
Ó
Î
x£
n
ÓÎ
£
Ó
Î
x£
n
ÓÎ
£
Ó
Î
Õ
1
Û
6
Û
6
Õ
1
x£
n
ÓÎ
£
Ó
Î
x£
n
ÓÎÇ
£
Ó
Î
x£
n
ÓÎÇ
£
Ó
Î
Õ
1
Û
6
Û
6
Õ
1
x£
n
ÓÎÇ
£
Ó
Î
ÝÝÝ
ÕÕÕ
8
88
111
x£
n
ÓÎÇ
ÕÀ>Ì
ÌÀ«>ÃjÊÎÊvÃ
DÊV>À}iÃ
jµÕLÀjiÃ
\Ê£ *ÕÀÊ>ÊiÃÕÀiÊ`ÕÊVÕÀ>ÌÊiÊÓÊÀië°ÊÎ]
ViVÌiÀÊiÃÊÌiÃÃÊÃiÊÌ>Li>ÕÊV>«ÀmÃ\
/À>ÃvÀ ÀiÃ Ó x n
>ÌiÕÀÊ`i
VÕÀ>Ì
Ó £ Î Ó Î £
Î £ Î Î £ Ó
£
Ó££ Σ
ÕÀ>Ì
ÌÀ«>ÃjÊÎÊvÃ
DÊV>À}iÃ
`jÃ
jµÕLÀjiÃ
Ê £Î
,jÃi>ÕÉ
««V>Ì Ã«ÃÌÊ`iÃÊLÀiÃ
£
££ Σ
Ó
Ó
Î
£
Ó££ Σ
Ó
Î
£
Û
6
Õ
1
Ó££ Σ
Ó
Î
ÕÀ>Ì
ÌÀ«>ÃjÊ{ÊvÃ
DÊV>À}iÃ
jµÕLÀjiÃ
\Ê£
*ÕÀÊ>ÊiÃÕÀiÊ`ÕÊVÕÀ>ÌÊiÊÓÊÀië°ÊÎ]
ViVÌiÀÊiÃÊÌiÃÃÊÃiÊÌ>Li>ÕÊV>«ÀmÃ\
/À>ÃvÀ> ÀiÃ Ó ££
ÌiÕÀÊ`iÊVÕÀ>Ì
Ó £ Î Ó Ê
Î £ Î Î Ê
ÕÀ>Ì
ÌÀ«>ÃjÊ{ÊvÃ
DÊV>À}iÃ
`jÃ
jµÕLÀjiÃ
ÎÊÌÀ>ÃvÀ>ÌiÕÀÃÊ`iÊÌiÃÃÊÕ«>ÀiÃÊÃjÃ
«ÕÀÊÀjÃi>ÕÊ>ÕÌiÊÌiÃ
£
Ó
Î
ÝÝÝ
ÕÕÕ
8
88
111
x££
n
Ó£Î{ È Ç
£
Ó
Î
x££
n
Ó£Î{ È Ç
£
Ó
Î
x££
n
Ó£Î{ È Ç
£{
!FlCHAGEETUTILISATIONÊ
$ONNÏESDEMESUREDISPONIBLES Ýi«i
vwV>}i
iÊ>ÕÌ
Ýi«i
vwV>}i
>ÕÊViÌÀi
Ýi«i
vwV>}i
iÊL>Ã
vwV>}i
ÕÌjÃ
vwV>}i
ÃÞÃÌmi
/iÃÃÊ`iÃÊ«>ÃiÃÊ1£]Ê1Ó]Ê1Î ÓÎä ÓΣ ÓÓ 6
6>iÕÀÃÊ>ÝÕÊ1£>Ý°]Ê1Ó>Ý°]Ê1Î>Ý° ÊÓÎx ÊÓÎÈ ÊÓΣ 6
6>iÕÀÃÊÕÊ1£°]Ê1Ó°]Ê1ΰ ÊÓÓÇ ÊÓÓÈ ÊÓÓx 6
/iÃÃÊiÌÀiÊ«>ÃiÃÊ1£Ó]Ê1ÓÎ]Ê1Σ {ää {äÓ În 6 $
6>iÕÀÃÊ>ÝÕÊ1£Ó>Ý°]Ê1ÓÎ>Ý°]Ê1Σ>Ý° Ê{äx Ê{äÈ Ê{äÎ 6 $
6>iÕÀÃÊÕÊ1£Ó°]Ê1Óΰ]Ê1Σ° ÊÎx ÊÎÇ ÊÎÈ 6$
ÕÀ>ÌÃÊ`iÃÊ«>ÃiÃÊ£]ÊÓ]ÊÎ Ó°Îx Ó°ÎÇ Ó°Î{
6>iÕÀÃÊ>ÝÕÊ£>Ý°]ÊÓ>Ý°]ÊÎ>Ý° ÊÓ°Î ÊÓ°{ä ÊÓ°În
6>iÕÀÊÞiiÊ£>Û}]ÊÓ>Û}]ÊÎ>Û}Ê
LjÌ>µÕiÊ£xÊ°® ÊÓ°ä{ ÊÓ°äx ÊÓ°äÇ
6>°ÊÞiiÊ>Ý°Ê£>Û}>Ý°]ÊÓ>Û}>Ý°]ÊÎ>Û}>Ý°
>}ÕiÊiÌÀ>jiÊ£xÊ°® ÊÓ°äÇ ÊÓ°äx ÊÓ°ä{
ÕÀ>ÌÊ`ÕÊiÕÌÀiÊ ä°{x
*ÕÃÃ>ViÃÊ>VÌÛiÊ*£]Ê*Ó]Ê*Î xÈ°£ xÈ°Ó xÈ°x 7
6>iÕÀÃÊ>ÝÕÊ*£>Ý°]Ê*Ó>Ý°]Ê*Î>Ý° ÊÈä°x ÊÈä°{ ÊÈä°Î 7
*ÕÃÃ>ViÊ>VÌÛi]ÊÃÞÃÌmiÊ* £Óx 7 ¤
6>iÕÀÊ>ÝÕÊ*>Ý° ÊÓÎ 7 ¤
*ÕÃÃ>ViÊÀj>VÌÛiÊ+£]Ê+Ó]Ê+Î £°Ó{ £°ÓÎ £°ÓÓ 6À
6>iÕÀÃÊ>ÝÕÊ+£>Ý°]Ê+Ó>Ý°]Ê+Î>Ý° Ê£°x£ Ê£°xÓ Ê£°x{ 6À
*ÕÃÃ>ViÊÀj>VÌÛiÊÃÞÃÌmiÊ+ £°x{ 6À ¤
6>iÕÀÊ>ÝÕÊ+>Ý° ÊӰΣ 6À ¤
*ÕÃÃ>ViÃÊ>««>ÀiÌiÊ-£]Ê-Ó]Ê-Î Ó°xÈ Ó°xn Ó°Èä 6
6>iÕÀÃÊ>ÝÕÊ-£>Ý°]Ê-Ó>Ý°]Ê-Î>Ý° Êΰ{Î Êΰ{{ ÊΰÈÇ 6
*ÕÃÃ>ViÊ>««>ÀiÌiÊÃÞÃÌmiÊ- x°ÎÎ 6
6>iÕÀÊ>ÝÕÊ->Ý° È°ÓÎ 6 ¤
>VÌiÕÀÊ`iÊ«ÕÃÃ>ViÊ*£]ÊVÃJä°nÇ J
>VÌiÕÀÊ`iÊ«ÕÃÃ>ViÊ*Ó]ÊVÃJä°nn J
>VÌiÕÀÊ`iÊ«ÕÃÃ>ViÊ*Î]ÊVÃJä°n J
>VÌiÕÀÊ`iÊ«ÕÃÃ>ViÊÃÞÃÌmiÊ*]ÊVÃJä°nn J¤
6>iÕÀÊ°Êv>VÌiÕÀÊ`iÊ«ÕÃÃ>ViÊ`ÕVÌv ä°ÇÈ J¤
6>iÕÀÊ°Êv>VÌiÕÀÊ`iÊ«ÕÃÃ>ViÊV>«>VÌv ä°n{ J¤
ÀjµÕiVi]Ê {° â
iÀ}iÊ>VÌÛiÊÀiXÕÊ*ÊÌ>ÀvÊÀ> {xn ÓÎxÈ 7 ¤
iÀ}iÊ>VÌÛiÊÀiXÕÊ*ÊÌ>ÀvÊÀj`ÕÌÊI® £ÓÎ{ xÈÇn 7 ¤
iÀ}iÊ>VÌÛiÊvÕÀÊ*ÊÌ>ÀvÊÀ> {xn ÓÎxÈ 7 ¤
iÀ}iÊ>VÌÛiÊvÕÀÊ*ÊÌ>ÀvÊÀj`ÕÌÊI® £ÓÎ{ xÈÇn 7 ¤
iÀ}iÊÀj>VÌÛiÊ`ÕVÌÛiÊ+ÊÌ>ÀvÊÀ> nÇÈ x{ÎÓ 6>À ¤
iÀ}iÊÀj>VÌÛiÊ`ÕVÌÛiÊ+ÊÌ>ÀvÊÀj`ÕÌÊI® £ÓÎ{ nÇÈ 6>À ¤
iÀ}iÊÀj>VÌÛiÊV>«>VÌÛiÊ+ÊÌ>ÀvÊÀ> nÇÈ x{ÎÓ 6>À ¤
iÀ}iÊÀj>VÌ°ÊV>«>VÌÛiÊ+ÊÌ>ÀvÊÀj`ÕÌÊI® £ÓÎ{ nÇÈ 6>À ¤
xÊÌiÀÛ>iÊ«ÕÃðÊ>VÌÛiÊ*Ìä]Ê*Ì£]Êo ÓÎ{ 7 ¤
xÊÌiÀÛ>iÊ«ÕÃðÊÀj>VÌÛiÊ+Ìä]Ê+Ì£]Êo £ÓÎ 6À ¤
xÊ ÌiÀÛ>iÊ «ÕÃÃ>ViÊ >««>ÀiÌiÊ -Ìä]Ê
-Ì£]Êo £ä°£ 6 ¤
>VÌiÕÀÊ`iÊ
«ÕÃÃ>ViÊVÃJÊ
`iÊ{ʵÕ>`À>ÌÃ
*
*
*
*
-ÞÃÌmi
*>ÃiÊ£
*>ÃiÊÓ
*>ÃiÊÎ
*
>vvV>}i
`iÃÊÕÌjÃ
>vvV>}i
`ÕÊÃÞÃÌmi
ÌÕViÊ1«
ÛiÀÃÊiÊ>ÕÌ®
ÌÕViÊÜ
ÛiÀÃÊiÊL>î
ÌÕViÊ«ÕÀÊ>
«À}À>>Ì
iÌʽ>vvV>}i
>vvV>}iÊD
ÇÊÃi}iÌÃ
iÊ>ÕÌ
>Õ
ÊiÕ
iÊL>Ã
½>vwV>}iÊiÌÊÕÌÃ>ÌÊ
«ÕÀÊ- 8ÊÊÓ£äÊiÌÊÊ
ÊÓÓäÊÃÌÊ`i̵Õið
I®Ê>}iiÌÊ`iÊÌ>ÀvÊÃiÕiiÌÊ>ÛiVÊÕÊiÌÀjiÊ`}Ì>Ê«ÌÊ`ÕiÊ`½iÝÌiî
>VÕÊ`iÃÊ}À>`iÕÀÃÊiÃÕÀjiÃ\ÊiÊV>VÕÊ`iÃÊ}À>`iÕÀÃÊiÃÕÀjiÃÊÃiÊv>ÌÊiÊ>VVÀ`Ê>ÛiVÊ Ê{äÊ££ä]ÊDʽiÝVi«ÌÊ`iÊ>Ê«ÕÃÃ>ViÊÀj>VÌÛi°Ê
iÊ- 8ÊÊÓ£äÉÊÓÓäÊV>VÕiÊViiVÊiÊÌi>ÌÊV«ÌiÊ`ÕÊÃ}i°
iÃÊVÛiÀÌÃÃiÕÀÃÊ`iÊiÃÕÀiÊÀië°Ê`iÃÊ`V>ÌiÕÀÃÊ«iÕÛiÌÊ`VÊjÛiÌÕiiiÌÊ>vwViÀÊ`iÃÊÛ>iÕÀÃÊ`vvjÀiÌiÃÊ«ÕÀÊ>Ê«ÕÃÃ>ViÊ
Àj>VÌÛi°
Ê>ÊÀ>ÃÊDÊViVÊiÃÌÊDÊViÀViÀÊ`>ÃÊiÃÊ`vvjÀiÌiÃÊjÌ`iÃÊ`iÊV>VÕ°
Ê £x
.IVEAUXDAFlCHAGE
Ê `i`>ÃÊ `½ÕÊ Ûi>ÕÊ £]Ê Ó]Ê Î]Ê o®]Ê ÛÕÃÊ «ÕÛiâÊ VÕÌiÀÊ iÃÊÊ
ÎÊ>vwV>}iÃÊ>ÕÊ`iÊÃÕÛ>ÌÊ>]ÊL]ÊV]Êo®ÊiÊ>««ÕÞ>ÌÊÃÕÀÊ>ÊÌÕViÊ
*
Ê°ÊÕÊLÕÌÊ`ÕÊ`i]ʽ>vwV>}iÊÀiViViÊ>ÕÌ>̵ÕiiÌÊ
>ÕÊ`iÊ>°
Ê>««ÞÕ>ÌÊLÀmÛiiÌÊÃÕÀʽÕiÊ`iÃÊÌÕViÃÊ ÊÕÊ Ê]ÊÛÕÃÊ
«ÕÛiâÊ«>ÃÃiÀÊ>ÕÊÛi>ÕÊÃÕÛ>Ì°
{ÊwÃÊDÊV>À}iÃÊ`jÃjµÕLÀjiÃ
*
>LV`iv
Ê£
1£
1Ó
1Î
1£>Ý°
1Ó>Ý°
1Î>Ý°
1£°
1Ó°
1ΰ
1£Ó
1ÓÎ
1Σ
1£Ó>Ý°
1ÓÎ>Ý°
1Σ>ݰ
1£Ó°
1Óΰ
1룡
ÊÓ
£
Ó
Î
£>Ý°
Ó>Ý°
Î>Ý°
£>Û}
Ó>Û}
Î>Û}
£>Û}>Ý°
Ó>Û}>Ý°
Î>Û}>Ý°
>Ý°
ÊÎ
*£
*Ó
*Î
*£>Ý°
*Ó>Ý°
*Î>Ý°
**
>Ý°
Ê{
+£
+Ó
+Î
+£>Ý°
+Ó>Ý°
+Î>Ý°
++
>Ý°
Êx
-£
-Ó
-Î
-£>Ý°
-Ó>Ý°
-Î>Ý°
--
>Ý°
Ê È *£ *Ó *Î * *` *V>«
ÊÇ
Ên
*ÊVÊ/Ê£ *ÊVÊ/ÊÓ*ÊÕÌÊ/Ê£ *ÊÕÌÊ/ÊÓ
Ê
+Ê`Ê/Ê£ +Ê`Ê/ÊÓ+ÊV>«Ê/£+ÊV>«Ê/ÊÓ
£ä
*
+
*
*
-
££ *Ìä *Ì£ *ÌÓ *ÌÎ *Ì{
£Ó +Ìä +Ì£ +ÌÓ +ÌÎ +Ì{
£Î -Ìä -Ì£ -ÌÓ -ÌÎ -Ì{
ÎÊwÃÊDÊV>À}iÃÊ`jÃjµÕLÀjiÃ
*
>LV`i
Ê£
1£Ó
1ÓÎ
1Σ
1£Ó>Ý°
1ÓÎ>Ý°
1Σ>ݰ
1£Ó°
1Óΰ
1룡
ÊÓ
£
Ó
Î
£>Ý°
Ó>Ý°
Î>Ý°
£>Û}
Ó>Û}
Î>Û}
£>Û}>Ý°
Ó>Û}>Ý°
Î>Û}>Ý°
ÊÎ * *
>Ý°
Ê{ + +
>Ý°
Êx - -
>Ý°
Ê È * *` *V>«
ÊÇ
Ên
*ÊVÊ/Ê£ *ÊVÊ/ÊÓ*ÊÕÌÊ/Ê£ *ÊÕÌÊ/ÊÓ
Ê
+Ê`Ê/Ê£ +Ê`Ê/ÊÓ+ÊV>«Ê/£+ÊV>«Ê/ÊÓ
£ä
*
+
*
*
-
££ *Ìä *Ì£ *ÌÓ *ÌÎ *Ì{
£Ó +Ìä +Ì£ +ÌÓ +ÌÎ +Ì{
£Î -Ìä -Ì£ -ÌÓ -ÌÎ -Ì{
«>Ãj]ÊÎÊwÃÊDÊV>À}iÃÊjµÕLÀjiÃ]Ê{ÊwÃÊDÊV>À}iÃÊ
jµÕLÀjiÃ
*
>LV`i
Ê£ 1 1
>Ý° 1°
ÊÓ
>Ý° >Û} >Û}>Ý°
ÊÎ * *
>Ý°
Ê{ + +
>Ý°
Êx - -
>Ý°
Ê È * *` *V>«
ÊÇ
Ên
*ÊVÊ/Ê£ *ÊVÊ /ÊÓ*ÊÕÌÊ/Ê£ *ÊÕÌÊ /ÊÓ
Ê
+Ê`Ê/Ê£ +Ê`Ê /ÊÓ+ÊV>«Ê/£+ÊV>«Ê /ÊÓ
£ä
*
+
*
*
-
££ *Ìä *Ì£ *ÌÓ *ÌÎ *Ì{
£Ó +Ìä +Ì£ +ÌÓ +ÌÎ +Ì{
£Î -Ìä -Ì£ -ÌÓ -ÌÎ -Ì{
5TILISATION
ÕÃÌj
£ÎÊ}À>`Ã\Ê>««ÕÞiÀÊ}ÕiiÌÊÃÕÀÊiÃÊÌÕViÃÊ Ê«ÕÃÊvVj®Ê
ÕÊ Ê«ÕÃÊV>À®°
vv>ViÀÊÉÊi>À
Ê>««ÕÞ>ÌÊÃÕÌ>jiÌÊÃÕÀÊiÃÊÌÕViÃÊ Ê ÊiÃÊÛ>iÕÀÃÊ
°ÊiÌÊ>Ý°ÊÀië°ÊiÃÊÛ>iÕÀÃÊ`½jiÀ}iÊÃÌÊivv>Vjið
V>}i
>ÊÀiÃiÊDÊâjÀÊ`iÃÊV«ÌiÕÀÃÊ`½jiÀ}iÊ«iÕÌÊkÌÀiÊLµÕjiÊiÊ«>
X>ÌÊiÊ«ÌiÌÊÀiëiVÌvÊDʽ>ÀÀmÀiÊ`iʽ>««>ÀiÊiÊ«ÃÌÊ"°
£Ê /ÊrÊ/>ÀvÊÀ>
ÓÊ /ÊrÊ/>ÀvÊÀj`ÕÌ
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
£n
vvV>}iÊiÊ>ÕÌ
vvV>}iÊ>ÕÊViÌÀi
° vvV>}iÊiÊL>Ã
-jiVÌ]
IÊrÊ`jv>ÕÌ®
-}vV>Ì vÀ>Ì
££ -ÕÀViÊ`ÕÊV«ÌiÕÀÊ`½jiÀ}iÊDÊ«ÕÃÃ
iÀ}iÊÀj>VÌÛiÊV>«>VÌÛiÊÌ>ÀvÊÀj`ÕÌ
iÀ}iÊÀj>VÌÛiÊV>«>VÌÛiÊÌ>ÀvÊÀ>
iÀ}iÊÀj>VÌÛiÊ`ÕVÌÛiÊÌ>ÀvÊÀj`ÕÌ
iÀ}iÊÀj>VÌÛiÊ`ÕVÌÛiÊÌ>ÀvÊÀ>
iÀ}iÊ>VÌÛiÊvÕÀiÊÌ>ÀvÊÀj`ÕÌ
iÀ}iÊ>VÌÛiÊvÕÀiÊÌ>ÀvÊÀ>
iÀ}iÊ>VÌÛiÊÀiXÕiÊÌ>ÀvÊÀj`ÕÌ
iÀ}iÊ>VÌÛiÊÀiXÕiÊÌ>ÀvÊÀ>
£Ó LÀiÊ`½«ÕÃÃÊ«>ÀÊÕÌjÊ`½jiÀ}i°
«ÀmÃÊÃjiVÌÊ`½ÕÊVvvÀiÃÊiÌÀiÊ£ÊDÊxäää]
ÊiÃÌÊ«ÃÃLiÊ`½ÌÀ`ÕÀiÊ>ÊÛ>iÕÀÊ`iÊL>Ãi
®]ÊÊ®]Êi}>Ê®ÊiÌÊ}>Ê®
iiÀ}ÞÊÀ>Ìi®
£Î ÌiÀÛ>iÊiÊÕÌiÃÊ«ÕÀÊiÊV>VÕÊ`iÊ>
«ÕÃÃ>ViÊDÊÌiÀÛ>iÃ
äÊrÊÌiÀÛ>iÊ«ÌjÊ«>ÀÊLÕÃ
I
I
ÕÌ}}ÊÜÊÌ>Àvv®
ÕÌ}}Ê}ÊÌ>Àvv®
V}ÊÜÊÌ>Àvv®
V}Ê}ÊÌ>Àvv®
I
£ÊDÊxäääÊÉ
7ÊDÊ7
£ÊDÊÈäÊ°
ÊV>ÃÊ`iÊÃÞVÀÃ>ÌÊiÝÌiÀi]Ê>
Û>iÕÀÊ>vvVjiÊiÃÌÊÃ}v>Ìi°
Ýi«iÃ
Ýi«iÊ£\Ê *À}À>>ÌÊ`iÊ>Ê«ÃÃLÌjÊ`iÊÀ>VVÀ`i
iÌÊÎÊwÃÊDÊV>À}iÃÊ`jÃjµÕLÀjiî
£° ««ÕÞiÀÊ>ÊÌÕViÊ
*
ÊÊÓÊÃ
Ó° ««ÕÞiÀÊ>ÊÌÕViÊ Ê`µÕiʽ>ÕÃÌ>}iÊ>VÌÕi®
ΰ ««ÕÞiÀÊ>ÊÌÕViÊ
*
Ê>Ê}À>`iÕÀʵÕÊ«iÕÌÊkÌÀiÊ
«À}À>jiÊV}Ìi®Ê
{° ««ÕÞiÀÊ>ÊÌÕViÊ ÊÉÊ ÊÃjiVÌiÀÊiÊ«>À>mÌÀiÊ
`jÃÀj®Ê
x° ««ÕÞiÀÊ>ÊÌÕViÊ
*
ÊÌÀ`ÕÀiÊ>Ê«À}À>>Ì®°
½>vwV>}iÊiÊV}ÌiÊ«Õð
È° ««ÕÞiÀÊ >Ê ÌÕViÊ
*
Ê Ê ÓÊ ÃÊ ÀiÌÕÀÊ >ÕÊ Ûi>ÕÊ
`½>vwV>}i®
Ýi«iÊÓ\Ê*À}À>>ÌÊ`ÕÊÀ>««ÀÌÊ`iÃÊÌÀ>ÃvÀ>ÌiÕÀÃÊ
`iÊiÃÕÀiÊ`iÊÌiÃÊiÌÊ`iʽÌiÀÛ>iÊ`iÊ>Ê
iÃÕÀiÊ`½jiÀ}i
£° ««ÕÞiÀÊ>ÊÌÕViÊ
*
ÊÊÓÊÃ
Ó° ««ÕÞiÀÊ >Ê ÌÕViÊ
*
iÕÊ À>««ÀÌÃÊ `iÃÊ ÌÀ>Ã
vÀ>ÌiÕÀîÊ
Ê £
Êΰ ««ÕÞiÀÊ>ÊÌÕViÊ Ê>ÕÃÌ>}iÊ>VÌÕiÊ`iÊ>Ê
ÌiÃÊ«À>Ài®
Ê{° ««ÕÞiÀÊ>ÊÌÕViÊ
*
ÊiÊVvvÀiÊDÊ}>ÕViÊV}Ìi®
Êx° ««ÕÞiÀÊiÃÊÌÕViÃÊ ÊÕÊ ÊÕõսDÊ>««>ÀÌÊ
`ÕÊVvvÀiÊ`jÃÀj
ÊÈ° ««ÕÞiÀÊ>ÊÌÕViÊ
*
ÊiÊVvvÀiÊ`ÕÊiÕÊV}Ìi®
ÊÇ° ««ÕÞiÀÊiÃÊÌÕViÃÊ ÊÕÊ ÊÕõսDÊ>««>ÀÌÊ
`ÕÊVvvÀiÊ`jÃÀjÊ
Ên° ««ÕÞiÀÊ>ÊÌÕViÊ
*
ÊiÊVvvÀiÊDÊ`ÀÌiÊV}Ìi®
Ê° ««ÕÞiÀÊiÃÊÌÕViÃÊ ÊÕÊ ÊÕõսDÊ>««>ÀÌÊ
`ÕÊVvvÀiÊ`jÃÀj
£ä° ««ÕÞiÀÊ>ÊÌÕViÊ
*
ÊiÊ«ÌÊ`jV>ÊV}Ìi®
££° ««ÕÞiÀÊiÃÊÌÕViÃÊ ÊÕÊ ÊÕõսDÊViʵÕiÊiÊ
«ÌÊ`jV>ÊÃÌÊ>ÕÊLÊi`ÀÌÊiÌʵÕiÊiÃÊÃÞ
LiÃÊÉi}>Ê`jÃÀjÃÊÃiÌÊ«>VjÃ
£Ó° ««ÕÞiÀÊ>ÊÌÕViÊ
*
ÊÌÀ`ÕÀiÊ>Ê«À}À>>
Ì®°Ê½>vwV>}iÊiÊV}ÌiÊ«Õð
£Î° ««ÕÞiÀÊ>ÊÌÕViÊ Ê>ÕÃÌ>}iÊ>VÌÕiÊ`iÊ>Ê
ÌiÃÊÃiV`>Ài®
£{° *À}À>>ÌÊViÊ«ÕÀÊ>ÊÌiÃÊ«À>ÀiÊ
«ÌÊ£ÊDÊ£Ó®
£x° ««ÕÞiÀÊ>ÊÌÕViÊ ÊÕõսDÊ>««>ÀÌÊ`iÊ
½>vwV>}iÊ Ê
£È° ««ÕÞiÀÊÎÊvÃÊ>ÊÌÕViÊ
*
£Ç° ««ÕÞiÀÊ>ÊÌÕViÊ Ê>vwV>}iÊ>VÌÕiÊiÊ
ÕÌiî
£n° ««ÕÞiÀÊ>ÊÌÕViÊ
*
ÊiÊVvvÀiÊDÊ}>ÕViÊV}Ìi®
£° ««ÕÞiÀÊiÃÊÌÕViÃÊ ÊÕÊ ÊÕõսDÊ>««>ÀÌÊ
`ÕÊVvvÀiÊ`jÃÀjÊ
Óä° ««ÕÞiÀÊ>ÊÌÕViÊ
*
ÊiÊVvvÀiÃÊDÊ`ÀÌiÊV}Ìi®
Ó£° ««ÕÞiÀÊiÃÊÌÕViÃÊ ÊÕÊ ÊÕõսDÊ>««>ÀÌÊ
`ÕÊVvvÀiÊ`jÃÀj
ÓÓ° ««ÕÞiÀÊ>ÊÌÕViÊ
*
ÊÌÀ`ÕÀiÊ>Ê«À}À>>Ì
®°Ê½>vwV>}iÊiÊV}ÌiÊ«Õð
Óΰ ««ÕÞiÀÊ>ÊÌÕViÊ
*
ÊÊÓÊÃÊÀiÌÕÀÊ>ÕÊÛi>ÕÊ
`½>vwV>}i®
Óä
"RIEFDESCRIPTION
/iÊÊÓ£äÉÊÓÓäÊ>ÀiÊ«>iÊÕÌ}ÊÃÌÀÕiÌÃÊvÀÊÌÀ}ÊÊ
ÃÞÃÌiÃÊÜÌÊ`iÃÃÊÈÊÝÊÈÊÊÊÓ£ä®Ê>`Ê£{{ÊÝÊ£{{ÊÊÊ
Ê ÓÓä®°Ê /iÊ vÜ}Ê i>ÃÕÀiiÌÃÊ >ÀiÊ >VµÕÀi`\Ê ÛÌ>}iÃ]Ê
VÕÀÀiÌÃ]ÊvÀiµÕiVÞ]Ê>`Ê«>ÃiÊ>}iÃÊÊÃ}iÊ«>ÃiÊÀÊÎÊ«>ÃiÊ
ÃÞÃÌiðÊÀÊÌiÃi]ÊÌiÊ>VÌÛiÊ«ÜiÀ]ÊÀi>VÌÛiÊ«ÜiÀ]Ê>««>ÀiÌÊ
«ÜiÀ]Ê >VÌÛiÊ iiÀ}Þ]Ê Ài>VÌÛiÊ iiÀ}Þ]Ê >`Ê ÌiÊ «ÜiÀÊ v>VÌÀÊ >`Ê
ÌiÊiÕÌÀ>ÊVÕÀÀiÌÊV>ÊLiÊV>VÕ>Ìi`°Ê7ÌÊÌiÊÕÃiÊvÊÛÌ>}iÊ>`Ê
VÕÀÀiÌÊÌÀ>ÃvÀiÀÃ]ÊÌiÊÃÌÀÕiÌÊV>ÊLiÊÕÃi`ÊvÀÊi>ÃÕÀiiÌÃÊ
Ê i`ÕÊ >`Ê }Ê ÛÌ>}iÊ ÃÞÃÌiÃ°Ê /iÊ ÌÀ>ÃvÀ>ÌÊ À>ÌÃÊ
>ÀiÊ Vw}ÕÀ>LiÊ vÀÊ ÌiÊ `ÀiVÌÊ `ë>ÞÊ vÊ >Ê i>ÃÕÀiiÌÃ°Ê /iÊ
ÊÓ£äÉÊÓÓäÊÃÌÀÕiÌÊÃÊÕÃi`Ê>ÃÊ>Ê`ë>ÞÊÜÌÊÌÜÊ-äÊ«ÕÃiÊÀÊ
ÌÊÛ>ÕiÊÕÌ«ÕÌð
4ECHNICALDATA
vÀÊ ÀiÊ `iÌ>i`Ê vÀ>ÌÊ «i>ÃiÊ ÃiiÊ `>Ì>Ê ÃiiÌ]Ê `Ü>`Ê
Õ`iÀÊÜÜÜ°V>iL>ÕiÀ°V®
i>ÃÕÀ}Ê«ÕÌÃÊ
>ÊvÀiµÕiVÞ\Ê xä]ÊÈäÊâ
>Ê«ÕÌÊÛÌ>}i\Ê *>Ãi«>Ãi\ÊxääÊ6
Ê *>ÃiÊÊ \ÊÓäÊ6
>Ê«ÕÌÊVÕÀÀiÌ\Ê xÊÊÀÊ£Ê
ÌÕÕÃÊÌiÀ>ÊÀ>Ì}ÃÊvÊ«ÕÌÃ
£äÊÊ>ÌÊÎ{ÈÊ6ÊÃ}iÊ«>ÃiÊÊÃÞÃÌi
£äÊÊ>ÌÊÈääÊ6ÊÌÀiiÊ«>ÃiÊÃÞÃÌi
-ÀÌÌiÊÌiÀ>ÊÀ>Ì}ÊvÊ«ÕÌÃ
«ÕÌÊÛ>À>Li ÕLiÀÊv
«ÕÌÃ
ÕÀ>Ì
vÊ
ÛiÀ>`
ÌiÀÛ>
LiÌÜii
ÌÜÊÛiÀ>`Ã
xÇÇÊ6Ê £ä £Êà £äÊÃ
£ääÊ £ä £Êà £ääÊÃ
£ääÊ ÊÊx ÎÊà xÊ
i>ÃÕÀ}ÊÀ>}iÃ
1]Ê]Ê-\Ê bÊ£Óä¯ÊvÊ>ÊÛ>Õi
*]Ê+\Ê bÊ´Ê£Óä¯ÊvÊ>ÊÛ>Õi
\Ê {xÊÌÊÈxÊâ
VÃJ\Ê ´Ê£
*ÕÃiÉÌÊÛ>ÕiÊÕÌ«ÕÌÃÊ
i«i`}ÊÊ ÌiÊ vÕVÌÊ ÃiiVÌi`]ÊÌiÊÌÜÊ `}Ì>Ê ÕÌ«ÕÌÃÊV>Ê
LiÊÕÃi`ÊiÌiÀÊ>ÃÊ«ÕÃiÊÕÌ«ÕÌÃÊvÀÊ>VÌÛiÊ>`ÊÀi>VÌÛiÊiiÀ}ÞÊÀÊ
>ÃÊÌÊÃ}>ð
/iÊÕÌ«ÕÌÃÊ>ÀiÊ«>ÃÃÛi]Ê>`Ê>ÀiÊ}>Û>V>ÞÊÃ>Ìi`ÊvÀÊ>ÊÌiÊ
ÌiÀÊ VÀVÕÌÃÊ LÞÊ «ÌVÕ«iÀÃ°Ê /iÞÊ >ÀiÊ ÃÕÌ>LiÊ ÌÊ `ÀÛiÊ Ì>ÀvvÊ
`iÛViÃÊ-äÃÌ>`>À`Ê Ê{ÎÊnÈ{®ÊÀÊÓ{Ê6Ài>ð
1iÝÌÊbÊ{äÊ6ÊÊ "\Êi>>}iÊVÕÀÀiÌÊbÊ䰣ʮ
ÊbÊ£xäÊÊÊ " \ÊÌiÀ>ÊÛÌ>}iÊbÊ£°ÓÊ6®
Ì
1
1
i°}°ÊiiÀ}ÞÊ«ÀÌ
i°}°ÊiiÀ}ÞÊiÝ«ÀÌ
,
,
-"Ó
-"£
Óä
Ó£
ÓÓ
ÝÌiÀ>ÊÛÌ>}iÊÃÕÀVi
ÌÊÛ>ÕiÊÕÌ«ÕÌÃ
ÞÊi>ÃÕÀi`ÊÛ>ÕiÊV>ÊLiÊ>V>Ìi`ÊÌÊÌiÊÌÊÛ>Õið
«ÕÃiÊÕÌ«ÕÌÃ
VÌÛiÊ>`ÊÀi>VÌÛiÊiiÀ}ÞÊ«ÕÃiÃÊV>ÊLiÊ}iiÀ>Ìi`ÊvÀÊ`ÀÛ}Ê
iiVÌÀVÊ>`ÊiiVÌÀiV>V>ÊiiÀ}ÞÊiÌiÀð
*ÜiÀÊÃÕ««ÞIÊ
]ÊÊ«ÜiÀÊ«>VÊ{xÊÌÊ{ääÊâ
nxÊÌÊÓxÎÊ6ÊÉÊÀÊÓäÊÌÊÇäÊ6ÊÉ
*ÜiÀÊ«ÕÌ\Ê ÊÎÊ6ÊÜÌÕÌÊiÝÌiÃÊ`Õi®
IÊÀÊ«ÜiÀÊÃÕ««iÃÊÊ£ÓxÊ6ÊÌiÊ>ÕÝ>ÀÞÊVÀVÕÌÊÃÕ`ÊVÕ`iÊ>Ê
iÝÌiÀ>ÊvÕÃi°
,iviÀiViÊV`ÌÃÊ>VV°ÊÌÊÊÈnnÊÀië°Ê ÊÈäÊÈnn
-iÊxäÊÊÈäÊâ]Ê£xÊÊÎäc]Ê>««V>ÌÊ}ÀÕ«Ê
i>ÃÕÀiiÌÊ>VVÕÀ>VÞÊÀi>Ìi`ÊÌÊ>ÊÛ>Õi®
ÕÀÀiÌ]ÊÛÌ>}iÊ ´Êä°x¯
*ÜiÀÊ ´Ê£°ä¯
*ÜiÀÊv>VÌÀÊ ´Ê£°ä¯
iÀ}ÞÊ ´Ê£°ä¯
ÀiµÕiVÞÊ ´Êä°äÓÊâÊ>Lð®
ÛÀiÌ>ÊV`ÌÃ
"«iÀ>Ì}ÊÌi«iÀ>ÌÕÀi\Ê £äÊÌʳxxÊc
-ÌÀ>}iÊÌi«iÀ>ÌÕÀi\Ê ÓxÊÌʳÇäÊc
,i>ÌÛiÊÕ`ÌÞ\Ê bÊÇx¯
ÌÌÕ`i\Ê ÓäääÊÊ>Ý°
`ÀÊÕÃiÊÃÌ>ÌiiÌ
3AFETY
*ÀÌiVÌÊV>ÃÃ\Ê Ê ÛÌ>}iÊ «ÕÌÃÊ ÜÌÊ «ÀÌiVÌÊ
«i`>Viî
i>ÃÕÀ}ÊV>Ìi}ÀÞ\Ê
*ÕÌÊ`i}Àii\Ê Ó
i>ÃÕÀiiÌÊÛÌ>}i\Ê ÎääÊ6
/iÃÌÊÛÌ>}i\Ê iÌÜiiÊ VÕÀÀiÌÊ «ÕÌÃ]Ê «ÜiÀÊ
ÃÕ««Þ]Ê `}Ì>Ê ÕÌ«ÕÌÃ]Ê ÌiÀ>ÃÊ
vÊÌiÊ«Õ}}i`Ê`Õi\ÊÎÇääÊ6ÊÉÊ
Ê
xäÊâÊÉʣʰ
Ê ÌÊÛÌ>}iÊ«ÕÌÃ\
Ê {°ÓxÊ6Ê£°ÓÉxäÊÃ
`ÕiÊViVÌÃ\Ê /iÊ«ÊÀ>Ê>ÌÊÌiÊL>VÊÃÊViVÌi`Ê
ÌÊÌiÊÛÌ>}iÊ«ÕÌÃÊÛ>Ê>Ê«ÀÌiV
ÌÊ«i`>Vi°Ê"ÞÊÌiÊ«iÀÌÌi`Ê
`ÕiÃÊV>ÊLiÊ«Õ}}i`t
VÃÕÀiÊ«ÀÌiVÌ\Ê ÀÌÊ*ÊÈÈ]ÊÌiÀ>ÃÊ*ÊÓä
.OTEOFMAINTENANCE
Ê>Ìi>ViÊÃÊÀiµÕÀi`°
ë>Þ
/iÊi>ÃÕÀiiÌÊ`ë>ÞÊÃÊÎÊ`}ÌÊÀië°Ê{Ê`}ÌÊvÀiµÕiVÞ®Ê>`ÊÀ}ÌÊ
ÕÃÌwi`]ÊÜÌÊÌiÊiÝVi«ÌÊvÊÌiÊiiÀ}ÞÊÛ>ÕiÃÊÜVÊ>ÀiÊnÊ`}ÌðÊ
/iÊivÌ>`ÊÇÃi}iÌÊ`ë>ÞÊÃÊvÀÊÌiÊÃ}ÊÀÊ>Ê>LLÀiÛ>Ì°
LLÀiÛ>ÌÃ\
ÊÊ >Ý>ÊÛ>Õi
Ê >ÊÛ>Õi
Ê ÛiÀ>}iÊÛ>Õi
Ê >Ý°Ê>ÛiÀ>}iÊÛ>Õi
Ê >ÊÛ>ÕiÊvÀÊ«ÜiÀÊv>VÌÀÆÊÌiÊÜÀÃÌÊÕÌÊvÊÌiÊÎÊ
Û>ÕiÃÊvÊ*£]Ê*Ó]ÊÀÊ*ÎÊÃÊ`ë>Þi`
Ê iÕÌÀ>ÊVÕÀÀiÌ
Ê `ÕVÌÛi
Ê >«>VÌÛi
Ê V}
Ê "ÕÌ}}
Ê ÌiÀÛ>Ê>VÌÛiÊ«ÜiÀ
Ê ÌiÀÛ>ÊÀi>VÌÛiÊ«ÜiÀ
Ê ÌiÀÛ>Ê>««>ÀiÌÊ«ÜiÀ
Ê >ÃÌÊÌiÀÛ>ÆÊÌä
]Ê °°°Ê *ÀiÛÕÃÊÌiÀÛ>ÆÊÌ£]ÊÓ]ÊÎ]Ê{
Ê "ÛiÀ>`]ÊÕÌÊvÊÀ>}iÊ`V>ÌÀ
¤Ê -ÞÃÌiÊÛ>ÕiÊ
$Ê iÌ>ÊÛÌ>}i
Ê Ó£
iÀ}ÞÊiÌiÀ
ÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê }ÊÌ>Àvv
ÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê ÜÊÌ>Àvv
ÌiÀÛ>Êä
ÕÀÀiÌ
ÌiÊÊÌ
ÌiÀÛ>Ê£ ÌiÀÛ>ÊÓ ÌiÀÛ>ÊÎ
ÌiÀÛ>Ê{
Ìä Ì£ ÌÓ ÌÎ Ì{
<iÀÊÛ>ÕiÊÃÕ««ÀiÃÃ
*ÊÀië°ÊVÃJ\Ê Ã«>ÞÊ]ÊvÊ-ÝÊÊä°Ó¯Ê-i
ÕÀÀiÌÃ\Ê Ã«>ÞÊä]ÊvÊÝÊÊä°£¯Êi
#OMMISSIONING
/iÊÕÌvÕVÌ>Ê«ÜiÀÊÌÀÊÃÊ>`iÊ «iÀ>Ì>ÊLÞÊ ÃÜÌ
V}ÊÊÌiÊ«ÜiÀÊÃÕ««Þ°Ê/iÊvÜ}Ê>««i>ÀÃÊÃiµÕiÌ>ÞÊÊ
ÌiÊ`ë>Þ\
£°ÊÊ-i}iÌÊÌiÃÌÃ\Ê>ÊÌiÊÃi}iÌÃÊvÊÌiÊ`ë>ÞÃÊ>`Ê>ÊÌiÊÃÊ
>ÀiÊÌÊvÀÊÓÊð
Ó°Ê6iÀÃÊvÊÌiÊÃvÌÜ>Ài\Êi°}°ÊÊÓ£äÊÊÊÊÊÊÊÊÊ£°ä{
Î°Ê /iÊÎÊiÊÛÌ>}iÃÊ>ÌÊÃÜÌV}Ê°
ÃÃÊvÊÌiÊ«ÜiÀÊÃÕ««Þ
Ê ÌiÊ Û>ÕiÃÊ Vv}ÕÀi`Ê Ài>Ê `ÕÀ}Ê >Ê ÃÃÊ vÊ ÌiÊ «ÜiÀÊÊ
ÃÕ««Þ°Ê"ÊÀiViVÌ}ÊÌiÊ«ÜiÀÊÃÕ««Þ]ÊÌiÊ>ÃÌÊ`iÊÃiiVÌi`Ê
ÃÊ`ë>Þi`°
%LECTRICALCONNECTIONS
/iÊiiVÌÀV>ÊViVÌÃÊ>ÀiÊ`iÌV>ÊvÀÊÌiÊ- 8ÊÊÓ£äÊ>`ÊÊ
ÊÓÓä®°
1£
£
1Ó
Ó
1Î
Î
*ÜiÀÊÃÕ««Þ*ÕÃiÉÌ
Û>ÕiÊÕÌ«ÕÌÃ
i>ÃÕÀ}Ê«ÕÌ]Ê>VV°ÊÌÊi>ÃÕÀ}Ê`i
ÓäÓÓ Ó£
£Ó
-"
"
Î]Ç
>iÊ>ÕiÀÊ
-ÜÌâiÀ>`
£{ £x
££
Î
n
1Î
Ç
Î
È
Ó
x
1Ó
{
Ó
Î
£
Ó
1£
£
£
- 8ÊÓ£ä
xää6ÊxÊ{xxäâ
>Ì\Ê£ÓÎ{xÈÊÉÊ£ÓÎ{xÈÇÊÉÊ£ÓÎ
nxÓxÎ6ÊÉ
{x{xäâÊÎ6
Õ«iÀ
°Ê£
#ONNECTINGMODES
£
Ó££ Σ
-}iÊ«>Ãi
ÊÃÞÃÌi
£
Û
6
Õ
1
Ó££ Σ
-ÞÃÌiÉ
>««V>Ì /iÀ>Ã
£
Ó
Î
x£
n
ÓÎ
£
Ó
Î
x£
n
ÓÎ
£
Ó
Î
Õ
1
Û
6
Û
6
Õ
1
x£
n
ÓÎ
£
Ó
Î
x£
n
ÓÎÇ
£
Ó
Î
x£
n
ÓÎÇ
£
Ó
Î
Õ
1
Û
6
Û
6
Õ
1
x£
n
ÓÎÇ
£
Ó
Î
ÝÝÝ
ÕÕÕ
8
88
111
x£
n
ÓÎÇ
ÎÜÀi
ÎÊ«>Ãi
ÃÞiÌÀV
>`
\Ê£ iVÌÊÌiÊÛÌ>}iÊ>VVÀ`}ÊÌÊÌiÊvÜ}
Ì>LiÊvÀÊVÕÀÀiÌÊi>ÃÕÀiiÌÊÊÓÊÀÊÎ\
ÕÀÀiÌ /iÀ>Ã Ó x n
ÌÀ>Ãv°
Ó £ Î Ó Î £
Î £ Î Î £ Ó
£
Ó££ Σ
ÎÊÜÀi
ÎÊ«>Ãi
>ÃÞiÌÀV
>`
ÓÓ
-ÞÃÌiÉ
>««V>Ì /iÀ>Ã
£
££ Σ
Ó
Ó
Î
£
Ó££ Σ
Ó
Î
£
Û
6
Õ
1
Ó££ Σ
Ó
Î
{ÊÜÀi
ÎÊ«>Ãi
ÃÞiÌÀV
>`
\Ê£
iVÌÊÌiÊÛÌ>}iÊ>VVÀ`}ÊÌÊÌiÊvÜ}
Ì>LiÊvÀÊVÕÀÀiÌÊi>ÃÕÀiiÌÊÊÓÊÀÊÎ\
ÕÀÀiÌÊÌÀ>ð /iÀ>Ã Ó ££
Ó £ Î Ó Ê
Î £ Î Î Ê
{ÊÜÀi
ÎÊ«>Ãi
>ÃÞiÌÀV
>`
ÎÊÃ}i«iÊÃÕ>Ìi`ÊÛÌ>}iÊÌÀ>ÃvÀiÀÃÊ
}ÛÌ>}iÊÃÞÃÌi
£
Ó
Î
ÝÝÝ
ÕÕÕ
8
88
111
x££
n
Ó£Î{ È Ç
£
Ó
Î
x££
n
Ó£Î{ È Ç
£
Ó
Î
x££
n
Ó£Î{ È Ç
Ê ÓÎ
$ISPLAYANDOPERATINGÊ
!VAILABLEMEASUREMENTDATA Ý>«i
`ë>Þ
Ì«
Ý>«i
`ë>Þ
ViÌÀi
Ý>«i
`ë>Þ
LÌÌ
1ÌÃ
`ë>Þ
-ÞÃÌi
`ë>Þ
*>ÃiÊÛÌ>}iÃÊ1£]Ê1Ó]Ê1Î ÓÎä ÓΣ ÓÓ 6
>ÝÕÊÛ>ÕiÊ1£>Ý°]Ê1Ó>Ý°]Ê1Î>Ý° ÊÓÎx ÊÓÎÈ ÊÓΣ 6
ÕÊÛ>ÕiÊ1£°]Ê1Ó°]Ê1ΰ ÊÓÓÇ ÊÓÓÈ ÊÓÓx 6
iÌ>ÊÛÌ>}iÃÊ1£Ó]Ê1ÓÎ]Ê1Σ {ää {äÓ În 6 $
>ÝÕÊÛ>ÕiÃÊ1£Ó>Ý°]Ê1ÓÎ>Ý°]Ê1Σ>Ý° Ê{äx Ê{äÈ Ê{äÎ 6 $
ÕÊÛ>ÕiÃÊ1£Ó°]Ê1Óΰ]Ê1Σ° ÊÎx ÊÎÇ ÊÎÈ 6$
*>ÃiÊVÕÀÀiÌÊ£]ÊÓ]ÊÎ Ó°Îx Ó°ÎÇ Ó°Î{
>ÝÕÊÛ>ÕiÃÊ£>Ý°]ÊÓ>Ý°]ÊÎ>Ý° ÊÓ°Î ÊÓ°{ä ÊÓ°În
ÛiÀ>}iÊÛ>ÕiÃÊ£>Û}]ÊÓ>Û}]ÊÎ>Û}Ê
LiÌ>Ê£xÊ°® ÊÓ°ä{ ÊÓ°äx ÊÓ°äÇ
>Ý°Ê>ÛiÀ>}iÊÛ>ÕiÃÊ£>Û}>Ý°]Ê
Ó>Û}>Ý°]ÊÎ>Û}>Ý°ÊÃ>ÛiÊ«ÌiÀ£xÊ°® ÊÓ°äÇ ÊÓ°äx ÊÓ°ä{
iÕÌÀ>ÊVÕÀÀiÌÊ ä°{x
VÌÛiÊ«ÜiÀÃÊ*£]Ê*Ó]Ê*Î xÈ°£ xÈ°Ó xÈ°x 7
>ÝÕÊÛ>ÕiÃÊ*£>Ý°]Ê*Ó>Ý°]Ê*Î>Ý° ÊÈä°x ÊÈä°{ ÊÈä°Î 7
VÌÛiÊ«ÜiÀÊÃÞÃÌiÊ* £Óx 7 ¤
>ÝÕÊÛ>ÕiÊ*>Ý° ÊÓÎ 7 ¤
,i>VÌÛiÊ«ÜiÀÊ+£]Ê+Ó]Ê+Î £°Ó{ £°ÓÎ £°ÓÓ 6À
>ÝÕÊÛ>ÕiÃÊ+£>Ý°]Ê+Ó>Ý°]Ê+Î>Ý° Ê£°x£ Ê£°xÓ Ê£°x{ 6À
,i>VÌÛiÊ«ÜiÀÊÃÞÃÌiÊ+ £°x{ 6À ¤
>ÝÕÊÛ>ÕiÊ+>Ý° ÊӰΣ 6À ¤
««>ÀiÌÊ«ÜiÀÊ-£]Ê-Ó]Ê-Î Ó°xÈ Ó°xn Ó°Èä 6
>ÝÕÊÛ>ÕiÃÊ-£>Ý°]Ê-Ó>Ý°]Ê-Î>Ý° Êΰ{Î Êΰ{{ ÊΰÈÇ 6
««>ÀiÌÊ«ÜiÀÊÃÞÃÌiÊ- x°ÎÎ 6
>ÝÕÊÛ>ÕiÊ->Ý° È°ÓÎ 6 ¤
*ÜiÀÊv>VÌÀÊ*£]ÊVÃJä°nÇ J
*ÜiÀÊv>VÌÀÊ*Ó]ÊVÃJä°nn J
*ÜiÀÊv>VÌÀÊ*Î]ÊVÃJä°n J
*ÜiÀÊv>VÌÀÊÃÞÃÌiÊ*]ÊVÃJä°nn J¤
ÕÊÛ>ÕiÊ«ÜiÀÊv>VÌÀÊ`ÕVÌÛi ä°ÇÈ J¤
ÕÊÛ>ÕiÊ«ÜiÀÊv>VÌÀÊV>«>VÌÛi ä°n{ J¤
ÀiµÕiVÞ]Ê {° â
VÌÛiÊiiÀ}ÞÊV}Ê*Ê}ÊÌ>Àvv {xn ÓÎxÈ 7 ¤
VÌÛiÊiiÀ}ÞÊV}Ê*ÊÜÊÌ>ÀvvÊI® £ÓÎ{ xÈÇn 7 ¤
VÌÛiÊiiÀ}ÞÊÕÌ}}Ê*Ê}ÊÌ>Àvv {xn ÓÎxÈ 7 ¤
VÌÛiÊiiÀ}ÞÊÕÌ}}Ê*ÊÜÊÌ>ÀvvÊI® £ÓÎ{ xÈÇn 7 ¤
,i>VÌÛiÊiiÀ}ÞÊ`ÕVÌÛiÊ+Ê}ÊÌ>Àvv nÇÈ x{ÎÓ 6>À ¤
,i>VÌÛiÊiiÀ}ÞÊ`ÕVÌÛiÊ+ÊÜÊÌ>ÀvvÊI® £ÓÎ{ nÇÈ 6>À ¤
,i>VÌÛiÊiiÀ}ÞÊV>«>VÌÛiÊ+Ê}ÊÌ>Àvv nÇÈ x{ÎÓ 6>À ¤
,i>VÌÛiÊiiÀ}ÞÊV>«>VÌÛiÊ+ÊÜÊÌ>ÀvvÊI® £ÓÎ{ nÇÈ 6>À ¤
xÊ>VÌÛiÊ«ÜiÀÊÌiÀÛ>ÃÊ*Ìä]Ê*Ì£]Êo ÓÎ{ 7 ¤
xÊÀi>VÌÛiÊ«ÜiÀÊÌiÀÛ>ÃÊ+Ìä]Ê+Ì£]Êo £ÓÎ 6À ¤
xÊ>««>ÀiÌÊ«ÜiÀÊÌiÀÛ>ÃÊ-Ìä]Ê-Ì£]Êo £ä°£ 6 ¤
I®Ê/>ÀvvÊÃÜÌV}ÊÛ>Ê`}Ì>Ê«ÕÌÊÞÊ«Ì>ÊiÝÌiÃÊ`ÕiÊÀiµÕÀi`®
*ÜiÀÊv>VÌÀÊ
VÃJÊ{ʵÕ>`À>ÌÊ
«iÀ>Ì
*
*
*
*
-ÞÃÌi
*>ÃiÊ£
*>ÃiÊÓ
*>ÃiÊÎ
*
1ÌÃÊ`ë>Þ
-ÞÃÌiÊ`ë>Þ
1«ÊiÞ
ÜÊiÞ
iÞÊvÀ
«À}À>}
>`Ê`ë>Þ
ÇÃi}iÌ
`ë>Þ
Ì«
ViÌÀi
LÌÌ
ë>ÞÊ>`Ê«iÀ>Ì}Ê
>ÀiÊ`iÌV>ÊvÀÊÌiÊ
- 8ÊÊÓ£äÊ>`ÊÊ
ÊÓÓä
iÌiÀ>ÌÊvÊi>ÃÕÀi`ʵÕ>ÌÌiÃ\Ê/iÊV>VÕ>ÌÊvÊÌiÊi>ÃÕÀiiÌÃÊÃÊ>`iÊÊ>VVÀ`>ViÊÜÌÊ Ê{äÊ££ä]ÊÜÌÊÌiÊiÝVi«ÌÊ
vÊÌiÊÀi>VÌÛiÊ«ÜiÀ°Ê/ÃÊÃÊV>VÕ>Ìi`ÊLÞÊÌiÊÊ- 8ÊÊÓ£äÉÊÓÓäÊ>ÃÊ>ÊÃ}i`ÊÛ>Õi°
/À>Ã`ÕViÀÃÊ>`Ê`ë>ÞÃÊV>Ê«ÃÃLÞÊ`ë>ÞÊ`vviÀiÌÊÛ>ÕiÃÊvÀÊÌiÊÀi>VÌÛiÊ«ÜiÀÊÊÌiÊÃ>iÊ«ÜiÀÊÃÞÃÌi°
/iÊÀi>ÃÊÃÊÌiÊ`vviÀiÌÊV>VÕ>ÌÊiÌ`ð
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
GMC A210-230V Manualul proprietarului
- Tip
- Manualul proprietarului
- Acest manual este potrivit și pentru
în alte limbi
Alte documente
-
Facom DLS.500 Manualul proprietarului
-
National Geographic 264NE Manual de utilizare
-
-
-
Ferm BSM1021 Instrucțiuni de utilizare
-
Braun FG 1000 Manual de utilizare
-
Braun MULTIQUICK 1 Manualul proprietarului
-
Ryobi CSD 40 LI Manualul proprietarului
-
Wolf Garten UV 4000 B Original Operating Instructions
-