LIMBA ROMÂNĂ
www.lg.com
Citiţi acest manual de instalare în întregime înainte de a instala produsul.
Lucrarea de instalare trebuie efectuată numai de personal autorizat, conform
standardelor naţionale de cablare electrică.
Păstraţi acest manual de instalare pentru referinţă ulterioară, după ce l-aţi citit în
detaliu.
Casetă tavan - 1Way
Traducerea instrucţiunii iniţiale
MANUAL DE INSTALARE
APARAT DE AER
CONDIŢIONAT
Copyright © 2017 - 2019 LG Electronics Inc. Toate drepturile rezervate.
2 Unitate interioară
Cuprins
3 INSTALAREA
4 MĂSURI DE PRECAUŢIE PRIVIND SIGURANŢA
10 INSTALAREA
10 Alegerea celei mai bune locaţii
12 Dimensiunea tavanului şi locaţia bolţului de agăţare
13 Conectarea cablurilor
14 Instalarea panoului de mascare (tip panou)
15 Instalarea panoului de mascare (tip grilaj)
16 Conducta de evacuare
17 Setarea comutatorului de fază
18 Setarea comenzii de grup
23 Denumirea modelului
23 Emisie de zgomot aeriană
23 Concentraţia limită
CUPRINS
Instalarea
Manual de instalare 3
LIMBA ROMÂNĂ
Telecomanda cu fir
(accesoriu)
Telecomanda cu fir
(accesoriu)
Admisia
aerului
Evacuarea aerului
Admisia
aerului
Admisia
aerului
Evacuarea
aerului
Instalarea
Nume
Cantitate
Formă
pentru conducta de gaz
pentru conducta de lichid
Clemă metalică
2 EA
Izolaţie
pentru fixare
1 SET
Furtun de
evacuare
1 EA
Bandă de plastic
8 EA
Şaibă pentru
consola de agăţare
4 EA
Nume
Cantitate
Formă
Model de instalare pe hârtie
1 EA
Manual de instalare şi manualul utilizatorului
1 EA
Tip panou Tip grilaj
Narzędzie do instalacji
• Șuruburile de la panourile de fixare sunt atașate panoului de ornament.
Măsuri de precauţie privind siguranţa
4 Unitate interioară
Măsuri de precauţie privind siguranţa
Pentru a preveni rănirea utilizatorului sau a altor persoane şi daunele materiale, trebuie respectate
următoarele instrucţiuni.
n Utilizarea incorectă pentru că au fost ignorate instrucţiunile va duce la vătămări şi deteriorare.
Gravitatea este clasificată în funcţie de următoarele indicaţii.
n Semnificaţiile simbolurilor utilizate în acest manual sunt prezentate mai jos.
Acest simbol indică posibilitatea de deces sau rănire gravă.
Acest simbol indică posibilitatea de rănire sau doar de daune
materiale.
Asiguraţi-vă că nu faceţi acest lucru.
Asiguraţi-vă că respectaţi instrucţiunea.
Instalarea
• Trebuie verificată respectarea regulamentelor naţionale de gaz.
• Nu folosiţi un tablou electric defect sau sub capacitate. Folosiţi aparatul pe un
circuit sparat.
- Există pericolul de incendiu sau electrocutare.
• Pentru lucrările electrice, contactaţi dealer-ul, vânzătorul, un electrician calificat,
sau un centru de service autorizat.
- Nu incercaţi să demontaţi sau să reparaţi singuri produsul. Există riscul de
incendiu sau electrocutare.
• Asiguraţi impământarea produsului.
- Există riscul de incendiu sau electrocutare.
• Instalaţi panoul şi capacul casetei de control în siguranţă.
- Există riscul de incendiu sau electrocutare.
• Folosiţi totdeauna acest aparat pe un circuit special şi cu tablou electric
corespunzător.
- Cablarea sau instalarea necorespunzătoare pot provoca incendiu sau
electrocutare.
• Folosiţi tablou electric sau siguranţe corespunzătoare.
- Există riscul de incendiu sau electrocutare.
De onderstaande symbolen worden weergegeven op binnen- en buitenunits.
Citiți cu atenție măsurile de precauție în
acest manual înainte de utilizarea unității.
Acest aparat este umplut cu agent
frigorific inflamabil (R32).
Acest simbol indică faptul că trebuie să
citiți cu atenție Manualul de utilizare.
Acest simbol indică faptul că acest
echipament trebuie să fie utilizat de către
o persoană de serviciu, care a consultat
Manualul de utilizare.
AVERTISMENT
ATENŢIE
!
!
AVERTISMENT
!
Măsuri de precauţie privind siguranţa
Manual de instalare 5
LIMBA ROMÂNĂ
• Nu modificaţi sau extindeţi cablul de alimentare.
- Există riscul de incendiu sau electrocutare.
• Nu instalaţi, înlăturaţi sau reinstalaţi unitatea pe cont propriu (clientul).
- Există pericolul de incendiu sau electrocutare.
• Procedaţi cu grijă la despachetarea şi instalarea produsului.
- Părţile ascuţite ar putea provoca rănirea. Aveţi grijă în mod deosebit la muchiile
carcasei şi nervurile de pe condensator şi evaporator.
• Pentru instalare, contactaţi întotdeuana dealer-ul sau un centru autorizat de
service.
- Există riscul de incendiu sau electrocutare, explozie sau rănire.
• Nu instalaţi produsul pe un stand de instalare defect.
- Poate provoca rănirea, accidentarea sau deteriorarea produsului.
• Asiguraţi-vă că zona de instalare nu se deteriorează cu trecerea timpului.
- Dacă baza se prăbuşeşte, aparatul de aer condiţionat ar putea cădea odată cu
ea, provocând pagube materiale, defectarea produsului şi rănire.
• Nu porniţi întrerupătorul sau curentul în situaţia în care capacul frontal, caseta,
capacul de sus sau capacul cutiei de control sunt înlăturate sau deschise.
- În caz contrar, există riscul de incendiu, electrocutare, explozie sau deces.
• Folosiţi o pompă cu vid sau gaz inert (nitrogen) când faceţi testul de scurgere
sau vidanjarea aerului. Nu comprimaţi aerul sau oxigenul și nu folosiţi gaz
inflamabil. În caz contrar, poate cauza explozii sau incendii.
- Există riscul de deces, rănire, incendiu sau explozie.
• Toate circuitele electrice trebuie făcute de un electrician autorizat conform
„Standardului privind instalaţiile electrice” şi „Regulamentele de cablare interne”
şi conform instrucţiunilor din acest manual; utilizaţi întotdeauna un circuit
special.
- Dacă capacitatea sursei de alimentare nu este corectă sau dacă lucrările
electrice nu sunt conforme, există pericolul de şoc electric sau foc.
• Instalaţi întotdeauna pe un circuit şi întrerupător de circuit dedicat.
- Cablarea sau instalarea necorespunzătoare pot provoca incendiu sau
electrocutare.
• Aparatul va trebui să fie depozitat într-o zonă bine ventilată în cazul în care
dimensiuneacamerei corespunde suprafeţei camerei așa cum este specificat
pentru funcţionare.(pentru R32)
• Aparatul va trebui să fie depozitat într-o cameră fără surse de aprindere ca să
funcţioneze în mod continuu. (de exemplu: flacără deschisă, un aparat de gaz
care funcţionează sau un încălzitor electric)
• Păstraţi toate orificiile de ventilare necesare libere de orice obstrucţii.
• Conexiunile mecanice trebuie să fie accesibile, în scopul întreţinerii.
• Pentru prevenirea combinării mai multor tipuri de agenţi frigorifici, nu uitaţi să
verificaţi tipul de agent frigorific utilizat în unitatea de exterior.
Măsuri de precauţie privind siguranţa
6 Unitate interioară
Utilizarea
• Nu lasaţi aparatul de aer condiţionat în funcţiune timp îndelungat când
umiditatea este foarte ridicată, iar uşa sau fereastra sunt deschise.
- Umiditatea poate produce condens, iar mobila se poate uda sau deteriora.
• Asiguraţi-vă ca, cablul de alimentare : să nu fie smuls din priză sau deteriorat în
timpul funcţionării.
- Există riscul de incendiu sau electrocutare.
• Nu aşezaţi nimic pe cablul de alimentare.
- Există riscul de incendiu sau electrocutare.
• Nu scoateţi din priză sau introduceţi în priză cablul de alimentare in timpul
funcţionării.
- Există riscul de incendiu sau electrocutare.
• Nu atingeţi(utilizaţi) produsul cu mâinile ude.
- Există riscul de incendiu sau electrocutare.
• Nu asezaţi un dispozitiv de încălzire sau alte aparate în apropierea cablului de
alimentare.
- Există riscul de incendiu sau electrocutare.
• Nu lăsaţi apa să pătrundă în piesele electrice.
- Există riscul de incendiu, defectare a produsului sau electrocutare.
• Nu depozitaţi gaz inflamabil sau combustibili în apropierea produsului.
- Există riscul de incendiu sau defectare a produsului.
• Nu folosiţi produsul pentru un timp îndelungat în spaţii închise ermetic.
- S-ar putea produce o lipsă de oxigen.
• Când gazul inflamabil prezintă scurgeri, închideţi gazele şi deschideţi o fereastră
pentru aerisire inainte de a porni produsul.
- Nu folosiţi telefonul şi nu conectaţi sau deconectaţi comutatoare. Există pericol
de explozie sau incendiu.
• Dacă aparatul produce sunete ciudate, miros sau fum, opriţi imediat tabloul
electric sau deconectaţi cablul de alimentare.
- Există riscul de incendiu sau electrocutare.
• Opriţi utilizarea şi închideţi fereastra în caz de furtună sau uragan. Dacă este
posibil, mutaţi produsul de lângă fereastră înainte să ajungă uraganul.
- Există riscul de pagube materiale, defectare a produsului sau electrocutare.
• Nu deschideţi grila de admisie a produsului in timpul funcţionării. (Nu atingeţi
filtrul electrostatic, dacă unitatea este echipată cu aşa ceva).
- Există riscul de rănire, electrocutare sau defectare a produsului.
• Când produsul s-a udat (inundat sau a fost introdus în apă), contactaţi un centru
autorizat de service.
- Există riscul de incendiu sau electrocutare.
• Aveţi grijă ca apa să nu pătrundă în produs.
- Există riscul de incendiu, electrocutare sau defectare a produsului.
Măsuri de precauţie privind siguranţa
Manual de instalare 7
LIMBA ROMÂNĂ
• Aerisiţi camera în care se află produsul din când în când, dacă e utilizat
împreună cu un cuptor etc.
- Există riscul de incendiu sau electrocutare.
• Întrerupeţi alimentarea de la reţţea când curăţaţi sau faceţi operaţiuni de
intreţinere a produsului.
- Există riscul de electrocutare.
• Când produsul urmează să nu fie folosit timp indelungat deconectaţi stecherul şi
opriţi tabloul electric.
- Există riscul de avariere sau defectare ori operare neintenţionată a produsului.
• Luaţi măsuri ca nimeni să nu poată călca sau să nu cadă pe unitatea exterioară.
- Acest lucru ar putea avea drept rezultat rănirea persoanei şi defectarea
produsului.
• Atunci când piesele de legătură mecanice sunt refolosite în interior, sigilările
trebuiereînnoite.(pentru R32)
• Atunci când nodurile evazate sunt refolosite în interior, partea nodurilor va fire-
fabricată.(pentru R32)
• Curăţaţi periodic (mai des decât o dată/an) praful sau particulele de sare blocate
în schimbătorul de căldură, folosind apă.
• Nu folosiţi alte mijloace pentru a accelera procesul de decongelare sau pentru a
curăţa, decât cele recomandate de producător.
• Nu perforaţi sau ardeţi sistemul de ciclu cu agent frigorific.
• Reţineţi faptul că agenţii frigorifici pot să nu conţină miros.
Instalarea
• Verificaţi întotdeauna să nu existe scurgeri de gaz refrigerant după instalarea
sau repararea produsului.
- Nivelurile scăzute ale refrigerantului pot cauza defectarea produsului.
• Instalaţi furtunul de drenare pentru a vă asigura că apa este evacuată
corespunzător.
- O conexiune necorespunzătoare poate cauza scugeri de apă.
• Ţineţi echipamentul la nivel atunci când îl instalaţi.
- Pentru a evita vibrarea sau scurgerile de apă.
• Nu instalaţi produsul în locuri unde zgomotul sau aerul cald de la unitatea
exterioară ar putea produce avarii sau deranja vecinii.
- Acestea pot crea probleme vecinilor dvs.
• Folosiţi cel puţin două persoane pentru a ridica şi transporta produsul.
- Evitaţi leziunile.
ATENŢIE
!
Măsuri de precauţie privind siguranţa
8 Unitate interioară
• Nu instalaţi produsul in locuri unde este expus brizei marine (stropi de apa
sărată) în mod direct.
- Aceasta poate provoca erodarea materialelor din care e fabricat produsul.
Posibila afectare a condensatorului şi evaporatorului ar putea cauza
funcţionarea defectuoasă sau ineficientă a produsului.
• Orice persoană care este implicată cu lucrul sau deconectarea într-un circuit de
agentfrigorific trebuie să deţină un certificat valabil curent de la o autoritate de
evaluare acreditatindustrial, care autorizează competenţa lor să se ocupe de
agenţii frigorifici în condiţii desiguranţă, în conformitate cu o industrie
recunoscută de caietul de sarcini de evaluare.(pentru R32)
• Aparatul va trebui să fie depozitat astfel încât să se prevină deteriorarea
mecanică care poate să apară.
• Conductele pentru agentul frigorific trebuie să fie protejate sau sigilate pentru
evitarea daunelor.
• Conectori flexibili ai agentului frigorific (cum ar fi linii de legătură între unitatea
interioară și exterioară) care pot fi deplasaţi în timpul operaţiunilor normale
trebuie să fie protejaţi împotriva deteriorării mecanice.
• Instalarea conductei de lucru va trebui să fie menţinută la un nivel minim.
• Lucrările la conducte trebuie protejate de daune fizice.
• O conexiune lipită, sudată sau mecanică trebuie realizată înainte de deschiderea
supapelor care permit fluxul de agent frigorific între piesele sistemului de răcire.
• Dezasamblarea echipamentului, tratarea lichidului refrigerant sau a anumitor
componente trebuie realizate în conformitate cu standardele locale şi naţionale.
Utilizarea
• Nu vă expuneţi pielea direct la aerul rece pentru mult timp.
(Nu staţi în curent.)
- V-ar putea afecta sănătatea.
• Nu folosiţi aparatul pentru scopuri speciale, precum păstrarea alimentelor, a
operelor de artă etc. Produsul este un aparat de aer condiţionat de folosit de
către consumatori, nu un sistem de refrigerare de precizie.
- Există pericolul de avariere.
• Nu blocaţi orificiile de admisie sau evacuare a fluxului de aer.
- Produsul se poate defecta.
• Folosiţi o cârpă moale pentru a-l curăţa. Nu folosiţi detergenţi duri, solvenţi, etc.
- Există riscul de incendiu sau electrocutare ori de deteriorare a componentelor
din plastic.
• Nu atigeţi piesele de metal ale produsului când înlăturaţi filtrul de aer. Sunt foarte
ascuţite!.
- Există riscul să vă răniţi.
Măsuri de precauţie privind siguranţa
Manual de instalare 9
LIMBA ROMÂNĂ
• Nu vă urcaţi pe produs şi nici nu puneţi ceva pe acesta (pe unitatea exterioară).
- Există pericolul să vă răniţi şi riscul de defectare a produsului.
• Introduceţi întotdeauna filtrul în siguranţă. Curaţaţi filtrul la fiecare două
săptămâni sau mai des dacă este nevoie.
- Un filtru murdar reduce eficienţa aparatului de aer condiţionat şi ar putea cauza
funcţionarea defectuoasă a produsului sau deteriorarea sa.
• Nu introduceţi mâinile sau obiecte în orificiul de admisie sau în cel de evacuare
în timpul utilizării produsului.
- Componentele ascuţite, în mişcare, v-ar putea răni.
• Nu beţi apa care se scurge din echipament.
- Nu este igienic şi v-ar putea crea probleme grave de sănătate.
• Folosiţi un scaun sau o scară solidă când curăţaţi sau faceţi operaţiuni de
întreţinere a aparatului.
- Fiţi atenţi şi evitaţi să vă loviţi.
• Înlocuiţi toate bateriile din telecomandă cu unele noi de acelaşi tip. Nu
amestecaţi bateriile vechi cu unele noi sau baterii de tipuri diferite.
- Există riscul de incendiu sau explozie.
• Nu reincărcaţi sau dezasamblaţi bateriile. Nu aruncati bateriile în foc.
- Pot arde sau exploda.
• Dacă lichidul de la baterii ajunge în contact cu pielea sau hainele, spălaţi bine cu
apă curată. Nu folosiţi telecomanda dacă bateriile au avut scurgeri.
- Substanţele chimice din baterii ar putea cauza arsuri sau alte pericole pentru
sănătate.
• Dacă ingeraţi lichid de la baterii, spălaţi-va pe dinţi si consultaţi medicul. Nu
folosiţi telecomanda dacă bateriile au avut scurgeri.
- Substanţele chimice din baterii ar putea cauza arsuri sau alte pericole pentru
sănătate.
• Deservirea se va efectua numai recomandat de producătorul echipamentului.
Întreţinere șireparaţia care necesită asistenţă din partea altor categorii de
personal calificat se vaefectua sub supravegherea persoanei competente în
utilizarea agenţilor frigorificiinflamabili.(pentru R32)
• Mijloacele de deconectare trebuie să fie încorporate în sistemul fix de cablaj,
conform regulilor de cablaj.
• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu un
cablu sau un ansamblu special disponibil la unitatea autorizatã de service.
Instalarea
10 Unitate interioară
• Lângă unitate nu trebuie să existe nicio sursă de căldură sau de aburi.
• Nu trebuie să existe obstacole în calea aerului.
• Un loc în care circulaţia aerului în cameră va fi bună.
• Un loc unde poate fi instalată uşor evacuarea.
• Un loc unde trebuie luate în considerare zgomotele.
• Nu instalaţi unitatea lângă cadrul uşii.
• Asiguraţi spaţiile indicate de săgeţi faţă de perete, tavan sau alte obstacole.
• Unitatea internă trebuie să aibă spaţiu pentru întreţinere.
Citiţi integral, apoi urmaţi instrucţiunile pas cu pas.
Unitate : mm
Tavan
Placa tavanului
Placa tavanului
200 sau mai mult
10 sau
mai mult
Peste 1 800
3 300 sau mai puţin
1 000 sau
mai mult
500 sau
mai mult
500 sau
mai mult
300 sau mai puţin
20 ±3
Podea
Podea
Podea
Alegerea celei mai bune locaţii
ATENŢIE
În cazul în care unitatea este instalată lângă mare, componentele instalării pot fi
afectate de coroziune din cauza sării.
Trebuie luate măsuri corespunzătoare împotriva coroziunii componentelor instalării
(şi unităţii).
!
NOTĂ
• Evitaţi următoarea locaţie de instalare.
1. Locuri precum restaurante şi bucătărie, unde este generată o cantitate considerabilă de aburi de ulei şi făină.
Acestea pot provoca reducerea eficienţei schimbului de căldură sau picături de apă, funcţionarea defectuoasă a
pompei de evacuare.
În aceste cazuri, luaţi următoarele măsuri;
• Asiguraţi-vă că ventilatorul de aerisire face faţă pentru a acoperi toate gazele toxice din acest loc.
•
Asiguraţi o distanţă suficientă faţă de încăperea unde se găteşte pentru instalarea aparatului de aer condiţionat într-un
loc unde acesta nu poate absorbi aburi uleioşi.
2. Evitaţi instalarea aparatului de aer
condiţionat în locuri în care este generat ulei
de la gătit sau pulbere feroasă.
3. Evitaţi locurile în care este generat gaz
inflamabil.
4. Evitaţi locurile în care este generat gaz toxic.
5. Evitaţi locurile de lângă generatoare de înaltă
frecvenţă.
Utilizaţi ventilatorul
de aerisire pentru
hote de colectare a
fumului cu
capacitate suficientă.
Suprafaţa de gătit
Aparat de aer
condiţionat
Păstraţi distanţă
suficientă
Instalarea
Instalarea
Manual de instalare 11
LIMBA ROMÂNĂ
- Aparatul va trebui să fie instalat, exploatat și depozitat într-o cameră cu o suprafaţă mai mare decât
suprafaţa minimă.
- Utilizaţi graficul de tabel pentru a determina suprafaţa minimă.
- Conductele trebuie protejate de daune fizice și nu trebuie să fie instalate în spaţii neventilate, chiar
dacă acel spaţiu este mai mic decât A (zona minimă pentru instalare)
- m : Cantitatea totală de agent frigorific din sistem.
- Cantitatea totală de agent frigorific : încărcătura de agent frigorific din fabrică + cantitatea suplimentară de agent frigorific.
- Amin : zona minimă pentru instalare.
Suprafața minimă a podelei
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
Amin (m
2
)
m (kg)
0 2345678910
Locul de
amplasare podea
Montate pe perete
Celule montate
1.224
Locul de amplasare podea
m (kg) Amin (m
2
)
< 1.224
-
1.224
12.9
1.4 16.82
1.6 21.97
1.8 27.80
2 34.32
2.2 41.53
2.4 49.42
2.6 58.00
2.8 67.27
3 77.22
3.2 87.86
3.4 99.19
3.6 111.20
3.8 123.90
4 137.29
4.2 151.36
4.4 166.12
Locul de amplasare podea
m (kg) Amin (m
2
)
4.6 181.56
4.8 197.70
5 214.51
5.2 232.02
5.4 250.21
5.6 269.09
5.8 288.65
6 308.90
6.2 329.84
6.4 351.46
6.6 373.77
6.8 396.76
7 420.45
7.2 444.81
7.4 469.87
7.6 495.61
7.8 522.04
Montate pe perete
m (kg) Amin (m
2
)
< 1.224
-
1.224
1.43
1.4 1.87
1.6 2.44
1.8 3.09
2 3.81
2.2 4.61
2.4 5.49
2.6 6.44
2.8 7.47
3 8.58
3.2 9.76
3.4 11.02
3.6 12.36
3.8 13.77
4 15.25
4.2 16.82
4.4 18.46
Montate pe perete
m (kg) Amin (m
2
)
4.6 20.17
4.8 21.97
5 23.83
5.2 25.78
5.4 27.80
5.6 29.90
5.8 32.07
6 34.32
6.2 36.65
6.4 39.05
6.6 41.53
6.8 44.08
7 46.72
7.2 49.42
7.4 52.21
7.6 55.07
7.8 58.00
Celule montate
m (kg) Amin (m
2
)
< 1.224
-
1.224
0.956
1.4 1.25
1.6 1.63
1.8 2.07
2 2.55
2.2 3.09
2.4 3.68
2.6 4.31
2.8 5.00
3 5.74
3.2 6.54
3.4 7.38
3.6 8.27
3.8 9.22
4 10.21
4.2 11.26
4.4 12.36
Celule montate
m (kg) Amin (m
2
)
4.6 13.50
4.8 14.70
5 15.96
5.2 17.26
5.4 18.61
5.6 20.01
5.8 21.47
6 22.98
6.2 24.53
6.4 26.14
6.6 27.80
6.8 29.51
7 31.27
7.2 33.09
7.4 34.95
7.6 36.86
7.8 38.83
(voor R32)
Instalarea
12 Unitate interioară
Dimensiunea tavanului şi locaţia bolţului de agăţare
Boloboc
Tavan
(Unitate: mm)
Şasiu TT
Şasiu TU
1 285(Bolţi de agăţare)
1 385(Deschiderea tavanului)
50
250
600
50
466(Deschiderea
tavanului)
1 180
448
600
250
965(Bolţi de agăţare)
1 065(Deschiderea tavanului)
50
50
860
448
306
400 4040
400 4040
306
354(Bolţi
de agăţare)
466(Deschiderea
tavanului)
354(Bolţi
de agăţare)
Placa tavanului
• Dimensiunile modelului de hârtie pentru instalare sunt aceleaşi ca cele ale dimensiunii deschiderii tavanului.
ATENŢIE
• Acest aparat de aer condiţionat utilizează
o pompă de evacuare.
• Instalaţi unitatea orizontal, utilizând un
boloboc.
• În cursul instalării, aveţi grijă să nu
deterioraţi firele electrice.
• Selectaţi şi marcaţi poziţia pentru fixarea
bolţurilor şi a orificiului pentru conducte.
• Decideţi poziţia pentru fixarea bolţurilor uşor
înclinate faţă de direcţia de evacuare, după ce
luaţi în considerare direcţia furtunului de
evacuare.
• Daţi gaura pentru bolţul de ancorare în perete.
!
90 mm
Set şuruburi pentru
modelul din hârtie
(4 bucăţi)
Model din hârtie
pentru instalare
Reglați la aceeași înălțime.
Tavan
Şaibă plată pentru
M10 (accesoriu)
Menţineţi lungimea bolţului
de la consolă la 40 mm
Deschideți panelul de tavan
de a lungul marginii exterioare
a modelului din hârtie
Şaibă plată pentru
M10 (accesoriu)
Bolţ de agăţare
(W3/8 sau M10)
Piuliţă - W 3/8 sau M10
Piuliţă
(W3/8 sau M10)
Corpul aparatului de
aer condiţionat
Panou tavan fals
Panou tavan fals
Panou tavan fals
Panou
Panou
tavan fals
tavan fals
Panou
tavan fals
• Următoarele piese sunt achiziţionate local.
① Bolţ de agăţare - W 3/8 sau M10
② Piuliţă - W 3/8 sau M10
③ Şaibă elastică - M10
④ Şaibă plată - M10
ATENŢIE
Strângeţi piuliţa şi bolţul pentru a preveni
căderea unităţii.
!
ATENŢIE
• Atunci când piesele de legătură mecanice sunt refolosite în interior, sigilările trebuie
reînnoite. (voor R32)
• Atunci când nodurile evazate sunt refolosite în interior, partea nodurilor va fi re-fabricată.
(voor R32)
!
Instalarea
Manual de instalare 13
LIMBA ROMÂNĂ
Bloc borne unitate interioară
1(L) 2(N) 3 4
ALIMENTARE
CURENT
INTERIOR
A----BABAB
GND 12 V
DRY2DRY1
INTERNET
Blocul de borne al unitații exterioare
IDUSODU
Unitate
exterioară
• Conectaţi individual cablurile la terminalele de pe panoul de comandă, în funcţie de
conectarea unităţii exterioare.
• Culoarea cablurilor și numerele terminalelor trebuie să fie aceleiași la unitatea interioară și la
cea exterioară.
Conectarea cablurilor
AVERTIZARE
Asiguraţi-vă că şuruburile bornei nu sunt slăbite.
!
ATENŢIE
Selectaţi cablul de alimentare conectat la unitate conform urmãtoarelor specificaţii.
!
ATENŢIE
După verificarea condiţiilor de mai sus, pregătiţi cablajul după cum urmează:
1) Trebuie sã aveţi întotdeauna un circuit de alimentare separat, special pentru sistemul de aer
condiţionat. În ce privește metoda de cablaj, respectaţi schema electricã de pe interiorul capacului
cutiei de comandă.
2) Asiguraţi un comutator pentru întrerupătorul de circuit între sursa de alimentare şi unitate.
3) Şuruburile care fixează cablajul în carcasa racordurilor electrice se pot slăbi din cauza vibraţiilor la
care este supusă unitatea în cursul transportului. Verificaţi-le şi asiguraţi-vă că toate sunt strânse.
(Dacă sunt slăbite, acest lucru poate genera arderea cablurilor.)
4) Confirmaţi specificaţia sursei de alimentare
5) Verificaţi faptul că este suficientă capacitatea electrică.
6) Asiguraţi-vă că tensiunea de pornire este menţinută la peste 90 % din tensiunea nominală marcată
pe plăcuţa cu denumirea.
7) Verificaţi dacă grosimea cablului este cea indicată în specificaţiile surselor de alimentare.
(În special reţineţi relaţia dintre lungimea şi grosimea cablurilor.)
8) Nu montaţi întrerupãtorul de scurgere de curent într-un loc cu umiditate.
Apa sau umiditatea pot genera scurtcircuite.
9) Căderile de tensiune pot provoca următoarele probleme.
• Vibrarea comutatorului magnetic, deteriorarea punctului de contact al acestuia, arderea siguranţei,
perturbarea funcţionării normale a unui dispozitiv de protecţie la suprasarcină.
• Compresorul nu primește o tensiune de pornire corectă.
!
Instalarea
14 Unitate interioară
1. Deschideţi ventilul de aerisire şi îndepărtaţi capacele laterale.
2. Îndepărtaţi panoul de admisie aer de pe panoul de mascare.
3.
Agăţaţi panoul de mascare de unitate interioară folosind cârligele ataşate la spatele panoului de mascare pe
laterale.
4. Aranjaţi firele astfel încât acestea să nu fie prinse între panoul de mascare şi unitatea interioară.
5. Fixaţi cu cele 7 şuruburi. (7, 9, 12 kBtu : 6 şuruburi)
6. Conectaţi conectorul motorului valvei, conectorul afişajului şi conectorul panoului de admisie aer.
7. Instalaţi panoul de admisie aer (inclusiv filtrul de aer) şi capacele laterale.
Unitatea aparatului
de aer condiţionat
Panou de mascare
Capac lateral
Şuruburi de fixare panou
de mascare
(şuruburi hexagonale M6)
(strângere la aproximativ 20 mm)
Panou admisie aer
Paletă emisie aer
Filtru plasmă
(se aplică numai pentru
modelul cu plasmă)
Plasă
Capac cutie control
Panoul decorativ are propria direcţie de
instalare.
Înainte de instalarea panoului decorativ,
scoateţi întotdeauna şablonul de hârtie.
Unitatea aparatului
de aer condiţionat
Placa
tavanului
Panoul decorativ
Panoul decorativ
Fixaţi izolatorul (această piesă) şi
fiţi atenţi la scurgerile de aer rece
Exemplu bun
Aer
Scurgeri de aer
rece (incorect)
Exemplu incorect
Placa
tavanului
Unitatea aparatului
de aer condiţionat
Instalarea panoului de mascare (tip panou)
ATENŢIE
Instalaţi în siguranţă
panoul decorativ.
Scurgerile de aer rece
produc condens.
Cad picături de apă.
!
Instalarea
Manual de instalare 15
LIMBA ROMÂNĂ
1. Deschideţi ventilul de aerisire şi îndepărtaţi capacele laterale.
2. Îndepărtaţi grilajul gurii de admisie aer de pe panoul decorativ.
3.
Agăţaţi panoul de mascare de unitate interioară folosind cârligele ataşate la spatele panoului de mascare pe
laterale.
4. Aranjaţi firele astfel încât acestea să nu fie prinse între panoul de mascare şi unitatea interioară.
5. Fixaţi cu cele 7 şuruburi. (7, 9, 12 kBtu : 6 şuruburi)
6. Conectaţi conectorul motorului valvei şi conectorul afişajului. (la modelul cu plasmă, conectaţi conectorul
pentru plasmă)
7. Instalaţi grilajul de admisie aer (inclusiv filtrul de aer) şi capacele laterale.
Panou de mascare
Filtru plasmă
(se aplică numai pentru
modelul cu plasmă)
Plasă
Capac cutie control
Şuruburi de fixare
panou de mascare
(şuruburi hexagonale M6)
(strângere la aproximativ 20 mm)
Capac lateral
Gura admisie aer
Grilaj admisie aer
Unitatea aparatului
de aer condiţionat
Panoul decorativ are propria direcţie de
instalare.
Înainte de instalarea panoului decorativ,
scoateţi întotdeauna şablonul de hârtie.
Instalarea panoului de mascare (tip grilaj)
Unitatea aparatului
de aer condiţionat
Placa
tavanului
Panoul decorativ
Panoul decorativ
Fixaţi izolatorul (această piesă) şi
fiţi atenţi la scurgerile de aer rece
Exemplu bun
Aer
Scurgeri de aer
rece (incorect)
Exemplu incorect
Placa
tavanului
Unitatea aparatului
de aer condiţionat
ATENŢIE
Instalaţi în siguranţă
panoul decorativ.
Scurgerile de aer rece
produc condens.
Cad picături de apă.
!
Instalarea
16 Unitate interioară
• Conducta de evacuare trebuie să aibă o pantă ascendentă
(1/50 - 1/100): asiguraţi-vă să nu creaţi o pantă cu suişuri
şi coborâşuri, pentru a preveni debitul invers.
• În cursul conectării conductei de evacuare, fiţi atenţi să nu
exercitaţi forţă extremă asupra portului de evacuare de pe
unitatea internă.
• Diametrul extern al conexiunii de evacuare de pa unitatea
internă este de 32 mm.
•
Asiguraţi-vă că instalaţi izolaţia împotriva căldurii pe conducta
de evacuare.
Materialul conductei : Conductă de policlorură de vinil
VP-25 şi fitinguri.
Aparatul de aer condiţionat utilizează o pompă de apă pentru evacuarea apei.
Utilizaţi următoarea procedură pentru a testa funcţionarea pompei de evacuare:
• Conectaţi conducta de evacuare principală la
exterior şi lăsaţi-o provizoriu până la sfârşitul
testului.
• Turnaţi apă în furtunul de evacuare flexibil şi
verificaţi traseul de scurgeri.
• Asiguraţi-vă că verificaţi funcţionarea normală şi
zgomotele pompei de evacuare după ce cablajul
electric este finalizat.
• Când testul este finalizat, conectaţi furtunul de
evacuare flexibil la portul de evacuare de pe
unitatea internă.
Materialul izolaţiei împotriva căldurii: Spumă de
polietilenă cu grosimea de peste 8 mm.
Testul de evacuare
Port de evacuare
pentru întreţinere
Traseul orientat
în sus nu este
permis
Clemă pentru conductă
Unitatea internă
1/50~1/100
MAX 700 mm
Alimentare
apă
Pompă evacuare
Recipient evacuare
Furtun evacuare flexibil
(accesoriu)
Țeavă evacuare
principală
Lipiți îmbinarea
Orificiu
evacuare
Conexiune furtun evacuare
Folosiți clema (accesoriu)
1/50 ~ 1/100 panta
Cuier
distanța de
1 ~ 15 m
Suport pentru cârlig
Max 700 mm
Furtun flexibil de evacuare
Izolatie
Clește
metalice
Max 300 mm
Conducta de evacuare
ATENŢIE
Furtunul de evacuare flexibil furnizat nu
trebuie să fie curbat şi nici răsucit.
Furtunul curbat sau răsucit poate
produce scurgeri de apă.
!
Instalarea
Manual de instalare 17
LIMBA ROMÂNĂ
Setarea comutatorului de fază
ATENŢIE
Pentru modelele Multi V, comutatorul electric 1, 2, 6, 8 trebuie pus în poziţia DEZACTIVAT.
!
2. Unitate exterioară
În cazul în care produsele îndeplinesc condiţiile speciale, funcţia ”Auto-adresare” poate porni automat
cu o viteză îmbunătăţită prin rotirea comutatorului de fază nr. 3 al unităţii exterioare și repornirea
curentului.
* Conditii speciale :
- Toate numele unităţilor interioare sunt ARNU****4.
- Toate numerele de fabricaţie ale Multi V super IV (unităţi exterioare) sunt ulterioare lunii octombrie
2013.
Segment 7Comutator de fază
PCB al unităţii
exterioare
Comutator de fază al unităţii exterioare
Funcţie Descriere Setare dezactivată Setare activată
Valoare implicită
SW1
SW2
SW3
SW4
SW5
SW6
SW7
SW8
Comunicaţie
Ciclu
Comandă de grup
Mod de Dry
Contact
Instalarea
Legãturã încãlzitor
Legãturã
ventilator
Selecţie lamelă
(consolã)
Selecţie regiune
etc.
N/A (valoare implicitã)
N/A (valoare implicitã)
Selectarea Master sau Slave
Selectarea modului Dry
Contact
Operare continuă ventilator
N/A
Selectarea legãturii
ventilatorului
Selectarea lamelei laterale
sus/jos
Selectarea regiunii tropicale
Piesã de schimb
-
-
Principal
Telecomandă cu fir/ fără fir
Selectarea modului de
funcţionare Manual sau
Automat
Dezactivare operare continuă
-
Dezactivare legãturã
Lamelă lateralã sus +
lamelă jos
Model general
-
-
-
Secundar
Automat
-
-
În funcţiune
Numai lamela
lateralã sus
Modelul tropical
-
Dezactivată
Dezactivată
Dezactivată
Dezactivată
Dezactivată
Dezactivată
Dezactivată
Dezactivată
1. Unitate interioară
18 Unitate interioară
Instalarea
Setarea comenzii de grup
Principal
Secundar Secundar Secundar
Principal
12 V
Împământare
Semnal
Sistem de reţea LGAP
Afişare mesaj de eroare
Conectaţi numai linii de semnal în
serie şi de împământare între unităţile interne slave
sau
1. Comanda de grup 1
n Telecomandă cu fir 1 + Unităţi interioare standard
Anumite produse nu au comutator de fază la PCB. Este posibil să setaţi unităţile interioare ca
Principale sau Secundare folosind controlerul wireless în locul comutatorului de fază.
Pentru detalii legate de setare, consultaţi manualul controlerului wireless.
1. Este posibil pentru 16 unităţi interne (max.), printr-o singură telecomandă cu fir.
Setaţi numai o unitate internă la Master, setaţi-le pe celelalte la Slave.
2. Este posibilă conectarea cu fiecare tip de unitate internă.
3. Este posibilă utilizarea concomitentă a telecomenzii wireless.
4. Este posibilă conectarea concomitentă cu comanda de contact fals şi centrală.
- Unitatea internă Master poate recunoaşte numai comanda de contact fals şi centrală.
5. În cazul în care apare o eroare la unitatea interioară, codul de eroare este afișat pe
controlerul cu fir.
Este posibil să controlaţi celelalte unităţi interioare, cu excepţia unităţilor cu eroare.
n Comutatorul de fază în PCB (Unităţi interioare tip Casetă sau Duct)
¿ Setare Master
- Nr. 3 dezactivat
¡ Setare Slave
- Nr. 3 activat
Comutator de fază al unităţii interioare
Manual de instalare 19
LIMBA ROMÂNĂ
Instalarea
Afişare mesaj
de eroare
Nu conectaţi linia de 12 V serială
Secundar
Secundar
Principal
Principal
PrincipalPrincipal
12 V
Împământare
Semnal
Sistem de reţea LGAP
sau
h Este posibilă conectarea unităţilor interne, începând cu feb. 2009.
h Poate fi cauza defecţiunilor când nu există nicio setare master sau slave.
h În cazul Controlului de grup, este posibilă utilizarea dacă urmaţi următoarele instrucţiuni.
- Selectarea operaţiei, stop sau mod
- Setarea temperaturii și verificarea temperaturii din cameră
- Schimbare oră curentă
- Controlul ratei de flux (Ridicat/Mediu/Scăzut)
- Setări de reţinere
Anumite funcţii nu pot fi utilizate.
h Este posibil să controlaţi 16 unităţi interioare (maxim) cu controlerul principal cu fir.
h În afară de acestea, este la fel cu Controlul de grup 1.
2. Comanda de grup 2
n Controlere conectate la distanţă + Unităţi interioare standard
20 Unitate interioară
Instalarea
12 V
Împământare
Semnal
FAU
Principal
FAU
Secundar
Principal
Secundar
Principal
Principal
N
M
Afişare mesaj de eroare
Afişare mesaj de eroare
Sistem de reţea LGAP
sau
FAU
* FAU: Unitate de admisie a aerului proaspăt
Standard: Unitate internă standard
FAU
Standard
FAU
Standard Standard
FAU
Standard
h În cazul conectării cu unitatea interioară standard și Unitatea de admisie proaspătă,
separaţi Unitatea de admisie aer proaspăt de unităţile standard. (N, M ≤ 16)
(Deoarece setarea temperaturii este diferită).
h În afară de această situaţie, este la fel ca la Control Grup 1.
3. Comanda de grup 3
n Conexiune mixtă cu unităţile interne şi unitatea de admisie a aerului proaspăt (FAU)
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
Lucrări înrudite
-
LG ARNU24GTLC4 Manualul proprietarului
-
LG ARNU18GCFU4 Manualul proprietarului
-
LG ARNU18GTSC4 Manualul proprietarului
-
LG ARNU48GTMC2.ENWALEU Manualul proprietarului
-
LG CT18R Manualul proprietarului
-
LG ARNU05GTRD4 Manualul proprietarului
-
LG UT60F Manualul proprietarului
-
LG ARNU18GTQB4 Manualul proprietarului
-
LG ARNU36GTAB4 Ghid de instalare
-
LG ARNU24GTYA4 Ghid de instalare