Somfy Dexxo Compact RTS Installation Instructions Manual

FR

Manuel d’installation

EN

Installation instructions

DE

Installationsanleitung

NL

Installatiehandleiding

PL

Instrukcja montażu

RU

Руководство по установке

RO

Manual de instalare

HU

Beszerelési útmutató

Dexxo Compact RTS

5072364E

Pagina se încarcă ...

NL

Dexxo Compact RTS

1 - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Verplicht te lezen

Lees de veiligheidsvoorschriften beslist door, evenals de

gids voor de installatie en het gebruik van het product,

voordat u het product installeert en gebruikt.

Dit symbool signaleert een gevaar waarvan de

ernst hieronder beschreven worden.

GEVAAR

Signaleert een gevaar van direct dodelijk of ernstig letsel

WAARSCHUWING

Signaleert een gevaar dat dodelijk of ernstig letsel kan

veroorzaken

VOORZICHTIG

Signaleert een gevaar dat licht of middelmatig letsel kan

veroorzaken

LET OP

Signaleert een gevaar dat het product kan beschadigen

of vernietigen

GEVAAR

De motorisatie moet geïnstalleerd en ingesteld

worden door een erkende installateur van

automatiseringssystemen in woningen, in

overeenstemming met de reglementering van het

land waarin de motorisatie gebruikt wordt.

Het niet naleven van deze aanwijzingen kan ernstig letsel

veroorzaken aan personen, bijvoorbeeld verplettering

door de deur

.

1.1 Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING

Voor de veiligheid van personen is het belangrijk dat alle

instructies stipt worden opgevolgd, want een onjuiste

installatie kan ernstig letsel veroorzaken. Bewaar deze

instructies.

De installateur moet alle gebruikers informeren over het

veilig en volgens de gebruiksaanwijzing gebruiken van de

motorisatie.

De gebruiksaanwijzing de installatiehandleiding

moeten aan de eindgebruiker overhandigd worden. De

installateur moet duidelijk aan de eindgebruiker uitleggen

dat de installatie, de instelling en het onderhoud van de

motorisatie uitgevoerd moeten worden door een erkende

installateur van automatiseringssystemen in woningen.

1.2 Inleiding

> Belangrijke informatie

Dit product is een motorisatie voor verticaal of horizontaal

openende garagedeuren, voor gebruik in de woonomgeving

zoals vastgelegd in de normen EN 60335-2-95 en EN 60335-

2-103 en is conform deze normen. Deze instructies zijn

geschreven binnen het kader van deze normen en om de

veiligheid van personen en goederen te garanderen.

INHOUD

Vertaling van de installatiehandleiding

1 - Veiligheidsvoorschriften 1

1.1 Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinstructies 1

1.2 Inleiding 1

1.3 Voorafgaande controles 2

1.4 - Elektrische installatie 2

1.5 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de installatie 2

1.6 Wetgeving 3

1.7 Assistentie 3

1.8 Risicopreventie 3

2 - Productbeschrijving 4

2.1 Samenstelling - Fig. 1 4

2.2 Toepassingsgebied - Fig. 2 4

3 - Installatie 4

3.1 Installatiehoogte - Fig. 3 4

3.2 Stappen van de installatie - Fig. 4 tot 14 4

4 - Programmeren 5

4.1 Beschrijving van de programmeertoetsen 5

4.2 Zelfprogrammering - Fig. 15 5

4.3 Vergrendeling van de toegang tot de parameters (toets A) - Fig. 16 5

5 - Test van de werking 5

5.1 Gebruik van de afstandsbedieningen - Fig. 17 5

5.2 Werking van de obstakeldetectie - Fig. 18 en 19 5

5.3 Werking van de ingebouwde verlichting 5

5.4 Informatie van de gebruikers 5

6 - Aansluitingen van de randorganen 5

6.1 Beschrijving van de verschillende randorganen - Fig. 20 5

6.2 Elektrische aansluiting van de verschillende randorganen - Fig. 20 tot

23 5

7 - Instellingen en opties voor de werking 6

7.1 Algemeen instellingenschema (Fig. 24) 6

7.2 Betekenis van de verschillende parameters 6

8 - Bijzondere functies 6

9 - Wissen van de zenders en van alle afstellingen 6

9.1 Wissen van de afstandsbedieningen - Fig. 28 6

9.2 Resetten van alle afstellingen - Fig. 29 6

10 - Ontgrendeling van het parametermenu - Fig. 30 6

11 - Monteren van de klep van de kap - Fig. 31 6

12 - Diagnose 7

13 - Technische specicaties 7

13.1 Afmetingen 7

Pagina se încarcă ...

NL

Dexxo Compact RTS

2 - PRODUCTBESCHRIJVING

2.1 Samenstelling - Fig. 1

Nr. Aantal Omschrijving

1 1 Motorkop

2 1 Klep

3 1 Gaffel van de bovenlatei

4 1 Gaffel van de deur

5 2 Bevestigingsbeugel plafond

6 2 Bevestigingsbeugel motorkop

7 1 Handmatige ontkoppeling

8 1 Verbindingsarm

9 1 Aanslag eindeloop

10 4 Parkerschroef TCB-H 4,2x13 zn

11 1 Aansluitsnoer

12 4 Borstbout TH10 M8x12 zn

13 2 Schroef TH M8x16 zn

14 6 Moer HU8

15 2 As

16 2 Borgringen

17 4 Zelftappende schroef Ø 4x8

18a 1 Ondeelbare rail

18b 1 2-delige rail

18b1 1 Mof

18b2 8 Zelftappende schroef Ø 4x8

19 2 Afstandsbediening*

20 1 Halogeenlamp 24 V - 20 W type G4

21 2 Kettingsteunen

*Het model en het aantal van de afstandsbedieningen kunnen per pakket

verschillen.

2.2 Toepassingsgebied - Fig. 2

Deze motorisatie is uitsluitend bestemd voor het aandrijven van

inpandige garagedeuren in de woonomgeving die niet blootstaan aan de

weersomstandigheden.

Type deuren (Fig.2)

De DEXXO motorisatie is bestemd voor het motoriseren van:

A: kanteldeur die uitsteekt.

B: paneeldeur:

- als het bovenste proel van het paneel apart is, gebruik dan de

"bevestigingskram voor paneeldeur" ref.: 9009390.

Afmetingen deuren (Fig. 2)

Garagedeuren tot 7 m² oppervlakte kunnen gemotoriseerd worden

Voor hoge deuren kan de slag van de motor vergroot worden:

- Door de motorkop 90° omhoog te zetten (Fig. 6-

).

- Door de kram van de bovenlatei aan het plafond te bevestigen met een

inspringing ten opzichte van de bovenlatei van maximaal 200 mm (Fig. 4-

)

- Door de verbindingsarm in te korten.

3 - INSTALLATIE

Als de garagedeur de enige toegang tot de garage vormt, monteer dan een

ontkoppelingsmechanisme aan de buitenkant (ref. 9012961 of ref. 9012962).

De plaats voor de bevestiging van de motorisatie moet het veilig en gemakkelijk

met de hand ontkoppelen van het product mogelijk maken.

3.1 Installatiehoogte - Fig. 3

Meet de afstand "D" tussen het hoogste punt van de deur en het plafond.

- Indien "D" ligt tussen 35 en 200 mm, bevestig dan het geheel rechtstreeks

aan het plafond.

- Indien "D" groter is dan 200 mm, bevestig dan het geheel zodat de hoogte "H"

ligt tussen 10 en 200 mm.

3.2 Stappen van de installatie - Fig. 4 tot 14

Bevestiging van de kram van de bovenlatei en van de kram van

de deur (Fig. 4)

In het geval van een installatie rechtstreeks tegen het plafond (gelijmd plafond),

kan de kram van de bovenlatei aan het plafond bevestigd worden, indien nodig

met een verspringing ten opzichte van de bovendrempel van max. 200 mm

(Fig. 4-

).

Assemblage van de 2-delige rail (Fig. 5)

[1]. [2]. [3]. Vouw de 2 delen van de rail uit.

Controleer of de ketting of het band niet gekruist is.

[4]. Assembleer de 2 delen van de rail met behulp van de mof.

[5]. Bevestig het geheel met behulp van de 8 bevestigingsschroeven.

[6]. Zet de moer vaster om de ketting of de riem te spannen. Het geplette

rubber moet 18 en 20 mm meten.

De bevestigingsschroeven mogen niet in de rail komen (niet doorboren).

Gebruik bij een gelijmd plafond niet de bevestigingsschroeven van de mof.

Assemblage van de rail aan de motorkop (Fig. 6)

Bevestiging van het geheel aan het plafond van de garage (Fig.

7 tot 9)

Bevestiging aan de kram van de bovenlatei (Fig. 7)

Bevestiging aan het plafond

Gelijmd plafond: rechtstreekse bevestiging aan het plafond door middel van de

rail (Fig. 8).

Zwevend plafond: bevestiging ter hoogte van de motorkop (Fig. 9)

Voor een instelbare tussenbevestiging langs de rail, of een bevestiging met een

afmeting h tussen 250 mm en 550 mm, gebruikt u de plafondbevestigingsset

ref.: 9014462 (Fig. 9 -

).

Bevestiging van de arm aan de deur en aan de wagen (Fig. 10)

Als de handgreep voor de ontkoppeling zich op een hoogte van

meer dan 1,80 m bevindt, moet het touw worden verlengd om hem

voor elke gebruiker bereikbaar te maken.

[1]. Ontkoppel de wagen met behulp van de handmatige ontkoppeling.

[2]. Breng de wagen naar de deur.

[3]. Bevestig de arm aan de kram van de deur en aan de wagen.

Afstelling en bevestiging van de aanslag van de opening (Fig. 11)

[1]. Ontkoppel de wagen met behulp van de handmatige ontkoppeling en zet

de deur in de geopende stand.

Controleer hierbij of het touw van het ontkoppelsysteem daarna niet

kan vasthaken aan een uitstekend deel van de auto (bijvoorbeeld

een imperiaal).

Open de deur zo ver mogelijk, maar plaats hem zo dat hij niet tot de

aanslagen komt.

[2]. Plaats de aanslag tegen de wagen en bevestig hem op de rail.

Montage van de kettingsteunen (Fig. 12)

Uitsluitend in geval van rails met een ketting.

Plaats elk van de steunen in het eerste gat aan de buitenkant van de eindpunten.

Zorg dat de steun zo ver ingeduwd is dat de centreernok buiten de rail uitsteekt.

Controle van de spanning van de ketting of de riem (Fig. 13)

De rails worden geleverd met een vooraf ingestelde en gecontroleerde

spanning. Stel, indien nodig, deze spanning af.

Het rubber of de spanveer mag nooit helemaal ingedrukt zijn tijdens

de werking.

Aansluiting van de elektrische voeding (Fig. 14)

[1]. Monteer de lamp.

Pak de lamp vast met handschoenen of in een doek.

[2]. Sluit de netvoeding aan.

De led B knippert 2 keer continu om aan te geven dat de motor in

afwachting is van de zelfprogrammering.

Sluit de voedingskabel aan op een stopcontact dat hiervoor bedoeld

is en dat conform de elektrische eisen is.

Pagina se încarcă ...

NL

Dexxo Compact RTS

6

7 - INSTELLINGEN EN OPTIES VOOR DE

WERKING

7.1 Algemeen instellingenschema (Fig. 24)

7.2 Betekenis van de verschillende parameters

Voorbeeld van programmering: afstellen van de lange vertragingszone

(Fig. 25)

Led A

Gevoeligheid van de obstakeldetectie

Led B

1

: erg weinig gevoelig

2

: weinig gevoelig

3

: normaal

4

: erg gevoelig

WAARSCHUWING

In geval deze parameter is gewijzigd, moet de installateur verplicht

controleren of de obstakeldetectie voldoet aan de vereisten van bijlage

A van de norm EN 12 453.

Het niet naleven van dit voorschrift kan ernstig letsel veroorzaken aan

personen, bijvoorbeeld verplettering door de deur.

Led A

Eindsnelheid bij het sluiten

Led B

1

: geen vertraging

2

: korte vertraging

3

: lange vertraging

Toelichting 1 : geen vertraging aan het eind van het sluiten.

2 : de beweging is langzamer tijdens de laatste 20 centimeter.

3 : de beweging is langzamer tijdens de laatste 50 centimeter.

WAARSCHUWING

In geval deze parameter is gewijzigd, moet de installateur verplicht

controleren of de obstakeldetectie voldoet aan de vereisten van bijlage

A van de norm EN 12 453.

Het niet naleven van dit voorschrift kan ernstig letsel veroorzaken aan

personen, bijvoorbeeld verplettering door de deur.

Led A

Zelfprogrammeringsmodus

Led B

2

: in afwachting van zelfprogrammering

0

: de zelfprogrammering is klaar

Led A

Vergrendeling van het parametermenu

Led B

0

: het parametermenu is vergrendeld

Ga, in het geval dat per ongeluk op toets B is gedrukt, naar stap 10

om het parametermenu te ontgrendelen

Led A

Type voeding

Led B

1

: netvoeding

2

: zonne-energie

Inlezen van de afstandsbediening voor de werking met "totaal

openen" (Fig. 26)

De in de set geleverde afstandsbedieningen zijn al geprogrammeerd.

Het is mogelijk tot 32 bedieningskanalen op te slaan.

Bij de uitvoering van deze procedure door een kanaal dat al geprogrammeerd

is, wordt dat kanaal gewist.

Programmeren van een afstandsbediening type Telis of

gelijksoortig (Fig. 27)

8 - BIJZONDERE FUNCTIES

Zie gebruikersboekje.

9 - WISSEN VAN DE ZENDERS EN VAN

ALLE AFSTELLINGEN

9.1 Wissen van de afstandsbedieningen - Fig. 28

Druk op de toets “B” tot de lamp knippert (7 s).

Wist alle geprogrammeerde afstandsbedieningen.

9.2 Resetten van alle afstellingen - Fig. 29

[1]. Druk 3 keer op de toets “A” om naar de parameter van de zelfprogrammering

te gaan.

[2]. Druk op de toets “B” om naar de zelfprogrammeringsmodus te gaan. De

led B knippert 2 keer continu.

[3]. Bedien de motor met de toets “A” zodat de aandrijfpendel zich aan de

wagen koppelt en de deur in gesloten stand brengt.

[4]. Druk op “B” om de cyclus van de zelfprogrammering te starten.

De deur voert een volledige cyclus van openen en sluiten uit.

- Als de zelfprogrammering goed is, dooft de led B.

- Indien de cyclus van de zelfprogrammering niet correct verlopen is,

knippert de led B 2 keer continu.

10 - ONTGRENDELING VAN HET

PARAMETERMENU - FIG. 30

N.B.: Als het parametermenu vergrendeld is en er geen enkele in het

geheugen opgeslagen afstandsbediening beschikbaar is, moet eerst een

afstandsbediening in het geheugen opgeslagen worden (g. 26 of 27).

[1]. Houd de toets A van de DEXXO COMPACT ingedrukt.

[2]. Druk, zonder de toets A los te laten, op een toets van een reeds enkele

in het geheugen opgeslagen afstandsbediening. De led van de DEXXO

COMPACT licht kort op om aan te geven dat de ontgrendeling is

uitgevoerd.

[3]. Laat de toets A los.

WAARSCHUWING

Aan het einde van werkzaamheden door een vakman moet het

parametermenu beslist vergrendeld worden om de veiligheid van de

gebruikers te verzekeren.

Het niet naleven van dit voorschrift kan ernstig letsel veroorzaken aan

personen, bijvoorbeeld verplettering door de deur.

11 - MONTEREN VAN DE KLEP VAN DE

KAP - FIG. 31

Monteer de klep van de kap.

NL

Dexxo Compact RTS

12 - DIAGNOSE

Led B Betekenis Wat te doen?

2

Motor in afwachting van

zelfprogrammering

Start de zelfprogrammering

3

Storing van de cellen Controleer of er geen enkel

obstakel een detectie door

de cellen veroorzaakt.

Controleer de aansluiting

van de cellen of maak een

brug tussen de klemmen

1 en 2 als er geen cellen

geïnstalleerd zijn.

Controleer of de cellen goed

zijn uitgelijnd.

5

Thermische veiligheid

van de motor

Laat de motor afkoelen tot

de storing verdwijnt.

6

Storing circuit

stroommeting motor of

storing sensor

Onderbreek de elektrische

voeding (lichtnet en

noodaccu), wacht enkele

minuten en sluit de voeding

weer aan.

Voer een

zelfprogrammeringscyclus

uit. Neem contact op met de

technische dienst van Somfy

als het probleem zich blijft

voordoen.

7

Maximum door de motor

te leveren vermogen

bereikt tijdens de

zelfprogrammeringsfase

Product maximaal belast.

13 - TECHNISCHE GEGEVENS

ALGEMENE GEGEVENS

Netvoeding 230 V - 50 Hz

Max. verbruikt

vermogen

Stand-by 4 W

Werking 120 W

Max. trekkracht 600 N

Gebruik Semi-intensief

Maximum snelheid 14 cm/s

Programmeringsinterface 2 toetsen - 2 leds

Gebruiksomstandigheden

- 20 ° C / + 60 ° C - binnen droog

IP 20

Eindpunten

Mechanisch eindpunt bij het openen

Elektronisch bij het sluiten:

geprogrammeerd sluitpositie

Elektrische isolatie

Klasse 2: dubbel geïsoleerd

Ingebouwde verlichting Halogeenlamp 24 V - 20 W type G4

Radiofrequentie

433,42 MHz

< 10 mW

Max. aantal kanalen 32

AANSLUITINGEN

Veiligheidsingang

Type Spanningsvrij contact: NF

Compatibiliteit Foto-elektrische cellen TX/RX

Ingang bedrade bediening Spanningsvrij contact: NO

Uitgang oranje licht

Knipperende uitgang voor oranje licht:

24 V - 15 W

Uitgang voeding accessoires 24 V - max. 500 mA

Ingang aparte antenne

Ja: compatibele RTS antenne

(Ref. 2400472)

Ingang noodaccu

Ja: compatibel accupakket

(ref. 9001001)

Zelfstandigheid

24 uur; 5 tot 10 cycli afhankelijk van

de deur

Oplaadtijd 72 u

WERKING

Modus geforceerde werking Door toets "A" ingedrukt te houden

Tijdsduur van de verlichting (na

beweging)

Vast: 30 s

Voorwaarschuwing oranje licht 2 s automatisch als licht aangesloten is

Werking van

veiligheidsingang

Bij het sluiten Volledig weer open gaan

Voor het openen

(ADMAP)

Met

Ingebouwde obstakeldetectie Instelbare gevoeligheid: 4 niveaus

Werking in geval van obstakeldetectie Volledig weer open gaan

Geleidelijk in beweging komen Ja

Openingssnelheid Vast: 14 cm/s (max.)

Sluitingssnelheid Vast: 12 cm/s (max.)

Eindsnelheid bij het sluiten

Programmeerbaar: geen vertraging,

korte vertragingszone (30 cm), lange

vertragingszone (50 cm)

13.1 Afmetingen

Longueur hors tout : 3154,6

171 mini 140

63,7

125

147,1

152,7

Longueur hors tout : 3127,6

Course utile : 2555

Fixation : 2981,7

Rail : 2900

6533,5

119,6

114

173

86,5

173

113,5

269,7

Totale lengte: 3154,6

Totale lengte: 3127,6

Nuttige slag: 2555

Rail: 2900

Bevestiging: 2981,7

Pagina se încarcă ...

RU

Dexxo Compact RTS

12 - ДИАГНОСТИКА

Световая лампа B Значение Что делать?

2

Двигатель в

ожидании режима

самонастройки

Запустите самонастройку

3

Отказ

фотоэлементов

Проверьте, чтобы

фотоэлементы не

улавливали никаких

препятствий.

Проверьте присоединение

проводов или сделайте

перемычку между выводами

1 и 2, если фотоэлементы

не установлены.

Проверьте выравнивание

фотоэлементов.

5

Термозащита

двигателя

Дайте двигателю остыть

до тех пор, пока отказ не

устранится.

6

Отказ в цепи тока

двигателя или отказ

датчика

Выключите электропитание

(сеть электропитания

или резервную батарею),

подождите несколько минут,

затем снова включите

питание.

Выполните цикл

самонастройки. Если

неисправность сохраняется,

обратитесь в службу

технической поддержки

Somfy.

7

Максимальная

выдаваемая

двигателем

мощность в фазе

самонастройки

Изделие работает на

пределе возможностей.

13 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Сетевое питание 230 В – 50 Гц

Максимальная

потребляемая

мощность

Режим ожидания 4 Вт

Работа шлагбаума 120 Вт

Максимальная сила тяги 600 Н

Режим использования средней интенсивности

Максимальная скорость 14 см/с

Интерфейс программирования

2 кнопки – 2 сигнальных

лампы

Климатические условия эксплуатации

- 20 ° C / + 60 ° C - в

сухом помещении - класс

электрозащиты IP 20

Концевые выключатели

Механический упор в конце

хода открывания

Электронная система при

закрывании: конечное

положение хода закрывания

внесено в память

Электрическая изоляция

Класс 2: двойная изоляция

Встроенный светильник

24 В 20 Вт, галогенный типа

G4

Частота радиоволн

433,42 МГц

<10 мВт

Число каналов с системой памяти 32

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Предохранительное

входное устройство

Тип

механический контакт:

НОРМАЛЬНО-ЗАМКНУТЫЙ

Совместимость Фотоэлементы TX/RX

Проводной ввод команд

Механический контакт:

НОРМАЛЬНО-

РАЗОМКНУТЫЙ

Выход оранжевого проблескового маячка

Мигающий выходной

сигнал для оранжевого

проблескового маячка: 24

В – 15 Вт

Выход питания вспомогательного

оборудования

24 В – 500 мА, не более

Вход выносной антенны

Да: совместим с антенной

RTS

(Обозн. 2400472)

Вход аккумуляторной

батареи аварийного

питания

Да: совместима с

контейнером для

аккумуляторной батареи

(кат. номер 9001001)

Автономный режим

работы

24 часа; 5–10 циклов, в

зависимости от типа ворот

Продолжительность

зарядки

72 часа

РАБОТА

Режим принудительной работы

При длительном нажатии на

кнопку “A”

Временная задержка выключения

светильника (после движения ворот)

Фиксирована: 30 сек.

Предварительное оповещение

оранжевым проблесковым маячком

2 с автоматически, если

маячок подключен

Работа

предохранительного

входного устройства

При закрывании

Полное повторное

открывание

Перед открыванием

(ADMAP)

С

Встроенная система обнаружения

препятствия

Регулируемая

чувствительность: 4 уровня

Работа в случае обнаружения

препятствия

Полное повторное

открывание

Плавный пуск в работу Да

Скорость открывания

Фиксирована: 14 см/с (не

более)

Скорость закрывания

Фиксирована: 12 см/с (не

более)

Скорость соприкосновения при

закрывании

Программируемая: без

замедления, короткая зона

замедления (30 см), длинная

зона замедления (50 см)

13.1 Размеры

Longueur hors tout : 3154,6

171 mini 140

63,7

125

147,1

152,7

Longueur hors tout : 3127,6

Course utile : 2555

Fixation : 2981,7

Rail : 2900

6533,5

119,6

114

173

86,5

173

113,5

269,7

Габаритная длина: 3154,6

Габаритная длина: 3127,6

Полезный ход: 2555

Рельс: 2900

Крепление: 2981,7

RO

Dexxo Compact RTS

1 - INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

De citit obligatoriu

Citiţi obligatoriu instrucţiunile de siguranţă, precum şi

manualul de instalare şi utilizare a produsului înainte de a

instala şi utiliza acest produs.

Acest simbol indică un pericol ale cărui diferite

grade sunt descrise mai jos.

PERICOL

Indică un pericol care poate provoca imediat răni grave

sau decesul

AVERTISMENT

Indică un pericol care poate provoca răni grave sau

decesul

PRECAUŢIE

Indică un pericol care poate provoca răni uşoare sau de

gravitate medie

ATENŢIE

Indică un pericol care poate deteriora sau distruge

produsul

PERICOL

Motorizarea trebuie să e instalată şi reglată de

către un instalator profesionist în motorizarea şi

automatizarea locuinţei, conform reglementărilor

ţării în care este pusă în funcţiune.

Nerespectarea acestor instrucţiuni ar putea duce la rănirea

gravă a persoanelor, de exemplu prin strivirea de uşă.

1.1 Avertizări - Instrucţiuni importante de siguranţă

AVERTISMENT

Este important pentru siguranţa persoanelor să urmaţi toate

instrucţiunile deoarece o instalare incorectă poate provoca

răni grave. Păstraţi aceste instrucţiuni.

Instalatorul trebuie obligatoriu să asigure instruirea tuturor

utilizatorilor pentru a garanta o utilizare în condiţii de

maximă siguranţă a motorizării conform manualului de

utilizare.

Manualul de utilizare şi manualul de instalare trebuie

înmânate utilizatorului nal. Instalatorul trebuie să

precizeze în mod explicit că instalarea, reglajul şi

mentenanţa motorizării trebuie efectuate de către un

profesionist în motorizarea şi automatizarea locuinţei.

1.2 Introducere

> Informaţii importante

Acest produs este o motorizare pentru uşi de garaj cu

deschidere verticală sau orizontală, pentru uz rezidenţial, aşa

cum este denit în normele EN 60335-2-95 şi EN 60335-2-103,

cu care este conform. Aceste instrucţiuni au drept obiectiv, în

special, satisfacerea exigenţelor normelor respective şi, astfel,

asigurarea siguranţei bunurilor şi a persoanelor.

CUPRINS

Versiune tradusă a manualului de instalare

1 - Instrucţiuni de siguranţă 1

1.1 Avertizări - Instrucţiuni importante de siguranţă 1

1.2 Introducere 1

1.3 Vericări preliminare 2

1.4 Instalaţie electrică 2

1.5 Instrucţiuni de siguranţă privind instalarea 2

1.6 Reglementare 3

1.7 Asistenţă 3

1.8 Prevenire riscuri 3

2 - Descrierea produsului 4

2.1 Componenţă - Fig. 1 4

2.2 Domeniu de aplicare - Fig. 2 4

3 - Instalare 4

3.1 Înălţime de instalare - Fig. 3 4

3.2 Etapele instalării - Fig. 4 - 14 4

4 Programare 5

4.1 Descrierea tastelor de programare 5

4.2 Autoînvăţare - Fig. 15 5

4.3 Blocarea accesului la parametri (tasta A) - Fig. 16 5

5 Test de funcţionare 5

5.1 Utilizarea telecomenzilor - Fig. 17 5

5.2 Funcţionarea detectării de obstacole - Fig. 18 şi 19 5

5.3 Funcţionarea iluminării integrate 5

5.4 Formarea utilizatorilor 5

6 Racordările perifericelor 5

6.1 Descrierea diferitelor periferice - Fig. 20 5

6.2 Racordare electrică a diferitelor periferice - Fig. 20 - 23 5

7 Parametrizare şi opţiuni de funcţionare 6

7.1 Schema generală de parametrizare - Fig. 24 6

7.2 Semnicaţia diferiţilor parametri 6

8 Funcţionări particulare 6

9 - Ştergerea telecomenzilor şi a tuturor reglajelor 6

9.1 Ştergerea telecomenzilor - Fig. 28 6

9.2 Reiniţializarea tuturor reglajelor - Fig. 29 6

10 Deblocarea meniului parametrilor - FIG. 30 6

11 Remontarea trapei capacului - Fig. 31 6

12 Diagnosticare 7

13 Caracteristici tehnice 7

13.1 Dimensiuni 7

RO

Dexxo Compact RTS

AVERTISMENT

Orice utilizare a acestui produs în afara domeniului de

aplicaţie descris în acest manual este interzisă (consultaţi

paragraful „Domeniu de aplicaţie” din manualul de instalare).

Utilizarea oricărui accesoriu sau a oricărei componente

nerecomandate de Somfy este interzisă - siguranţa

persoanelor nu ar  asigurată.

Orice nerespectare a instrucţiunilor care gurează în acest manual

exclude orice responsabilitate şi garanţie din partea Somfy.

În cazul în care aveţi vreo îndoială în momentul instalării

motorizării sau pentru a obţine informaţii suplimentare,

consultaţi site-ul internet www.somfy.com.

Aceste instrucţiuni sunt susceptibile de a  modicate în

cazul evoluţiei normelor sau motorizării.

1.3 Vericări preliminare

> Mediu de instalare

ATENŢIE

Evitaţi stropirea motorizării cu apă.

Nu instalaţi motorizarea într-un mediu exploziv.

> Starea uşii care trebuie motorizată

Înainte de a instala motorizarea, vericaţi dacă:

- uşa este într-o condiţie mecanică bună

- uşa este corect echilibrată

- structurile garajului (ziduri, buiandrug, pereţi, tavan,…) permit

xarea solidă a motorizării. Întăriţi-le dacă este necesar.

- uşa se închide şi se deschide manual în mod convenabil

cu o forţă mai mică de 150 N.

PERICOL

AVERTISMENT: Orice intervenţie asupra arcurilor uşii

poate reprezenta un pericol (căderea uşii).

> Specicaţii privind uşa care trebuie motorizată

După instalare, asiguraţi-vă că părţile uşii nu ocupă spaţiu

pe trotuar sau pe drumul public.

AVERTISMENT

Dacă uşa de garaj este echipată cu o portiţă, uşa de garaj

trebuie să e prevăzută cu un sistem care să interzică

mişcarea atunci când portiţa nu se aă în poziţia de siguranţă.

1.4 Instalaţie electrică

PERICOL

Instalarea alimentării electrice trebuie să e în conformitate

cu normele în vigoare din ţara în care este instalată

motorizarea şi trebuie efectuată de un personal calicat.

Linia electrică trebuie să e rezervată exclusiv motorizării şi

trebuie să e dotată cu o protecţie care să cuprindă:

- o siguranţă sau un disjunctor de calibrul 10 A,

- şi un dispozitiv de tip diferenţial (30 mA).

Trebuie prevăzut un mijloc de deconectare omnipolară de

la alimentare.

Se recomandă instalarea unui paratrăsnet (de tensiune

reziduală maximă de 2 kV).

> Trecere cabluri

Cablurile îngropate trebuie prevăzute cu o teacă de

protecţie cu un diametru sucient pentru trecerea cablului

motorului şi a cablurilor accesoriilor.

Pentru cablurile neîngropate, utilizaţi un canal de cablu

care va putea suporta trecerea vehiculelor (ref. 2400484).

1.5 Instrucţiuni de siguranţă privind instalarea

AVERTISMENT

Înainte de a instala motorizarea, îndepărtaţi toate

cablurile sau lanţurile inutile şi scoateţi din funcţiune toate

dispozitivele de blocare (zăvor) care nu sunt necesare

pentru funcţionarea motorizată.

PERICOL

Nu racordaţi motorizarea la o sursă de alimentare (de la

reţea, baterie sau solară) înainte de a  terminat instalarea.

AVERTISMENT

Asiguraţi-vă că zonele periculoase (strivire, forfecare,

înţepenire) dintre partea antrenată şi părţile xe

înconjurătoare datorate mişcării de deschidere a părţii

antrenate sunt evitate sau indicate pe instalaţie (consultaţi

„Prevenire riscuri”).

Fixaţi denitiv etichetele de avertizare împotriva strivirii într-

un loc vizibil sau în apropierea dispozitivelor eventuale xe

de comandă.

AVERTISMENT

Este strict interzis să modicaţi unul dintre elementele

furnizate în acest kit sau să utilizaţi un element suplimentar

neprevăzut în acest manual.

Supravegheaţi uşa în timpul mişcării şi ţineţi persoanele la

distanţă până la terminarea instalării.

Nu utilizaţi adezivi pentru xarea motorizării.

Instalaţi dispozitivul interior de debreiere manuală la o

înălţime de cel puţin 1,8 m.

Fixaţi denitiv eticheta cu privire la dispozitivul de debreiere

manuală aproape de organul său de manevră.

AVERTISMENT

Aveţi grijă atunci când utilizaţi dispozitivul de debreiere manuală,

deoarece o uşă deschisă poate cădea rapid din cauza arcurilor

slăbite sau rupte, sau poate  echilibrată greşit.

ATENŢIE

Instalaţi orice dispozitiv de comandă x la o înălţime de

cel puţin 1,5 m şi cu vedere directă la uşă, dar la distanţă

de părţile mobile.

După instalare, asiguraţi-vă că:

- mecanismul este reglat corect

- dispozitivul de debreiere manuală funcţionează corect

- motorizarea îşi schimbă sensul atunci când uşa întâlneşte

un obiect cu o înălţime de 50 mm care se găseşte pe sol.

RO

Dexxo Compact RTS

3

> Dispozitive de siguranţă

AVERTISMENT

În cazul unei funcţionări în mod automat sau al unei

comenzi efectuate fără vedere la uşă, este obligatoriu să

instalaţi celule fotoelectrice.

Motorizarea în mod automat este cea care funcţionează cel

puţin într-o direcţie fără activarea intenţionată de către utilizator.

În cazul unei funcţionări în mod automat sau dacă uşa de

garaj dă spre un drum public, instalarea unei lămpi portocalii

poate  obligatorie, în conformitate cu reglementările ţării în

care este pusă în funcţiune motorizarea.

> Precauţii vestimentare

Scoateţi-vă bijuteriile (brăţară, lănţişor sau altele) în

momentul instalării.

Pentru operaţiile de manevrare, găurire şi sudare, purtaţi

protecţiile adecvate (ochelari speciali, mănuşi, cască

antifonică etc.).

1.6 Reglementări

Somfy SAS declară că produsul descris în aceste

instrucţiuni, atunci când este utilizat în conformitate cu

instrucţiunile respective, respectă exigenţele esenţiale ale

directivelor europene aplicabile şi în special ale Directivei

2006/42/CE privind maşinile şi ale Directivei 2014/53/UE

privind radioul.

Textul complet al declaraţiei CE de conformitate este

disponibil la următoarea adresă de internet: www.

somfy.com/ce. Antoine CREZE, Responsabil pentru

implementarea reglementărilor, Cluses

1.7 Asistenţă

Este posibil să întâmpinaţi dicultăţi sau să aveţi întrebări la

care nu cunoaşteţi răspunsul în timpul instalării motorizării

dumneavoastră.

Nu ezitaţi să ne contactaţi; specialiştii noştri sunt la

dispoziţia dumneavoastră pentru a vă răspunde.

Internet: www.somfy.com

1.8 Prevenire riscuri

AVERTISMENT

Prevenire riscuri - motorizarea uşii de garaj

secţionale / basculante pentru uz rezidenţial

Zona 1

Zona 2

Zona 3

Zona 4

Zona 5

Zona 4

Zona 1

Zona 2

Zona 3

Zona 5

Zona 4

Zone cu risc: Ce măsuri trebuie luate pentru a le elimina?

RISCURI SOLUŢII

ZONA 1

Risc de strivire la

închidere între sol şi

marginea inferioară a

tablierului

Detectarea unui obstacol

intrinsec motorizării.

Validaţi obligatoriu faptul că

detectarea obstacolului este

conformă cu anexa A a normei

EN 12 453).

În cazul funcţionării cu

reînchidere automată, instalaţi

celule fotoelectrice.

ZONA 2

Risc de strivire

la închidere între

buiandrug şi marginea

superioară a tablierului

Detectarea unui obstacol

intrinsec motorizării.

Validaţi obligatoriu faptul că

detectarea obstacolului este

conformă cu anexa A a normei

EN 12 453).

ZONA 3

Risc de tăiere şi

de înţepenire între

panourile tablierului

în jocurile în care

dimensiunea variază

între 8 mm şi 25 mm

Îndepărtaţi toate punctele

de agăţare şi toate marginile

tăietoare ale suprafeţei tablierului

Eliminaţi orice joc cu

dimensiunea ≥ 8 mm sau ≤ 25

mm

ZONA 4

Risc de înţepenire

între şinele de rulare

şi galeţi

Îndepărtaţi toate marginile care

taie şinele de ghidare

Eliminaţi orice joc ≥ 8 mm dintre

şine şi galeţi

ZONA 5

Risc de strivire între

marginile secundare şi

părţile xe alăturate

Detectarea unui obstacol

intrinsec motorizării.

Validaţi obligatoriu faptul că

detectarea obstacolului este

conformă cu anexa A a normei

EN 12 453).

RO

Dexxo Compact RTS

2 - DESCRIEREA PRODUSULUI

2.1 Componenţă - Fig. 1

Rep. Număr Denumire

1 1 Cap motor

2 1 Trapă

3 1 Eclisă buiandrug

4 1 Eclisă uşă

5 2 Suport de xare pe tavan

6 2 Suport de xare cap motor

7 1 Dispozitiv de debreiere manuală

8 1 Braţ de legătură

9 1 Limitator capăt de cursă

10 4 Şurub cu autogăurire TCB-H 4,2x13 zn

11 1 Cablu de alimentare

12 4 Şaibă TH10 M8x12 zn

13 2 Şurub TH M8x16 zn

14 6 Piuliţă HU8

15 2 Ax

16 2 Inele elastice

17 4 Şurub autoforant Ø 4x8

18a 1 Şină monobloc

18b 1 Şină în 2 părţi

18b1 1 Manşon

18b2 8 Şurub autoforant Ø 4x8

19 2 Telecomandă*

20 1 Bec 24 V 20 W de tip cu halogen G4

21 2 Cuzineţi de menţinere a lanţului

* Modelul şi numărul de telecomenzi pot varia în funcţie de seturi.

2.2 Domeniu de aplicare - Fig. 2

Această motorizare este destinată exclusiv echipării unei uşi de garaj pentru uz

rezidenţial în interior, la adăpost de intemperii.

Tipuri de uşi (Fig. 2)

Motorizarea DEXXO este prevăzută pentru motorizarea:

A: uşii basculante debordante.

B: uşii secţionale:

- dacă prolul superior al panoului este special, utilizaţi „eclisa de xare pentru

uşă secţională”, ref.: 9009390.

Dimensiuni uşi (Fig. 2)

Uşile de garaj cu o suprafaţă de până 7 m² pot  motorizate

Pentru înălţimi maxime de uşi, cursa motorului poate  optimizată:

- Montând capul motor la 90° (Fig. 6 -

).

- Fixând eclisa buiandrugului de tavan mai jos faţă de buiandrug cu max.

200 mm (Fig. 4 -

)

- Tăind din nou braţul de legătură.

3 - INSTALARE

Dacă uşa de garaj este singura cale de acces în garaj, echipaţi cu un dispozitiv

exterior de debreiere (ref. 9012961 sau ref. 9012962).

Poziţia stabilită pentru xarea motorizării trebuie să permită efectuarea

debreierii manuale a produsului într-un mod uşor şi sigur.

3.1 Înălţime de instalare - Fig. 3

Măsuraţi distanţa „D” dintre punctul cel mai înalt al uşii şi tavan.

- Dacă „D” este cuprinsă între 35 şi 200 mm, xaţi ansamblul direct de tavan.

- Dacă „D” este mai mare de 200 mm, xaţi ansamblul astfel încât înălţimea „H”

să e cuprinsă între 10 şi 200 mm.

3.2 Etapele instalării - Fig. 4 - 14

Fixarea eclisei buiandrugului şi a eclisei uşii (Fig. 4)

În cazul instalării direct pe tavan (tavan lipit), eclisa buiandrugului poate  xată

de tavan şi, dacă este necesar, poate avea un decalaj de max. 200 mm faţă de

buiandrug (Fig. 4 -

).

Asamblarea şinei în 2 părţi (Fig. 5)

[1]. [2]. [3]. Depliaţi cele 2 tronsoane ale şinei.

Vericaţi ca lanţul sau cureaua să nu e încrucişate.

[4]. Asamblaţi cele 2 tronsoane ale şinei cu ajutorul manşonului.

[5]. Fixaţi ansamblul cu ajutorul celor 8 şuruburi de xare.

[6]. Strângeţi piuliţa pentru a tensiona lanţul sau cureaua. Cauciucul aplatizat

trebuie să măsoare între 18 şi 20 mm.

Şuruburile de xare nu trebuie să intre înapoi în şină (nu găuriţi).

În cazul unei instalaţii lipită de tavan, nu utilizaţi şuruburile de xare a

manşonului.

Asamblarea şinei la capul motor (Fig. 6)

Fixarea ansamblului de tavanul garajului (Fig. 7 - 9)

Fixarea de eclisa buiandrugului (Fig. 7)

Fixarea de tavan

Lipit de tavan: xarea directă de tavan prin intermediul şinei (Fig. 8).

Distanţat de tavan: xarea la nivelul capului motor (Fig. 9)

Pentru o xare intermediară reglabilă de-a lungul şinei, sau o xare la o

dimensiune h cuprinsă între 250 mm şi 550 mm, utilizaţi kitul de xare de tavan,

ref.: 9014462 (Fig. 9 -

).

Fixarea braţului la uşă şi la cărucior (Fig. 10)

În cazul în care mânerul de decuplare este la o înălţime mai mare de

1,80 m, va  necesară prelungirea cablului pentru a-l face accesibil

oricărui utilizator.

[1]. Decuplaţi căruciorul cu ajutorul dispozitivului de decuplare manuală.

[2]. Aduceţi căruciorul la nivelul uşii.

[3]. Fixaţi braţul de eclisa uşii şi de cărucior.

Reglarea şi fixarea limitatorului de deschidere (Fig. 11)

[1]. Decuplaţi căruciorul cu ajutorul dispozitivului de debreiere manuală şi

aduceţi uşa în poziţie deschisă.

În timpul acestei manevre, asiguraţi-vă că cablul dispozitivului de

decuplare nu riscă să se agaţe în continuare într-o parte care iese în

afara unui vehicul (de exemplu, o galerie de tavan).

Nu deschideţi uşa la maximum, ci poziţionaţi-o astfel încât să nu atingă

limitatoarele.

[2]. Poziţionaţi limitatorul la cărucior şi xaţi-l pe şină.

Montarea cuzineţilor de menţinere a lanţului (Fig. 12)

Exclusiv cazul şinelor cu lanţ.

Poziţionaţi ecare cuzinet în prima gaură a şinei la exteriorul capetelor de

cursă.

Aveţi grijă să introduceţi cuzinetul la maximum, astfel încât ştiftul de poziţionare

să depăşească exteriorul şinei.

Verificarea tensiunii lanţului sau curelei (Fig. 13)

Şinele sunt livrate cu o tensiune reglată anterior şi controlată. Dacă este

necesar, reglaţi această tensiune.

Cauciucul sau arcul de tensionare nu trebuie să e niciodată pe

deplin comprimat în timpul funcţionării.

Racordarea la reţeaua de alimentare electrică (Fig. 14)

[1]. Montaţi becul.

Manevraţi becul folosind mănuşi sau o lavetă.

[2]. Racordaţi la reţeaua electrică.

Indicatorul luminos B clipeşte de 2 ori în continuu indicând faptul că

motorul aşteaptă autoînvăţarea.

Conectaţi cablul de alimentare la o priză prevăzută în acest scop şi

în conformitate cu cerinţele electrice.

RO

Dexxo Compact RTS

4 - PROGRAMARE

4.1 Descrierea tastelor de programare

clipitor

stins

Legendă indicatori luminoşi

Taste Funcţie

- Declanşarea autoînvăţării

- Memorarea/ştergerea telecomenzilor

- Modicarea valorii unui parametru

- Utilizarea modului de funcţionare forţată

- Selectarea unui parametru

Indicator

luminos A

- Indicator luminos parametru selectat

Indicator

luminos B

- Indicator luminos valoare parametru

- Indicator luminos semnalizare defecţiune

4.2 Autoînvăţare - Fig. 15

[1]. Comandaţi motorul cu tasta „A” pentru ca baladorul transmisiei să se

cupleze pe cărucior şi să aducă uşa în poziţie închisă:

- Menţineţi apăsată tasta „A” pentru a determina deplasarea baladorului.

- Eliberaţi tasta pentru a opri deplasarea.

- Menţineţi din nou apăsată tasta „A” pentru a determina deplasarea în

sens opus.

Eliberaţi tasta „A” înainte de a forţa motorul asupra uşii.

[2]. Reglaţi poziţia închisă cu ajutorul tastei „A”.

Eliberaţi tasta „A” înainte de a forţa motorul asupra uşii.

[3]. Apăsaţi tasta „B” pentru a lansa ciclul de autoînvăţare.

Uşa efectuează un ciclu de Deschidere/Închidere complet.

- Dacă autoînvăţarea este corectă, indicatorul luminos B se stinge.

- Dacă ciclul de autoînvăţare nu a decurs în mod corespunzător, indicatorul

luminos B clipeşte în continuare (2 clipiri).

În timpul autoînvăţării:

- Dacă uşa este în mişcare, apăsarea oricărei taste opreşte mişcarea şi

întrerupe autoînvăţarea.

Este posibilă accesarea modului autoînvăţare în orice moment inclusiv atunci

când ciclul de autoînvăţare a fost deja efectuat.

Notă: Telecomenzile livrate în kit sunt deja memorate.

AVERTISMENT

La sfârşitul instalării, vericaţi obligatoriu dacă detectarea de obstacole

este în conformitate cu anexa A la norma EN 12 453.

4.3 Blocarea accesului la parametri (tasta A) - Fig. 16

Apăsaţi în mod repetat tasta A până când indicatorul luminos A clipeşte

de 4 ori.

Apăsaţi o singură dată butonul B:

- Meniul parametrilor (tasta A) este blocat.

AVERTISMENT

La nalizarea instalării, meniul parametrilor trebuie să e blocat în mod

obligatoriu pentru a se asigura siguranţa utilizatorilor.

Nerespectarea acestei instrucţiuni ar putea duce la rănirea gravă a

persoanelor, de exemplu prin strivirea de uşă.

La acest nivel al instalării, motorizarea Dexxo Compact RTS este

gata de funcţionare.

5 - TEST DE FUNCŢIONARE

5.1 Utilizarea telecomenzilor - Fig. 17

5.2 Funcţionarea detectării de obstacole - Fig. 18 şi 19

Detectarea unui obstacol în timpul închiderii cauzează redeschiderea uşii (Fig.

18).

Detectarea unui obstacol în timpul deschiderii cauzează oprirea uşii

(Fig. 19).

Vericaţi dacă detectarea de obstacole funcţionează atunci când uşa întâlneşte

un obstacol înalt de 50 mm poziţionat pe sol.

5.3 Funcţionarea iluminării integrate

Iluminarea se aprinde la ecare pornire a motorizării. Aceasta se stinge

automat la 30 de secunde după ce uşa nu se mai mişcă. Utilizarea repetitivă,

ce provoacă aprinderea continuă a becului, poate duce la o stingere automată

datorită protecţiei termice.

5.4 Instruirea utilizatorilor

Instruiţi-i obligatoriu pe toţi utilizatorii cu privire la utilizarea în condiţii de

maximă siguranţă a acestei uşi (utilizare standard şi principiu de deblocare) şi

vericările periodice obligatorii.

6 - RACORDAREA PERIFERICELOR

6.1 Descrierea diferitelor periferice - Fig. 20

Rep. Denumire

1 Lampă portocalie

2 Tastatură cu cod, cu cablu

3 Contact cu cheie

4 Antenă

5 Baterie

6 Celule fotoelectrice

6.2 Racordare electrică a diferitelor periferice - Fig.

20 - 23

Întrerupeţi alimentarea electrică a motorului înaintea oricărei intervenţii asupra

perifericelor.

Schema electrică generală (Fig. 20)

Celule fotoelectrice (Fig. 21)

La montarea celulelor, întrerupeţi legătura dintre bornele 1 şi 2.

Dacă se şterg celulele, este obligatoriu să refaceţi legătura între

bornele 1 şi 2.

Kit solar (Fig. 22)

Activaţi modul solar reglând tipul de alimentare al motorului (a se vedea

dedesubt).

Tastatură cu cod, cu cablu (Fig. 23)

RO

Dexxo Compact RTS

7 - PARAMETRIZARE ŞI OPŢIUNI DE

FUNCŢIONARE

7.1 Schema generală de parametrizare - Fig. 24

7.2 Semnicaţia diferiţilor parametri

Exemplu de programare: reglarea zonei de încetinire lungi (Fig. 25)

Indicator

luminos A

Sensibilitatea detectării de obstacole

Indicator

luminos B

1

: foarte puţin sensibilă

2

: puţin sensibilă

3

: standard

4

: foarte sensibilă

AVERTISMENT

În cazul modicării acestui parametru, instalatorul trebuie să verice

obligatoriu dacă detectarea de obstacole este în conformitate cu anexa

A a normei EN 12 453.

Nerespectarea acestei instrucţiuni ar putea duce la rănirea gravă a

persoanelor, de exemplu prin strivirea de uşă.

Indicator

luminos A

Viteză de acostare la închidere

Indicator

luminos B

1

: fără încetinire

2

: încetinire scurtă

3

: încetinire lungă

Observaţii 1: fără încetinire la sfârşit de închidere.

2: viteza este redusă pe ultimii 20 de centimetri.

3: viteza este redusă pe ultimii 50 de centimetri.

AVERTISMENT

În cazul modicării acestui parametru, instalatorul trebuie să verice

obligatoriu dacă detectarea de obstacole este în conformitate cu anexa

A a normei EN 12 453.

Nerespectarea acestei instrucţiuni ar putea duce la rănirea gravă a

persoanelor, de exemplu prin strivirea de uşă.

Indicator

luminos A

Mod autoînvăţare

Indicator

luminos B

2

: autoînvăţare în aşteptare

0

: autoînvăţarea a fost nalizată

Indicator

luminos A

Blocarea meniului parametrilor

Indicator

luminos B

0

: meniul parametrilor este blocat

În cazul apăsării accidentale pe tasta B, treceţi la etapa 10 pentru a

debloca meniul parametrilor

Indicator

luminos A

Tip de alimentare

Indicator

luminos B

1

: alimentare de la reţeaua electrică

2

: solară

Memorarea telecomenzii pentru funcţionarea în poziţia

„Deschidere totală” (Fig. 26)

Telecomenzile livrate în kit sunt deja memorate.

Este posibilă memorarea a până la 32 de canale de comandă.

Executarea acestei proceduri pentru un canal deja memorat cauzează

ştergerea acestuia.

Memorarea unei telecomenzi de tip Telis sau similară (Fig. 27)

8 - FUNCŢIONĂRI SPECIALE

Consultaţi broşura utilizatorului.

9 - ŞTERGEREA TELECOMENZILOR ŞI A

TUTUROR REGLAJELOR

9.1 Ştergerea telecomenzilor - Fig. 28

Apăsaţi tasta „B” până când clipeşte lampa (7 s).

Determină ştergerea tuturor telecomenzilor memorate.

9.2 Reiniţializarea tuturor reglajelor - Fig. 29

[1]. Apăsaţi de 3 ori tasta „A” pentru a accesa parametrul autoînvăţare.

[2]. Apăsaţi tasta „B” pentru a intra în modul autoînvăţare. Indicatorul luminos

B clipeşte de 2 ori în continuu.

[3]. Comandaţi motorul cu tasta „A” pentru ca baladorul transmisiei să se

cupleze pe cărucior şi să aducă uşa în poziţie închisă.

[4]. Apăsaţi tasta „B” pentru a lansa ciclul de autoînvăţare.

Uşa efectuează un ciclu de Deschidere/Închidere complet.

- Dacă autoînvăţarea este corectă, indicatorul luminos B se stinge.

- Dacă ciclul de autoînvăţare nu a decurs în mod corespunzător,

indicatorul luminos B clipeşte de 2 ori în continuu.

10 - DEBLOCAREA MENIULUI

PARAMETRILOR - FIG. 30

Notă: Dacă meniul parametrilor este blocat şi nu există nicio telecomandă

memorată, trebuie să memoraţi o telecomandă în prealabil (g. 26 sau

g. 27).

[1]. Ţineţi apăsată tasta A a ansamblului DEXXO COMPACT.

[2]. Fără a elibera tasta A, apăsaţi o tastă a telecomenzii memorată în

prealabil. Becul ansamblului DEXXO COMPACT se aprinde pentru scurt

timp pentru a indica faptul că deblocarea a fost realizată cu succes.

[3]. Eliberaţi tasta A.

AVERTISMENT

După intervenţia unui profesionist, meniul parametrilor trebuie să e

blocat în mod obligatoriu pentru a se asigura siguranţa utilizatorilor.

Nerespectarea acestei instrucţiuni ar putea duce la rănirea gravă a

persoanelor, de exemplu prin strivirea de uşă.

11 - REMONTAREA TRAPEI CAPACULUI -

FIG. 31

Montaţi trapa capacului.

RO

Dexxo Compact RTS

12 - DIAGNOSTICARE

Indicator luminos B Semnicaţie Ce trebuie făcut?

2

Motor în aşteptare

autoînvăţare

Lansaţi autoînvăţarea

3

Defecţiune celule Vericaţi ca niciun obstacol

să nu cauzeze o detectare a

celulelor.

Vericaţi cablarea celulelor

sau realizaţi o legătură între

bornele 1 şi 2 dacă nu există

celule instalate.

Vericaţi alinierea corectă a

celulelor.

5

Siguranţa termică a

motorului

Lăsaţi motorul să se

răcească până când dispare

defecţiunea.

6

Defecţiune circuit

măsurare curent

motor sau defecţiune

senzor

Întrerupeţi alimentarea

electrică (reţeaua de

electricitate şi bateria de

rezervă), aşteptaţi câteva

minute, apoi reconectaţi

alimentarea.

Efectuaţi un ciclu de

autoînvăţare. Dacă

defecţiunea persistă,

contactaţi asistenţa tehnică

Somfy.

7

Puterea maximă

livrată de motor atinsă

în timpul fazei de

autoînvăţare

Produsă în limita funcţionării.

13 - CARACTERISTICI TEHNICE

CARACTERISTICI GENERALE

Alimentare de la reţeaua electrică 230 V - 50 Hz

Putere maximă

consumată

Veghe 4 W

Funcţionare 120 W

Putere de tracţiune maximă 600 N

Utilizare Semi-intensivă

Viteză maximă 14 cm/s

Interfaţă de programare 2 butoane - 2 indicatori luminoşi

Condiţii climatice de utilizare - 20 °C / + 60 °C - interior uscat IP 20

Capete de cursă

Limitator mecanic la deschidere

Electronic la închidere: poziţie de

închidere memorată

Izolaţie electrică

Clasa 2: izolaţie dublă

Iluminare integrată 24 V 20 W de tip cu halogen G4

Frecvenţă radio

433,42 MHz

< 10 mW

Număr de canale ce pot  memorate 32

CONEXIUNI

Intrare de

siguranţă

Tip Contact fără potenţial: NF

Compatibilitate Celule fotoelectrice TX/RX

Intrare de comandă cu r Contact fără potenţial: NO

Ieşire lampă de semnalizare

Ieşire clipitoare lampă de

semnalizare: 24 V - 15 W

Ieşire alimentare accesorii 24 V - 500 mA max.

Intrare antenă demontabilă

Da: compatibil antenă RTS

(Ref. 2400472)

Intrare baterie de

rezervă

Da: compatibil set baterie

(Ref. 9001001)

Autonomie

24 de ore; de la 5 la 10 cicluri în

funcţie de uşă

Timp de încărcare 72 h

FUNCŢIONARE

Mod funcţionare forţată Prin menţinerea apăsării pe tasta "A"

Temporizarea iluminării (după

mişcare)

Fixă: 30 s

Avertizare prealabilă lampă de

semnalizare

2 s automat dacă lampa este

conectată

Funcţionare intrare

de siguranţă

La închidere Redeschidere totală

Înaintea

deschiderii

(ADMAP)

Cu

Detectare de obstacole integrată Sensibilitate reglabilă: 4 nivele

Funcţionare în caz de detectare

obstacole

Redeschidere totală

Demarare progresivă Da

Viteză de deschidere Fixă: 14 cm/s (max.)

Viteză de închidere Fixă: 12 cm/s (max.)

Viteză de acostare la închidere

Programabilă: fără încetinire, zonă

de încetinire scurtă (30 cm), zonă de

încetinire lungă (50 cm)

13.1 Dimensiuni

Longueur hors tout : 3154,6

171 mini 140

63,7

125

147,1

152,7

Longueur hors tout : 3127,6

Course utile : 2555

Fixation : 2981,7

Rail : 2900

6533,5

119,6

114

173

86,5

173

113,5

269,7

Lungime totală: 3154,6

Lungime totală: 3127,6

Cursă utilă: 2555

Şină: 2900

Fixare: 2981,7

Pagina se încarcă ...

HU

Dexxo Compact RTS

12 - HIBAELHÁRÍTÁS

B visszajelzőlámpa Jelentés Mi a teendő?

2

A motor az

automatikus

megismertetés

indítására vár

Indítsa el az automatikus

megismertetést

3

Hiba a fotocelláknál Ellenőrizze, hogy a fotocellák

nem egy valós akadályt

észlelnek-e.

Ellenőrizze a fotocellák

vezetékeit; vagy be nem

szerelt fotocellák esetén

szereljen áthidalást az 1. és 2.

csatlakozópont közé.

Ellenőrizze, hogy a fotocellák

egy vonalban vannak-e.

5

Motor hővédelme Hagyja a motort hűlni

addig, amíg el nem tűnik a

hibajelzés.

6

Motortápkábel hibája

vagy az érzékelő

hibája

Szüntesse meg a (hálózati

és tartalék akkumulátoros)

tápellátást, várjon néhány

másodpercet, majd kapcsolja

vissza a tápellátást.

Indítson el egy automatikus

megismertetési ciklust. Ha a

hiba továbbra is fennáll, vegye

fel a kapcsolatot a Somfy

vevőszolgálatával.

7

A motor maximális

teljesítménye

az automatikus

megismertetés alatt

A berendezés csak korlátozott

működésre képes.

13 - MŰSZAKI ADATOK

ÁLTALÁNOS JELLEMZŐK

Hálózati táplálás 230 V - 50 Hz

Maximális

felhasznált

teljesítmény

Készenlét 4 W

Üzemmód 120 W

Max. vonóerő 600 N

Használat Félintenzív

Max. sebesség 14 cm/s

Programozófelület 2 gomb - 2 visszajelzőlámpa

Megfelelő időjárási körülmények a

használathoz

-20 °C / +60 °C - száraz környezet

IP 20

Végállás

Mechanikus végállás nyitáskor

Elektronikus záráskor: tárolt záródási

helyzet

Elektromos szigetelés

2. osztály: kettős szigetelés

Beépített világítás 24 V 20 W halogén típusú G4

Rádiófrekvencia

433,42 MHz

< 10 mW

Tárolható csatornák száma 32

CSATLAKOZÁSOK

Biztonsági nyitás

Típus Potenciálmentes érintkező: NF

Kompatibilitás TX/RX fotocella

Vezetékes vezérlés, bemenet Potenciálmentes érintkező: NO

Narancssárga jelzőfény, kimenet

Villogó narancssárga jelzőfény,

kimenet: 24 V - 15 W

Tartozékok táplálása, kimenet max. 24 V - 500 mA

Különálló antenna, bemenet

Igen: kompatibilis RTS antenna

(hiv. szám: 2400472)

Tartalék

akkumulátor,

bemenet

Igen: kompatibilis akkumulátorkészlet

(hiv. szám: 9001001)

Használati idő 24 óra; kaputól függően 5-10 ciklus

Töltési idő 72 óra

ÜZEMMÓD

Kényszerített üzemmód

Az „A” gomb hosszan történő

megnyomásával

Időzített világítás (mozgást követően) Nem állítható: 30 s

Narancssárga jelzőfény előzetes

működtetése

Bekapcsolt jelzőfénynél

automatikusan 2 mp

Biztonsági nyitás

működése

Záráskor Teljes nyitás

Nyitás előtt

(ADMAP)

Beszerelve

Beépített akadályérzékelés Állítható érzékenység: 4 fokozat

Működés akadály-

érzékelés esetén

Teljes nyitás

Fokozatos indítás Igen

Nyitási sebesség Nem állítható: max. 14 cm/s

Zárási sebesség Nem állítható: max. 12 cm/s

Záródási fékezősebesség

Beállítható: nincs lassítás, lassú

lassítási zóna (30 cm), hosszú lassítási

zóna (50 cm)

13.1 Méretek

Longueur hors tout : 3154,6

171 mini 140

63,7

125

147,1

152,7

Longueur hors tout : 3127,6

Course utile : 2555

Fixation : 2981,7

Rail : 2900

6533,5

119,6

114

173

86,5

173

113,5

269,7

Teljes hossz: 3154,6

Teljes hossz: 3127,6

Hasznos működési út: 2555

Sín: 2900

Rögzítés: 2981,7

Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 - 01/2017

Somfy

50 avenue du Nouveau Monde

BP 152 - 74307 Cluses Cedex

France

www.somfy.com

Somfy Dexxo Compact RTS Installation Instructions Manual

Somfy Dexxo Compact RTS Installation Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente