Remington HC5038 Manualul proprietarului

HC5038

I www.remington-europe.com

ColourCut Hair Clipper

2

f

e

g

3

Thank you for buying your new Remington® product. Please read these instructions

carefully and keep them safe. Remove all packaging before use.

IMPORTANT SAFEGUARDS

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been supervised/instructed and

understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are

older than 8 and supervised. Keep the appliance and cable out of reach of

children under 8 years.

• WARNING: Keep the appliance dry.

• Do not use the product with a damaged cord. A replacement can be obtained

via our International Service Centres.

• Do not use the appliance if it is damaged or malfunctions.

• Do not use attachments other than those we supply.

• Do not leave the appliance unattended while plugged in.

• Keep the power plug and cord away from heated surfaces.

• Make sure the power plug and cord do not get wet.

• Do not plug or unplug the appliance with wet hands.

• Do not twist or kink the cable, or wrap it round the appliance.

• This appliance is not intended for commercial or salon use.

PARTS

1. On/o switch

2. Taper lever – (6 positions, 0.5 – 2mm)

3. 9 attachment guide combs

Not shown:

• Taper combs

• Neck brush

• Cleaning brush

• Scissors

• Styling comb

• Hairdressing cape

INSTRUCTIONS FOR USE

BEFORE STARTING THE CUT

• Inspect the clipper making sure that it is free from hair and dirt.

ENGLISH

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

4

• Seat the person so that their head is approximately at your eye level.

• Before cutting, always comb the hair so it is tangle free and dry.

TO ATTACH A COMB

• Hold the comb with its teeth upward.

• Slide it onto and along the clipper blade until the front of the comb rmly sits against

the clipper and click into position.

TO REMOVE THE COMB

• Holding the clipper with the blades facing away from you, rmly push the comb upward

and away from the blades.

• Each comb attachment is marked accordingly on its outside middle surface.

• Please note a 0.5mm cutting length can be achieved from holding the clipper, with no

comb attachment, perpendicular to the skin. A 1.0mm cutting length is achieved from

holding the clipper, with no comb attachment, with the top of the blade surface in

contact with the skin.

• This is with the taper setting set at the closest gap between the blades.

Guide Combs Cutting Length (mm)

1 (# 0) 1.5

2 (# 1) 3

3 (# 2) 6

4 (# 3) 9

5 (# 4) 12

6 (# 5) 16

7 18

8 22

9 25

INSTRUCTIONS FOR CUTTING HAIR

• For even cutting, allow the comb attachment/blade to cut its way through the hair. Do

not force it through quickly. If you are cutting for the rst time, start with the maximum

comb attachment.

STEP 1 – Nape of the neck

• Attach the 3mm or 6mm xed comb

• Hold the clipper with the blade teeth pointing upwards. Begin starting at the centre of

the head at the base of the neck.

• Slowly lift the clipper, working upwards and outwards through the hair, trimming just a

little at a time.

STEP 2 – Back of the head

• With the 12mm or 16mm guide comb attached, cut the hair at the back of the head.

ENGLISH

5

STEP 3 – Side of the head

• With the 3mm or 6mm guide comb attached, trim sideburns. Then change to the longer

9mm guide comb and continue to cut the top of the head.

STEP 4 – Top of the head

• Use the longer length xed combs of 22mm or 25mm to cut hair on top of the head

against the direction in which the hair normally grows.

• Always work from the back of the head.

STEP 5 – The nishing touches

• Use the clipper without an attachment comb for close trimming around the base and

sides of the neck.

• To produce a clean straight line at the sideburns, reverse the hair clipper. Place the

reversed clipper at right angles to the head, tips of the blades lightly touching the skin

and then work downwards.

SHORT TAPERED STYLES – “FLAT TOPS” & SHORT CUTS

• Starting with the longest xed comb (25mm), cut from the back of the neck to the

crown. Hold the guide comb at against the head and slowly move the clipper through

the hair.

• Use the same procedure from the lower side to the upper side of the head. Then cut the

hair against the direction in which it grows and level with the sides.

• To give a “at top” look, the hair on top of the head must be cut over the top of a at comb.

• Use a closer guide comb to taper the hair down to the neckline as desired.

CARE FOR YOUR HAIRCLIPPER

AFTER EACH USE

• To ensure long lasting performance of your clipper, clean the blades and unit regularly.

• Ensure the appliance is switched o and unplugged from the mains before cleaning.

• Brush the accumulated hair from the blades and body of the clipper. Do not submerge

the clipper in water.

• We recommend oiling the blades after cleaning with a little sewing machine oil.

• Note: Ensure the clipper is turned o when cleaning.

EVERY SIX MONTHS

• At regular intervals the blade set should be removed and cleaned.

• The blade set can be removed and reinstalled by using a screwdriver.

• Brush out hair and do not use water or cleaners on the blade set or internal body

housing.

CAUTION:

• Do not use liquid cleaners on the blades or harsh or corrosive chemicals on the blade

casing. Always use a soft brush to remove the accumulated hairs.

• Always store this appliance and cord in a moisture-free area.

• Do not wrap the supply cord around the appliance.

ENGLISH

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

6

RECYCLING

W

To avoid environmental and health problems due to hazardous

substances, appliances and rechargeable and non-rechargeable

batteries marked with one of these symbols must not be disposed of

with unsorted municipal waste. Always dispose of electrical and

electronic products and, where applicable, rechargeable and

non-rechargeable batteries, at an appropriate ocial recycling/

collection point.

ENGLISH

7

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Remington® Produkts entschieden haben.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf.

Entfernen Sie die Verpackung vor dem Gebrauch vollständig.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet, wenn ihnen die Handhabung

erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit

verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Pﬂege dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden,

es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt. Bewahren

Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

• ACHTUNG Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht nass wird.

• Um eine mögliche Gefährdung auszuschließen, sollte das Gerät nicht genutzt

werden wenn das Kabel Beschädigungen aufweist. Ersatz kann durch das

Service Center / Kundendienst zur Verfügung gestellt werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist oder nicht richtig funktioniert.

• Verwenden Sie nur das von uns zur Verfügung gestellte Zubehör.

• Lassen Sie das angeschlossene Gerät auf keinen Fall unbeaufsichtigt.

• Bringen Sie den Netzstecker und das Netzkabel nicht mit beheizten Oberächen in

Berührung.

• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker und das Netzkabel nicht nass werden.

• Schließen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an das Stromnetz an bzw. trennen Sie

das Gerät nicht mit nassen Händen vom Stromnetz.

• Achten Sie darauf, dass Sie das Kabel nicht knicken oder verdrehen. Wickeln Sie es auch

nicht um das Gerät.

• Dieses Gerät ist nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet.

DEUTSCH

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

8

BESTANDTEILE

1. Ein- / Ausschalter

2. Klingeneinstellhebel (6 Stufen, 0,5 - 2

mm)

3. 9 farbige Kammaufsätze

Nicht abgebildet:

• 2 schräge Kammaufsätze

• Nackenhaarbürste

• Reinigungsbürste

• Schere

• Kamm

• Frisierumhang

BEDIENUNGSANLEITUNG

VOR DEM SCHNEIDEN

• Überprüfen Sie den Haarschneider, achten Sie darauf, dass er frei von Haaren und

Schmutz ist.

• Lassen Sie die andere Person hinsetzen, damit sich ihr Haar etwa in Ihrer Augenhöhe

bendet.

• Kämmen Sie das Haar vor dem Schneiden immer durch und beseitigen Sie Knoten und

verhedderte Stellen.

EINEN KAMMAUFSATZ BEFESTIGEN

• Halten Sie den Kammaufsatz mit den Zinken nach oben.

• Schieben Sie ihn auf die Klinge und lassen Sie ihn daran entlang gleiten, bis die

Vorderseite des Kammaufsatzes fest auf der Klinge sitzt bis sie einrastet.

ENTFERNEN DES KAMMAUFSATZES

• Halten Sie nun den Haarschneider so, dass die Klingen von Ihnen wegweisen und

drücken Sie den Aufsteckkamm nach oben, weg von den Klingen.

• Die entsprechenden Schnittlängen sind auf jedem Aufsteckkamm außen angegeben.

• Eine Schnittlänge von 0,5 mm erhalten Sie, indem Sie den Haarschneider ohne

Aufsteckkamm senkrecht zur Haut halten. Eine Schnittlänge von 1,0 mm erhalten Sie,

indem Sie den Haarschneider ohne Aufsteckkamm so halten, dass das obere Ende der

Klingenoberäche die Haut berührt.

• Dabei muss in der Klingenhebel-Einstellung der kleinste Klingenabstand eingestellt

sein.

Führungskämme Schnittlänge (mm)

1 (# 0) 1.5

2 (# 1) 3

3 (# 2) 6

4 (# 3) 9

5 (# 4) 12

6 (# 5) 16

DEUTSCH

9

DEUTSCH

Führungskämme Schnittlänge (mm)

7 18

8 22

9 25

ANLEITUNG ZUM HAARESCHNEIDEN

• Sie erhalten ein gleichmäßiges Ergebnis, wenn Sie dem Kammaufsatz/den Klingen

erlauben, sich ihren Weg durch das Haar zu bahnen. Nicht mit Gewalt zu schnell nach

vorne schieben. Wenn Sie das erste Mal Haare schneiden, sollten Sie mit dem langen

Kammaufsatz beginnen.

1. SCHRITT - Nackenbereich

• Setzen Sie den xierten Kamm (3 mm oder 6 mm) auf

• Halten Sie den Haarschneider mit den Zinken nach oben gerichtet. Beginnen Sie in der

Mitte des Kopfs am Nackenansatz.

• Lassen Sie den Haarschneider langsam durch das Haar gleiten, arbeiten Sie sich nach

oben und zu den Seiten vor und schneiden Sie langsam kleine Haarpartien.

2. SCHRITT - Hinterkopf

• Mit der Einstellung von 12 mm oder 16 mm Länge schneiden Sie die Haare am

Hinterkopf.

3. SCHRITT – Seiten/Koteletten

• Trimmen Sie die Koteletten mit dem 3 mm oder 6mm Aufsatz. Wechseln Sie dann zum

längeren 9 mm Aufsatz für den Oberkopf.

4. SCHRITT - Oberkopf

• Verwenden Sie die xierten Kammaufsatz für längeres Haar (22 mm oder 25 mm), um

die Haare der oberen Kopfpartie entgegen der Haarwuchsrichtung zu schneiden.

• Beginnen Sie immer am Hinterkopf zu schneiden.

5. SCHRITT - Der letzte Schli

• Verwenden Sie den Haarschneider für ein präzises Trimmen der Nackenlinie ohne

Aufsatz.

• Um die Koteletten gerade abzuschneiden, drehen Sie den Haarschneider um. Setzen Sie

den umgedrehten Haarschneider im rechten Winkel vorsichtig auf die Haut und führen

Sie ihn dann nach unten.

BÜRSTEN- & KURZHAARSCHNITTE

• Schneiden Sie zunächst mit dem längsten xierten Kammaufsatz (25 mm) die Haare

vom Nacken bis zum Scheitel. Halten Sie den Kammaufsatz ach an den Kopf und

führen Sie den Haarschneider langsam durch das Haar.

• Verfahren Sie in derselben Weise von der unteren Seite bis zur oberen Seite des Kopfes.

Anschließend das Haar gegen die Wuchsrichtung schneiden und an die Seiten

angleichen.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

10

DEUTSCH

• Für einen Bürstenschnitt muss das Haar am Oberkopf über dem Rand eines achen

Kamms geschnitten werden.

• Mit einem kleineren Kammaufsatz können Sie das Haar nach Wunsch stug zum Nacken

hin verlaufend schneiden.

PFLEGE IHRES RASIERERS

NACH JEDEM GEBRAUCH

• Eine regelmäßige Reinigung der Klingen und des Haarschneiders ermöglicht eine lang

anhaltende Leistungsfähigkeit.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vor der Reinigung ausgeschaltet und nicht am

Strom angeschlossen ist.

• Bürsten Sie die Haarreste, die sich angesammelt haben, von den Klingen und dem Gerät

ab. Tauchen Sie den Haarschneider nicht in Wasser.

• Wir empfehlen die Klingen nach der Reinigung mit etwas Nähmaschinenöl zu ölen.

• Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Haarschneider ausgeschaltet ist, während Sie ihn

reinigen.

ALLE SECHS MONATE

• Die Klingen sollten in regelmäßigen Abständen entfernt und gereinigt werden.

• Die Klingeneinheit kann mit einem Schraubenzieher entfernt und wieder eingesetzt

werden.

• Bürsten Sie die Haarreste aus und reinigen Sie die Klingeneinheit und das innere

Gehäuse nicht mit Wasser oder Reinigungsmitteln.

VORSICHT:

• Verwenden Sie niemals aggressive oder korrosive Reinigungsmittel auf dem Gerät oder

den Klingen. Entfernen Sie die Haare mit einer weichen Reinigungsbürste.

• Bewahren Sie das Gerät und das Netzkabel stets an einem trockenen Ort auf.

• Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät.

RECYCLING

W

Um negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch

gefährliche Stoe zu vermeiden, dürfen Geräte sowie

wiederauadbare und nicht wiederauadbare Batterien, die mit einem

dieser Symbole gekennzeichnet sind, nicht über den normalen

Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie elektrische und

elektronische Produkte und gegebenenfalls wiederauadbare und

nicht wiederauadbare Batterien immer an einer oziellen

Recyclingstelle.

11

NEDERLANDS

Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington® product. Lees de instructies voor

gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats, zodat u deze later nog eens

door kunt lezen. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en

personen met mindere fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of met

een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan/ instructies

hebben ontvangen en de gevaren begrijpen die van toepassing zijn. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en onderhoud mag niet

door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder

toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen

onder de 8 jaar.

• WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het apparaat droog blijft.

• Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer beschadigd is. Vervangende

onderdelen zijn verkrijgbaar via ons internationale Service Center.

• Gebruik het apparaat niet wanneer deze beschadigd is of storingen vertoont.

• Gebruik geen andere accessoires of hulpstukken anders dan die door Remington® zijn/

worden geleverd.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze op het stopcontact is

aangesloten.

• Houd het snoer en de stekker uit de buurt van warmtebronnen.

• Zorg ervoor dat het snoer en de stekker niet nat worden.

• Zorg ervoor dat uw handen droog zijn wanneer u de stekker in het stopcontact steekt

of deze eruit haalt.

• Zorg ervoor dat het snoer niet gedraaid of beschadigd is. Wikkel het snoer niet om het

apparaat.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een salon.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

12

ONDERDELEN

1. Aan/uit schakelaar

2. Hendel (6 lengte-instellingen, 0.5-2

mm)

3. 9 opzetkammen

Geen afbeelding:

• 2 uitdunkammen

• Nekborstel

• Reinigingsborstel

• Schaar

• Stylingkam

• Kapperscape

GEBRUIKSAANWIJZING

VOORDAT U BEGINT MET TRIMMEN

• Inspecteer het apparaat en zorg ervoor dat er geen haar of vuil in het apparaat zit.

• Zorg ervoor dat de persoon zo gaat zitten dat zijn/haar hoofd zich ongeveer op uw

ooghoogte bevindt.

• Kam het haar altijd, voordat u gaat trimmen, zodat het droog en zonder haarklitten is.

HET BEVESTIGEN VAN EEN OPZETKAM

• Houd de opzetkam vast met de tanden naar boven gericht.

• Schuif deze op het snijblad, totdat de voorkant van de opzetkam stevig tegen het

snijblad aanzit en klik hem vast.

HET VERWIJDEREN VAN DE OPZETKAM

• Houd het apparaat vast, terwijl de snijbladen van u afwijzen. Druk de opzetkam krachtig

omhoog en van de snijbladen af.

• De lengte van iedere opzetkam is aangegeven aan de buitenzijde.

• Wanneer u het apparaat zonder opzetkam in een loodrechte lijn tegen de huid houdt,

verkrijgt u een trimlengte van 0,5 mm. Wanneer u het apparaat zonder opzetkam met de

bovenkant van het snijblad tegen de huid houdt, verkrijgt u een trimlengte van 1,0 mm.

• Dit geldt als de uitduninstelling op de kleinste opening tussen de messen staat.

Opzetkammen Snijlengte (mm)

1 (# 0) 1.5

2 (# 1) 3

3 (# 2) 6

4 (# 3) 9

5 (# 4) 12

6 (# 5) 16

7 18

8 22

9 25

NEDERLANDS

13

NEDERLANDS

INSTRUCTIES VOOR HET TRIMMEN VAN HOOFDHAAR

• Voor een gelijkmatig resultaat laat u de opzetkam/het snijblad zelf zijn weg door het

haar vinden. Forceer geen snelle beweging. Begin met de langste lengte-instelling

wanneer u voor de eerste keer trimt.

STAP 1 – De nek

• Bevestig de vaste opzetkam van 3 mm of 6 mm

• Houd het apparaat vast met de snijbladen naar boven gericht. Begin in het midden van

het hoofd aan de onderzijde van de haargrens in de nek.

• Beweeg het apparaat langzaam omhoog en zijwaarts door het haar, waarbij u telkens

slechts een kleine hoeveelheid haar verwijdert.

STAP 2 – Achterkant van het hoofd

• Trim het haar op de achterzijde van het hoofd met de 12mm of 16mm opzetkam.

STAP 3 – Zijkant van het hoofd

• Trim de bakkebaarden met de 3mm of 6mm opzetkam. Neem vervolgens de langere

9mm opzetkam en trim de bovenkant van het hoofd.

STAP 4 – Bovenkant van het hoofd

• Gebruik de opzetkammen met een vaste lengte van 22mm of 25mm om het haar boven

op het hoofd tegen de normale richting van de haargroei in te trimmen.

• Werk altijd vanaf de achterkant van het hoofd.

STAP 5 – De ‘nishing touches’

• Gebruik het apparaat zonder opzetkam voor nauwkeurig trimmen langs de onderzijde

en zijkanten van de nek.

• Voor een strakke lijn bij de bakkebaarden, draait u het apparaat om. Plaats het

omgedraaide apparaat met de uiteinden van de snijbladen lichtjes in een rechte hoek

tegen de huid en trim naar beneden.

KORTE GESTRUCTUREERDE KAPSELS - “FLAT TOPS” EN KORT HAAR

• Beginnend met de opzetkam voor de langste lengte (25 mm), trimt u vanaf de

achterkant van de nek naar de kruin toe. Houd de opzetkam tegen het hoofd en

beweeg de tondeuse langzaam door het haar.

• Doe hetzelfde van de onderkant tot de bovenkant van het hoofd. Trim het haar dan

tegen de groeirichting in en maak het gelijk met de zijkanten.

• Voor een “at top” look moet het haar boven op het hoofd met behulp van een kam

getrimd worden.

• Gebruik een opzetkam met een kortere lengte om het haar richting de neklijn te

trimmen.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

14

NEDERLANDS

UW APPARAAT VERZORGEN

NA IEDER GEBRUIK

• Om een langere levensduur van het apparaat te garanderen, dient u de snijbladen en de

behuizing regelmatig te reinigen.

• Zorg ervoor dat het apparaat uitstaat en niet op een stopcontact is

aangesloten tijdens de reiniging.

• Borstel het opgehoopte haar van de messen en het huis van de tondeuse. Dompel de

tondeuse niet onder in water.

• We raden u aan de snijbladen te smeren met een naaimachine-olie, nadat u deze hebt

gereinigd.

• Let op: zorg ervoor dat het apparaat tijdens het schoonmaken is

uitgeschakeld.

IEDERE 6 MAANDEN

• De meseenheid moet regelmatig worden verwijderd en gereinigd.

• Het snijsysteem kan verwijderd en opnieuw geplaatst worden met behulp van een

schroevendraaier.

• Borstel het haar weg en gebruik geen water of reinigingsmiddel op het snijsysteem of

de binnenkant van de tondeuse.

LET OP:

• Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen op de snijbladen, of ruwe of corrosieve

chemicaliën op de behuizing van de snijbladen. Gebruik altijd een zachte borstel om de

achtergebleven haren te verwijderen.

• Berg het apparaat en het snoer op in een vochtvrije ruimte.

• Wikkel het snoer niet om het apparaat.

RECYCLING

W

Om milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoen te

vermijden, mogen apparaten en oplaadbare en niet oplaadbare

batterijen met een van deze symbolen niet samen met het

huishoudelijk afval worden verwijderd. Breng elektrische en

elektronische producten en, indien van toepassing, oplaadbare en

niet-oplaadbare batterijen, altijd naar een ocieel recycling-/

inzamelpunt.

15

Merci d’avoir acheté ce produit Remington®. Avant l’utilisation, veuillez lire attentivement

ces instructions et conservez-les dans un endroit sûr. Retirez tout l’emballage avant

utilisation.

MISES EN GARDE IMPORTANTES

• L’utilisation, le nettoyage ou la maintenance de l’appareil par des enfants d’au

moins huit ans ou par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un manque d’expérience ou de savoir-faire, devra se faire

uniquement après avoir reçu des instructions appropriées et sous la

supervision adéquate d’un adulte responsable aﬁn d‘assurer une manipulation

en toute sécurité et d’éviter tout risque de danger. Cet appareil doit rester hors

de portée des enfants.

• AVERTISSEMENT : Veillez à maintenir l’appareil sec.

• N’utilisez pas cet appareil si le cordon d’alimentation est endommagé. Vous

pouvez obtenir un cordon de rechange en contactant notre Service

Consommateurs.

• N’utilisez pas l’appareil s’il fonctionne mal ou est endommagé.

• Ne pas utiliser d’autres accessoires que ceux fournis.

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.

• Veillez à maintenir le cordon d’alimentation et la prise électrique à distance des surfaces

chauées.

• Veillez à éviter que le cordon d’alimentation et la prise électrique ne soient mouillés.

• Veillez à ne pas brancher ni débrancher l’appareil avec les mains mouillées.

• Ne pas tordre et enrouler le cordon autour de l’appareil.

• Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation commerciale ou en salon.

PIÈCES

1. Bouton marche/arrêt

2. Levier de réglage – (6 positions, 0,5 à

2 mm)

3. 9 guides de coupe

Non illustré :

• 2 guides de coupe pour les oreilles

• Brosse pour la nuque

• Brosse de nettoyage

• Ciseaux

• Peigne

• Cape de coiure

FRANÇAIS

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

16

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

AVANT DE COMMENCER

• Vériez la tondeuse pour être sûr qu’elle soit bien propre.

• Faites asseoir la personne an que sa tête soit approximativement à hauteur des yeux.

• Avant de couper, peignez toujours les cheveux pour les démêler et les sécher.

POUR FIXER UN GUIDE DE COUPE

• Tenez le guide de coupe avec les dents orientées vers le haut.

• Faites-le glisser sur la lame de la tondeuse jusqu’à ce que la partie avant du guide de

coupe se repose fermement contre la lame de la tondeuse et qu’il se clipse.

POUR RETIRER LE GUIDE DE COUPE

• En tenant la tondeuse de manière à ce que les lames ne soient pas tournées vers vous,

poussez fermement le guide vers le haut pour le dégager des lames.

• Chaque guide de coupe est marqué de sa taille correspondante sur l’extérieur.

• Veuillez noter qu’une longueur de coupe de 0,5 mm peut être obtenue en tenant la

tondeuse, sans guide de coupe, perpendiculairement à la peau. Une longueur de coupe

de 1,0 mm est obtenue en tenant la tondeuse, sans guide de coupe, avec la surface

supérieure de la lame en contact avec la peau.

• Cela est possible avec la position de réglage xée sur le plus petit espace entre les

lames.

Guides de coupe Longueur de coupe (mm)

1 (# 0) 1.5

2 (# 1) 3

3 (# 2) 6

4 (# 3) 9

5 (# 4) 12

6 (# 5) 16

7 18

8 22

9 25

INSTRUCTIONS POUR COUPER LES CHEVEUX

• Pour une coupe uniforme, laissez le guide de coupe couper à travers les cheveux. Ne pas

forcer le mouvement. Si vous coupez pour la première fois, commencez avela hauteur

maximale.

FRANÇAIS

17

FRANÇAIS

ETAPE 1 - Nuque

• Fixez le guide de coupe xe de 3 mm ou de 6 mm

• Tenez la tondeuse aveles dents des lames pointées vers le haut. Commencez par le

milieu de la tête à la base de la nuque.

• Levez doucement la tondeuse, travaillez de haut en bas à travers les cheveux, tondez

par petits bouts.

ÉTAPE 2 – Arrière de la tête

• Aveun guide de coupe 12 mm ou 16 mm xé, coupez les cheveux à l’arrière de la tête.

ETAPE 3 – Coté de la tête

• Aveun guide de coupe 3 mm ou 6 mm xé, tondez les pattes. Puis changez pour un

guide de coupe de 9 mm et continuez la coupe au sommet de la tête.

ETAPE 4 – Sommet de la tête

• Utilisez les guides de coupe aveles longueurs les plus grandes de 22 mm ou 25 mm pour

couper les cheveux sur le dessus de la tête dans le sens opposé à celui de la pousse des

cheveux.

• Commencez toujours par l’arrière de la tête.

ÉTAPE 5 – Les touches nales

• Utilisez la tondeuse sans guide de coupe pour une coupe plus précise des contours et

des côtés.

• Positionnez la tondeuse retournée en angle droit par rapport à la tête, aveles extrémités

des lames légèrement en contact avela peau, puis tondez vers le bas.

STYLES COURTS AJUSTES – “COUPE EN BROSSE” & COUPES COURTES

• En commençant avele guide de coupe xe de plus grande longueur (25 mm), coupez

depuis l’arrière de la nuque jusqu’à la couronne. Tenez le guide de coupe à plat contre la

tête et déplacez lentement la tondeuse dans les cheveux.

• Utilisez la même procédure à partir du côté inférieur vers le côté supérieur de la tête.

Puis coupez les cheveux dans le sens inverse de pousse et égalisez aveles côtés.

• Pour obtenir un look “coupe en brosse”, les cheveux sur le haut de la tête doivent être

coupés avele haut du guide de coupe posé à plat.

• Utilisez un guide de coupe plus court pour ajuster les cheveux du bas vers la nuque

comme vous le désirez.

ENTRETIEN DE VOTRE RASOIR

APRÈS CHAQUE UTILISATION

• Pour assurer un niveau de performance optimal à long terme de votre tondeuse,

veuillez nettoyer les lames et l’appareil régulièrement.

• Assurez-vous que l’appareil soit éteint et débranché du secteur avant le nettoyage.

• Éliminez les cheveux accumulés sur les lames et le corps de la tondeuse en brossant. Ne

plongez pas la tondeuse dans l’eau.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

18

• Nous vous recommandons de lubrier les lames après le nettoyage avec un peu d’huile

de machine à coudre.

• Remarque : assurez-vous que la tondeuse soit éteinte lorsque vous la nettoyez.

TOUS LES SIX MOIS

• Les lames doivent être retirées et nettoyées régulièrement.

• L’ensemble de lames peut être retiré et réinstallé à l’aide d’un tournevis.

• Éliminez les cheveux en brossant et n’utilisez pas de l’eau ni des détergents sur

l’ensemble de lames ou le boîtier intérieur de la tondeuse.

PRÉCAUTION :

• N’utilisez pas des nettoyants liquides sur les lames ou des produits chimiques agressifs

ou corrosifs sur le boîtier des lames. Utilisez toujours une brosse douce pour éliminer les

poils accumulés.

• Rangez toujours cet appareil et son cordon d’alimentation dans un endroit exempt

d’humidité.

• Veillez à ne pas enrouler le cordon autour de l’appareil.

RECYCLAGE

W

An d’éviter les problèmes occasionnés à l’environnement et à la santé

par des substances dangereuses, les appareils et les batteries

rechargeables et non rechargeables présentant l’un de ces symboles

ne doivent pas être éliminés avec les déchets municipaux non triés.

Éliminez dans tous les cas les produits électriques et électroniques et,

le cas échéant, les batteries rechargeables et non rechargeables, dans

un centre ociel et approprié de collecte/recyclage.

FRANÇAIS

19

Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington®. Lea detenidamente las

instrucciones y guárdelas en un lugar seguro. Retire todo el embalaje antes de usar el

producto.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Los niños de 8 años o más y personas sin el conocimiento o la experiencia

necesarios o con discapacidades físicas, mentales o sensoriales pueden utilizar

este aparato si han recibido las instrucciones apropiadas, son supervisados y

comprenden los peligros que conlleva su uso. Los niños no deben jugar con el

aparato. La limpieza y el mantenimiento no deberán ser realizados por niños,

salvo que sean mayores de 8 años y estén supervisados. Mantenga el aparato y

el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años.

• ADVERTENCIA: mantenga el aparato seco.

• No use el producto con un cable dañado. Puede obtenerse un recambio a

través de nuestro servicio de asistencia técnica internacional.

• No use el aparato si está dañado o funciona mal.

• No utilice accesorios no suministrados por Remington.

• No deje el aparato sin vigilancia mientras esté encendido.

• Mantenga el enchufe y el cable de alimentación alejados de supercies calientes.

• Asegúrese de que el enchufe y el cable no se mojen.

• No enchufe ni desenchufe el aparato con las manos húmedas.

• No retuerza ni enrolle el cable, tampoco alrededor del aparato.

• Este aparato no es para uso comercial ni para peluquerías.

PARTES

1. Interruptor de encendido/apagado

2. Palanca de ajuste (6 posiciones, 0,5-2

mm)

3. 9 peines guía

No se muestra en la imagen:

• 2 peines guía para las orejas

• Cepillo para el cuello

• Cepillo de limpieza

• Tijeras

• Peine

• Capa de peluquería

ESPAÑOL

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

20

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE USO

ANTES DE INICIAR EL CORTE

• Compruebe que el aparato no tenga pelos ni suciedad.

• Siente a la persona de modo que su cabeza quede aproximadamente al nivel de sus ojos.

• Antes de cortar, peine siempre el cabello para eliminar enredos y asegúrese de que esté

seco.

PARA COLOCAR UN PEINE GUÍA

• Sujete el peine guía con las púas hacia arriba.

• Deslícelo sobre la cuchilla hasta que el frontal del peine se ajuste rmemente contra la

cuchilla del cortapelo en su posición con un clic.

PARA RETIRAR EL PEINE GUÍA

• Sujetando el cortapelo con las cuchillas mirando hacia el lado opuesto a usted, tire

rmemente del peine guía hacia arriba y sepárelo de las cuchillas.

• Cada peine guía lleva marcada la longitud correspondiente en su supercie exterior

central.

• Tenga en cuenta que puede obtenerse una longitud de corte de 0,5 mm sujetando el

cortapelo perpendicular a la piel, sin necesidad de acoplar ningún peine guía. Para

obtener una longitud de corte de 1 mm, sujete el cortapelo, sin acoplar ningún peine

guía , de forma que la parte superior de la supercie de la cuchilla esté en contacto con

la piel.

• Para ello el ajuste debe estar congurado para que la distancia entre las cuchillas sea la

mínima.

Peines guía Longitud de corte (mm)

1 (# 0) 1.5

2 (# 1) 3

3 (# 2) 6

4 (# 3) 9

5 (# 4) 12

6 (# 5) 16

7 18

8 22

9 25

INSTRUCCIONES PARA CORTAR EL PELO

• Para obtener un corte uniforme, deje que el peine guía o la cuchilla avance por sí solo

por el pelo. No lo fuerce para que corte más rápido. Si es la primera vez que utiliza el

aparato, elija el peine guía de longitud máxima.

Pagina se încarcă ...

Remington HC5038 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Remington HC5038 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente