Raider Power Tools RD-GLG03 Manual de utilizare

Marca: Raider Power Tools

Model: RD-GLG03

Tip: Manual de utilizare

RAIDER

power tools

USER’S MANUAL

RD-GLG03

www.raider.bg

Contents

2 BG схема

3 BG оригинална инструкция за употреба

6 EN original instructions’ manual

9 RO Instrucţiuni originale

12 SR Originalno uputstvo za upotrebu

15 SL novodila za uporabo

18 EL οδηγιεσ χρησεωσ

21 MK оригинални инструкции

○ поялник за силикон

○ glue gun

○ pistol lipit cu silicon

○ pištolj za lepljenje

○ pištola za lepljenje

○ κόλλα όπλο

○ пиштол за топло лепење

2www.raider.bg

ИЗОБРАЗЕНИ ЕЛЕМЕНТИ

1. Стойка

2. Дюза

3. Водеща тръба на лепилната

пръчка

4. Захранващ кабел

5. Ръкохватка

6. Спусък

ELEMENTS DEPICTED

1. Stand

2. Nozzle

3. Glue stick feeder tube

4. Cable

5. Handle

6. Trigger

ОРИГИНАЛНА ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

Уважаеми потребители,

Поздравления за покупката на машина от най-бързоразвиващата се марка

за електрически и пневматични инструменти - RAIDER. При правилно инсталиране и

експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави

истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 32

сервиза в цялата страна.

Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата

“Инструкция за употреба”.

В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й

употреба, прочетете настоящите инструкции внимателно, включително препоръките

и предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези

инструкции да останат на разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват

машината. Ако я продадете на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да

се предаде заедно с нея, за да може новия ползвател да се запознае със съответните

мерки за безопасност и инструкциите за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на

производителя и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на

фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.

bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.

От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на

качеството ISO 9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз

на професионални и хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща

железария. Сертификатът е издаден от Moody International Certication Ltd, England.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

параметър мерна

единица стойност

Модел -RD-GLG03

Номинално напрежение V 220-240

Номинална честота Hz 50

Мощност W 30

Диаметър на лепилната пръчка Ø mm 7

Работна температура °С180°-200°

Диаметър на дюзата mm 1.3

Производителност на лепене gr/min 4.5

Време за загряване min 4-5

Защита против прокапване

Клас на защита - II

4www.raider.bg

ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА

РАБОТА

Безопасна работа с електроинструмента

е възможна само ако внимателно прочетете

ръководството за експлоатация и

инструкциите за безопасна работа и спазвате

стриктно съдържащите се в тях указания.

• Ако по време на работа захранващият

кабел бъде повреден или скъсан, в никакъв

случай не допирайте кабела.

Изключете незабавно щепсела от

захранващата мрежа. Никога не използвайте

машината с повреден захран-ващ кабел.

• Винаги преди работа проверявайте

електроинструмента, захранващия

кабел и щепсела. В случай, че

установите увреждания, не работете

с електроинструмента. Оставете

отстраняването на дефектите на

квалифициран специалист. В никакъв случай

не разглобявайте електроинструмента

самостоятелно.

• Не допускайте овлажняване на

електроинструмента. Не го използвайте във

влажна среда.

• Електроинструменти, които се използват

на открито, трябва да бъдат включвани

през предпазен прекъсвач за утаечни

токове (Fl-) с ток на задействане наймного

30 mA. Използвайте само удължители,

предназначени за работа на открито.

• Отвеждайте захранващия кабел винаги

назад от машината.

• Когато няма да работите с

електроинструмента в продължение на

над 30 минути, изключвайте щепсела от

захранващата мрежа.

• Допуска се деца да работят

с електроинструмента само под

непосредствения контрол на възрастни.

• Фирма Евромастер гарантира

безупречното функциониране на

електроинструмента само при положение,

че използвате специално предвидените за

този тип електроинструменти оригинални

допълнителни приспособления.

• Не сменяйте дюзите когато пистолетът за

лепене е в положение “включен”, захранван

от електрическата мрежа или топъл при

докосване. Преди смяна на дюзите се

убедете, че пистолетът за лепене е студен

при докосване, не включен в електрическата

мрежа и превключвателят е в положение

“изключен”.

ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Електроинструментът е предназначен за

бързо залепване на детайли с обезмаслени,

чисти и сухи повърхности с нагорещен

термопластичен полимер.

УДЪЛЖИТЕЛНИ КАБЕЛИ

Използвайте напълно изправни и

безопасни кабели за ток най-малко 5 A.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Включване и изключване

Включете щепсела в електрическия

контакт.

За изключване издърпайте щепсела от

контакта на захранващата мрежа.

• Преди да приберете електроинструмента,

го оставете да се охлади напълно. Горещата

дюза може да предизвика материални щети.

НАЧАЛО

Подготовка за лепене

Местата, на които детайлите ще се

съединяват, трябва да бъдат чисти, сухи

и без мазнини. Ако са твърде гладки,

преди лепенето увеличете грапавостта

им по подходящ начин. За почистване не

използвайте леснозапалими разтворители!

Температурата на околната среда и на

залепваните детайли не трябва да е по

- ниска от +5 °C и по-висока от +50 °C.

Препоръчва се предварително да нагреете

детайлите, ако са направени от материали,

които отнемат топлината бързо (напр.

стомана).

Лепене

Опасност от изгаряне! Лепилото и

върха на дюзата се нагряват до 195 °C. Не

допускайте горещо лепило да попадне върху

кожата на хора или животни. Ако въпреки

това върху кожата Ви попадне нагорещено

лепило, незабавно охладете мястото чрез

обилно поливане с течаща студена вода.

Не се опитвайте да отстраните лепилото от

кожата. Поставете термопластичния полимер

Натиснете спусъка.

ВНИМАНИЕ: При използване за първи път

Вие трябва да заредите две цели лепилни

пръчки.

Смяна на лепилните пръчки

Не се опитвайте да изваждате

неизползваната част от лепилната пръчка

от пистолета за лепене. Ако трябва да

използвате лепилна пръчка от друг тип,

изпразнете камерата за стопяване чрез

неколкократно натискане на спусъка и

поставете нова пръчка.

Сменяема дюза

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключвайте

щекера от източника на електроенергия и

дайте на инструмента време да изстине

преди да започнете смяна на дюзата. Такава

превантивна мярка за безопасност намалява

риска от случайно изгаряне.

Сгъваема опора

Когато не използвате пистолета за лепене

го поставете подпрян на сгъваемата опора.

Не поставяйте пистолета за лепене легнал на

една страна.

За да се прибере сгъваемата опора,

внимателно я върнете в първоначалното й

положение.

ПОДДРЪЖКА

ПОЧИСТВАНЕ

Преди извършване на каквито и да

е дейности по електроинструмента

изключвайте щепсела от захранващата

мрежа. Поддържайте електроинструмента

винаги чист, за да работите сигурно и

качествено.

С оглед опазване на околната

среда машината,

допълнителните приспособления и

опаковката трябва да бъдат подложени на

подходяща преработка за повторното

използване на съдържащите се в тях

суровини. За облекчаване на рециклирането

детайлите, произведени от изкуствени

материали, са обозначени по съответен

начин. Не изхвърляйте машините при

битовите отпадъци! Съгласно Директивата

2002/96/ЕО относно излезлите от употреба

електрически и електронни устройства и

утвърждаването и като национален закон

машините, които не могат да се използват

повече, трябва да се събират отделно и да

бъдат подлагани на подходяща преработка за

оползотворяване на съдържащите се в тях

ценни вторични суровини.

6www.raider.bg

ORIGINAL INSTRUCTIONS MANUAL

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric

and pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and

reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has

been built and excellent service network of 32 service station across the country.

Before using this machine, please carefully acquainted with these “instructions for use.

In the interest of your safety and to ensure proper use and read these instructions carefully,

including the recommendations and warnings in them. To avoid unnecessary errors and

accidents, it is important that these instructions will remain available for future reference to

all who will use the machine. If you sell it to a new owner “Instructions for Use” must be

submitted along with it to enable new users to become familiar with relevant safety and

operating instructions.

Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and

owner of the trademark RAIDER.

Adress: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel 02 934 33 33, 934 10 10,

www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].

Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008 with

scope of certication: Trade, import, export and servicing of hobby and professional electrical,

mechanical and pneumatic tools and general hardware. The certicate was issued by Moody

International Certication Ltd, England.

TECHNICAL DATA

parameter unit value

Model -RD-GLG03

Voltage V 220-240

Frequency Hz 50

Input Power W 30

Glue stick diameter Ø mm 7

Glue application temperature °С180°-200°

Nozzle diameter mm 1.3

Melting capacity gr/min 4.5

Warm up time min 4-5

Drip control function

Protection class - II

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Working safely with this unit is possible only

when the operating and safety information are

read completely and the instructions contained

therein are strictly followed.

• If the cable is damaged or cut through while

working, do not touch the cable but immediately

pull the mains plug. Never use the unit with a

damaged cable.

• Before each use of the unit, check the cable

and plug. If damage is detected, do not use the

unit. Have repairs performed only by a qualied

technician. Never open the unit yourself.

• The unit must not be damp and must also not

be operated in damp surroundings.

• Connect units that are used outdoors by

means of a fault current protection switch (FI) with

a maximum triggering current of 30 mA. Use only

an extension cable that is approved for outdoor

use.

• Always direct the cable to the rear away from

the unit.

• For pauses in the work of more than 30

minutes, pull the mains plug.

• Children may only use the unit under the

supervision of adults.

• Dremel is able to ensure awless functioning

of the unit only if the original accessories intended

for it are used.

• Do not change nozzles while glue gun is in

“on” position, plugged in, or warm to the touch.

Before changing nozzles, make sure glue gun is

cool to the touch, unplugged, and the switch is in

the “o” position.

INTENDED USE

The glue gun is intended for the quick gluing

of clean, dry and grease-free materials with glue

heated to its melting point.

EXTENSION CORDS

Use completely unrolled and safe extension

cords with a capacity of at least 5 Amps.

USE

SWITCHING ON/OFF

Insert the plug into the mains receptacle.

To switch o, pull the mains plug.

• Allow the unit to cool completely before

storing. The hot nozzle can cause damage.

GETTING STARTED

PREPARATIONS FOR GLUING

The surfaces to be glued must be clean, dry

and free of grease. Roughen smooth surfaces

before gluing. DO NOT USE INFLAMMABLE

SOLVENTS FOR CLEANING! The ambient

temperature and the work piece to be glued

must not be colder than +5 °C or warmer than +50

°C. Warm rapidly cooling materials (e.g., steel) for

better adhesion.

GLUING

DANGER OF BURNING! The glue and the

nozzle tip are heated to 195 °C. Do not allow

the hot glue to come into contact with persons or

animals. If hot glue touches the skin, immediately

hold the spot for some minutes under a stream of

cold water. Do not try to remove the glue from the

skin. Insert the glue stick.

Press the feed trigger (6).

NOTE: For your rst use, you may need to

load up to two full glue sticks before glue begins

to ow.

CHANGING GLUE STICKS

Do not attempt to remove the unused portion

of the glue stick from your glue gun. If you need

to switch glue stick formulas, empty the melting

chamber by squeezing the trigger andinsert new

formula.

POP-UP STAND

When the glue gun is not in use, place the glue

gun on the pop-up stand. Do not lay the glue gun

on its side. To retract the stand, carefully fold into

its original position.

MAINTENANCE

CLEANING

BEFORE ANY WORK ON THE UNIT ITSELF,

PULL THE MAINS

PLUG. Always keep the unit clean so that it

functions properly and accurately.

ENVIRONMENTAL

PROTECTION.

In view of environmental

power tools, additional

accessories and packaging

must be subjected to

appropriate processing for reuse of the

information contained in these materials.

8www.raider.bg

Do not dispose of household waste power

tools! Under the EU Directive 2002/96/EC on

scrapped electrical and electronic equipment

and promoting law and national power tools,

which can not be used more, must be collected

separately and be subjected to appropriate

processing for recovery of contained therein

scrap.

Instrucţiuni originale

Dragi utilizatori,

Felicitări pentru achiziţionarea unui suantă de aer cald marca cu cel mai mare

succes de pe piaţă - Raider. Atunci când sunt instalate şi gata de operare, RAIDER sunt cele

mai sigure şi abile maşini şi lucrand cu ele va  o adevarata placere. Pentru confortul dvs. a

fost construita şi elaborata o reţea de servicii excelente si centre de service din întreaga ţară.

Înainte de a utiliza suantă de aer cald, vă rugăm să va familiarizati cu atenţiein legatura cu

aceste instrucţiuni “pentru utilizare.

În interesul siguranţei dumneavoastră şi pentru a asigura utilizarea corespunzătoare

a acestuia, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni, inclusiv recomandările şi avertizările din ele.

Pentru a evita erorile de folosire inutile şi accidentele, este important ca aceste instrucţiuni sa

rămâna disponibile pentru referinţe ulterioare tuturor celor care vor utiliza cricul. Dacă revindeti

unui nou proprietar “Instrucţiunile de utilizare”, trebuie să e prezentate împreună cu el pentru

a permite utilizatorilor noi să se familiarizeze cu instructiunile de siguranţă şi instrucţiunile de

operare.

RAIDER marca exclusiva a societăţii EUROMASTER Import Export SRL, Soa 1231,

“Lomsko shosse 246, tel 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com,

e-mail: info @ euromasterbg. com.

Din anul 2006, compania a introdus sistemul de management al calitatii ISO

9001:2008, cu domeniul de aplicare al certicare: Comert, importul, exportul şi service-hobby şi

profesionale unelte electrice, mecanice şi pneumatice şi hardware-ul în general. A fost eliberat

certicatul de Moody International Certication Ltd., England.

Detalii tehnice

Parametrii Unitate Valoare

Model -RD-GLG03

Voltaj V 220-240

Frecventa Hz 50

Putere nominala W 30

Diametrul de stick adeziv Ø mm 7

Temperatura maximă °С180°-200°

Diametrul duzei mm 1.3

Lipirea de performanță gr/min 4.5

Timp de încălzire min 4-5

Protecție împotriva picăturilor

Clasa protectie - II

Plot Elemente

1. Stativ

2. Duză

3. Tuburi de folosire a stick-adeziv

4. Cablu de alimentare

5. Mâner

6. Declanşa

10 www.raider.bg

INSTRUCT¸IUNI PRIVIND SIGURANT¸A S¸I

PROTECT¸IA MUNCII

Lucrul cu aparatul în condit¸ii de sigurant¸a˘

este posibil numai daca˘ citit¸i în totalitate

instruct¸iunile de utilizare s¸i respectat¸i cu

strictet¸e cont¸inutul acestora.

• Daca˘ în timpul lucrului cablul de alimen-

tare se deterioreaza˘ sau se stra˘punge, nu-l

atingert¸i ci scoatet¸i imediat s¸a din priza˘.

Nu folosit¸i niciodata˘ aparatul cu cablul de-

teriorat.

• Inaintea eca˘rei utiliza˘ri vericat¸i aparatul,

cablul s¸i s¸techerul. Nu mai folosit¸i aparatul

daca˘ constatat¸i defect¸iuni. Reparat¸ia se va

executa numai de ca˘tre un specialist autori-

zat. Nu demontat¸i niciodata˘ singuri aparatul.

• Nu folosit¸i aparatul daca˘ este umed s¸i nici

nu lucrat¸i în mediu umed.

• Aparatele care se folosesc în aer liber tre-

buie conectate numai prin intermediul unui

întreruptor automat de p rotect¸ie î mpotriva t

ensiunlor d e atingere p ericuloase al ca˘rui

curent de declans¸are sa˘ e de maximum 30

mA. Folosit¸i numai un cablu prelungitor ad-

mis pentru utilizarea în aer liber.

• As¸ezat¸i cablul întotdeauna în spatele

aparatului.

• În pauzele de lucru care depa˘s¸esc 30 de

minute scoatet¸i s¸techerul din priza˘.

• Copiii pot folosi aparatul numai sub su-

pravegherea adult¸ilor.

• Dremel poate garanta funct¸ionarea perfecta˘

a aparatului numai în cazul utiliza˘rii accesori-

ilor originale preva˘zute pentru acest aparat.

• Nu schimbat¸i duza cât timp pistolul de lipit

este în pozit¸ia “pornit”, introdus în priza˘ sau

prea cald pentru atingere. Înaitea schimba˘rii

duzei, asigurat¸i-va˘ ca pistolul de lipit s-a

ra˘cit sucient pentru atingere, este scos din

priza˘ s¸i întrerupa˘torul este în pozit¸ia “por-

nit”.

DESTINAT¸IE

Aparatul este destinat lipirii rapide a materi-

alelor curate, uscate s¸i degresate, cu adeziv

solid cu topire la cald.

CABLURI DE PRELUNGIRE

Utilizat¸i cablu de prelungire sigur, complet

desfa˘s¸urat, cu o capacitate minima˘ de 5

Amperi.

UTILIZARE

PORNIRE-OPRIRE

Comutat¸i întrerupa˘torul la temperatura dori-

ta˘ (joasa˘ sau înalta˘).

Pentru deconectare scoatet¸i s¸techerul din

priza de curent.

• Înainte de a depozita aparatul la˘sat¸i-l sa˘ se

ra˘ceasca˘ complet.

Duza erbinte poate provoca strica˘ciuni.

GHID DE PORNIRE

Prega˘tirea lipirii

Locurile de lipire trebuie sa˘ e curate, uscate

s¸i degresate.

Suprafet ¸ele netede trebuie îna˘sprite

înainte de lipire. Nu folosit¸i pentru cura˘t¸are

solvent¸i inamabili! Temperatura ambianta˘

s¸i piesele care urmeaza˘ a  prelucrate nu

trebuie sa˘ e mai reci de +5 °C s¸i mai calde

de +50 °C. Pentru o lipire mai buna˘, materilale

care se ra˘cesc repede (de ex. ot ¸elul) trebuie

înca˘lzite în prealabil.

Lipire

Pericol de arsuri! Adezivul s¸i vârful duzei se

înca˘lzesc la 195 °C.

Nu stropit¸i cu adeziv erbinte persoane sau

animale. Daca˘ adezivul erbinte a atins pie-

lea, t¸inet¸i imediat zona respetiva˘ câteva

minute sub jet de apa˘ rece! Nu încercat¸i sa˘

îndepa˘rtat¸i adezivul de pe piele. Introducet¸i

bagheta de adeziv. Apa˘sat¸i tasta de avans.

ATENT¸IE: La prima utilizare, e nevoie sa˘

întroducet¸i doua˘ bare adezive complete,

pâna obt¸inet¸i scurgerea adezivului.

Schimbarea barelor adezive

Nu încercat¸i sa˘ îndepa˘rtat¸i pa˘rt¸ile neutili-

zate ale barelor adezive din pistolul de lipit.

Daca˘ e nevoie sa˘ schimbat¸i tipul de adeziv,

golit¸i camera de topire prin tragerea manetei

de act¸ionare, s¸i înserat¸i adezivul nou.

Duze interschimbabile

ATENT¸IE! Scoatet¸i s¸techerul din priza de ali-

mentare s¸i la˘sat¸i unealta sa˘ se ra˘ceasca˘,

înainte de-a încerca schimbarea duzei.

Aceste ma˘suri de protect¸ie reduc riscul ar-

surilor.

Suport pliant

Când pistolul nu este utilizat, as¸ezat¸i-l pe

suportul pliant. Nu as¸ezat¸i pistolul pe partea

laterala˘. Pentru deschiderea suportului,

apa˘sat¸i butonul pe partea laterala˘ al pist-

olului. Pentru retragerea suportului, pliat¸i cu

grija˘ în pozit¸ia originala˘.

ÎNTRET¸INERE

CURA˘T¸IRE

Înaintea tuturor lucra˘rilor la aparat, scoatet¸i

s¸a de alimentare.

Pa˘strat¸i întotdeauna curat aparatul pentru a

lucra sigur .i curat.

Având în vedere maşini de protecţie a me-

diului, accesoriile şi ambalajele trebuie să

e supuse unei prelucrări adecvate în ve-

derea reutilizării conţinute în aceste materi-

ale. Pentru a facilita reciclarea componente

fabricate din materiale sintetice sunt marcate

corespunzător. Nu aruncaţi de maşini în gu-

noi! În conformitate cu Directiva 2002/96/CE

privind sfârşitul termenului de dispozitive de

viaţă electrice şi electronice, precum şi stabil-

irea unei legi naţionale şi maşinile care nu pot

 utilizate, trebuie să e colectate separat şi

să e supuse unei prelucrări adecvate pentru

recuperarea acesta conţinea valoroase ma-

terii prime secundare.

12 www.raider.bg

Originalno uputstvo za upotrebu

Poštovani kupci,

Hvala što ste kupili mašinu marke RAIDER, marka koja se naj brže razvija u oblasti

električnih i pneumatskih instrumenata. Pri pravilnom instaliranju i korišćenju, RAIDER su

sigurne i stabilne mašine, tako da će Vam rad s njima, predstavljati zadovoljstvo. Zbog Vaše

sigurnosti izgrađena je i odlična servisna mreža, s 36 servisa u celoj zemlji.

Pre početka korišćenja pištolja za vreli vazduh, molimo Vas, pažljivo pročitajte postojeće

‘’Instrukcije za upotrebu’’.

Zbog Vaše bezbednosti i u cilju pravilne upotrebe, pažljivo pročitajte postojeće

instrukcije, posebno preporuke i upozorenja. Da bi izbegli nepotrebne greške i incidente, važno

je da ove instrukcije budu na raspolaganju svim korisnicima mašine. Ako mašinu prodate

drugom licu, obavezno mu dostavite, uz nju i ‘’Instrukcije za upotrebu’’, kako bi se novi korisnik

upoznao s postojećim merama za bezbednost, kao i s instrukcijama za rad.

Isključivi predstavnik RAIDER-a je rma ‘’Euromaster Import Eksport’’ OOD, grad Soja 1231,

bul. ‘’Lomsko šose’’ 246, tel. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com;

e-mail: info@ euromasterbg.com.

Od 2006-te godine rma poseduje sertikat za upravljanje kvalitetom ISO 9001:2008 sa

sertikatima za: Trgovinu, uvoz, izvoz i servis profesionalnih i malih električnih, pneumatskih i

mehaničkih instrumenata i opšte gvožđurije. Sertikat je izdat od strane Moody International

Certication Ltd, England.

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

Parametar Jedinica

mera Vrenost

Model -RD-GLG03

Nominalni napon V 220-240

Nomimalna frekvencija Hz 50

Snaga W 30

Prečnik lepak štapa Ø mm 7

Maksimalne temperature °С180°-200°

Prečnik mlaznica mm 1.3

Performanse vezivanje gr/min 4.5

Vreme zagrevanja min 4-5

Zaštita od kapanja

Klasa zaštite - II

SASTAVNI DELOVI

1. Štand

2. Mlaznica

3. Vodič za cevi lepka štapa

4. Kabl za napajanje

5. Rukovati

6. Okidač

OPŠTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI

Bezbedno rukovanje elektroinstrum Enta

je moguće samo ako pažljivo pročitate ovo

uputstvo i informacije o bezbednosti i strogo

sadržanih u ovim uputstvima.

• Ako tokom rada strujni kabl oštećen ili

slomljen u svakom slučaju, ne dodirujte kabl.

Odmah izvucite utikač iz struje. Nikada ne

koristite mašinu sa neispravnih napajanja,

kabla vasht.

• Uvek proverite pre nego što operativni

alat, kabl za napajanje i plug. Ako pronađete

oštećenje, ne sa aparatom. Dozvolite

uklanjanje nedostataka kvalikovano osoblje.

Nikad rastavljati samo alat.

• Ne mokar alat. Nemojte koristiti u vlažnim

sredinama.

• Napajanje koristi na otvorenom treba da

budu uključeni u sigurnosni prekidač struje

sedimentima (FL-) sa sadašnjim radom

naimnogo 30 mA. Koristite samo produžne

kablove namenjen za spoljnu upotrebu.

• Uklanjanje kabl uvek iza mašine.

• Kada se ne radi sa električnim alatima za

više od 30 minuta, isključite napajanje.

• Omogućavanje deci da rade sa napajanjem

samo pod neposrednim nadzorom odraslih.

• Kompanija Euromaster obezbedi

besprekorno funkcionisanje vlasti samo ako

koristite specijalno predviđeno za ovu vrstu

inovativne moći dodatnu opremu.

• Nemojte zameniti dizne, kada pištolj da se

držimo u “o” Povered bi struju ili topao na

dodir. Pre promene dizne su sigurni da se drži

pištolj je hladno na dodir, a ne priključeni i

uključite se u “O”.

Namena Snaga je namenjen za brzo lepljenje

delova sa masti, čiste i suve površine sa

toplom termoplasticna polimera.

Produžne kablove

Koristite potpuno bezbedan i siguran

električnih kablova najmanje 5 A.

ANEKS

Priključite u električnu utičnicu.

• Pre skladištenja vlast, neka se potpuno

ohladi. Hot Savet može da izazove oštećenja.

POČETNA

Priprema za lepljenje

Mesta gde će detalji biti pridružio mora biti

čista, suva i bez masti. Ako ste previše glatko

pred lepljenje hrapavost njihovo povećanje

na odgovarajući način. Za čišćenje, nemojte

koristiti zapaljivih rastvarača! Temperature

okoline i lepka delova ne smeju biti u - niža

od +5 ° C i iznad +50 ° C. Preporučuje se za

zagrevanje detalje ako su napravljeni od

materijala koji se toplota brzo (npr. čelik).

Lepljenje

Opasnost od opekotina! Lepak vrhu i

mlaznica se zagreva do 195 ° C. Ne dozvolite

vruće lepak dobija na koži ljudi ili životinja.

Ako, međutim, na vašoj koži zagreje lepak,

super mesto odmah obilno navodnjavanje sa

hladnom vodom. Ne pokušavajte da izvadite

lepak iz kože. Mesto termoplasticna polimera .

Pritisnite dugme okidača.

NAPOMENA: Kada prvi put mora opterećenja

dva puna štapići lepka.

Promena lepak lepi

Ne pokušavajte da uklonite neiskorišćene

lepak pištolj štap lepak. Ako morate da

koristite štap lepak drugog tipa, prazna

komore tope pritiskanjem nekoliko puta taster

za snimanje i ubacite novi štap.

Removable mlaznica

UPOZORENJE! Izvucite utikač iz utičnice

i dati vremena instrumenta da se ohladi

pre promene mlaznica. Takve mera opreza

sprečava rizik od slučajnih opekotina.

Preklopni podršku

Kada ne koristite lepak pištolj da stave ga

podržali sklapanje podrške (7). Ne stavljajte

pištolj da se držimo leži na svojoj strani. Da

biste otvorili šarkama podršku dugme na

strani pištolja (8). Da se okupe na rasklapanje

podršku, nežno se vrati u prvobitni položaj.

ODRŽAVANJE

ČIŠENJE

Pre obavljanja bilo kakvih aktivnosti isključite

napajanja. Čuvajte alat čistim uvek na posao

bezbedno i ekasno.

U pogledu zaštite životne

sredine mašina, pribora i

ambalaže treba podvrgnuti odgovarajuće

obrade za ponovnu upotrebu sadržane u ovim

materijalima. Da bi se olakšalo komponente

reciklažu proizvodi od sintetičkih materijala u

skladu sa tim označena. Ne bacajte mašine u

14 www.raider.bg

smeće! Prema Direktivi 2002/96/EC na kraju

životnog veka električnih i elektronskih

uređaja i uspostavljanje nacionalnog prava i

mašine koje se ne mogu koristiti, to mora biti

sakupljeni odvojeno i biti podvrgnuti

odgovarajuće obrade za oporavak sadržanih

u njima vredne sekundarne sirovine.

Original navodila za uporabo

Dragi prijatelj,

Čestitamo vam za nakup stroja od najhitreje rastoča znamka električnih in pnevmatskih orodij -

RAIDER. S pravilno namestitvijo in delovanjem, RAIDER so varne in zanesljive opreme in delo z njimi

vam bo dala pravi užitek. Za vaše udobje, odlične storitve in zgradili mrežo 32 storitev po vsej državi.

Pred uporabo tega stroja, prosimo, pozorno preberite sedanji “Navodila za uporabo”.

V interesu vaše varnosti in da se zagotovi njegovo pravilno uporabo, preberite ta navodila, vključno

s priporočili in opozorili, da jih. Da bi se izognili nepotrebnim napakam in nesreč, je pomembno, da

ta navodila, da ostanejo na voljo za poznejšo uporabo vsem, ki bodo uporabljali stroj. Če si jo prodal

novemu lastniku “priročnik” je treba predložiti skupaj z njim, da se novim uporabnikom, da se seznanijo

s varnostna navodila in navodila.

“Euromaster Import Export” doo je zastopnik proizvajalca in lastnika znamke RAIDER. Naslov podjetja

je Soa 1231, Blvd “Lom Road” 246, tel 02 934 33 33 934 10 10, www.raider.bg, www.euromasterbg.

com, e-mail: info @ euromasterbg. com.

Od leta 2006 je družba uvedla sistem vodenja kakovosti ISO 9001:2008 certiciranje s področja:

trgovina, uvoz, izvoz in storitev poklicne in hobi električna, pnevmatska in električna orodja in okovja.

Potrdilo je bilo izdano po Moody International Certication Ltd, Anglija.

Pred uporabo vedno pozorno preberite navodila za uporabo elektricnih orodij.

Tako boste lažje razumeli uporabo vašega izdelka in se boste izognili nepotrebni nevarnosti. Ta

prirocnik z navodili shranite na varnem mestu za prihodnjo rabo.

1. PODATKI O NAPRAVI

TEHNICNI PODATKI

parametra enota vrednost

Model -RD-GLG03

Napetost V 220-240

Moc Hz 50

Hitrost brez obremenitve W 30

Premer lepilne palice Ø mm 7

Najvišja temperatura °С180°-200°

Premer šobe mm 1.3

Uspešnost lepljenje gr/min 4.5

Čas ogrevanja min 4-5

Zaščita proti kapljanju

Razred zaščite - II

Parceli Elementi

1. Stojalo

2. Šoba

3. Vodnik Cevi, Lepila Palico

4. Napajalni Kabel

5. Ročaj

6. Sprožilec

16 www.raider.bg

Splošna varnostna navodila

Varno ravnanje z elektroinstrum Enta je

možno le, če ste pozorno preberite navodila

za uporabo in varnostna navodila ter strogo v

teh smernicah.

• Če med delovanjem je napajalni kabel

poškodovan ali zdrobljen, v vsakem primeru,

se ne dotikajte kabla.

Takoj potegnite iz električnega omrežja. Nikoli

ne uporabljajte stroja z napako oskrbo z

električno energijo, kabel vasht.

• Vedno preverite Pred uporabo orodja,

napajalni kabel in vtič. Če se vam zdi škoda,

ne delujejo orodja. Dovoli odstranitev napak

usposobljenega strokovnjaka. Nikoli ne

razstavljajte orodja sama.

• Ne mokro orodje. Ne uporabljajte v mokrih

okoljih.

• moč uporabljati na prostem je treba vključiti

v varnostno stikalo sedimenti tokov (Fl-) s

trenutnim delovanjem naymnogo 30 mA.

Uporabljajte samo podaljški namenjeni

uporabi na prostem.

• Odstranitev kabla vedno za strojem.

• Ko ne deluje z močjo orodja za več kot 30

minut, izvlecite omrežni.

• omogočiti otrokom, da delajo z močjo le pod

neposrednim nadzorom odraslih.

• Podjetje Euromaster poskrbite za brezhibno

delovanje oblasti le, če uporabljate posebej

določeni za to vrsto inovativnih dodatkov

moči.

• Ne zamenjajte šobe, ko je pištolo, da se držijo

v “na” napaja električno omrežje ali topel na

dotik. Pred menjavo šobe so prepričani, da

držijo pištolo je hladen na dotik, ni priključen

na električno omrežje in je stikalo na “o”.

Namen uporabe Moč je zasnovan za hitro

lepljenje delov z mastjo, čisto in suho

površino z vročo termoplastičnega polimera.

Podaljški

Uporaba popolnoma varen in zanesljiv kabli

električne energije vsaj 5 A.

PRILOGA

Plug v električno vtičnico.

Za snemite kabel iz vtičnice.

• Pred shranjevanje električne energije,

počakajte, da se ohladi v celoti. Hot tip lahko

povzroči škodo.

HOME

Priprava za lepljenje

Kraji, kjer se bo pridružil podrobnosti mora

biti čista, suha in brez maščob. Če ste preveč

gladko pred lepljenjem jih hrapavost ustrezno

povečanje. Za čiščenje ne uporabljajte

vnetljivih topil! Temperatura okolice in

lepila delov ne more biti v - nižja od +5 ° C

in višji od +50 ° C. Priporočljivo je, da toplota

podrobnosti, če so narejeni iz materialov, ki

se hitro toploto (npr. jeklo).

Lepljenje

Nevarnost opeklin! Lepilo vrhu in je šoba

segreto na 195 ° C. Ne pustite, vroče lepilo

pride na kožo človeka ali živali. Če pa pride

na koži segreje lepilo, jo takoj ohladimo

mestu z obilnimi namakanje z mrzlo vodo.

Ne poskušajte odstraniti lepilo s kože.

Kraj termoplastičnega polimera. Pritisnite

sprožilec.

OPOMBA: Ko se morate najprej naložiti dve

polni palice lepilo.

Spreminjanje lepilo palice

Ne poskušajte odstraniti neuporabljene lepilo

lepilo palico pištolo. Če morate uporabiti

lepilo palico druge vrste, prazna taljenje

komora z večkratnim pritiskom na sprožilec

in vstavite novo palico.

Snemljiv nastavek

OPOZORILO! Izvlecite vtikač iz vira napajanja

in daje instrument časa, da se ohladi, preden

spreminjajoče šobo. Ta previdnostni ukrepi

zmanjša nevarnost naključnega opeklin.

Zložljiva podpora

Če ne uporabljate lepilo pištolo, naj ga podpira

folding podporo (7). Ali se ne dajo pištolo, da

se držijo leži na svoji strani. Če želite odpreti

gumb podporo na tečajih na strani pištole (8).

Za zbiranje podpore zložljivi, nežno vrne v

prvotni položaj.

VZDRŽEVANJE

ČIŠČENJE

Pred opravljanjem vseh dejavnosti izvlecite

električnega omrežja. Imejte orodja vedno

čist za varno delo in učinkovito.

Okolje

Orodje transportiramo v krepki embalaži da

ga zavarujemo pred poškodbami. Vecino

embalaže je mogoce reciklirati zato jo odnesi

na zbirališce takšnih odpadkov oz. v za to

namenjen kontejner, da bo reciklirana.

Poškodovano ali neuporabno elektricno

napravo odnesite na mesto, pristojno za

reciklažo tovrstnega materiala.

18 www.raider.bg

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Αγαπητέ φίλε,

Συγχαρητήρια για την αγορά ενός μηχανήματος από τις ταχύτερα αναπτυσσόμενη μάρκα ηλεκτρικών

και πεπιεσμένου αέρα εργαλεία - RAIDER. Με τη σωστή εγκατάσταση και λειτουργία, RAIDER

είναι ασφαλή και αξιόπιστα υλικά και τις εργασίες μαζί τους θα σας δώσει πραγματική χαρά. Για τη

διευκόλυνσή σας, άψογη εξυπηρέτηση και δημιουργήσει ένα δίκτυο από 32 υπηρεσίες σε όλη τη χώρα.

Πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το μηχάνημα, διαβάστε προσεκτικά το τρέχον «Εγχειρίδιο Οδηγιών».

Προς το συμφέρον της ασφάλειάς σας και για να εξασφαλιστεί η ορθή χρήση του, διαβάστε προσεκτικά

αυτές τις οδηγίες, καθώς και τις συστάσεις και τις προειδοποιήσεις τους. Για την αποφυγή περιττών

λαθών και ατυχημάτων, είναι σημαντικό ότι αυτές οι οδηγίες να παραμείνουν διαθέσιμα για μελλοντική

αναφορά σε όλους όσους θα χρησιμοποιούν το μηχάνημα. Αν το πουλήσει σε έναν νέο ιδιοκτήτη

“εγχειρίδιο χρήσης” πρέπει να υποβληθούν μαζί με αυτό να επιτρέψει στους νέους χρήστες να

εξοικειωθούν με τις οδηγίες ασφαλείας και λειτουργίας.

“Euromaster Import Export” Ltd είναι αντιπρόσωπος και ο ιδιοκτήτης του κατασκευαστή του RAIDER

εμπορικό σήμα. Διεύθυνση της εταιρείας είναι η Σόφια 1231, blvd “Lom Road” 246, τηλ. 02 934 33 33

934 10 10, www.raider.bg? Www.euromasterbg.com? E-mail: info @ euromasterbg. com.

Από το 2006 η εταιρεία εισήγαγε ένα σύστημα διαχείρισης ποιότητας ISO 9001:2008 πιστοποίηση

με το πεδίο εφαρμογής: εμπορία, εισαγωγή, εξαγωγή και την εξυπηρέτηση των επαγγελματικών και

χόμπι ηλεκτρική, πνευματική και τη δύναμη εργαλείων και σιδηρικών. Το πιστοποιητικό εκδόθηκε από

τον οίκο Moody Διεθνές Certication Ltd, Αγγλία.

Θα πρέπει να διαβάζετε πάντοτε προσεκτικά τις οδηγίες των ηλεκτρικών μηχανημάτων

πριν τα χρησιμοποιήσετε. Αυτό θα σας βοηθήσει να κατανοήσετε πιο εύκολα το μηχάνημα

σας και να αποφύγετε τους άσκοπους κινδύνους. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών σε ένα

ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση.

ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ

παράμετρο μονάδα αξία

Model -RD-GLG03

Ηλεκρική τάση V 220-240

Συχνόητα Hz 50

Ισχύς ειόδου W 30

Διάμετρος κόλλα stick Ø mm 7

Η μέγιστη θερμοκρασία °С180°-200°

Διάμετρος του ακροφυσίου mm 1.3

Απόδοσης συγκόλληση gr/min 4.5

Ζεστάχρόνος παρακολούθησης min 4-5

Προστασία έναντι στάζει

Θερμοκρασία αέρα Θέση I - II

Στοιχεία Οικόπεδο

1. Στάση

2. Στόμιο

3. Σωλήνες Οδηγός Της Κόλλας Stick

4. Το Καλώδιο Τροφοδοσίας

5. Λαβή

6. Σκανδάλη

ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Ασφαλής χειρισμός των elektroinstrum Enta

είναι δυνατή μόνο αν διαβάσετε προσεκτικά

το εγχειρίδιο χρήσης και τις οδηγίες

ασφαλείας και αυστηρά που περιέχονται στις

παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.

• Εάν κατά τη διάρκεια λειτουργίας του

καλωδίου τροφοδοσίας είναι φθαρμένο ή

σπασμένο σε κάθε περίπτωση, μην αγγίζετε

το καλώδιο.

Αμέσως αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

Ποτέ μην χρησιμοποιείτε ένα μηχάνημα με

ελαττωματικό τροφοδοτικό, καλώδιο vasht.

• Πάντα να ελέγχετε πριν από τη λειτουργία

του εργαλείου, καλώδιο τροφοδοσίας και φις.

Εάν διαπιστώσετε ζημιά, δεν λειτουργούν

ηλεκτρικά εργαλεία. Αφήστε την άρση

των ελαττωμάτων του ενός καταρτισμένου

επαγγελματία. Ποτέ μην αποσυναρμολογείτε

το εργαλείο μόνο.

• Μην υγρό το εργαλείο. Να μην

χρησιμοποιείται σε υγρό περιβάλλον.

• ρεύματος που χρησιμοποιείται σε

εξωτερικούς χώρους θα πρέπει να

περιλαμβάνονται στα ιζήματα του διακόπτη

ασφαλείας ρεύματα (FL-) με την τρέχουσα

λειτουργία naymnogo 30 mA. Χρησιμοποιείτε

μόνο καλώδια επέκτασης προορίζονται για

εξωτερική χρήση.

• Απομάκρυνση καλώδιο πάντα πίσω από το

μηχάνημα.

• Όταν δεν εργάζεται με ηλεκτρικά εργαλεία

για πάνω από 30 λεπτά, βγάλτε το ηλεκτρικό

δίκτυο.

• επιτρέποντας στα παιδιά να εργαστούν με

τη δύναμη μόνο υπό την άμεση επίβλεψη των

ενηλίκων.

• Εταιρεία Euromaster εξασφαλίζουν την

άψογη λειτουργία της εξουσίας μόνο αν

χρησιμοποιείτε τα ειδικά προβλεφθεί για

αυτό το είδος των καινοτόμων εξαρτημάτων

ισχύος.

• Να μην αντικαθίσταται ακροφύσια όταν

το πιστόλι για να κολλήσει στο “θέμα” που

κινούνται με ηλεκτρικό δίκτυο ή ζεστό στην

αφή. Πριν αλλάξετε ακροφύσια είναι σίγουρο

ότι θα κολλήσει το όπλο είναι κρύο στην αφή,

όχι στην πρίζα και διακόπτη είναι στη θέση

“o”.

Προβλεπόμενη χρήση ρεύματος έχει

σχεδιαστεί για ταχεία συγκόλληση των μερών

με γράσο, καθαρές και στεγνές επιφάνειες με

ζεστό θερμοπλαστικό πολυμερές.

Καλώδια επέκτασης

Χρησιμοποιήστε ένα απολύτως ασφαλές

και ασφαλές καλώδια ηλεκτρικής ενέργειας

τουλάχιστον 5 A.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Στροφή

Για να ξεκινήσετε να εργάζεστε με το διακόπτη

στη θέση “O” (κατά τη χρήση) Συνδέστε σε

ηλεκτρική πρίζα. Ρυθμίστε τον διακόπτη στο

επιθυμητό επίπεδο θερμοκρασίας (χαμηλή ή

υψηλή).

Για να τραβήξει από το φις από την πρίζα.

• Πριν την αποθήκευση ενέργειας, αφήστε

το να κρυώσει εντελώς. Hot tip μπορεί να

προκαλέσει ζημιά.

ΑΡΧΙΚΗ

Προετοιμασία για τη συγκόλληση

Χώροι όπου τα στοιχεία θα ενωθούν πρέπει

να είναι καθαρό, στεγνό, απαλλαγμένο

από το λίπος. Εάν είστε πάρα πολύ καλή

πριν από την κόλληση τους τραχύτητα

αυξάνει καταλλήλως. Για τον καθαρισμό,

μην χρησιμοποιείτε εύφλεκτα διαλυτικά!

Θερμοκρασία περιβάλλοντος και τα

αυτοκόλλητα τα μέρη δεν θα πρέπει να είναι

στο - χαμηλότερη από +5 ° C και υψηλότερες

από +50 ° C. Συνιστάται να θερμάνει τα

στοιχεία και εάν είναι κατασκευασμένα από

υλικά που λαμβάνουν τη θερμότητα γρήγορα

(π.χ. χάλυβα).

Συγκόλληση

Κίνδυνος εγκαυμάτων! Κολλήστε την κορυφή

και του ακροφυσίου θερμαίνεται έως 195 ° C.

Μην αφήνετε το ζεστό κόλλα έρθει σε επαφή

με το δέρμα των ανθρώπων ή των ζώων.

Εάν, ωστόσο, στο δέρμα σας θερμαίνεται

κόλλα, δροσερό μέρος αμέσως με άφθονη

έκπλυση με κρύο νερό. Μην προσπαθήσετε

να αφαιρέσετε την κόλλα από το δέρμα.

Τοποθετήστε το θερμοπλαστικό πολυμερές.

Πατήστε το κουμπί του κλείστρου (6).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν πρέπει πρώτα να

φορτώσετε δύο πλήρεις στικ.

Αλλάζοντας την κόλλα sticks

Μην επιχειρήσετε να αφαιρέσετε

αχρησιμοποίητα ραβδί κόλλα πιστόλι κόλλας.

Εάν πρέπει να χρησιμοποιήσετε κόλλα stick

άλλου τύπου, άδειο τήξη θάλαμο πατώντας

επανειλημμένα το κουμπί του κλείστρου και

να εισάγετε ένα νέο ραβδί.

Αποσπώμενο ακροφύσιο

ΠΡΟΣΟΧΗ! Βγάλτε το φις από την πρίζα και

να δώσει το χρόνο μέσο για να κρυώσει πριν

την αλλαγή των μπεκ. Αυτά τα προληπτικά

μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο της

ακούσιας εγκαύματα.

Αναδιπλούμενο υποστήριξη

Όταν δεν χρησιμοποιείτε το πιστόλι για να

20 www.raider.bg

το θέσουμε υποστηρίζεται ένα πτυσσόμενο

υποστήριξης. Μην τοποθετείτε το όπλο

για να κολλήσει βρίσκεται στο πλευρό

του. Για να ανοίξετε το κουμπί υποστήριξη

διαρθρώνεται από την πλευρά του όπλου. Για

να συγκεντρώσει αναδίπλωση υποστήριξη,

απαλά επιστρέψει στην αρχική του θέση.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Πριν από την πραγματοποίηση οποιασδήποτε

δραστηριότητας αποσυνδέστε το ρεύμα.

Κρατήστε το εργαλείο καθαρό πάντα να

εργάζονται με ασφάλεια και αποτελεσματικά.

Κατά την άποψη της περιβαλλοντικής

προστασίας μηχανημάτων, εξαρτημάτων

και της συσκευασίας θα πρέπει να

υποβάλλονται σε κατάλληλη επεξεργασία για

την επαναχρησιμοποίηση που περιέχονται

σε αυτά τα υλικά. Για να διευκολυνθεί

η ανακύκλωση εξαρτημάτων που

κατασκευάζονται από συνθετικά υλικά είναι

ανάλογη σήμανση. Μην πετάτε τα μηχανήματα

στα σκουπίδια! Σύμφωνα με την Οδηγία

2002/96/ΕΚ για τα τέλη των συσκευών ζωής

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού και τη δημιουργία

ενός εθνικού δικαίου και μηχανήματα που δεν

μπορούν να χρησιμοποιηθούν, πρέπει να

συλλέγονται χωριστά και να υποβάλλονται

σε κατάλληλη επεξεργασία για την ανάκτηση

της που περιέχονται σε αυτήν πολύτιμων

δευτερογενών πρώτων υλών

Pagina se încarcă...

Raider Power Tools RD-GLG03 Manual de utilizare

Marca: Raider Power Tools

Model: RD-GLG03

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

Raider Power Tools RD-GLG03 Manual de utilizare

Raider Power Tools RD-GLG03 Manual de utilizare

Lucrări înrudite

Alte documente