Hitachi RP35YB Handling Instructions Manual

Dust Extractor

Nass-, Trockensauger mit Staubabziehvorrichtung

∞ÓÙ¿ÙÔÚ·˜ ÛÎﬁÓË˜

Odciąg pyłu

Ipari porszívó

Odsávání prachu

Toz emici

Extractor de praf

Odsesovanje prahu

èpoÏêåÎeÌÌêÈ ÔêÎecoc

RP 35YB

•

RP 35YE

Handling instructions

Bedienungsanleitung

√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni.

Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila.

BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

RP35YB RP35YE

001Cover_RP35YB_EE 3/11/09, 14:421

1

G

E

3

4

12

5

6

7

RP35YE

RP35YB

1

2

3

4

5

7

8

6

9

0

A

B

C

D

E

F

1

2

3

4

5

8

6

9

0

A

B

C

D

E

H

I

J

K

L

M

N

O

00Table_RP35YB_EE 3/5/09, 15:101

2

11

12

910

8

2

V

W

2

4

5

7

X

Y

Z [

6

C

D

E

H

\

E

L

S

T

U

R

P

Q

00Table_RP35YB_EE 3/5/09, 15:102

3

13

14

15 16

E

F

6

A

C

E

]

`

a

b

A

B

L

N

c

17 18

19

d

f

e

l

20

e

g

h

f

i

j

E

k

d

e

f

90°

00Table_RP35YB_EE 3/5/09, 15:103

4

21 22

23

H

m

H

n

H

24

H

q

r

o

u

s

p

t

English Deutsch Ελληνικά

1

2

3

4

5

6

7

8

9

;

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

Suction opening

Interlocking electric outlet

Operation panel

Mode selection switch

Vacuum switch

Head

Filter cleaning switch

Caster

Suction opening / Exhaust opening

Name plate

Cord

Hook

Handle

Clamp

Tank

Base

Button

Filter

Filter packing

Filter cage

Mouth of the tank

Hose (id 38 mm × 3 m long)

Joint handle

Pipe

Άνιγµα αναρρησης

Ηλεκτρική παρή ενδασάλισης

Πίνακας λειτυργίας

∆ιακπτης επιλγής λειτυργίας

∆ιακπτης σκύπας

Κεαλή

∆ιακπτης καθαρισµύ ίλτρυ

Τρς µετακίνησης

Άνιγµα αναρρησης /

Εαγωγή αέρα

Πλακέτα πρïντς

Καλώδι

Άγκιστρ

ειρλαή

Συσιγκτήρας

∆εαµενή

Βάση

Κυµπί

Φίλτρ

Υπδή ίλτρυ

Θήκη ίλτρυ

Στµι δεαµενής

Εύκαµπτς σωλήνας (διάµετρς

38 mm × 3 m µήκς)

ειρλαή άρθρωσης

Σωλήνας

Saugöffnung

Interlocking-Anschluss

Bedienfeld

Moduswahlschalter

Saugschalter

Oberteil

Filterreinigungsschalter

Fußröllchen

Saugöffnung / Abluftöffnung

Typenschild

Kabel

Haken

Griff

Klemme

Tank

Sockel

Knopf

Filter

Filterdichtung

Filtergehäuse

Tanköffnung

Schlauch (ID 38 mm × 3 m lang)

Verbindungsstückgriff

Rohr

00Table_RP35YB_EE 3/5/09, 15:104

5

English Deutsch Ελληνικά

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

[

\

]

`

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

Master Nozzle

Adapter (Standard Accessory)

Joint (Optional Accessory)

Dust collection adapter

(Optional Accessory)

Power tool

Dust exhaust opening

Power tool

Cover

Plug of the power tool

A (Auto)

M (Manual)

ON

OFF

Float holder

Caster (with Stopper)

Lever

Release

Fix

Pipe holder

Suction opening

Suction hole

Paper filter

Vertical direction

Cardboard

Fold

Bend

Stopper

Rubber packing

Brush

Air duster gun

Water guard

Wing bolt

Spring washer

Washer

Nut

Sensor shaft

Connector

Κύρι ακρύσι

Πρσαρµγέας (Στάνταρ Εάρτηµα)

Άρθρωση (Πραιρετικ Εάρτηµα)

Πρσαρµγέας συλλγής σκνης

(Πραιρετικ Εάρτηµα)

Εργαλεί

Άνιγµα εαγωγής σκνης

Εργαλεί

Κάλυµµα

Βύσµα εργαλείυ

A (Αυτµατη λειτυργία)

M (ειρκίνητη λειτυργία)

ON

OFF

Θάλαµς λτέρ

Τρς (µε Φρέν)

Μλς

Ελεύθερς

Σταθερς

Άγκιστρ στερέωσης σωλήνα

Άνιγµα αναρρησης

πή αναρρησης

άρτιν ίλτρ

Κάθετη διεύθυνση

αρτνι

Πτυή

∆ιπλώστε

Αναστλέας

Συσκευασία απ καυτσύκ

Βύρτσα

Σπρέι ψεκασµύ σκνης

Πρστατευτικ κάλυµµα νερύ

Μπυλνι τύπυ πεταλύδας

Ρδέλα γκρερ

Απλή ρδέλα

Παιµάδι

Άνας αισθητήρα

Συνδετήρας

Hauptdüse

Adapter (mitgeliefertes Zubehör)

Verbindungsstück (Sonderausstattung)

Staubabsaugungsadapter

(Sonderausstattung)

Elektrowerkzeug

Staubauslassöffnung

Elektrowerkzeug

Deckel

Stecker des Elektrowerkzeugs

A (Automatik)

M (Manuell)

ON (Ein)

OFF (Aus)

Schwimmerhalterung

Fußröllchen (mit Stopper)

Hebel

Lösen

Feststellen

Rohrhalterung

Saugöffnung

Saugloch

Papierfilter

Vertikale Richtung

Pappe

Falz

Biegung

Stopper

Gummidichtung

Bürste

Druckluftreinigungspistole

Wasserschutz

Flügelschraube

Federring

Beilegescheibe

Mutter

Sensorschaft

Steckverbinder

00Table_RP35YB_EE 3/5/09, 15:105

6

Polski Magyar Čeština

1

2

3

4

5

6

7

8

9

;

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

[

\

]

`

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

Čeština

Sací otvor

Blokovací elektrický vývod

Panel obsluhy

Volič režimu

Vakuový spínač

Hlava

Spínač čištění filtru

Rejdovací kolečko

Sací otvor / Výfukový otvor

Typový štítek

Šňůra

Hák

Rukoje

Svěrka

Nádrž

Základ

Tlačítko

Filtr

Těsnění filtru

Kryt filtru

Otvor nádrže

Hadice (světlost 38 mm × délka 3 m)

Spojená rukoje

Trubka

Hlavní tryska

Adaptér (standardní příslušenství)

Spoj

(doplňkové příslušenství)

Adaptér odsávače prachu

(doplňkové příslušenství)

Mechanický nástroj

Odprašovací otvor

Mechanický nástroj

Kryt

Zástrčka mechanického nástroje

A (Automaticky)

M (Ručně)

ON (Zapnuto)

OFF (Vypnuto)

Držák plováku

Rejdovací kolečko (se zarážkou)

Páka

Uvolnění

Upevnění

Držák trubky

Sací otvor

Sací štěrbina

Papírový filtr

Svislý směr

Lepenka

Přeložit

Ohnout

Otwór zasysania

Gniazdo zasilania z blokadą

Panel sterowania

Przełącznik trybu pracy

Wyłącznik główny

Głowica

Przycisk czyszczenia filtra

Kółko

Otwór zasysania / Otwór wylotowy

Tabliczka znamionowa

Przewód

Hak

Uchwyt

Zacisk

Zbiornik

Podstawa

Przycisk

Filtr

Uszczelka filtra

Komora filtra

Wlot zbiornika

Wąż giętki (śr. 38 mm × długość 3 m)

Uchwyt przegubowy

Rura

Dysza główna

Złączka (akcesorium standardowe)

Element połączeniowy

(akcesorium opcjonalne)

Złącze odprowadzania pyłu

(akcesorium opcjonalne)

Narzędzie elektryczne

Otwór wylotowy pyłu

Narzędzie elektryczne

Osłona

Wtyczka narzędzia elektrycznego

A (Automatyczny)

M (Ręczny)

ON (Wł.)

OFF (Wył.)

Uchwyt pływaka

Kółko (z hamulcem)

Dźwignia

Zwalnianie

Zaciskanie

Uchwyt rury

Wylot zasysania

Otwór zasysania

Filtr papierowy

Kierunek pionowy

Karton

Zagiąć

Wygiąć

Szívónyílás

Beépített dugós csatlakozó

Vezérlőpanel

Üzemmód-választó kapcsoló

Vákuum kapcsoló

Fej

Szűrőtisztító kapcsoló

Görgő

Szívónyílás / Kivezető nyílás

Típusjelző lap

Tápkábel

Kampó

Fogantyú

Rögzítő bilincs

Tartály

Talp

Gomb

Szűrő

Szűrő tömítés

Szűrő keret

Tartály nyílása

Tömlő (belső átmérő 38 mm × 3 m hossz)

Fogantyú

Cső

Fő szívófej

Adapter (standard tartozék)

Csatlakozó

(opcionális tartozék)

Porgyűjtő adapter

(opcionális tartozék)

Szerszámgép

Porkivezető nyílás

Szerszámgép

Burkolat

Szerszámgép dugasza

A (Automatikus)

M (Kézi)

ON (Be)

OFF (Ki)

Úszótartó

Görgő (rögzítő fékkel)

Kar

Kioldás

Rögzítés

Csőtartó elem

Szívónyílás

Szívólyuk

Papírszűrő

Függőleges irány

Karton

Meghajtás

Meghajlítás

00Table_RP35YB_EE 3/5/09, 15:106

7

Polski Magyar Čeština

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

Zarážka

Gumové těsnění

Kartáč

Odprašovací pistole

Vodní kryt

Křídlový šroub

Pérová podložka

Podložka

Matice

Hřídel senzoru

Spojka

Ogranicznik

Uszczelka gumowa

Szczotka

Pistolet powietrzny do odprowadzania

kurzu

Osłona wodoszczelna

Śruba skrzydełkowa

Podkładka sprężysta

Podkładka

Nakrętka

Wałek czujnika

Złącze

Megállító

Gumitömítés

Kefe

Sűrített levegős portalanító

berendezés

Vízőr

Szárnyas csavar

Rugós alátét

Alátét

Csavaranya

Érzékelő tengely

Csatlakozó

00Table_RP35YB_EE 3/5/09, 15:107

8

Türkçe Română Slovenščina

1

2

3

4

5

6

7

8

9

;

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

[

\

]

`

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

Odprtina za sesanje

Medzaklepna električna vtičnica

Delovna plošča

Stikalo za izbiro načina

Stikalo za vakuum

Glava

Stikalo za čiščenje filtra

Kolesje

Odprtina za sesanje / Izpušna odprtina

Plošča s podatki

Kabel

Kljuka

Ročica

Sponka

Rezervoar

Osnova

Tipka

Filter

Embalaža filtra

Kletka filtra

Ustje rezervoarja

Cev (id 38 mm × 3 m dolžine)

Ročica spoja

Cev

Glavna šoba

Adapter (standarden dodatek)

Spoj (opcijski dodatek)

Adapter za zbiranje prahu

(Opcijski dodatek)

Električno orodje

Odprtina izpuha za prah

Električno orodje

Pokrov

Vtikač električnega orodja

A (Samodejno)

M (Ročno)

ON (Vklop)

OFF (Izklop)

Nosilec visečega mehanizma

Kolesje (z zaustavljalcem)

Ročica za zaklep

Sprostitev

Popravilo

Nosilec cevi

Sesalna odprtina

Sesalna luknja

Papirnat filter

Navpična smer

Karton

Pregib

Upogib

Emme aåzı

Ara baålantı prizi

Kumanda paneli

Mod seçim düåmesi

Vakum düåmesi

Baßlık

Filtre temizleme düåmesi

Tekerlek

Emme aåzı / Hava boßaltma aåzı

Ósim plakası

Kablo

Kanca

Tutma kolu

Kelepçe

Depo

Taban

Düåme

Filtre

Filtre kovanı

Filtre kafesi

Depo aåzı

Hortum (iç çap 38 mm × 3 m uzunluk)

Kollu baålantı

Boru

Emme borusu baßlıåı

Adaptör (Standart Aksesuar)

Baålantı parçası (Opsiyonel Aksesuar)

Toz toplayıcı adaptörü

(Opsiyonel Aksesuar)

Elektrikli aygıt

Toz boßaltma aåzı

Elektrikli aygıt

Kapak

Elektrikli aygıtın fißi

A (Otomatik)

M (Manuel)

ON (Açik)

OFF (Kapali)

Kayar tutucu

Tekerlek (Kilitli)

Kol

Serbest bırakma yönü

Kilitleme yönü

Boru Tutucusu

Emme girißi

Emme deliåi

Kaåıt filtre

Dikey yön

Karton

Katlayın

Bükün

Orificiu de aspirare

Priză electrică cu cuplare

Panou de operare

Comutator selectare mod

Comutator de aspirare

Cap

Comutator curăţare filtru

Roţi pivotante

Orificiu aspirare / Orificiu evacuare

Plăcuţa cu specificaţii

Cablu

Cârlig

Mâner

Clemă

Rezervor

Bază

Buton

Filtru

Ambalaj filtru

Cutie filtru

Gura rezervorului

Furtun (diam. interior 38 mm × 3 m)

Mâner articulaţie

Ţeavă

Duză principală

Adaptor (Accesoriu standard)

Articulaţie (Accesoriu opţional)

Adaptor colectare praf

(Accesoriu opţional)

Unealtă electrică

Deschidere

Unealtă electrică

Capac

Ștecărul sculei electrice

A (Auto)

M (Manual)

ON (Pornit)

OFF (Oprit)

Suport plutitor

Roată (cu opritor)

Manetă

Eliberare

Fixare

Susţinător ţeavă

Orificiu pentru aspiraţie

Deschizătură pentru aspiraţie

Filtru din hârtie

Direcţie verticală

Carton

Pliere

Îndoire

00Table_RP35YB_EE 3/5/09, 15:108

9

Türkçe Română Slovenščina

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

Zamašek

Gumijasto tesnilo

Ščetka

Pištola za prah

Varovalo pred vodo

Krilati vijak

Vzmetna podložka

Podložka

Matica

Senzorska gred

Konektor

Durdurucu

Kauçuk salmastra

Fırça

Hava tabancası

Su koruma tertibatı

Kelebek cıvata

Yaylı rondela

Rondela

Somun

Sensör mili

Konektör

Opritor

Ambalaj cauciuc

Perie

Pistol pentru suflat praf

Apărătoare pentru apă

Șurub cu cap fluture

Șaibă elastică

Șaibă

Piuliţă

Ax senzor

Conector

00Table_RP35YB_EE 3/5/09, 15:109

10

PyccÍËÈ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

;

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

[

\

]

`

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

OBcacêÇaïçee oÚÇepcÚËe

ñeÌÚpaÎËÁoÇaÌÌaÓ ÚoäÍa ÔoÀcoeÀËÌeÌËÓ

ÔoÚpeÄÎÓïçeÖo ÔpËÄopa

èaÌeÎë yÔpaÇÎeÌËÓ

èepeÍÎïäaÚeÎë peÊËÏoÇ

BaÍyyÏÌêÈ ÔepeÍÎïäaÚeÎë

BepxÌÓÓ äacÚë

KÌoÔÍa oäËcÚÍË ÙËÎëÚpa

KoÎecËÍo

BcacêÇaïçee oÚÇepcÚËe /

BêxÎoÔÌoe oÚÇepcÚËe

TaÄÎËäÍa c ÁaÇoÀcÍoÈ xapaÍÚepËcÚËÍoÈ

CeÚeÇoÈ åÌyp

KpïäoÍ

PyÍoÓÚÍa

ÂaÏoÍ

PeÁepÇyap

HËÊÌÓÓ äacÚë

KÌoÔÍa

îËÎëÚp

HaÄËÇÍa ÙËÎëÚpa

KacceÚa ÙËÎëÚpa

BxoÀÌoe oÚÇepcÚËe peÁepÇyapa

òÎaÌÖ (ÇÌyÚpeÌÌËÈ ÀËaÏeÚp

38 ÏÏ × ÀÎËÌy 3 Ï)

CoeÀËÌÓïçaÓ pyÍoÓÚÍa

TpyÄÍa

OcÌoÇÌaÓ ÌacaÀÍa

AÀaÔÚep (cÚaÌÀapÚÌaÓ

ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚë)

CoeÀËÌeÌËe

(oÔáËoÌaÎëÌaÓ ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚë)

AÀaÔÚep cÄopa ÔêÎË

(oÔáËoÌaÎëÌaÓ ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚë)

èoÚpeÄÎÓïçee ycÚpoÈcÚÇo

BêxÎoÔÌoe oÚÇepcÚËe ÀÎÓ ÔêÎË

èoÚpeÄÎÓïçee ycÚpoÈcÚÇo

KpêåÍa

BËÎÍa ÔoÚpeÄÎÓïçeÖo ycÚpoÈcÚÇa

A (AÇÚoÏaÚËäecÍËÈ peÊËÏ)

M (PyäÌoÈ peÊËÏ)

ON (ÇÍÎ.)

OFF (ÇêÍÎ.)

ÑepÊaÚeÎë ÔÎaÇaïçeÖo ÏexaÌËÁÏa

KoÎecËÍo (c ÙËÍcaÚopoÏ)

PêäaÊoÍ

OÚÏêäÍa

KpeÔÎeÌËe

ÑepÊaÚeÎë ÚpyÄÍË

BcacêÇaïçee oÚÇepcÚËe

èpopeÁë ÀÎÓ ÇcacêÇaÌËÓ

ÅyÏaÊÌêÈ ÙËÎëÚp

BepÚËÍaÎëÌoe ÌaÔpaÇÎeÌËe

KapÚoÌ

îaÎëá

CÖËÄ

PyccÍËÈ

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

OÖpaÌËäËÚeÎë

PeÁËÌoÇaÓ yÔÎoÚÌÓïçaÓ

ÔpoÍÎaÀÍa

ôeÚÍa

PacÔêÎËÚeÎë ÇoÁÀyxa

BoÀooÚÚaÎÍËÇaïçËÈ çËÚoÍ

CÚoÔopÌêÈ ÄoÎÚ c ÁaÖÌyÚêÏ cÚepÊÌeÏ

èpeÀoxpaÌËÚeÎëÌaÓ åaÈÄa

KoÎëáeÇaÓ ÔpoÍÎaÀÍa

ÉaÈÍa

ÑaÚäËÍ

CoeÀËÌËÚeÎë

00Table_RP35YB_EE 3/5/09, 15:1010

11

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that

you understand their

meaning before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie

darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

™‡Ì‚ÔÏ·

¶ƒ√™√Ã∏

Τα παρακάτω δείνυν τα

σύµλα πυ ρησιµπιύνται

στ µηάνηµα. Βεαιωθείτε τι

κατανείτε τη σηµασίας τυς

πριν τη ρήση.

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia to

symbole używane w instrukcji

obsługi maszyny. Upewnij się,

że rozumiesz ich znaczenie

zanim użyjesz narzędzia.

Read all safety

warnings and all

instructions.

Failure to follow the

warnings and

instructions may result

in electric shock, fire

and/or serious injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen

und Anweisungen nicht

befolgt werden, kann es

zu Stromschlag, Brand

und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

¢È·‚¿˙ÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

Î·È ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

Η µη τήρηση των

πρειδπιήσεων και

δηγιών µπρεί να

πρκαλέσει

ηλεκτρπληία, πυρκαγιά

και/ή σαρ τραυµατισµ.

Należy dokładnie zapoznać się

ze wszystkimi ostrzeżeniami i

wskazówkami

bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz

wskazówek bezpieczeństwa

może spowodować porażenie

prądem elektrycznym, pożar i/lub

odniesienie poważnych obrażeń.

Always wear eye

protection.

Tragen Sie immer

einen Augenschutz.

Φράτε πάντα τν

κατάλληλ επλισµ

για την πρστασία

των µατιών.

Zawsze nosić okulary

ochronne.

Přečtěte si všechna varování

týkající se bezpečnosti a

všechny pokyny.

Nedodržení těchto varování a

pokynů může mít za následek

elektrický šok, požár a/nebo

vážné zranění.

Vždy noste ochranu

očí.

Tüm güvenlik uyarılarını

ve tüm talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara

uyulmaması elektrik

çarpmasına, yangına ve/

veya ciddi yaralanmaya

neden olabilir.

Daima koruyucu

gözlük takın.

èpoäÚËÚe Çce ÔpaÇËÎa

ÄeÁoÔacÌocÚË Ë ËÌcÚpyÍáËË.

He ÇêÔoÎÌeÌËe ÔpaÇËÎ Ë

ËÌcÚpyÍáËÈ ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í

ÔopaÊeÌËï íÎeÍÚpËäecÍËÏ

ÚoÍoÏ, ÔoÊapy Ë/ËÎË

cepëeÁÌoÈ ÚpaÇÏe.

BceÖÀa ÌaÀeÇaÈÚe

cpeÀcÚÇa ÁaçËÚê

ÖÎaÁ.

Symboly

UPOZORNĚNÍ

Následující text obsahuje

symboly, které jsou použity

na zařízení. Ujistěte se, že

rozumíte jejich obsahu

před tím, než začnete

zařízení používat.

Simgeler

DÓKKAT

Aßaåıda, bu alet için kullanılan

simgeler gösterilmißtir. Aleti

kullanmadan önce bu

simgelerin ne anlama geldiåini

anladıåınızdan emin olun.

CËÏÇoÎê

èPEÑìèPEÜÑEHàE

HËÊe ÔpËÇeÀeÌê cËÏÇoÎê,

ËcÔoÎëÁyeÏêe ÀÎÓ

ÏaåËÌê. èepeÀ ÌaäaÎoÏ

paÄoÚê oÄÓÁaÚeÎëÌo

yÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo Bê

ÔoÌËÏaeÚe Ëx ÁÌaäeÌËe.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools

together with household waste

material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on waste

electrical and electronic

equipment and its

implementation in accordance

with national law, electric tools

that have reached the end of

their life must be collected

separately and returned to an

environmentally compatible

recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie

Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht

müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten

Wiederververtung

zugeführt werden.

Mvo για τις ώρες της EE

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στov κάδo

oικιακώv απoρριµµάτωv!

Σύµωvα µε τηv εuρωπαϊκή

oδηγία 2002/96/EK περί

ηλεκτρικώv και

ηλεκτρovικώv σuσκεuώv και

τηv εvσωµάτωσή της στo

εθvικ δίκαιo, τα ηλεκτρικά

εργαλεία πρέπει vα

σuλλέγovται εωριστά και

vα επιστρέovται για

αvακύκλωση µε τρπo

ιλικ πρoς τo περιάλλov.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj elektronarzędzi

wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską

Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu

elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do

prawa krajowego, zużyte

elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować

w sposób przyjazny dla

środowiska.

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí

nevyhazujte do

komunálního odpadu!

Podle evropské směrnice

2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a

elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení

právních předpisů

jednotlivých zemí se

použitá elektrická nářadí

musí sbírat odděleně od

ostatního odpadu a

podrobit ekologicky

šetrnému recyklování.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini evdeki

çöp kutusuna atmayınız!

Kullanılmıß elektrikli

aletleri, elektrik ve

elektronikli eski cihazlar

hakkındaki 2002/96/EC

Avrupa yönergelerine göre

ve bu yönergeler ulusal

hukuk kurallarına göre

uyarlanarak, ayrı olarak

toplanmalı ve çevre

ßartlarına uygun bir ßekilde

tekrar deåerlendirmeye

gönderilmelidir.

ToÎëÍo ÀÎÓ cÚpaÌ EC

He ÇêÍËÀêÇaÈÚe

íÎeÍÚpoÔpËÄopê ÇÏecÚe c

oÄoêäÌêÏ ÏycopoÏ!

B cooÚÇeÚcÚÇËË c

eÇpoÔeÈcÍoÈ ÀËpeÍÚËÇoÈ

2002/96/EG oÄ yÚËÎËÁaáËË

cÚapêx íÎeÍÚpËäecÍËx Ë

íÎeÍÚpoÌÌêx ÔpËÄopoÇ Ë Ç

cooÚÇeÚcÚÇËË c ÏecÚÌêÏË

ÁaÍoÌaÏË íÎeÍÚpoÔpËÄopê,

ÄêÇçËe Ç íÍcÔÎyaÚaáËË,

ÀoÎÊÌê yÚËÎËÁoÇêÇaÚëcÓ

oÚÀeÎëÌo ÄeÁoÔacÌêÏ ÀÎÓ

oÍpyÊaïçeÈ cpeÀê

cÔocoÄoÏ.

Jelölések

FIGYELEM

Az alábbiakban a géphez

alkalmazott jelölések vannak

felsorolva. A gép használata

előtt feltétlenül ismerje meg

ezeket a jelöléseket.

Mindig viseljen

védőszemüveget.

Csak EU-országok

számára

Az elektromos

kéziszerszámokat ne dobja

a háztartási szemétbe!

A használt villamos és

elektronikai készülékekről

szóló 2002/96/EK irányelv

és annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint az

elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön

kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra

kell hasznosítani.

Olvasson el minden

biztonsági

figyelmeztetést és

minden utasítást.

A figyelmeztetések és

utasítások be nem

tartása áramütést, tüzet

és/vagy súlyos sérülést

eredményezhet.

Preberite vas varnostna

opozorila in navodila.

Z neupoštevanjem opozoril

in navodil tvegate električni

udar, požar in/ali resne

telesne poškodbe.

Uporaba zaščite za

oči je obvezna.

Simboli

OPOZORILO

V nadaljevanju so

prikazani simboli,

uporabljeni pri stroju.

Pred uporabo se

prepričajte, da jih

razumete.

Samo za države EU

Električnih orodij ne

zavržite skupaj z

gospodinjskimi odpadki!

V skladu z evropsko

direktivo 2002/96/EC o

odpadni električni in

elektronski opremi in

izvedbi v skladu z

državnimi zakoni, je

treba električna orodja,

ki so dosegla življenjsko

dobo ločeno zbirati in

vrniti v z okoljem

združljivo ustanovo za

recikliranje.

Citiţi toate avertismentele

privind siguranţa și toate

instrucţiunile.

Nerespectarea avertismentelor și a

instrucţiunilor poate avea ca efect

producerea de șocuri electrice,

incendii și/sau vătămări grave.

Purtaţi întotdeauna

protecţie pentru ochi.

Simboluri

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt

prezentate simbolurile

folosite pentru mașină.

Înainte de utilizare,

asiguraţi-vă că înţelegeţi

semnificaţia acestora.

Numai pentru ţările membre UE

Nu aruncaţi această sculă

electrică împreună cu deșeurile

menajere!

În conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/CE referitoare

la deșeurile reprezentând

echipamente electrice și

electronice și la implementarea

acesteia în conformitate cu

legislaţiile naţionale, sculele

electrice care au ajuns la finalul

duratei de folosire trebuie

colectate separat și duse la o

unitate de reciclare compatibilă cu

mediul înconjurător.

Vždy používejte

chrániče sluchu.

Daima koruyucu

kulaklık takın.

BceÖÀa ÌaÀeÇaÈÚe

cpeÀcÚÇa ÁaçËÚê

opÖaÌoÇ cÎyxa.

Purtaţi întotdeauna

protecţie auditivă.

Obvezna je uporaba

zaščite za ušesa.

Always wear

hearing protection.

Stets Gehörschutz

tragen.

Φράτε πάντα

πρστατευτικά ακής.

Zawsze nosić

słuchawki ochronne.

Mindig viseljen a hallást

védő védőfelszerelést.

00Table_RP35YB_EE 3/5/09, 15:1011

12

English

SAFETY PRECAUTIONS FOR THE DUST

EXTRACTOR

䡬 In order to prevent accidents, such as fires, electric

shock, and injuries, be sure to follow the “Safety

Precautions” stated below.

䡬 Before use, read all of the “Safety Precautions” and

use the appliance correctly according to the

instructions.

䡬 Be sure to keep this instructions manual in the place

where it can be consulted by the user at any time.

WARNING

1. Keep the workplace clean. Littered place or

workbench may cause accidents.

2. Pay attention to the situation around the workplace

as well. Make the workplace bright enough. Do not

use the appliance in places with inflammable liquid

or gas.

3. Use the power supply with the voltage and frequency

displayed on the nameplate. Use of the power supply

with other voltage or frequency will cause fires,

electric shock, or failures.

4. Keep children away. Do not let other persons than

the operator touch the dust extractor or the cord.

Keep persons other than the operator away from

the workplace.

5. Use the dust extractor suitable for the work. Use

the appliance only for the specified applications.

6. Do not handle the cord roughly. Do not carry the

dust extractor holding the cord by hand or do not

extract the cord from the power receptacle by pulling

it. Keep the cord away from heat, oil, or angular

places. Moreover, do not put a heavy thing on it

or do not get it sandwiched.

7. The dust extractor should be maintained carefully.

Replacement of accessories should follow the

instructions manual. Check the cord periodically.

When it is damaged, please request repair from

your local retailer or the authorized servicing agent.

If an extension cord is used, check it periodically,

and when damaged, replace it.

8. In the following cases, switch off the dust extractor

and turn OFF the main power supply:

The dust extractor is not used or it is sent for repair.

Accessories, such as a hose and a filter, are replaced.

Danger is expected.

9. Avoid sudden starting. Do not carry the appliance

which is connected to the power supply with your

finger placed on the switch. Confirm that the switch

is off before putting the plug in the power receptacle.

10. Do the work with enough care. When you use the

dust extractor, pay attention to the handling method,

how to do the work, the surrounding situation, etc.

and perform the operation in a cautious manner.

When you do the work at a distance from the dust

extractor, pay attention to the operation condition

of the dust extractor. (abnormal sound, dust blow

off, emitting smoke, etc.) Exercise common sense.

Do not use the appliance when you are tired.

11. Check for any damaged part.

䡬 Before use, check for any damages in the protective

cover or other parts and confirm whether the

appliance operates normally and performs specified

functions.

䡬 Check for any abnormalities in all places that may

affect the operation, the position adjustment and

clamping state of movable portions, damaged parts

or attachment state.

䡬 Replacement and repair of damaged protective cover

and other parts should follow the provisions of the

handling instructions. If there are no such provisions

in the manual, please request repair from your local

retailer or authorized servicing agent.

䡬 If the switch fails, please request repair from your

local retailer or authorized servicing agent. Avoid

using the dust extractor which cannot be started

or stopped by the switch.

12. Contact the specialty store for repair of the dust

extractor.

䡬 Since this dust extractor conforms to the

corresponding safety standard, do not modify it.

䡬 Be sure to request repair from your local retailer

or authorized servicing agent. Self-repair may cause

accidents or injuries.

PRECAUTIONS FOR USE OF THE DUST

EXTRACTOR FOR ELECTRIC TOOLS

The precautions common to the dust extractors have

been described. For the dust extractors for electric tools,

follow further precautions described below:

WARNING

1. The power consumption of an electric tool that can

be connected to the interlocking outlet is 2300 W

during operation, respectively. If an electric tool

with power consumption exceeding the above is

used in connection with the interlocking outlet,

overcurrent will cause failures of the interlocking

circuit or the plug or injuries.

2. Use the power receptacle with its rating 16 A or

more and in isolation. If it is used together with

other instruments, fires may be caused by abnormal

heat generation.

3. Prevent the appliance from sucking in the following:

䡬 Generated spark during metal grinding or cutting.

䡬 High temperature things, such as lighted cigarette.

䡬 Inflammable substances (gasoline, thinner, benzine,

kerosene, paint, etc.), explosive substances

(nitroglycerine, etc.), combustible substances

(aluminum, zinc, magnesium, titanium, red

phosphorus, yellow phosphorus, celluloid, etc.)

䡬 Sharp things, such as nail and razor.

䡬 Wood chip, metal, stone, string, etc.

䡬 Solidification materials, such as cement powder

and toner, and conductive fine dusts, such as metal

powder and carbon powder.

䡬 Foaming liquids, such as oil, boiling water, chemical

fluid, and detergent. Liquids, such as water and oil.

May cause fires or injuries.

4. Set the filter correctly before use. Do not use the

appliance without the filter or with it set in a wrong

position, or do not use a torn filter. May cause

failures, such as motor burnout.

5. Do not put water or oil on the appliance or plug

or interlocking outlet. Since this appliance is not

waterproof, electric shock or failures may be caused.

6. Do not use the appliance with its suction opening,

air inlet or exhaust opening obstructed. The

temperature of the motor may rise abnormally,

(Original instructions)

01Eng_RP35YB_EE 2/25/14, 10:16 AM12

13

English

causing troubles such as deformation of parts or

motor burnout.

7. Do not operate the appliance when its float is

operating or when its hose or suction mouth, etc.

is clogged with foreign matter. The temperature of

the motor may rise abnormally, causing troubles

such as deformation of parts or motor burnout (in

the case of RP35YB).

8. Do not topple the appliance or do not use it on

its side. May cause electric shock or failures.

9. To prevent deformation or breakage of the appliance

due to toppling etc., the appliance should be moved

calmly. Breakage, crack, or deformation may cause

injuries.

10. When you drop or bump the appliance accidentally,

check for breakage, crack, or deformation in the

appliance. Breakage, crack or deformation may cause

injuries.

11. When the appliance is out of condition or emits

abnormal sound during use, immediately turn off

the switch and request repair from your local retailer

or authorized servicing agent. If you continue to use

the appliance as it is, it may lead to injuries.

12. When you use an extension cord, use a triplex

cabtyre cable equipped with an earth wire. Duplex

cable without earth wire may cause electric shock.

13. This appliance is only used indoors. Never use it

outdoors. Insulation deterioration may cause electric

shock or electrical fire.

SPECIFICATIONS

Model

RP35YB RP35YE

Item

Power supply used Single phase AC 50/60 Hz common use, Voltage 230 V

Motor Single phase series commutator motor

Application Wet and Dry type

Power input*

1

1200 W

Interlocking electric outlet 2300 W

Max. Airflow 3.5 m

3

/min

Max. Vacuum 25.5 kPa

Details-Dry 25 L 32 L

Details-Wet 22 L 16 L

Filter cleaning motor – DC motor (12 V)

Dimensions (W × D × H) 410 mm × 435 mm × 539 mm 395 mm × 460 mm × 699 mm

Weight*

2

8.4 kg 12.4 kg

Cord 8 m

*

1

Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

*

2

Excluding cord and accessories.

STANDARD ACCESSORIES

(1) Hose (id 38 mm × 3 m long) ............................... 1

(2) Pipe ............................................................................ 2

(3) Joint handle .............................................................. 1

(4) Master nozzle ............................................................ 1

(5) Crevice nozzle ........................................................... 1

(6) Wet nozzle ................................................................. 1

(7) Round Brush nozzle ................................................. 1

(8) Adapter ....................................................................... 1

Standard accessories are subject to change without

notice.

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

(1) Paper filter (RP35YE) ................. Code No. 329-638

(2) Paper filter (RP35YB) ................. Code No. 329-639

(3) Nylon filter (wet) (RP35YB) ...... Code No. 326-187

Optional accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

䡬 General cleaning in workplaces and others.

䡬 Collection of fine dusts generated during grinding,

cutting or drilling of concrete or wood using power

tools.

䡬 Suction of liquid such as water spilt on the floor.

01Eng_RP35YB_EE 2/25/14, 10:16 AM13

14

English

UNPACKING

䡬 Carefully unpack the power tool.

䡬 Take out the accessories in the tank before work.

PRIOR TO OPERATION

WARNING

䡬 Before use, check the following. 1 to 3 should be

checked before putting the plug in the power

receptacle.

1. Confirm the power supply used.

Be sure to use the appliance with the voltage

indicated on the nameplate. If it is used with the

voltage exceeding the indication, the rotation of the

motor may be abnormally fast, damaging the

appliance. Moreover, do not use the appliance with

transformers, such as a DC power supply, an engine

generator, and a booster, or not only the appliance

will be damaged, but accidents may be caused.

2. Confirm that the vacuum switch is OFF.

If, without knowing that the vacuum switch is ON,

the plug is put in the power receptacle, the appliance

will start suddenly, causing unexpected accidents.

The vacuum switch will be turned on by pushing

“ON” and it will be turned off by returning it to

“OFF”. Be sure to check that the vacuum switch

is OFF. (Fig. 10)

3. Check the filter

Referring to “2. Attaching the Filter” the filter should

be correctly attached.

4. Inspection of the power receptacle

If, when the plug is inserted, the power receptacle

is shaky or the plug readily comes off, repair is

required. Consult the electrical work shop nearest

you. If such a power receptacle is used as it is, it

will be overheated, and causing accidents.

5. Extension cord

WARNING

䡬 Use undamaged extension cord. If the power supply

is distant, use an extension cord which is thick

enough to pass an electric current and is as short

as possible.

HOW TO USE

CAUTION

䡬 Do not use the head top as a footstool or do not

sit on it. Otherwise the appliance begins to move

suddenly, causing an injury.

NOTE

Handle the hose with care. Do not bend the hose

by force, or do not trample it, or do not pull it to

move the dust extractor. Moreover, do not put away

the hose as it is bent. Otherwise troubles such as

its deformation may be caused.

1. Connecting the hose

Press the attached hose into the suction opening

of the tank until it clicks and connect it. When

removing the hose, pull out the hose while pushing

the button of the suction opening. (Fig. 5)

2. Attaching the filter (Fig. 6)

WARNING

䡬 Be sure to attach the filter. (cloth filter or filter for

dusts) Otherwise the motor will be damaged.

䡬 When you collect fine dusts, such as siding powder

and stone powder, use the optional paper filter. [in

the case of RP35YB]

䡬 Since it is a filter for dry and wet suction, do not

remove it when you suck up liquids, such as water.

[in the case of RP35YB]

NOTE

䡬 If the filter is wet, leave it to dry out of direct

sunlight. Using the filter when wet will conspicuously

reduce the suction power.

(1) Check that the filter packing is put on the mouth

of the tank.

(2) Check that the filter cage is on the bottom of the

filter. [in the case of RP35YB]

3. Attach the master nozzles, pipes, etc.

When it is used as a cleaner (Fig. 7)

Connect in order of Hose (id 38 mm

× 3 m long),

Joint handle, Pipes, and Master nozzle. Connection

is done by pressing in the direction of the arrow.

The suction mouth for crevices can also be attached

depending on the application.

4. Connect power tools (Fig. 8)

Connect in order of Hose (id 38 mm

× 3 m long)

and Adapter (Standard Accessory). Connection is

done by pressing in the direction of the arrow.

5. How to use the interlocking electric outlet

WARNING

䡬 Voltage is applied to the interlocking electric outlet

irrespective of the position of the vacuum switch or

mode selection switch in this appliance. When you

put the plug of a power tool in the interlocking electric

outlet, check that the switch of the power tool is OFF.

If, without knowing that the vacuum switch is ON,

the plug is put in the power receptacle, the appliance

will start suddenly, causing unexpected accidents.

䡬 Do not connect the power tool exceeding the

following power consumption to the interlocking

electric outlet. Otherwise an overcurrent will cause

failures of the interlocking circuit or plug or an

injury. Connect the power tool exceeding the

following power consumption to an outlet other

than the power receptacle to which the plug of this

appliance is connected. 2300 W of the power

consumption for the power tool.

NOTE

If a product containing a winding transformer is

connected to the interlocking electric outlet, the

appliance will be interlocked for about 5 seconds,

which does not mean any failure.

(1) Check the power consumption of the power tool to be

connected

This appliance can be connected to a power tool

whose power consumption is 2300 W. Check the

power consumption of the power tool to be

connected. For a power tool exceeding the above,

connect it to an outlet other than the power

receptacle to which the plug of the appliance is

connected. In this case, the appliance cannot be

operated or stopped by the operation of the switch

of the power tool.

(2) Connect the plug of a power tool (Fig. 9)

Raising the cover, put the plug of the power tool

in the interlocking electric outlet.

01Eng_RP35YB_EE 2/25/14, 10:16 AM14

15

English

6. Operation of mode selection switch, vacuum switch,

and filter cleaning switch (Fig. 10)

(1) Mode selection switch

By pushing “A”(Auto) this appliance can be operated

and stopped by the operation of the switch of the

power tool connected. By pushing “M” (Manual)

this appliance can be operated and stopped by the

operation of its switch.

(2) Vacuum switch

By pushing “ON” the appliance will be operated.

By returning the switch to “OFF” the appliance will

stop. When the mode selection switch is in “M”

(Manual) the appliance will operate and stop by the

operation of the vacuum switch.

(3) Filter cleaning switch [in the case of RP35YE]

NOTE

If, during running of the filter cleaning device, the

vacuum switch is put in “ON” or the operation

interlocked with the power tool is started, the

operation of the filter cleaning device will stop. In

the following cases, the filter cleaning device does

not operate:

䡬 When the vacuum switch is in “OFF”.

䡬 Until the motor stops by putting the vacuum

switch in “OFF”.

䡬 When more than 15 minutes have passed after

putting the vacuum switch in “OFF”.

(Once the filter cleaning device is stopped by putting

the vacuum switch in “ON”, it can be operated.)

䡬 When the plug is inserted.

(Once the filter cleaning device is stopped by putting

the vacuum switch in “ON” it can be operated.)

Even if the filter cleaning switch is not pressed,

since this machine always monitors its suction

power, when the suction power declines to some

extent, the filter cleaning device will operate

automatically and the suction power will recover.

If the vacuum switch is in “OFF” and the filter

cleaning switch is pressed, the filter cleaning device

will operate for several seconds, allowing dusts to

be dropped from the filter.

(4) Procedure of operation of each switch

(a) When using the appliance with a power tool

interlocked

1 Push “A”(Auto) of the mode selection switch.

2 Push “ON“ of the vacuum switch.

3 By operation of the switch of the connected power

tool, this appliance also operates and stops

interlockedly. In addition, in order to suck up the

dusts remaining in the hose, the appliance runs for

several seconds even after turning off the switch

of the power tool, and then the appliance stops.

(b) When using the appliance as a cleaner

1 Push “M” (Manual) of the mode selection switch.

2 If “ON” of the vacuum switch is pushed, the

appliance will operate. To stop it, return the switch

to “OFF”.

In the case that the filter cleaning device will be

operated automatically, push “A”(Auto) of the mode

selection switch.

7. Filter cleaning

WARNING

Be sure to turn off the vacuum switch and disconnect

the plug from the power receptacle.

CAUTION

If the tank is filled with dusts, the suction power

declines. Dump dusts as early as possible when

they reach the half of the tank height.

In the case of RP35YB

When the suction power declines during use, remove

dusts in the following procedure:

(1) Remove the clamp and detach the head. For the

procedure, refer to “8. Dump dusts”.

(2) Remove attached dusts by striking the inner side

of the filter several times with the filter mounted

in the tank. The suction power will be recovered.

(3) Attach the head and the clamp in the original

position. For the method of attachment, refer to

“8. Dump dusts”.

In the case of RP35YE

This appliance is equipped with a device which

automatically filter cleaning from the filter when the

suction power declines to some extent.

NOTE

Since the filter cleaning device operates when the

suction power declines to some extent, it also

operates in the following cases:

䡬 When the suction mouth at the tip of the hose is

closed.

䡬 When the hose is clogged with foreign matter.

(1) When the suction power of the appliance declines

to some extent during use, its filter cleaning device

will operate automatically and its suction power will

be recovered as follows:

(a) When using the appliance as a cleaner

After the motor is stopped by putting the mode

selection switch in “A” (Auto) the filter cleaning

device operates for several seconds.

(b) When using the appliance with a power tool

connected

Put the switch of the power tool in “OFF” and run

the appliance in full operation for several seconds.

Then, after the motor is stopped, the filter cleaning

device operates for several seconds. Depending on

the power tool connected and the thickness of the

attachment adapter at the tip of the hose, the filter

cleaning device may operate whenever the switch

of the power tool is put in “OFF”. This is not a

failure, however.

(2) When removing dusts from the filter each time,

after putting the vacuum switch in “ON”, push the

filter cleaning switch. (Fig. 10) Whenever it is pushed,

the filter cleaning device will operate for several

seconds. Even if the filter cleaning switch is pushed,

the filter cleaning device may not operate. Refer to

“6. (3) Filter cleaning switch”.

(3) If the filter cleaning device is repeatedly operated

and the suction power is not recovered, the tank

is almost filled with dusts. Dump dusts in the tank.

8. Dump dusts

WARNING

䡬 Be sure to turn off the vacuum switch and disconnect

the plug from the power receptacle.

䡬 In the case of RP35YE after the operation of the

filter cleaning device, be sure to turn off the vacuum

switch and disconnect the plug from the power

receptacle.

01Eng_RP35YB_EE 2/25/14, 10:16 AM15

16

English

CAUTION

䡬 Do not impact the tank, the filter, or the head.

Otherwise they will be deformed or damaged.

䡬 Although it is based on the amount of suction of

dusts and liquids, dump dusts and liquids in the

tank at least once a day and keep the appliance,

the filter, etc. clean. Otherwise suction power fall,

motor failure, bad smell or rusting may be caused.

䡬 Do not hold the clamps when you dump dusts in

the tank. Otherwise the clamps may be damaged.

NOTE

䡬 Do not tilt the tank with accessories (Pipe, Master

nozzle, etc.) inserted in the base or in the tank.

Otherwise any part may be damaged.

In the case of RP35YB

WARNING

䡬 If the appliance is pushed on its side while the tank

contains liquid, the liquid will get inside the motor

or switch region, causing an electric shock or motor

failure.

(1) Remove the clamps (2 pieces) and raise the handle

of the head. (Fig. 11)

(2) Lightly striking the inner side of the filter several

times, remove dusts attached to the filter.

(3) Tilt the tank and dump dusts. (Fig. 12)

(4) Attach the filter, the filter cage, the head, and the

clamp in the initial positions.

In the case of RP35YE

CAUTION

䡬 Put the vacuum switch in “OFF” and push the filter

cleaning switch to remove dusts from the filter.

Then, after waiting about 1 minute, dump dusts of

the tank.

(1) Detach the clamps (2 pieces) and raise the handle

of the head. (Fig. 11)

(2) Dump dusts in the tank. (Fig. 13)

(3) Attach the head and the clamps in the original

positions.

9. Transportation and storage

(1) How to use the handle

When carrying or moving the appliance, hold the

handle of the head part as shown in the Fig. 14.

When you do not use the handle, put it in the head

part.

(2) Fixation and release of the caster

By lowering the lever of the caster with the brake,

the rotation of the wheel is fixed. When releasing

the fixed wheel, raise the lever. (Fig. 15) When

moving with the appliance on a vehicle, fix the

caster to retain the appliance. However, when you

move the appliance, check that the caster is released,

or the caster will be damaged.

(3) When the appliance is stored

When you want to interrupt cleaning for a moment,

you can hook the pipe holder of the pipe. The

appliance can be then stored. The cord can also

be bundled and hooked. (Fig. 16)

10. Suction shutoff device

In the case of RP35YE

WARNING

䡬 Avoid sucking in foaming liquids such as detergent

or foam. Before the suction shutoff device operates,

foam may spurt from the air outlet.

If you continue to use the appliance as it is, it will

lead to electric shock or failure.

This appliance is equipped with a suction shutoff

device to prevent water from entering the motor when

it sucks in more than a specific quantity of water.

When the suction shutoff device operates, the motor

stops automatically and suction stops.

When the suction shutoff device operates to stop

the motor, turn off the switch promptly, disconnect

the plug from the power receptacle and throw away

the water in the tank.

11. How to attach the paper filter (Optional)

WARNING

䡬 Be sure to turn off the appliance and remove the plug

from the electric outlet.

䡬 When using a paper filter, use it in combination with

the standard cloth filter. [In the case of RP35YE, use

in combination with the standard dust filter.]

If the paper filter gets torn, dust may get inside the

motor, causing abnormal noise or fire due to

overheating.

CAUTION

䡬 When using a paper filter, avoid sucking in liquids

such as water or wet dust, as this may lead to

tearing of the filter.

[RP35YE]

(1) Open the paper filter vertically so that the suction

hole in the paper filter is over the top of the tank.

(Fig. 17)

(2) Before attaching the filter to the appliance, bend

the two folds in the cardboard approx. 90° in the

direction of the arrow. (Fig. 18)

(3) Match the suction hole in the paper filter with the

suction opening of the appliance. Insert the filter in

the direction of the arrow as shown in the illustration,

so that the cardboard of the paper filter goes past

the stopper on the suction opening. (Fig. 19)

[RP35YB]

(1) Open the paper filter horizontally so that the suction

hole in the paper filter is over the top of the tank.

(Fig. 17)

(2) Before attaching the filter to the appliance, bend

the two folds in the cardboard approx. 90° in the

direction of the arrow. (Fig. 18)

(3) Match the suction hole in the paper filter with the

suction opening of the appliance. Insert the filter in

the direction of the arrow as shown in the illustration,

so that the cardboard of the paper filter goes past

the stopper on the suction opening. (Fig. 20)

FLOAT MECHANISM

In the case of RP35YB

This appliance is equipped with a float mechanism

to prevent water from entering in the motor when

it sucks in more than a specific quantity of water.

When the float operates not to suck in water, turn

off the switch promptly and throw away water in

the tank.

WARNING

䡬 With the float working, do not continue operation.

Otherwise the temperature of the motor may rise

abnormally causing troubles such as deformation

of parts or motor burnout.

䡬 Avoid sucking in foaming liquid such as detergent

or foams. Before the float works, foams may spurt

from the air outlet. If you continue to use the appliance

as it is, it will lead to electric shock or failure.

01Eng_RP35YB_EE 2/25/14, 10:16 AM16

17

English

MAINTENANCE AND INSPECTION

WARNING

䡬 For inspection and maintenance, be sure to turn off

the vacuum switch and disconnect the plug from

the power receptacle.

䡬 Do not work with wet hands. May cause electric

shock or injuries.

1. Maintenance of filter

NOTE

䡬 Since a filter is a consumable, we recommend you

to prepare spares.

䡬 The cloth filter should simply be tapped even if it

is considerably clogged. (in the case of RP35YB)

Strong brushing will shorten its life.

䡬 Do not hurl a filter. (in the case of RP35YE) May

break its resin part.

In the case of RP35YB

A clogged filter will decrease the suction power

remarkably. Tap the inner side of the filter to drop

off dusts regularly.

In the case of RP35YE

Any dust caught between the water guard and the

filter will not be removed by the dust removing device.

Detach the connectors (2), loosen the wing bolts (3),

pull the water guard in the direction of the arrow to

disassemble it, and remove any dust. Reassemble by

following the above instructions in reverse order.

When connecting the connectors, push them in until

they click into place. (Fig. 24)

NOTE

䡬 Tighten the wing bolt securely when attaching the

water guard. Failure to do so may result in the

water guard falling off during use.

䡬 When removing the water guard, keep the wing

bolt, spring washer, washer and nut in a safe place

so that they do not get lost. Use them again to

assemble the water guard.

䡬 Before connecting the connectors (2), remove any

dust or dirt on the connecting parts. If dust or dirt

gets inside the connectors, it may prevent the parts

connecting properly.

If the filter is badly clogged, the filter cleaning

device cannot remove dusts enough and the suction

power will decline. Clean the filter by brushing and

compressed air blowing periodically. (at least once

per month) As shown in Fig. 21 and Fig. 22, the

filter should be subjected to brushing and

compressed air blowing in order to remove clogging

dusts with a view to recovery of suction power and

retention of performance. Hold the filter up to the

light and check that there are no tears or holes in

it. (Fig. 23)

Be sure to check the filter and the sensor shaft after

use.

If the filter or the sensor shaft is dirty, wash it with

water, being careful not to get any water on the

head as this may cause electric shock.

After washing, leave to dry out of direct sunlight.

If dirt has dried on the filter, brush it off gently.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure

that they are properly tightened. Should any of the

screws be loose, retighten them immediately. Failure

to do so could result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the

power tool.

Exercise due care to ensure the winding does not

become damaged and/or wet with oil or water.

4. Check for Dust

Dust may be removed with a soft cloth or a cloth

dampened with soapy water. Do not use bleach,

chlorine, gasoline or thinner, for they may damage

the plastics.

5. Service and repairs

All quality power tools will eventually require

servicing or replacement of parts because of wear

from normal use. To assure that only authorized

replacement parts will be used, all service and

repairs must be performed by a HITACHI

AUTHORIZED SERVICE CENTER, ONLY.

If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent of similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

6. Service parts list

A: Item No.

B: Code No.

C: No. Used

D: Remarks

CAUTION

Repair, modification and inspection of Hitachi Power

Tools must be carried out by a Hitachi Authorized

Service Center. This Parts List will be helpful if

presented with the tool to the Hitachi Authorized

Service Center when requesting repair or other

maintenance. In the operation and maintenance of

power tools, the safety regulations and standards

prescribed in each country must be observed.

MODIFICATIONS

Hitachi Power Tools are constantly being improved

and modified to incorporate the latest technological

advancements. Accordingly, some parts (i.e. code

numbers and/or design) may be changed without

prior notice.

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with

statutory/country specific regulation. This guarantee does

not cover defects or damage due to misuse, abuse, or

normal wear and tear. In case of complaint, please send

the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE

CERTIFICATE found at the end of this Handling

instruction, to a Hitachi Authorized Service Center.

NOTE

Due HITACHI’s continuing program of research and de-

velopment, the specifications herein are subject to change

without prior notice.

01Eng_RP35YB_EE 2/25/14, 10:16 AM17

18

Deutsch

SICHERHEITSMAßNAHMEN FÜR DEN NASS-,

TROCKENSAUGER MIT STAUBABZIEHVORRICHTUNG

䡬 Befolgen Sie die im Folgenden aufgeführten

“Sicherheitsmaßnahmen”, um Unfälle wie Feuer,

elektrische Schläge und Verletzungen zu vermeiden.

䡬 Lesen Sie die “Sicherheitsmaßnahmen” vor der

Verwendung des Geräts vollständig durch und

benutzen Sie das Gerät anweisungsgemäß.

䡬 Bewaren Sie dieses Bedienungsanleitung an einem

Ort auf, an dem sie dem Benutzer jederzeit

zugänglich ist.

WARNUNG

1. Halten Sie den Arbeitsplatz sauber. Ein

unaufgeräumter Platz oder eine unsaubere Werkbank

kann zu Unfällen führen.

2. Achten Sie auch auf die Umgebung des

Arbeitsplatzes. Sorgen Sie für ausreichende

Beleuchtung. Benutzen Sie das Gerät nicht in der

Nähe entzündbarer Flüssigkeiten oder Gase.

3. Verwenden Sie Netzstrom mit der auf dem

Typenschild angegebenen Spannung und Frequenz.

Die Verwendung von Netzstrom mit einer anderen

Spannung oder Frequenz führt zu Feuer,

Stromschlägen oder Defekten.

4. Von Kindern fernhalten. Lassen Sie keine anderen

Personen als den Bediener Nass-, Trockensauger

mit Staubabziehvorrichtung oder Kabel berühren.

Halten Sie Personen, vom Bediener abgesehen, vom

Arbeitsplatz fern.

5. Benutzen Sie den für die Arbeit geeigneten Nass-,

Trockensauger mit Staubabziehvorrichtung. Verwenden

Sie das Gerät ausschließlich für die angegebenen

Anwendungen.

6. Behandeln Sie das Netzkabel mit Sorgfalt. Vermeiden

Sie Tragen des Nass-, Trockensauger mit

Staubabziehvorrichtung durch Halten am Kabel und

entfernen Sie den Stecker nicht durch Ziehen am

Kabel aus der Steckdose. Halten Sie das Netzkabel

von Hitze, Öl oder scharfen Kanten fern. Stellen Sie

darüber hinaus keine schweren Gegenstände auf

ihm ab und klemmen Sie es nicht ein.

7. Der Nass-, Trockensauger mit Staubabziehvorrichtung

sollte gewissenhaft gewartet werden. Der Austausch

von Zubehörteilen sollte nach den Anweisungen

der Bedienungsanleitung erfolgen. Führen Sie eine

regelmäßige Inspektion des Netzkabels durch. Lassen

Sie es, wenn es beschädigt ist, bei Ihrem

Einzelhändler vor Ort oder dem

Vertragskundendienst reparieren. Überprüfen Sie bei

Verwendung eines Verlängerungskabels dieses

regelmäßig und tauschen Sie es im Falle von

Beschädigungen aus.

8. Schalten Sie den Nass-, Trockensauger mit

Staubabziehvorrichtung in den folgenden Fällen aus

und unterbrechen Sie die Stromversorgung:

Der Nass-, Trockensauger mit Staubabziehvorrichtung

wird nicht benutzt oder ist reparaturbedürftig.

Zubehörteile wie Schlauch oder Filter werden

ausgetauscht.

Es wird von einer Gefahr ausgegangen.

9. Vermeiden Sie ungewolltes Einschalten des Geräts.

Tragen Sie das an die Stromversorgung

angeschlossene Gerät nicht mit dem Finger auf

dem Schalter. Stellen Sie vor dem Einstecken des

Steckers in die Steckdose sicher, dass der Schalter

ausgeschaltet ist.

10. Gehen Sie bei der Arbeit mit der notwendigen

Vorsicht vor. Achten Sie bei der Verwendung des

Nass-, Trockensauger mit Staubabziehvorrichtung

auf die Handhabung, die Art, wie die Arbeit zu

machen ist, die Umgebung etc. und betätigen Sie

das Gerät mit Vorsicht. Wenn Sie in einem gewissen

Abstand zum Nass-, Trockensauger mit

Staubabziehvorrichtung arbeiten, achten Sie auf den

Betriebszustand des Nass-, Trockensauger mit

Staubabziehvorrichtung (ungewöhnliche Geräusche,

Staubausstoß, Rauchentwicklung etc.). Lassen Sie

sich von Ihrem gesunden Menschenverstand leiten.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind.

11. Überprüfen Sie das Gerät auf beschädigte Teile.

䡬 Überprüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf

Beschädigungen der Schutzabdeckung und anderer

Teile und stellen Sie das ordnungsgemäße

Funktionieren des Geräts und die korrekte

Durchführung der beschriebenen Funktionen sicher.

䡬 Kontrollieren Sie alle Stellen des Geräts, die den

Betrieb, die Positionseinstellung und die Befestigung

der beweglichen Teile beeinträchtigen können auf

Störungen, beschädigte Teile und korrekte

Befestigung.

䡬 Austausch und Reparatur einer beschädigten

Schutzabdeckung und anderer Komponenten sollte

nach den Vorschriften der Bedienungsanleitung

erfolgen. Enthält die Bedienungsanleitung keine

derartigen Vorschriften, wenden Sie sich wegen der

Reparatur an Ihren Einzelhändler vor Ort oder einen

Vertragskundendienst.

䡬 Wenden Sie sich bei einem Defekt des Schalters

wegen der Reparatur an Ihren Einzelhändler vor Ort

oder einen Vertragskundendienst.

Verwenden Sie den Nass-, Trockensauger mit

Staubabziehvorrichtung nicht, wenn ein Ein- und

Ausschalten über den Schalter nicht möglich ist.

12. Lassen Sie Reparaturen des Nass-, Trockensauger

mit Staubabziehvorrichtung in einem Fachgeschäft

ausführen.

䡬 Führen Sie keine Veränderungen dieses Nass-,

Trockensauger mit Staubabziehvorrichtung durch,

da er dem geltenden Sicherheitsstandard entspricht.

䡬 Lassen Sie Reparaturen unbedingt von Ihrem

Einzelhändler vor Ort oder einem

Vertragskundendienst durchführen. Selbst

durchgeführte Reparaturen können zu Unfällen oder

Verletzungen führen.

VORSICHTSMAßNAHMEN BEI DER VERWENDUNG

DES NASS-, TROCKENSAUGER MIT

STAUBABZIEHVORRICHTUNG FÜR

ELEKTROWERKZEUGE

Die für Nass-, Trockensauger mit Staubabziehvorrichtung

üblichen Vorsichtsmaßnahmen wurden oben

beschrieben. Befolgen Sie bei Nass-, Trockensauger mit

Staubabziehvorrichtung für Elektrowerkzeuge darüber

hinaus die im Folgenden beschriebenen

Vorsichtsmaßnahmen:

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

02Ger_RP35YB_EE 2/25/14, 10:16 AM18

19

Deutsch

WARNUNG

1. Die Leistungsaufnahme eines an den Interlocking-

Anschluss anschließbaren Elektrowerkzeugs beträgt

während des Betriebs 2300 W. Bei Verwendung

eines Elektrowerkzeugs mit einer höheren als der

oben aufgeführten Leistungsaufnahme in Verbindung

mit dem Interlocking-Anschluss führt Überstrom zu

einem Defekt der Verriegelungsschaltung, des

Steckers oder zu Verletzungen.

2. Verwenden Sie eine Einzelsteckdose mit einer

Nennleistung von mindestens 16 A. Bei

gemeinsamer Verwendung mit anderen Geräten

kann es durch übermäßige Hitzeentwicklung zu Feuer

kommen.

3. Vermeiden Sie ein Aufsaugen der folgenden Dinge

durch das Gerät:

䡬 Beim Schleifen oder Schneiden von Metall

entstehende Funken.

䡬 Gegenstände mit hohen Temperaturen wie z. B.

brennende Zigaretten.

䡬 Entzündbare Stoffe (Benzin, Verdünner, Benzol,

Kerosin, Farbe etc.) explosive Stoffe (Nitroglyzerin

etc.), brennbare Stoffe (Aluminium, Zink,

Magnesium, Titan, roter Phosphor, gelber Phosphor,

Zelluloid etc.)

䡬 Scharfe Gegenstände wie Nägel oder Rasierklingen.

䡬 Holzspäne, Metall, Stein, Draht etc.

䡬 Festwerdende Materialien wie Zementpulver und

Toner sowie leitende Feinstäube wie Metallpulver

und Kohlenstaub.

䡬 Schäumende Flüssigkeiten wie Öl, kochendes

Wasser, Chemikalien und Reinigungsmittel.

Flüssigkeiten wie Wasser und Öl. Kann zu Feuer

oder Verletzungen führen.

4. Setzen Sie den Filter vor der Verwendung

ordnungsgemäß ein. Benutzen Sie das Gerät nicht

ohne Filter oder mit falsch eingesetztem oder

eingerissenem Filter. Kann zu Defekten wie der

Überhitzung des Motors führen.

5. Vermeiden Sie den Kontakt des Geräts, des Steckers

oder des Interlocking-Anschlusses mit Wasser oder

Öl. Da das Gerät nicht wasserdicht ist, kann es zu

Stromschlägen oder Defekten kommen.

6. Verwenden Sie das Gerät nicht mit verstopfter

Saugöffnung, Lufteinlassöffnung oder Abluftöffnung,

anderenfalls kann es zu einem übermäßigen Anstieg

der Motortemperatur und zu Problemen wie

Deformationen oder der Überhitzung des Motors

kommen.

7. Betätigen Sie das Gerät nicht, wenn der Schwimmer

aktiviert wurde oder wenn Schlauch oder

Saugöffnung etc. durch Fremdkörper verstopft sind,

anderenfalls kann es zu einem übermäßigen Anstieg

der Motortemperatur und zu Problemen wie

Deformationen oder der Überhitzung des Motors

kommen (bei RP35YB).

8. Vermeiden Sie ein Umwerfen des Geräts und

verwenden Sie es nicht auf der Seite liegend. Kann

zu Stromschlägen oder Defekten führen.

9. Um Deformationen oder Bruch des Geräts durch

Umwerfen etc. zu vermeiden, sollte es vorsichtig

bewegt werden. Bruch, Risse oder Deformationen

können zu Verletzungen führen.

10. Überprüfen Sie das Gerät bei versehentlichem

Umwerfen oder Anstoßen auf Bruchstellen, Risse

oder Deformationen, da diese zu Verletzungen führen

können.

11. Schalten Sie bei schlechtem Gerätezustand oder

ungewöhnlichen Geräuschen während der

Benutzung unverzüglich den Schalter aus und

veranlassen Sie eine Reparatur bei Ihrem

Einzelhändler vor Ort oder einem

Vertragskundendienst. Bei weiterer Verwendung des

Geräts in diesem Zustand kann es zu Verletzungen

kommen.

12. Benutzen Sie bei Verwendung eines

Verlängerungskabels ein mit einer Masseleitung

versehenes Triplex-Cabtyre-Kabel. Ein Duplexkabel

ohne Masseleistung kann zu Stromschlägen führen.

13. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung

in Innenräumen vorgesehen. Benutzen Sie es nie

im Freien. Schädigung der Isolation kann

Stromschläge oder Feuer zur Folge haben.

02Ger_RP35YB_EE 2/25/14, 10:16 AM19

Pagina se încarcă ...

Hitachi RP35YB Handling Instructions Manual

Acest manual este potrivit și pentru

Hitachi RP35YB Handling Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente