Panasonic HES50200 Instrucțiuni de utilizare

Marca: Panasonic

Model: HES50200

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Instrucţiuni de operare

OBIECTIV INTERSCHIMBABIL

PENTRU CAMERĂ DIGITALĂ

Model Nr. H-ES50200

E DVQX1442ZA

F0418KD0

Produs de: Panasonic Corporation

Kadoma, Osaka, Japonia

Importator pentru Europa: Panasonic Marketing

Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525

Hamburg, Germania

Panasonic Corporation

Site Web: http://www.panasonic.com

Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie înainte de a folosi aparatul şi să păstraţi

acest manual pentru consultări ulterioare.

- Dacă vedeţi acest simbol -

Depunerea la deşeuri a echipamentelor vechi

Doar pentru Uniunea Europeană şi pentru ţările cu sisteme de reciclare

Prezenţa acestui simbol pe produsele, ambalajele şi/sau pe

documentele însoţitoare indică interdicţia de amestecare a produselor

electrice şi electronice cu deşeurile menajere.

Pentru un tratament corespunzător, pentru recuperarea şi reciclarea

produselor vechi, vă rugăm să le depuneţi la punctele de colectare

special amenajate, în conformitate cu legislaţia naţională.

Prin depunerea corespunzătoare a acestora la deşeuri, veţi ajuta la economisirea

unor resurse valoroase şi veţi preveni potenţiale efecte negative asupra sănătăţii

umane şi asupra mediului înconjurător. Pentru mai multe informaţii despre colectare

şi reciclare, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale. Este posibil ca eliminarea

incorectă a acestor deşeuri să fie pedepsită conform legilor naţionale.

Informaţii pentru siguranţa dumneavoastră

Ţineţi aparatul la distanţă de echipamente electromagnetice (precum cuptoare cu microunde, televizoare,

console de jocuri, transmiţătoare radio, linii de înaltă tensiune etc.).

• Nu utilizați camera video în apropierea telefoanelor mobile, deoarece se vor produce zgomote care

pot afecta negativ imaginea și sunetul.

• În cazul în care camera este afectată de astfel de echipamente și nu operează normal, opriți

camera video și scoateți acumulatorul și/sau adaptorul de alimentare cu curent alternativ conectat.

Apoi, reintroduceți acumulatorul și/sau reconectați adaptorul de alimentare cu curent alternativ și

porniți camera.

• Obiectivul poate fi utilizat cu o cameră digitală compatibilă cu adaptorul standard de montare a

obiectivului pentru „Sistemul Micro Four Thirds

”.

• Nu poate fi montat pe camere cu specificație de montare Four Thirds

• Aspectul și specificațiile produselor descrise în acest manual pot să difere de produsele reale pe

care le-ați cumpărat, ca urmare a îmbunătățirilor ulterioare.

• Micro Four Thirds

și logourile Micro Four Thirds sunt mărci comerciale sau mărci înregistrate ale Olympus

Corporation, în Japonia, Statele Unite, Uniunea Europeană și alte țări.

• Four Thirds

și logourile Four Thirds sunt mărci comerciale sau mărci înregistrate ale Olympus

Corporation, în Japonia, Statele Unite, Uniunea Europeană și alte țări.

• G MICRO SYSTEM este un sistem de cameră digitală cu obiectiv interschimbabil LUMIX bazat pe

standardul Micro Four Thirds System.

• LEICA este o marcă înregistrată a Leica Microsystems IR GmbH. ELMARIT este o marcă

înregistrată a Leica Camera AG. Obiectivele LEICA DG sunt fabricate cu ajutorul unor instrumente

de măsurat și a unor sisteme de asigurare a calității care au fost certificate de Leica Camera AG

pe baza standardelor de calitate ale companiei.

• Alte denumiri de sisteme și produse menționate în aceste instrucțiuni sunt de regulă mărci înregistrate sau

mărci ale producătorilor care au dezvoltat produsul sau sistemul respectiv.

Măsuri de precauţie

 Îngrijirea obiectivului

• Acest obiectiv este construit cu protecție împotriva prafului și stropilor. Când îl utilizați, aveți grijă la

următoarele. Dacă obiectivul nu funcționează corespunzător, contactați distribuitorul sau cel mai

apropiat centru de service.

 Vă rugăm să atașați obiectivul la o cameră digitală cu protecție împotriva prafului și stropilor.

Obiectivul nu este conceput să fie rezistent la praf și stropi atunci când este atașat la o cameră

digitală fără protecție împotriva prafului și stropilor.

 Când atașați sau scoateți obiectivul, aveți grijă ca materiale străine precum nisipul, praful sau picăturile de

apă să nu se depună sau să pătrundă prin garnitura din cauciuc a suportului de montare a obiectivului,

punctele de contact, camera digitală sau obiectiv.

 Acest obiectiv nu este rezistent la apă și nu poate fi utilizat pentru a înregistra sub apă. Pentru

protecția împotriva stropilor, obiectivul este construit să nu permită pătrunderea apei. Dacă pătrund stropi

de apă etc. în obiectiv, ștergeți după utilizare cu o lavetă moale uscată.

• Pentru a îmbunătăți protecția obiectivului împotriva prafului și stropilor, se utilizează o garnitură de

cauciuc în zona suportului de montare. După înlocuirea obiectivului de un anumit număr de ori,

este posibil ca garnitura de cauciuc a obiectivului să fi marcat zona suportului de montare a

corpului camerei digitale, ceea ce nu afectează performanța camerei. Pentru informații despre

înlocuirea garniturii de cauciuc a obiectivului, contactați cel mai apropiat centru de service.

• Nu apăsați obiectivul cu forță excesivă.

• Atunci când există praf (apă, ulei sau amprente, etc.) pe suprafața obiectivului, imaginea poate fi afectată.

Ștergeți ușor suprafața obiectivului cu o cârpă moale, uscată, înainte de a realiza fotografii.

• Pentru a preveni acumularea prafului sau a altor particule pe sau în interiorul obiectivului, atașați

capacul posterior al obiectivului atunci când nu îl utilizați.

• Pentru a proteja punctele de contact ale obiectivului ①, nu așezați obiectivul cu fața în jos.

În plus, nu permiteți punctelor de contact ale obiectivului să se murdărească. (Consultați ilustrația )

 Despre condens (Aburirea obiectivului)

• Condensul se formează când temperatura sau umiditatea ambiantă se modifică. Aveți grijă,

deoarece obiectivul se poate murdări și poate duce la apariția mucegaiului și la defectare.

• În caz de formare a condensului, opriți camera și lăsați-o timp de aproximativ două ore.

După ce camera se acomodează cu temperatura ambiantă, condensul va dispărea de la sine.

Accesorii furnizate

Numerele de produse sunt valabile începând din luna aprilie 2018.

Acestea se pot modifica.

1 Săculeţ pentru obiectiv

2 Capac obiectiv

3 Capac posterior obiectiv

4 Parasolar obiectiv

• Capacul posterior şi capacul obiectivului sunt ataşate la obiectivul interschimbabil

în momentul achiziţionării.

Denumirile şi funcţii ale componentelor

1 Suprafaţă obiectiv

2 Inel de focalizare

Rotiţi pentru a focaliza când realizaţi fotografii cu focalizare manuală (MF).

3 Inel de transfocare

Rotiţi inelul de zoom atunci când doriţi să realizaţi fotografii în format mare (tele)

sau larg (unghi mare).

4 Comutator [AF/MF]

Acest lucru vă permite să comutați între Auto Focus (AF) (Focalizare automată)

și Manual Focus (MF) (Focalizare manuală).

• Când comutatorul [AF/MF] de pe obiectiv sau setarea camerei este la [MF], focalizarea

manuală (MF) este activată.

5 Comutator [O.I.S.]

Când obiectivul este atașat la cameră, funcția de stabilizare este setată să se activeze

atunci când comutatorul O.I.S. este setat la [ON] (Activare).

• Vă recomandăm să setați comutatorul O.I.S. la [OFF] (Dezactivare) când utilizați un trepied.

6 Marcaj de montare obiectiv

7 Puncte de contact

8 Garnitură de cauciuc pentru montarea obiectivului

Notă

• Dacă transfocați după focalizare, este posibil să apară erori de focalizare.

După transfocare, vă rugăm să focalizați din nou.

• Sunetul operațional poate fi înregistrat atunci când focalizarea automată operează în

timpul înregistrării unei imagini video. Dacă sunetul vă deranjează, vă recomandăm să

realizați înregistrarea cu funcții precum focalizarea manuală (MF) pentru a fixa focalizarea.

• Dacă setați O.I.S. la [ON] (Activare) când înregistrați o imagine video, pot fi înregistrate sunetele

de operare. Dacă acestea devin deranjante, vă recomandăm să setați comutatorul O.I.S.

la [OFF] (Dezactivare) și să montați camera pe un trepied.

Ataşarea/detaşarea obiectivului

Pentru informaţii cu privire la modul de ataşare şi detaşare a obiectivului,

consultaţi instrucţiunile de operare ale camerei digitale.

• Înainte de a ataşa sau detașa obiectivul, verificați dacă aţi oprit camera digitală.

• Înainte de a ataşa obiectivul la camera digitală, înlăturaţi capacul posterior al obiectivului

rotindu-l în direcţia săgeţii.

(Consultaţi ilustraţia )

• Pentru a preveni acumularea prafului sau a altor particule pe sau în interiorul obiectivului,

atașați capacul obiectivului/capacul posterior al obiectivului atunci când detașați obiectivul

de camera digitală.

 Ataşarea filtrelor

• Dacă folosiți două sau mai multe filtre în același timp, este posibil ca o parte a imaginii

înregistrate să se întunece.

• Este posibilă atașarea capacului obiectivului sau a parasolarului cu filtrul deja atașat.

• Nu este posibilă atașarea unui obiectiv de conversie sau adaptor la suprafața obiectivului

și să-l folosiți în combinație cu acest obiectiv. Nu atașați niciun alt element în afară de

filtre. În caz contrar, pot rezulta defecțiuni ale obiectivului.

 Atașarea unui teleconvertor

• Un teleconvertor (DMW-TC14/DMW-TC20) poate fi atașat la acest obiectiv.

(Începând din aprilie 2018)

• Consultați site-ul nostru web pentru cele mai recente informații despre

teleconvertoarele compatibile.

• Nu atașați nimic altceva în afară de un teleconvertor compatibil.

În caz contrar, aceasta poate cauza deteriorarea sau poate avea un efect negativ

asupra performanței obiectivului sau teleconvertorului.

 Ataşarea parasolarului obiectivului (accesoriu furnizat)

(Consultaţi ilustraţia )

1 Aliniați marcajul de pe parasolar cu marcajul de pe vârful obiectivului.

2 Rotiți parasolarul obiectivului în direcția săgeții până se aude un clic și aliniați

marcajul de pe parasolar cu marcajul de pe vârful obiectivului.

 Scoaterea parasolarului (Vezi ilustrația )

Rotiți parasolarul în direcția săgeții în timp ce apăsați butonul de eliberare

a parasolarului de pe parasolar.

 Transportul cu parasolarul atașat temporar în direcția opusă

(Vezi ilustrația )

1 Aliniați marcajul de pe parasolar cu marcajul de pe vârful obiectivului.

2 Rotiți parasolarul obiectivului în direcția săgeții până când este fixat cu un clic în poziție.

Notă

• La realizarea imaginilor cu bliț și cu parasolarul atașat, partea de jos a ecranului poate

deveni întunecată, iar controlul blițului poate fi dezactivat, deoarece blițul foto poate fi

obstrucționat de parasolar. Vă recomandăm detașarea parasolarului.

Măsuri de precauţie la utilizare

Aveţi grijă să nu scăpaţi sau să nu loviţi obiectivul. De asemenea, aveţi grijă să nu

aplicaţi o presiune prea mare asupra obiectivului.

• Aveţi grijă să nu scăpaţi punga în care aţi introdus obiectivul deoarece acest lucru ar putea

cauza un şoc puternic asupra obiectivului. Este posibil ca aparatul să nu mai funcţioneze

normal şi să nu mai realizeze fotografii. De asemenea, obiectivul se poate avaria.

• Când purtaţi camera digitală cu obiectivul ataşat, ţineţi atât de cameră, cât şi de obiectiv.

Când utilizați pesticide sau alte substanțe volatile în apropierea camerei, asigurați-vă

că acestea nu pătrund în obiectiv.

• Dacă astfel de substanțe pătrund în obiectiv, acestea pot deteriora carcasa exterioară sau

pot cauza exfolierea stratului de vopsea.

Nu îndreptați obiectivul spre soare sau spre alte surse de lumină puternică.

• Acest lucru ar putea face ca obiectivul să colecteze o sursă excesivă de lumină, rezultând

un incendiu și defecțiuni.

• Evitați folosirea sau depozitarea obiectivului în următoarele locuri, deoarece ar putea

apărea probleme de funcționare și defecțiuni:

 În bătaia directă a razelor solare sau pe plajă vara

 În locuri cu niveluri de temperatură și umiditate ridicate sau unde schimbările de

temperatură și umiditate sunt bruște

 În locații cu concentrații ridicate de nisip, praf sau murdărie

 În locuri cu flacără deschisă

 În apropiere de aeroterme, instalații de aer condiționat sau umidificatoare

 În locuri unde ar putea pătrunde apă în aparat

 În locuri cu vibrații

 În interiorul unui vehicul

• Consultați și instrucțiunile de operare ale camerei digitale.

• Dacă aparatul nu va fi utilizat o perioadă îndelungată, vă recomandăm să-l depozitați

împreună cu un agent deshidratant (gel de siliciu). În caz contrar, ar putea rezulta

defecțiuni cauzate de mucegai etc. Este recomandat să verificați funcționarea aparatului

înainte de utilizare.

• Nu lăsați obiectivul să intre în contact cu produse din cauciuc sau plastic pentru perioade

îndelungate.

• Nu atingeți punctul de contact al obiectivului. Acest lucru poate cauza defectarea

aparatului.

• Nu dezasamblați și nu modificați aparatul.

Nu folosiți în timp ce atingeți obiectivul direct la temperaturi scăzute pentru o

perioadă lungă de timp.

• În locurile cu temperatură foarte scăzută (medii sub 0

C (32

F), precum pantele de schi),

contactul direct cu părțile de metal ale obiectivului pentru o perioadă lungă poate cauza

vătămarea pielii. Utilizați mănuși sau protecție similară atunci când utilizați obiectivul

pentru perioade îndelungate.

Nu utilizați benzină, diluant, alcool sau alți agenți de curățare similari pentru a curăța

sticla obiectivului sau carcasa exterioară.

• Utilizarea solvenților poate avaria obiectivul sau poate cauza exfolierea stratului de vopsea.

• Ștergeți praful și amprentele cu o lavetă moale uscată.

• Utilizați o lavetă de praf uscată pentru a înlătura murdăria și praful de pe garnitura de cauciuc a

suportului de montare a obiectivului, inelul de transfocare sau inelul de focalizare.

• Nu folosiți un detergent de uz casnic sau o lavetă tratată chimic.

Identificarea și remedierea problemelor

Când pornesc sau opresc camera sau când scutur obiectivul aud un sunet,

de exemplu un huruit.

Se aude un sunet de la obiectiv când este realizată o fotografie a unui subiect

luminos, de exemplu în exterior.

• Acesta este sunetul emis în momentul mișcării lentilelor sau aperturii și nu reprezintă

o defecțiune.

Specificaţii

Specificaţiile se pot modifica fără notificare prealabilă.

OBIECTIV INTERSCHIMBABIL PENTRU CAMERĂ DIGITALĂ „LEICA DG VARIO-

ELMARIT 50-200 mm/F2.8-4.0 ASPH./POWER O.I.S.”

Distan

ță focală

f=50 mm - 200 mm

(echivalent cameră film 35 mm:

între 100 mm

și 400 mm)

Tip de apertură

9 lame de diafragmă/diafragmă cu apertură circulară

Apertură maximă

F2.8 (Wide)

F4.0 (Tele)

Valoare minimă a

aperturii

F22

Construc

ția obiectivului

21 elemente în 15 grupuri

(2 lentile asferice,

2 lentile UED, 2 lentile ED, 1 lentilă UHR)

Strat de acoperire suprafa

ță nano

Distan

ță de focalizare

0,75 m (2,46 picioare) la

∞ (de la linia de referin

ță a di

stan

ței de focalizare)

Grosisment maxim de focalizare

0,25  (Echivalentul unei camere pe film de 35 mm: 0,5 )

Stabilizator optic al imaginii

Disponibil

Comutator [O.I.S.]

Disponibil (Activare/Dezactivare)

Comutator [AF/MF]

Disponibil (Comutare AF/MF)

Montură

Montură „Micro Four Thirds”

Unghi de vizualizare

24° (Wide) - 6,2° (Tele)

Diametru filtru

67 mm

Diametru maxim

76 mm (3,0 inch)

Lungime totală

Aprox. 132 mm

(5,2 inch) (de la vârful obiectivului până la

baza suportului

obiectivului)

Masă

Aprox. 655 g (1,444 lb)

Temperatura de operare

ntre

și 40

C (între 14

și 104

Protec

ție împotriva prafului și stropilor

Garanție limitată (NUMAI PENTRU AUSTRALIA)

Garanție Panasonic

1. Urmare a condițiilor prezentei garanții, Panasonic sau centrul său de service autorizat va efectua operațiile necesare de service asupra produsului fără a

percepe contravaloarea pieselor de schimb și a manoperei dacă, în opinia Panasonic, produsul este considerat ca având defect din fabricație în decurs

de (1) an sau (12 luni) („perioada de garanție”) de la data achiziției care apare pe chitanța de cumpărare.

2. Această garanție se aplică numai produselor Panasonic achiziționate în Australia și comercializate de Panasonic Australia, de distribuitorii sau dealerii

săi autorizați numai acolo unde produsele sunt utilizate și supuse operațiilor de service în Australia sau pe teritoriile sale. Acoperirea furnizată de

garanție se aplică numai serviciilor efectuate de către un centru de service autorizat Panasonic și numai dacă se prezintă o dovadă validă a achiziției la

solicitarea de service în condițiile garanției.

3. Această garanție se aplică numai dacă produsul a fost instalat și/sau utilizat în conformitate cu recomandările producătorului (așa cum apar în

instrucțiunile de operare) în condiții de utilizare normală și de îngrijire rezonabilă (în opinia Panasonic). Garanția nu acoperă deteriorarea, funcționarea

defectuoasă sau defectarea rezultată din utilizarea unor tensiuni incorecte, instalare incorectă, accident, utilizare eronată, neglijență, acumularea de

impurități sau praf, reglarea inadecvată a butoanelor de control de către client, probleme cu alimentarea la tensiunea de rețea, activități meteo de natură

electrică, infestarea cu insecte sau dăunători, manipularea sau repararea de către persoane neautorizate (inclusiv modificări neautorizate), expunerea la

condiții anormal de corosive sau orice obiect sau material străin pătruns în interiorul produsului.

4. Această garanție nu acoperă următoarele articole, cu excepția cazului când eroarea sau defecțiunea au existat la momentul achiziției:

(a) Părți consumabile

(b) Părți cosmetice

(d) Informațiile stocate pe unitățile de Hard Disk, discuri optice, dispozitive USB, carduri SD, benzi

(e) Probleme de recepție DTV cauzate de antena TV / cablaj / priză(e) de perete

5. Anumite produse pot fi furnizate cu hardware de conexiune Ethernet. Garanția pentru aceste produse este limitată și nu va acoperi:

(a) Conexiunea la Internet și/sau DLNA/problemele legate de configurare

(b) Taxele de acces sau alte cheltuieli pentru conectarea la Internet

(c) Software-ul incompatibil sau a software-ul care nu a fost stipulat în mod specific în manualul de operare a produsului; și

(d) Orice costuri indirecte sau pe cale de consecință asociate cu utilizarea sau manipularea incorectă a hardware-ului, conexiunea acestuia la Internet

sau orice alt dispozitiv.

6. Pentru a solicita la nevoie service în perioada de garanție, trebuie să efectuați următoarele:

• Contactați Centrul de asistență clienți Panasonic, la numărul 132 600 pentru informații referitoare la Centrul de Service.

• Confirmați timpii de deschidere și așteptare cu centrul de service autorizat ales de dumneavoastră.

• Apoi trimiteți sau duceți produsul la un centru autorizat de service Panasonic, alături de dovada achiziției dumneavoastră.

• Orice costuri de transport și asigurare asociate cu transportul produsului către și/sau de la cel mai apropiat centru de service autorizat cât și plata

acestora vă revin personal.

7. Garanțiile oferite prin prezentul document nu se extind la și exclud orice costuri asociate cu instalarea, dezinstalarea sau reinstalarea unui produs,

inclusiv costurile legate de montarea, demontarea sau remontarea oricărui ecran (și orice alte activități auxiliare), livrarea, manipularea, expedierea,

transportul sau asigurarea produsului sau a oricărei componente a acestuia sau înlocuirea acestuia și nu se extind la și exclud orice daună sau pierdere

produsă din cauza, pe durata, asociată cu sau corelată cu atare instalare, dezinstalare, reinstalare sau tranzit.

Centrele autorizate de service Panasonic sunt amplasate în zone metropolitane majore și în majoritatea centrelor regionale din Australia, dar acoperirea

diferă în funcție de produs. Pentru a cunoaște locațiile exacte ale centrelor autorizate de service pentru produsul dumneavoastră, vă rugăm să apelați

Centrul de asistență clienți la 132600 sau să vizitați site-ul nostru web și să utilizați localizatorul de centre de service.

Pe lângă drepturile dumneavoastră aferente prezentei garanții, produsele Panasonic sunt însoțite de garanții pentru consumatori care, conform Legii

australiene privind consumatorii, nu pot fi excluse. Dacă produsul are o defecțiune majoră, îl puteți respinge și puteți alege o rambursare sau o înlocuire a

produsului sau dacă doriți, puteți alege să păstrați bunurile și să fiți compensați pentru scăderea valorii acestora. De asemenea, aveți dreptul să solicitați

repararea sau înlocuirea produsului dacă acesta este de calitate inacceptabilă, dacă nu este vorba de un defect major.

Dacă produsul prezintă un defect major care nu poate fi remediat, trebuie să comunicați acest lucru într-o perioadă de timp rezonabilă, prin contactarea

centrului de asistență clienți Panasonic. Dacă defecțiunea produsului nu este una majoră, atunci Panasonic poate alege să repare sau să înlocuiască

produsul și va face acest lucru într-o perioadă rezonabilă de timp de la primirea notificării de la dumneavoastră.

PREZENTUL FORMULAR DE GARANȚIE ȘI CHITANȚA (SAU O DOVADĂ SIMILARĂ DE ACHIZIȚIE)

SE PĂSTREAZĂ PERMANENT DE CĂTRE CLIENT

Dacă aveți nevoie de asistență privind condițiile de garanție sau orice alte solicitări, vizitați site-ul Web Panasonic

Australia www.panasonic.com.au sau contactați-ne telefonic la 132 600

Dacă telefonați, asigurați-vă că aveți la dispoziție instrucțiunile de utilizare.

Panasonic Australia Pty. Limited

ACN 001 592 187 ABN 83 001 592 187

1 Innovation Road, Macquarie Park NSW 2113

www.panasonic.com.au

Edi