KYOCERA ECOSYS M8130cidn Ghid de instalare

ECOSYS M8130cidn
KYOCERA
Marca
KYOCERA
Model
ECOSYS M8130cidn
Tip
Ghid de instalare

Acest manual este potrivit și pentru

FIRST STEPS
QUICK GUIDE
PRINT COPY SCAN FAX
ECOSYS M8130cidn
ECOSYS M8124cidn
2
Preface
This guide (A) only explains the basic operations of the machine.
For other information, see Operation Guide (B) on the Product Library disc.
(A)
en
(B)
FIRST STEPS
QUICK GUIDE
OPERATION GUIDE
7HQWRSUĤYRGFH$Y\VYČWOXMHSRX]H]iNODGQtREVOXKX]DĜt]HQt
%OLåãtLQIRUPDFHQDOH]QHWHY1iYRGXNREVOX]H%QDGLVNX3URGXFW/LEUDU\
'HQQHYHMOHGQLQJ$IRUNODUHUNXQGHJUXQGOJJHQGHIXQNWLRQHUDIPDVNLQHQ
$QGUHRSO\VQLQJHUILQGHVL%HWMHQLQJVYHMOHGQLQJ%Sn3URGXFW/LEUDU\GLVNHQ
Dieser Leitfaden (A) erläutert nur die grundlegende Bedienung des Geräts.
Für weitere Informationen, siehe Bedienungsanleitung (B) in der Product Library auf dem Datenträger.
ȅȚʌĮȡȠȪıİȢȠįȘȖȓİȢ$İʌİȟȘȖȠȪȞȝȩȞȠIJȚȢȕĮıȚțȑȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ
īȚĮȐȜȜİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȚȢȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ%ıIJȠįȓıțȠ3URGXFW/LEUDU\
(QHVWDJXtD$VRORVHH[SOLFDQORVSURFHGLPLHQWRVEiVLFRVGHODPiTXLQD
3DUDREWHQHURWUDLQIRUPDFLyQFRQVXOWHOD*XtDGHXVR%HQHOGLVFR3URGXFW/LEUDU\
7lVVlRSSDDVVD$NXYDWDDQYDLQODLWWHHQSHUXVWRLPLQQRW
.DWVRWDUNHPPDWWLHGRW3URGXFW/LEUDU\OHY\Q.l\WW|RSDV%
&HJXLGH$H[SOLTXHXQLTXHPHQWOHVRSpUDWLRQVGHEDVHGHODPDFKLQH
3RXUWRXWHDXWUHLQIRUPDWLRQVHUHSRUWHUDX0DQXHOGXWLOLVDWLRQ%VXUOHGLVTXH3URGXFW/LEUDU\
(]D]~WPXWDWy$FVDNDNpV]OpNDODSYHWĘPĦN|GpVpWLVPHUWHWL
%ĘYHEELQIRUPiFLypUWOiVGD+DV]QiODWL~WPXWDWyW%D3URGXFW/LEUDU\OHPH]HQ
4XHVWDJXLGD$GHVFULYHVROROHIXQ]LRQLEDVHGHOGLVSRVLWLYR
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUHOD*XLGDDOOHIXQ]LRQL%VXOGLVFR3URGXFW/LEUDU\
,QGH]HKDQGOHLGLQJ$ZRUGHQDOOHHQGHEDVLVIXQFWLHVYDQGHPDFKLQHEHVFKUHYHQ
9RRUPHHULQIRUPDWLHUDDGSOHHJGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ%RSGH3URGXFW/LEUDU\VFKLMI
'HQQHJXLGH$IRUNODUHUEDUHGHQJUXQQOHJJHQGHEUXNHQDYPDVNLQHQ
)RUDQQHQLQIRUPDVMRQVH2SHUDW¡UKnQGERN%L3URGXFW/LEUDU\SODWHQ
cs
(QDTXHVWDJXLD$QRPpVHVGHVFULXHQOHVRSHUDFLRQVEjVLTXHVGHODPjTXLQD3HUREWHQLUPpVLQIRUPDFLyFRQVXOWHX
la Guia de Funcionament (B) al disc Biblioteca del producte (Product Library).
ca
da
de
el
fi
hu
it
nl
no
es
fr
A
3
pl
pt-PT
ro
sv
tr
pt-BR
ru
ar
he
1LQLHMV]\SRGUĊF]QLN$REMDĞQLDMHG\QLHSRGVWDZRZHVSRVRE\XĪ\ZDQLDXU]ąG]HQLD
:LĊFHMLQIRUPDFMLPRĪQD]QDOHĨüZ3RGUĊF]QLNX2EVáXJL%OXEQDG\VNX3URGXFW/LEUDU\
(VWHJXLD$VRPHQWHH[SOLFDDVRSHUDo}HVEiVLFDVGDPiTXLQD
3DUDREWHURXWUDVLQIRUPDo}HVFRQVXOWHR*XLDGH2SHUDomR%QRGLVFR3URGXFW/LEUDU\
(VWHJXLD$H[SOLFDDSHQDVDVRSHUDo}HVEiVLFDVGDPiTXLQD
3DUDREWHUPDLVLQIRUPDo}HVFRQVXOWHR*XLDGH2SHUDomR%QRGLVFR3URGXFW/LEUDU\
$FHVWJKLG$H[SOLFăGRDURSHUDĠLXQLOHGHED]ăDOHDSDUDWXOXL
3HQWUXDOWHLQIRUPDĠLLFRQVXOWDĠL*KLGXOGH2SHUDUH%GHSHGLVFXO3URGXFW/LEUDU\
ȼɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟȺɨɩɢɫɚɧɵɬɨɥɶɤɨɨɫɧɨɜɧɵɟɨɩɟɪɚɰɢɢɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɫɜɟɞɟɧɢɹɫɦɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢȼɧɚɞɢɫɤɟ3URGXFW/LEUDU\
,GHQKlUJXLGHQ$I|UNODUDVHQGDVWPDVNLQHQVJUXQGIXQNWLRQHU
)|UDQQDQLQIRUPDWLRQKlQYLVDVWLOOEUXNVDQYLVQLQJHQ%SnVNLYDQ3URGXFW/LEUDU\
%XNÕODYX]$VDGHFHPDNLQHQLQWHPHOLúOHPOHULQLDoÕNODU
'L÷HUELOJLOHULoLQ3URGXFW/LEUDU\GLVNLQGHNLdDOÕúWÕUPD.ÕODYX]XQD%EDNÕQÕ]
4
B
Unpacking
en
The included components differ depending on the countries or regions.
Os componentes incluídos variam conforme os países ou as regiões.
pt-BR
Els components que s'hi inclouen poden variar en funció dels països o de les regions.
ca
3ĜLORåHQpVRXþiVWLVHPRKRXOLãLWY]iYLVORVWLQD]HPtFKQHERREODVWHFK
cs
De medfølgende komponenter varierer afhængigt af land eller region.
da
ȉĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌȠȣʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚİȞįȑȤİIJĮȚȞĮįȚĮijȑȡȠȣȞĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘȤȫȡĮȒIJȘȞʌİȡȚȠȤȒ
el
Je nach Land oder Region sind im Lieferumfang andere Komponenten enthalten.
de
Los componentes facilitados varían en función de los países o regiones.
es
$PHOOpNHOWDONDWUpV]HNRUV]iJWyOYDJ\UpJLyWyOIJJĘHQYiOWR]yN
hu
,FRPSRQHQWLLQFOXVLVRQRGLIIHUHQWLDVHFRQGDGHOSDHVHRGHOOD]RQDJHRJUDILFD
it
Pakkaukseen kuuluvat osat vaihtelevat maan ja alueen mukaan.
fi
/HVFRPSRVDQWVLQFOXVYDULHQWHQIRQFWLRQGHVSD\VRXUpJLRQV
fr
De meegeleverde onderdelen verschillen volgens het land of de regio.
nl
De medfølgende komponentene varierer avhengig av land eller region.
no
'RáąF]RQHGRXU]ąG]HQLDZ\SRVDĪHQLHPRĪHUyĪQLüVLĊZ]DOHĪQRĞFLRGNUDMXOXEUHJLRQX
pl
Os componentes incluídos variam consoante os países ou regiões.
pt-PT
&RPSRQHQWHOHLQFOXVHGLIHUăvQIXQFĠLHGHĠDUăVDXUHJLXQH
ro
Ʉɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɹɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢɡɚɜɢɫɢɬɨɬɫɬɪɚɧɵɢɥɢɪɟɝɢɨɧɚ
ru
De medföljande komponenterna varierar i olika länder och regioner.
sv
hUQOHELUOLNWHYHULOHQSDUoDODUONH\HYH\DE|OJH\HJ|UHGH÷LúLU
tr
ar
5
B
Unlock Scanner Lock (Only ECOSYS M8130cidn)
C
Install Job Separator Tray and Toner Container
D
CLICK!
KMCY
1
4
2
3
5 6
87
1
2
3
CLICK!
6
B
Load Paper
E
1
1
2
1 2
5
3 4
6
7 8
7
G
F
Connect Cables
Replace Operation Panel Sheet
LAN
USB
1 2 3
4 5 6
8
Connect Power Cord
H
9
I
Power On
At the first time when turning on the main power switch,
the machine runs Startup Wizard to set the following:
1. Language 2. Date/Time 3. Network
Follow the instructions on the operation panel.
Alla prima accensione del sistema, viene eseguita la
procedura guidata di avvio per la configurazione delle
seguenti voci:
1. Lingua 2. Data/Ora 3. Rete
Attenersi alle istruzioni visualizzate sul pannello comandi.
Na primeira vez que você liga a chave de energia
principal, a máquina executa o Assistente para a
Inicialização para definir os seguintes:
1. Idioma 2. Data/hora 3. Rede
Siga as instruções no painel de operação.
Als de hoofdschakelaar voor de eerste keer inges-
chakeld wordt, dan start het apparaat de wizard Opstart-
en op om de volgende instellingen in te stellen:
1. Taal 2. Datum/tijd 3. Netwerk
Volg de instructies op het bedieningspaneel.
3ĜLSUYQtP]DSQXWtKODYQtKRY\StQDþHVHQD]DĜt]HQt
VSXVWt3UĤYRGFHVSXãWČQtPSRPRFtQČKRåPĤåHWH
QDVWDYLWW\WRSRORåN\
-D]\N 'DWXPDþDV 6tĢ
3RVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤQDSURYR]QtPSDQHOX
)¡UVWHJDQJVWU¡PEU\WHUHQVOnVSnVWDUWHUPDVNLQHQ
Startup Wizard for innstilling av følgende:
6SUnN 'DWRNORNNH 1HWWYHUN
)¡OJYHLOHGQLQJHQSnEHWMHQLQJVSDQHOHW
Wenn der Hauptschalter der Maschine das erste Mal
angeschaltet wird, führt die Maschine den Startup
Wizard aus, um Folgendes einzustellen:
1. Sprache 2. Datum/Zeit 3. Netzwerk
Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bedienfeld.
3U]\SLHUZV]\PXUXFKRPLHQLXSRQDFLĞQLĊFLXJáyZQHJR
ZáąF]QLND]DVLODQLDXUXFKRPLVLĊ3U]HZRGQLNLQVWDODFML
NWyU\SR]ZROLXVWDZLüQDVWĊSXMąFHIXQNFMH
-Ċ]\N 'DWDF]DV 6LHü
:\NRQXMLQVWUXNFMH]SDQHOXRSHUDF\MQHJR
1nUKRYHGVWU¡PDIEU\GHUHQWQGHVIRUI¡UVWHJDQJN¡UHU
maskinen Start guiden for at indstille følgende:
6SURJ 'DWRNORNNHVOW 1HWYUN
)¡OJDQYLVQLQJHUQHSnEHWMHQLQJVSDQHOHW
Quando ligar o interruptor de alimentação principal pela
primeira vez, a máquina executa o Assistente de
Arranque para definir o seguinte:
1. Idioma 2. Data/Hora 3. Rede
Siga as instruções no painel de funcionamento.
$OHQFHQGHUHOLQWHUUXSWRUGHDOLPHQWDFLyQSULQFLSDOSRU
primera vez, la máquina ejecutará el Asistente de inicio
para configurar lo siguiente:
1. Idioma 2. Fecha/hora 3. Red
Siga las instrucciones del panel de controles.
3ULPDGDWăFkQGSRUQLĠLDOLPHQWDUHDFXHQHUJLHHFKLSD-
PHQWXOH[HFXWă([SHUWXOGHFRQILJXUDUHSHQWUXDVHWD
XUPăWRDUHOH
/LPEă 'DWă2Uă 5HĠHD
8UPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHSDSDQRXOGHXWLOL]DUH
.XQN\WNHWYLUUDQSllOOHYLUWDN\WNLPHOOlHQVLPPlLVHQ
NHUUDQODLWHNl\QQLVWllRKMDWXQDORLWXVWRLPLQQRQ
seuraavien tietojen asetusta varten:
1. Kieli 2. Pvm./aika 3. Verkko
1RXGDWDNl\WW|SDQHHOLQRKMHLWD
ɉɪɢɩɟɪɜɨɦɜɤɥɸɱɟɧɢɢɝɥɚɜɧɨɝɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
ɚɩɩɚɪɚɬɡɚɩɭɫɤɚɟɬɦɚɫɬɟɪɧɚɱɚɥɶɧɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɥɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɫɥɟɞɭɸɳɢɯɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ
əɡɵɤ Ⱦɚɬɚɜɪɟɦɹ ɋɟɬɟɜɨɣ
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɧɚɩɚɧɟɥɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Lors de la première mise sous tension de l'appareil,
l'assistant de démarrage se lance pour régler les
paramètres suivants:
1. Langue 2. Date/Heure 3. Réseau
Suivez les instructions sur le panneau de commande.
1lUPDVNLQHQVWDUWDVI|UI|UVWDJnQJHQPHGKXYXGVWU|P-
EU\WDUHQN|UGHQVWDUWJXLGHQI|UDWWVWlOODLQI|OMDQGH
6SUnN 'DWXPWLG 1lWYHUN
)|OMLQVWUXNWLRQHUQDVRPDQJHVSnNRQWUROOSDQHOHQ
ȂȩȜȚȢĮȞȠȓȟİIJİIJȠȞțİȞIJȡȚțȩįȚĮțȩʌIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȖȚĮ
ʌȡȫIJȘijȠȡȐIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮİțIJİȜİȓIJȠȞȅįȘȖȩǼțțȓȞȘıȘȢ
ȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİȚIJĮİȟȒȢ
īȜȫııĮǾȝİȡȠȝȘȞȓĮǷȡĮ ǻȓțIJȣȠ
ǹțȠȜȠȣșȒıIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢʌȠȣİȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚıIJȠȞʌȓȞĮțĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
$QDJoG÷PHVLLONGHIDDoÕOGÕ÷ÕQGDFLKD]DúD÷ÕGDNLOHUL
D\DUODPDNLoLQ%DúODQJÕo6LKLUED]ÕQÕoDOÕúWÕUÕU
'LO 7DULK6DDW $÷
øúOHWLPSDQRVXQGDNLWDOLPDWODUÕL]OH\LQ
en
/DSULPHUDYHJDGDTXHSUHPHXHOERWyGHQJHJDGDHO
dispositiu iniciarà l'Auxiliar d'inici per configurar els
elements següents:
1. Idioma 2. Data/Hora 3. Xarxa
Seguiu les instruccions del tauler d'operacions.
ca
pt-BR
cs
de
da
es
it
fi
fr
el
nl
no
pl
pt-PT
ro
ru
sv
tr
he
ar
$IĘNDSFVROyWHOĘV]|UEHNDSFVROYDIXWQLNH]GD]LQGtWiVL
YDUi]VOyPHO\D]DOiEELEHiOOtWiVRNDWWHV]LOHKHWĘYp
1\HOY 'iWXP,GĘ +iOy]DWL
.|YHVVHDNH]HOĘSXOWRQPHJMHOHQĘXWDVtWiVRNDW
hu
0DFKLQHVHWXS

7KLVZL]DUGZLOOKHOS\RXVHWXS
\RXUPDFKLQH
7RFRQWLQXHSUHVV>1H[W!@
%DFN 1H[W!
'DWH7LPH
1HWZRUN
6\VWHP0HQX&RXQWHU
10
J
Quick Setup Wizard
The machine provides Quick Setup Wizard in System
Menu to set the following as necessary:
1. FAX Setup
2. Energy Saver Setup
3. Network Setup
Follow the instructions on the operation panel.
El dispositiu inclou un Auxiliar de configuració ràpida
al Menú del sistema per configurar les opcions
següents segons calgui:
1. Configuració del FAX
2. Configuració de l'estalvi d'energia
3. Configuració de xarxa
Seguiu les instruccions del tauler d'operacions.
La macchina offre una Procedura guidata di
configurazione rapida nel Menu Sistema per la
configurazione delle seguenti voci:
1. Impostazione FAX
2. Impostazione modalità di risparmio energia.
3. Configurazione della rete
Attenersi alle istruzioni visualizzate sul pannello comandi.
Het apparaat heeft een Versnelde installatie-wizard in
het Systeemmenu om het volgende in te stellen:
1. FAX setup
2. Energiebesparing setup
3. Netwerkconfiguratie
Volg de instructies op het bedieningspaneel.
9V\VWpPRYpQDEtGFH]DĜt]HQtMHNGLVSR]LFL
SUĤYRGFHU\FKOêPQDVWDYHQtPSRPRFtNWHUpKR
PĤåHWHQiVOHGXMtFtQDVWDYLWGOHSRWĜHE\
äiGQê
1DVWDYHQtVSRĜLþHHQHUJLH
1DVWDYHQtVtWČ
3RVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤQDSURYR]QtPSDQHOX
Das Gerät verfügt im Systemmenü über einen
6FKQHOOHLQVWHOOXQJ$VVLVWHQWHQXPEHL%HGDUI
folgende Einstellungen vorzunehmen:
1. Fax Einstellung
2. Energie sparen Einstellung
3. Netzwerk-Einstellungen
)ROJHQ6LHGHQ$QZHLVXQJHQDXIGHP%HGLHQIHOG
Maskinen tilbyder guide til hurtig opsætning i
systemmenuen for at indstille følgende som
nødvendigt:
1. Faxopsætning
2. Opsætning af energisparetilstand
3. Netværksopsætning
)¡OJDQYLVQLQJHUQHSnEHWMHQLQJVSDQHOHW
/DPiTXLQDGLVSRQHGHXQ$VLVWHQWHGHFRQILJXUDFLyQ
UiSLGDHQHO0HQ~6LVWHPDTXHSHUPLWHFRQILJXUDUOR
siguiente según sea necesario:
1. Configuración de fax
2. Configuración de ahorro de energía
3. Configuración de red
Siga las instrucciones del panel de controles.
.RQHHQPXNDQDWRLPLWHWDDQMlUMHVWHOPlYDOLNRVVD
RKMDWWXSLNDDVHWXVRKMHOPDVHXUDDYLHQDVHWXNVHHQ
tarvittaessa:
1. Faksin asennus
2. Virransäästön asennus
3. Verkkoasetus
1RXGDWDNl\WW|SDQHHOLQRKMHLWD
La machine fournit un Assistant configuration rapide
dans le menu système pour configurer les éléments
suivants si nécessaire :
1. Configuration du fax
2. Configuration de l'économie d'énergie
3. Configuration réseau
Suivez les instructions sur le panneau de commande.
ȉȠȝȘȤȐȞȘȝĮʌĮȡȑȤİȚȑȞĮȞȅįȘȖȩȉĮȤİȓĮȢ
ǻȚĮȝȩȡijȦıȘȢıIJȠȂİȞȠȪȈȣıIJȒȝĮIJȠȢȖȚĮIJȘ
ȡȪșȝȚıȘIJȦȞʌĮȡĮțȐIJȦȩʌȦȢĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ
ȇȪșȝȚıȘĭǹȄ
ȇȪșȝȚıȘȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȢǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ
ǼȞȑȡȖİȚĮȢ
ȇȣșȝȓıİȚȢǻȚțIJȪȠȣ
ǹțȠȜȠȣșȒıIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢʌȠȣİȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚıIJRȞ
ʌȓȞĮțĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
$NpV]OpN5HQGV]HUPHQMpEHQWDOiOKDWy
*\RUVEHiOOtWiVYDUi]VOyVHJtWVpJpYHOD]DOiEELDN
iOOtWKDWyNEH
)$;EHiOOtWiV
(QHUJLDWDNDUpNRVViJEHiOOtWiVD
+iOy]DWEHiOOtWiVD
.|YHVVHDNH]HOĘSXOWRQPHJMHOHQĘXWDVtWiVRNDW
cs
de
da
es
hu
it
fi
fr
el nl
en
ca
FAX Setup
10:10
This wizard will help you set
the basic settings to use the fax.
End Next >
1. Dialing/RX Mode
2. Local FAX Info.
3. Sound
4. Rings
5. Redial
System Menu/Counter.
11
A máquina oferece o Assistente de Configuração
Rápida no Menu do Sistema para definir o seguinte,
conforme necessário:
1. Configuração de FAX
2. Configuração de economia de energia
3. Configuração de rede
Siga as instruções no painel de operação.
Maskinen gir en hurtigoppsettveiviser i
systemmenyen for å stille inn følgende:
1. Faksoppsett
2. Strømsparingoppsett
3. Nettverksoppsett
Følg veiledningen på betjeningspanelet.
:0HQXV\VWHPXGRVWĊSQHMHVWSROHFHQLH.UHDWRU
V]\ENLHMNRQILJXUDFMLNWyUHSR]ZDODVNRQILJXURZDüZ
UD]LHSRWU]HE\QDVWĊSXMąFHXVWDZLHQLD
.RQILJXUDFMD)$.68
.RQILJXUDFMDRV]F]ĊG]DQLDHQHUJLL
.RQILJXUDFMDVLHFL
Wykonuj instrukcje z panelu operacyjnego.
A máquina disponibiliza o Assistente de Configuração
Rápida no Menu de Sistema para configurar o
seguinte, conforme necessidade:
1. Configuração de FAX
2. Configuração de Poupança de Energia
3. Configuração de Rede
Siga as instruções no painel de funcionamento.
$SDUDWXORIHUăXQ([SHUWGHFRQILJXUDUHUDSLGăvQ
PHQLXOGHVLVWHPSHQWUXFRQILJXUDUHDXUPăWRDUHORU
GXSăQHFHVLWăĠL
&RQILJXUDUHID[
2. Configurare economie energie
&RQILJXUDUHUHĠHD
8UPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHSHSDQRXOGHXWLOL]DUH
ȼɚɩɩɚɪɚɬɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɦɚɫɬɟɪɛɵɫɬɪɨɣ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɫɢɫɬɟɦɧɨɦɦɟɧɸɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɩɨ
ɦɟɪɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɫɥɟɞɭɸɳɢɯɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɮɚɤɫɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɫɟɬɢ
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɧɚɩɚɧɟɥɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
I maskinens systemmeny finns en
snabbinstallationsguide för en korrekt inställning av
följande:
,QVWlOOQLQJDYID[
2. Inställning av energisparläge
3. Nätverkinst.
Följ instruktionerna som anges på kontrollpanelen.
0DNLQHGHDúD÷ÕGDNLOHULJHUHNHQúHNLOGHD\DUODPDN
LoLQ6LVWHP0HQVQGH+Õ]OÕ$\DU6LKLUED]Õ
mevcuttur:
)$.6$\DUODPD
2. Enerji Tasarruf Ayarlama
$÷.XUXOXPX
øúOHWLPSDQRVXQGDNLWDOLPDWODUÕL]OH\LQ
pt-BR
he
no
pl
pt-PT
ro
ru
sv
tr
ar
12
6\VWHP0HQX&RXQWHU
6\VWHP0HQX
4XLFN6HWXS:L]DUG

/DQJXDJH
5HSRUW
&RXQWHU

&ORVH
FAX Setup
10:10System Menu/Counter.
< Back
1/1
Energy Saver Setup
Quick Setup Wizard
Network Setup
Menú del Sistema/Comptador.
Menú del sistema
Assistent de configuració ràpida
10:10
Idioma
Informe
Comptador
1/5
Tanca
Configuració del FAX
10:10Menú del Sistema/Comptador.
< Enrere
1/1
Configuració de l'estalvi d'energia
Assistent de configuració ràpida
Configuració de xarxa
6\VWpPRYiQDEtGNDSRþtWDGOR
6\VWpPRYiQDEtGND
3UĤYRGFHU\FKOêPQDVWDYHQtP

-D]\N
=SUiYD
3RþLWDGOR

=DYĜtW
äiGQê
6\VWpPRYiQDEtGNDSRþtWDGOR
=SČW

1DVWDYHQtVSRĜLþHHQHUJLH
3UĤYRGFHU\FKOêPQDVWDYHQtP
1DVWDYHQtVtWČ
6\VWHPPHQX7OOHU
6\VWHPPHQX
*XLGHWLOKXUWLJRSVWQLQJ

6SURJ
5DSSRUW
7OOHU

/XN
)D[RSVWQLQJ
6\VWHPPHQX7OOHU
7LOEDJH

2SVWQLQJDIHQHUJLVSDUHWLOVWDQG
*XLGHWLOKXUWLJRSVWQLQJ
1HWYUNVRSVWQLQJ
Systemmenü/Zähler.
Systemmenü
Schnelleinstellung Assistent
10:10
Sprache
Listendruck
Zähler
1/5
Schließen
Fax Einstellung
10:10Systemmenü/Zähler.
< Zurück
1/1
Energie sparen Einstellung
Schnelleinstellung Assistent
Netzwerk-Einstellungen
ȂİȞȠȪȈȣıIJȒȝĮIJȠȢȂİIJȡȘIJȒȢ
ȂİȞȠȪȈȣıIJȒȝĮIJȠȢ
ȅįȘȖȩȢȉĮȤİȓĮȢǻȚĮȝȩȡijȦıȘȢ

īȜȫııĮ
ǹȞĮijȠȡȐ
ȂİIJȡȘIJȒȢ

ȀȜİȓıȚȝȠ
ȇȪșȝȚıȘĭǹȄ
ȂİȞȠȪȈȣıIJȒȝĮIJȠȢȂİIJȡȘIJȒȢ
ȆȓıȦ

ȇȪșȝȚıȘȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȢǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢǼȞȑȡȖİȚĮȢ
ȅįȘȖȩȢȉĮȤİȓĮȢǻȚĮȝȩȡijȦıȘȢ
ȇȣșȝȓıİȚȢǻȚțIJȪȠȣ
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
en ca cs
da de el
13
Menú Sistema/Contador.
Menú Sistema
Asistente de configuración rápida
10:10
Idioma
Informe
Contador
1/5
Cerrar
Configuración de fax
10:10Menú Sistema/Contador.
< Atrás
1/1
Configuración de ahorro de energía
Asistente de configuración rápida
Configuración de red
-lUMHVWHOPlYDOLNNRODVNXUL
-lUMHVWHOPlYDOLNNR
2KMDWWXSLNDDVHQQXV

.LHOL
5DSRUWWL
/DVNXUL

6XOMH
)DNVLQDVHQQXV
-lUMHVWHOPlYDOLNNRODVNXUL
7DNDLVLQ

9LUUDQVllVW|QDVHQQXV
2KMDWWXSLNDDVHQQXV
9HUNNRDVHWXV
Menu système/Compteur.
Menu système
Assistant configuration rapide
10:10
Langue
Rapport
Compteur
1/5
Fermer
Configuration du fax
10:10Menu système/Compteur.
< Retour
1/1
Configuration de l'économie d'énergie
Assistant configuration rapide
Configuration réseau
5HQGV]HUPHQ6]iPOiOy
5HQGV]HUPHQ
*\RUVEHiOOtWiVYDUi]VOy

1\HOY
-HOHQWpV
6]iPOiOy

%H]iUiV
FAX beállítás
10:10Rendszer menü/Számláló.
< Vissza
1/1
Energiatakarékosság beállítása
Gyorsbeállítás varázsló
Hálózat beállítása
0HQX6LVWHPD&RQWDWRUH
0HQX6LVWHPD
3URFHGXUDJXLGDWDGLFRQILJXUD]LRQHUDSLGD

/LQJXD
5DSSRUWR
&RQWDWRUH

&KLXGL
Impostazione FAX
10:10Menu Sistema/Contatore.
< Indietro
1/1
Impostazione modalità di risparmio energia.
Procedura guidata di configurazione rapida
Configurazione della rete
6\VWHHPPHQXWHOOHU
6\VWHHPPHQX
9HUVQHOGHLQVWDOODWLHZL]DUG

7DDO
5DSSRUW
7HOOHUV

6OXLWHQ
FAX setup
10:10Systeemmenu/teller.
< Terug
1/1
Energiebesparing setup
Versnelde installatie-wizard
Netwerkconfiguratie
6\VWHPPHQ\WHOOHU
6\VWHPPHQ\
+XUWLJRSSVHWWYHLYLVHU

6SUnN
5DSSRUW
7HOOHU

/XNN
)DNVRSSVHWW
6\VWHPPHQ\WHOOHU
7LOEDNH

6WU¡PVSDULQJRSSVHWW
+XUWLJRSSVHWWYHLYLVHU
1HWWYHUNVRSSVHWW
0HQXV\VWHPRZHOLF]QLN
0HQXV\VWHPX
.UHDWRUV]\ENLHMNRQILJXUDFML

-Ċ]\N
5DSRUW
/LF]QLN

=DPNQLM
Konfiguracja FAKSU
10:10Menu systemowe/licznik.
< Wstecz
1/1
Konfiguracja oszczĊdzania energii
Kreator szybkiej konfiguracji
Konfiguracja sieci
Menu de Sistema/Contador.
Menu do sistema
Assistente de Configuração Rápida
10:10
Idioma
Relatório
Contador
1/5
Fechar
Configuração de FAX
10:10Menu de Sistema/Contador.
< Voltar
1/1
Configuração de economia de energia
Assistente de Configuração Rápida
Configuração de rede
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
es fi fr
hu it nl
no pl
pt-BR
14
Menu do Sistema/Contador.
Menu Sistema
Assistente de Configuração Rápida
10:10
Idioma
Relatório
Contador
1/5
Fechar
Configuração de FAX
10:10Menu do Sistema/Contador.
< Para trás
1/1
Configuração de Poupança de Energia
Assistente de Configuração Rápida
Configuração de Rede
0HQLXVLVWHP&RQWRU
0HQLX6LVWHP
([SHUWFRQILJXUDUHUDSLGă

/LPEă
5DSRUW
&RQWRU

ÌQFKLGHUH
&RQILJXUDUHID[
0HQLXVLVWHP&RQWRU
ÌQDSRL

&RQILJXUDUHHFRQRPLHHQHUJLH
([SHUWFRQILJXUDUHUDSLGă
&RQILJXUDUHUHĠHD
ɋɢɫɬɟɦɧɨɟɦɟɧɸɋɱɟɬɱɢɤ
ɋɢɫɬɟɦɧɨɟɦɟɧɸ
Ɇɚɫɬɟɪɛɵɫɬɪɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

əɡɵɤ
Ɉɬɱɟɬ
ɋɱɟɬɱɢɤ

Ɂɚɤɪɵɬɶ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɮɚɤɫɚ
ɋɢɫɬɟɦɧɨɟɦɟɧɸɋɱɟɬɱɢɤ
ɇɚɡɚɞ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ
Ɇɚɫɬɟɪɛɵɫɬɪɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɫɟɬɢ
6\VWHPPHQ\5lNQDUH
6\VWHPPHQ\
6QDEELQVWDOODWLRQVJXLGH

6SUnN
5DSSRUW
5lNQDUH

6WlQJ
,QVWlOOQLQJDYID[
6\VWHPPHQ\5lNQDUH
7LOOEDND

,QVWlOOQLQJDYHQHUJLVSDUOlJH
6QDEELQVWDOODWLRQVJXLGH
1lWYHUNLQVW
Sistem Menü/Sayaç.
Sistem Menüsü
HÕzlÕ Ayar SihirbazÕ
10:10
Dil
Rapor
Sayaç
1/5
Kapat
FAKS Ayarlama
10:10Sistem Menü/Sayaç.
< Geri
1/1
Enerji Tasarruf Ayarlama
HÕzlÕ Ayar SihirbazÕ
A÷ Kurulumu
ϋΪ΍ΩϗΎ΋ϤΔ΍ϟϨψΎϡ
ϗΎ΋ϤΔ΍ϟϨψΎϡ
ϣόΎϟΞ΍ϹϋΪ΍Ω΍ϟδήϳϊ

΍ϟϠϐΔ
ΗϘήϳή
΍ϟόΪ΍Ω

·Ϗϼϕ
·ϋΩ΍Ω΍ϟϔΎϛα
ϋΩ΍ΩϗΎ΋ϣΔ΍ϟϧυΎϡ
΍ϟγΎΑϕ
·ϋΩ΍Ωϣϭϓέ΍ϟρΎϗΔ
ϣόΎϟΞ΍ϹϋΩ΍Ω΍ϟγέϳϊ
·ϋΩ΍Ω΍ϟηΑϛΔ
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
pt-PT
ro ru
sv tr ar
15
K
NoYes
5HSRUW
Report Print
6WDWXV3DJH
NoSí
Informe
,QIRUPHGLPSUHVVLy
3jJLQDGHVWDW
NeAno
=SUiYD
7LVN]SUiY\
6WDYRYiVWUiQND
1HM-D
5DSSRUW
Rapportudskrivning
6WDWXVVLGH
1HLQ-D
Listendruck
Bericht drucken
6WDWXVVHLWH
ǵȤȚȃĮȚ
ǹȞĮijȠȡȐ
ǼțIJȪʌȦıȘĮȞĮijȠȡȐȢ
ȈİȜțĮIJȐıIJĮıȘȢ
1R6t
Informe
Impresión de informe
Página de estado
(L.\OOl
5DSRUWWL
5DSRUWLQWXORVWXV
7LODVLYX
1RQ2XL
Rapport
,PSULPHUUDSSRUW
3DJHGpWDW
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
2
1
Print Status Page
en ca cs
da de el
es fi fr
16
1HP,JHQ
-HOHQWpV
Jelentés nyomtatása
ÈOODSRWROGDO
1R6u
5DSSRUWR
Stampa rapporto
3DJLQDVWDWR
1HH-D
5DSSRUW
5DSSRUWDIGUXNNHQ
6WDWXVSDJLQD
1HL-D
5DSSRUW
5DSSRUWXWVNULIW
6WDWXV
1LH7DN
5DSRUW
5DSRUWXMGUXNRZDQLH
6WURQDVWDQX
1mR6LP
Relatório
,PSUHVVmRGHUHODWyULR
3iJLQDGHVWDWXV
1mR6LP
Relatório
Impressão Relatório
3iJLQD(VWDGR
1X'D
5DSRUW
Imprimare Raport
3DJLQă6WDUH
ɇɟɬȾɚ
Ɉɬɱɟɬ
ɉɟɱɚɬɶɨɬɱɟɬɚ
ɋɬɪɫɨɫɬɨɹɧɢɹ
1HM-D
5DSSRUW
Skriv ut rapport
6WDWXVVLGD
+D\ÕU(YHW
Rapor
Rapor YazdÕrma
Durum SayfasÕ
ϻϧόϢ
ΗϘήϳή
σΒΎϋΔ΍ϟΘϘήϳή
λϔΤΔ΍ϟΤΎϟΔ
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
hu it nl
no pl
pt-BR
pt-PT
ro ru
sv tr ar
17
L
1
Install Drivers and Utilities
If Found new Hardware window appears, click Cancel.
en
3RNXGVH]REUD]tGLDORJRYpRNQR1DOH]HQQRYêKDUGZDUHNOHSQČWHQDWODþtWNR6WRUQR
cs
6LHVPRVWUDODILQHVWUD)RXQGQHZ+DUGZDUH6KDGHWHFWDWPDTXLQDULQRXIHXFOLFD&DQFHOāOD
ca
9OJ$QQXOOHUKYLVGLDORJERNVHQ'HUHUIXQGHWQ\KDUGZDUH
da
%LWWHOHJHQ6LHGLHEHLOLJHQGH&'HLQXQGIROJHQ6LHGHQ$QZHLVXQJHQDP%LOGVFKLUPIDOOVDXIGHP%LOGVFKLUPGLH
$Q]HLJH1HXH+DUGZDUHJHIXQGHQYRQ:LQGRZVHUVFKHLQWGUFNHQ6LH$EEUHFKHQ
de
ǹȞİȝijĮȞȚıIJİȓIJȠʌĮȡȐșȣȡȠǼȪȡİıȘȞȑȠȣȣȜȚțȠȪțȐȞIJİțȜȚțıIJȠțȠȣȝʌȓDZțȣȡȠ
el
-RVQlN\YLLQWXOHH8XVLODLWHO|\GHWW\LNNXQDQDSVDXWD3HUXXWD
fi
+DD]ÒMKDUGYHUWHOHStWpVHDEODNPHJMHOHQLNNDWWLQWVRQD0pJVHJRPEUD
hu
6HFRPSDUHODILQHVWUD7URYDWRQXRYRKDUGZDUHIDUHFOLFVX$QQXOOD
it
$OVKHWGLDORRJYHQVWHUQLHXZHKDUGZDUHJHYRQGHQYHUVFKLMQWVHOHFWHHUWX$QQXOHUHQ
nl
+YLVYLQGXHW1\PDVNLQYDUHIXQQHWYLVHVNOLNNSn$YEU\W
no
-HĞOLZ\ĞZLHWORQH]RVWDQLHRNQR=QDOH]LRQRQRZ\VSU]ĊWQDOHĪ\NOLNQąüSU]\FLVN$QXOXM
pl
6HDMDQHOD(QFRQWUDU1RYR+DUGZDUHDSDUHFHUFOLTXHHP&DQFHODU
pt-PT
'DFăDSDUHIHUHDVWUD)RXQG1HZ+DUGZDUHIDFHĠLFOLFSH&DQFHO
ro
2P'LDORJI|QVWUHWYLVDU+LWWDGHQ\KnUGYDUDNOLFNDGnSn$YEU\W
sv
<HQL'RQDQÕP%XOXQGXSHQFHUHVLJ|UQWOHQLUVHøSWDOµLWÕNODWÕQ
tr
6LDSDUHFHODYHQWDQD1XHYRKDUGZDUHHQFRQWUDGRKDJDFOLFHQ&DQFHODU
es
6HDMDQHOD8PQRYR+DUGZDUHIRLHQFRQWUDGRDSDUHFHUFOLTXHHP&DQFHODU
pt-BR
6LODIHQrWUH1RXYHDXPDWpULHOGpWHFWpVµDIILFKHFOLTXH]VXU$QQXOHU
fr
ȿɫɥɢɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɨɤɧɨɇɚɣɞɟɧɨɧɨɜɨɟɚɩɩɚɪɚɬɧɨɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɳɟɥɤɧɢɬɟɈɬɦɟɧɢɬɶ
ru
ar
18
Install Wizard
2
Follow the instructions in the installation wizard.
en
Seguiu les instruccions de l'auxiliar d'instal·lació.
ca
Siga las instrucciones del asistente de instalación.
es
Siga as instruções no assistente de instalação.
pt-BR
Suivre les instructions de l'assistant d'installation.
fr
ɋɥɟɞɭɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɜɨɤɧɟɦɚɫɬɟɪɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ru
ěLćWHVHSRN\Q\YSUĤYRGFLLQVWDODFt
cs
)¡OJLQVWUXNWLRQHUQHLLQVWDOODWLRQVJXLGHQ
da
Folgen Sie den Anweisungen des Schnelleinstellung Assistenten.
de
ǹțȠȜȠȣșȒıIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢıIJȠȞȠįȘȖȩİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
el
Noudata asennusohjelman ohjeita.
fi
.|YHVVHDWHOHStWĘYDUi]VOyXWDVtWiVDLW
hu
$WWHQHUVLDOOHLVWUX]LRQLGHOODSURFHGXUDJXLGDWDGLLQVWDOOD]LRQH
it
Volg de instructies in de installatiewizard.
nl
)¡OJLQVWUXNVMRQHQHLLQVWDOODVMRQVYHLOHGQLQJHQ
no
3RVWĊSXM]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLZ\ĞZLHWODQ\PLZRNQLHNUHDWRUDLQVWDODFML
pl
Siga as instruções no assistente de instalação.
pt-PT
8UPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHH[SHUWXOXLGHLQVWDODUH
ro
Följ anvisningarna i installationsguiden.
sv
.XUXOXPVLKLUED]ÕQGDNLWDOLPDWODUÕL]OH\LQL]
tr
ar
19
M
en
el
ca
es
cs
fi
da
fr
de
hu
it
nl
no
pl
pt-BR
pt-PT
Login
10:10
Keyboard
Login Password
Keyboard
Login User Name
Login
Enter login user name and password.
Cancel
ǵȞȠȝĮȤȡȒıIJȘıȪȞįİıȘȢ: ECOSYS M8124cidn - 2400
ECOSYS M8130cidn - 3000
ȀȦįȚțȩȢʌȡȩıȕȈȪȞįİıȘȢ: ECOSYS M8124cidn - 2400
ECOSYS M8130cidn - 3000
Nombre de usuario de inicio de sesión:
ECOSYS M8124cidn - 2400
ECOSYS M8130cidn - 3000
Contraseña inicio sesión: ECOSYS M8124cidn - 2400
ECOSYS M8130cidn - 3000
3ĜLKOXåLYMPpQR: ECOSYS M8124cidn - 2400
ECOSYS M8130cidn - 3000
3ĜLKO+HVOR: ECOSYS M8124cidn - 2400
ECOSYS M8130cidn - 3000
6LVNLUMNl\WWlMlQLPL: ECOSYS M8124cidn - 2400
ECOSYS M8130cidn - 3000
6LVNLUMVDODVDQD: ECOSYS M8124cidn - 2400
ECOSYS M8130cidn - 3000
Adgangskode til logon: ECOSYS M8124cidn - 2400
ECOSYS M8130cidn - 3000
Nom de connexion de l'ut.: ECOSYS M8124cidn - 2400
ECOSYS M8130cidn - 3000
Mot de passe connexion: ECOSYS M8124cidn - 2400
ECOSYS M8130cidn - 3000
Login-Benutzername: ECOSYS M8124cidn - 2400
ECOSYS M8130cidn - 3000
Login-Passwort: ECOSYS M8124cidn - 2400
ECOSYS M8130cidn - 3000
%HMHOHQWNH]pVLIHOKDV]QiOyQpY: ECOSYS M8124cidn - 2400
ECOSYS M8130cidn - 3000
%HMHOHQWNH]pVLMHOV]y: ECOSYS M8124cidn - 2400
ECOSYS M8130cidn - 3000
Nome utente login: ECOSYS M8124cidn - 2400
ECOSYS M8130cidn - 3000
Password login: ECOSYS M8124cidn - 2400
ECOSYS M8130cidn - 3000
Login gebruikersnaam: ECOSYS M8124cidn - 2400
ECOSYS M8130cidn - 3000
$DQPHOGLQJVZDFKWZRRUG: ECOSYS M8124cidn - 2400
ECOSYS M8130cidn - 3000
%UXNHUQDYQ: ECOSYS M8124cidn - 2400
ECOSYS M8130cidn - 3000
Passord: ECOSYS M8124cidn - 2400
ECOSYS M8130cidn - 3000
Nazwa logowania: ECOSYS M8124cidn - 2400
ECOSYS M8130cidn - 3000
+DVáRORJRZDQLD: ECOSYS M8124cidn - 2400
ECOSYS M8130cidn - 3000
1RPHXVXiULRGHORJLQ: ECOSYS M8124cidn - 2400
ECOSYS M8130cidn - 3000
6HQKDGHORJLQ: ECOSYS M8124cidn - 2400
ECOSYS M8130cidn - 3000
Nome Utilizador Início de Sessão: ECOSYS M8124cidn - 2400
ECOSYS M8130cidn - 3000
3DODYUDSDVVH,QtFLR6HV: ECOSYS M8124cidn - 2400
ECOSYS M8130cidn - 3000
he
ECOSYS M8124cidn - 2400
ECOSYS M8130cidn - 3000
ECOSYS M8124cidn - 2400
ECOSYS M8130cidn - 3000
Login User Name: ECOSYS M8124cidn - 2400
ECOSYS M8130cidn - 3000
Login Password: ECOSYS M8124cidn - 2400
ECOSYS M8130cidn - 3000
Nom d'inici de sessió: ECOSYS M8124cidn - 2400
ECOSYS M8130cidn - 3000
Contrasenya de sessió: ECOSYS M8124cidn - 2400
ECOSYS M8130cidn - 3000
%UXJHUQDYQWLOORJRQ: ECOSYS M8124cidn - 2400
ECOSYS M8130cidn - 3000
ro
ru
sv
tr
ar
Nume Utilizator Conectare: ECOSYS M8124cidn - 2400
ECOSYS M8130cidn - 3000
3DUROă&RQHFWDUH: ECOSYS M8124cidn - 2400
ECOSYS M8130cidn - 3000
ɂɦɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɩɪɢɜɯɨɞɟ: ECOSYS M8124cidn - 2400
ECOSYS M8130cidn - 3000
ɉɚɪɨɥɶɩɪɢɜɯɨɞɟ: ECOSYS M8124cidn - 2400
ECOSYS M8130cidn - 3000
,QORJJQLQJVDQYlQGDUQDPQ: ECOSYS M8124cidn - 2400
ECOSYS M8130cidn - 3000
,QORJJDQYlQGDUO|VHQRUG: ECOSYS M8124cidn - 2400
ECOSYS M8130cidn - 3000
2WXUXP$oPD.XOODQÕFÕ$GÕ: ECOSYS M8124cidn - 2400
ECOSYS M8130cidn - 3000
2WXUXP$oPD3DURODVÕ: ECOSYS M8124cidn - 2400
ECOSYS M8130cidn - 3000
ECOSYS M8124cidn - 2400
ECOSYS M8130cidn - 3000
ECOSYS M8124cidn - 2400
ECOSYS M8130cidn - 3000
20
N
Job Cancel
10:10The job will be canceled.
doc0000952013092810...
Delete CloseMenu
Pause
1/2
0095
Resume All
Print Jobs
doc0000952013092811... Waiting0096
doc0000952013092827... Waiting0097
doc0000952013092833... Waiting0098
NoYes
&DQFHOÂODFLyGHWUHEDOO
(OVWUHEDOOVHVFDQFHOÂODUDQ
GRF
6XSULPHL[ 7DQFD0HQ~
3DXVD


&RQWWRW
,PSUHVVLRQV
GRF (VSHUDQW
GRF (VSHUDQW
GRF (VSHUDQW
NoSí
=UXãLW~ORKX
ÒORKDEXGH]UXãHQD
GRF
2GVWUDQLW =DYĜtW1DEtGND
3R]DVW


2EQRYLWYãH
7LVNRYp~O
GRF ýHNiVH
GRF ýHNiVH
GRF ýHNiVH
NeAno
Afbryd job
10:10Jobbet annulleres.
doc0000952013092810...
Slet LukMenu
Pause
1/2
0095
Fortsæt alle
udskriftsjob
doc0000952013092811... Venter0096
doc0000952013092827... Venter0097
doc0000952013092833... Venter0098
1HM-D
Auftrag abbrechen
10:10Der Aufrag wird abgebrochen.
doc0000952013092810...
Löschen
abbrechen
SchließenMenü
Pause
1/2
0095
Alle Druck-
auftr. starten
doc0000952013092811... Warten0096
doc0000952013092827... Warten0097
doc0000952013092833... Warten0098
1HLQ-D
ǹțȪȡȦıȘİȡȖĮıȓĮȢ
ǾİȡȖĮıȓĮșĮįȚĮȖȡĮijİȓ
GRF
ǻȚĮȖȡĮijȒ ȀȜİȓıȚȝȠȂİȞȠȪ
ȆĮȪıȘ


ȈȣȞȑȤİȚĮ
ǼȡȖİțIJȪʌ
GRF ǹȞĮȝȠȞȒ
GRF ǹȞĮȝȠȞȒ
GRF ǹȞĮȝȠȞȒ
ǵȤȚȃĮȚ
&DQFHODFLyQGHWUDEDMR
(OWUDEDMRVHFDQFHODUi
GRF
(OLPLQDU
GHWUDEDMR
&HUUDU0HQ~
3DXVD


5HDQXGDU
,PSWEMRV
GRF (VSHU
GRF (VSHU
GRF (VSHU
1R6t
7\|QSHUXXWXV
7\|SHUXXWHWDDQ
GRF
3RLVWD 6XOMH9DOLNNR
7DXNR


-DWNDNDLNNLD
WXORVWW|LWl
GRF 2GRWWDD
GRF 2GRWWDD
GRF 2GRWWDD
(L.\OOl
Annulation des travaux
10:10Le travail sera annulé.
doc0000952013092810...
Supprimer
des travaux
FermerMenu
Pause
1/2
0095
Liste de ttes
les impr.
doc0000952013092811... Attente0096
doc0000952013092827... Attente0097
doc0000952013092833... Attente0098
1RQ2XL
2
4
3
2
4
3
2
4
3
es fi fr
Cancel Printing
1
en ca cs
da de el
2
4
3
2
4
3
2
4
3
2
4
3
2
4
3
2
4
3
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44

KYOCERA ECOSYS M8130cidn Ghid de instalare

ECOSYS M8130cidn
KYOCERA
Marca
KYOCERA
Model
ECOSYS M8130cidn
Tip
Ghid de instalare
Acest manual este potrivit și pentru
Descărcați PDF
raport

Lucrări conexe

Alte documente