SGS 06

Service-Adresse:

Hans Dinslage GmbH, Riedlinger Str. 28

88524 Uttenweiler, GERMANY

Tel.: +49 (0) 73 74 - 91 57 66

E-mail: [email protected]

D

Glaswaage

Gebrauchsanleitung

G

Glass scale

Instruzioni per l´uso

T

Cam Terazi

Kullanma Talimatı

r

Стеклянные весы

Инструкция по применению

Q

Waga szklana

Instrukcja obsługi

O

Weegschaal met glazen

weegplateau

Gebruikershandleiding

K

Γυάλινη ζυγαρια

Oδηγίες χρήσης

c

Glasvægt

Käyttöohje

b

Skleněná váha

Návod k použiti

n

Steklena tehtnica

Navodila za uporabo

H

Üvegmérleg

Használati utasítás

R

Cântar de sticla

Instrucţiuni de utilizare

E

Puesta en marcha

I

Messa in funzione

O

Ingebruikname

t

Käyttöönotto

r

Ввод в эксплуатацию

Q

Uruchomienie

H

Üzembe helyezés

R

Punerea în funcţiune

Batterie einlegen oder

Isolierschutzstreifen

entfernen.

Insert batteries or

Insérez les piles

Plaats de batterij of

Colocar a pilha ou

T

koruma bandını

çıkartın.

K

μπαταρία ή αφαιρέστε

την προστατευτική

ταινία μόνωσης.

fjern isoleringsstripene.

t

leen ja poista eristys-

suojanauha.

r

Q

Włożyć baterię lub

usunąć ochronny

pasek izolacyjny.

z

Vložte baterii nebo

odstraňte izolační

proužek.

n

Vstavite baterijo ali

sau scoaterea benzilor

de protecţie pentru

izolare.

Waage auf einen ebe-

nen und festen Boden

Posizionare la bilancia

Plaats de weegschaal

Colocar a balança

T

bir yüzey üzerine

jævnt, fast gulv.

S

jämnt och fast under-

lag.

N

jevnt og fast underlag.

t

ja tukevalle alustalle.

r

Q

Ustaw wagę na twar-

dym i płaskim

H

Állítsa a mérleget

szilárd, vízszintes

felületre.

R

Aşezaţi cântarul pe o

podea fixă netedă.

La balance est

La báscula es

La bilancia è commu-

De weegschaal is

τεθεί σε λειτουργία.

c

Vægten kan omstilles.

S

Vågen går att ställa om.

N

Vekten kan stilles om.

t

Mittayksikön voi valita.

r

Весы переключаются.

Q

Istnieje możliwość

zmiany jednostek

wagi.

ható.

R

Cântarul prezintă

posibilitatea de

comutare între trepte.

2. Wiegen

G Weighing

N Foreta veiing

n Tehtanje

personne.

schaal.

K Ανεβείτε στη ζυγαριά.

c Træd op på vægten.

S Ställ dig på vågen.

N Gå opp på vekten.

Astu vaa’alle.

n Stopite na tehtnico.

H Álljon rá a mérlegre.

R Aşezaţi-vă pe cântar.

F Ne bougez pas pen-

E ¡Durante el proceso de

I Restare fermi durante il

O Sta stil tijdens het

κατά τη διαδικασία

μέτρησης!

gen!

ningen!

gen pågår!

Během vážení stůjte

st/kg/lps

nak részeire vonatkozóan) a jótállási időtartam nem

hosszabbodik meg.

3. A jótállás nem vonatkozik a következőkből eredő

károkra:

a. szakszerűtlen kezelés, pl. a használati utasítás fi-

b. az ügyfél vagy nem jogosult személy által végre-

c. a gyártótól az ügyfél felé vagy az ügyféltől a Ser-

R Indicaţii generale

• Sarcina admisă a cântarului este de maxim 150 kg

(330lb / 24 st), divizare 100g (0,2lb / 0,01 st).

• Curăţarea: Cântarul poate fi curăţat cu o cârpă

umezită, pe care se poate aplica după caz puţină

soluţie de curăţare. Nu scufundaţi niciodată cântarul

în apă. Nu spălaţi niciodată cântarul sub jet de apă.

• Feriţi cântarul de şocuri, umiditate, praf, substanţe

chimice, fluctuaţii puternice de temperatură,

câmpuri electromagnetice şi surse de căldură prea

• În cazul în care aveţi întrebări cu privire la utilizarea

aparatelor noastre, vă rugăm să vă adresaţi

comerciantului sau serviciului pentru clienţi.

• Înainte de a înainta o reclamaţie, verificaţi

funcţionarea bateriilor şi înlocuiţi-le dacă este

nevoie.

• SCHIMBAREA BATERIEI:

Deoarece compartimentul pentru baterie este

fixat cu cel puțin un șurub, folosiți o unealtă

corespunzătoare (șurubelniță) pentru schimbarea

electronice vechi. Pentru întrebări suplimentare,

adresaţi-vă autorităţii locale responsabile pentru

eliminarea deşeurilor.

Eliminați ambalajul în mod ecologic.

2. Efectuarea reparațiilor (la nivelul întregului produs

a. utilizarea necorespunzătoare, de exemplu, neres-

pectarea instrucțiunilor de utilizare.

b. reparațiile sau modificările efectuate de către cli-

ent sau de către o persoană neautorizată.

c. transportul de la producător la client sau în tim-

pul transportului către centrul de service.

d. Garanția nu este valabilă pentru accesoriile care

sunt supuse uzurii în mod obișnuit (manșetă, ba-

terii etc.).