Beurer GS 10 black Manualul proprietarului

DE Glaswaage

Gebrauchsanweisung

EN Glass bathroom scale

Instruction for use

FR Pèse-personne en verre

Mode d´emploi

ES Báscula de vidrio

Manual de instrucciones

IT Bilancia in vetro

Instruzioni per l´uso

TR Cam terazi

Kullanım kılavuzu

RU Стеклянные весы

Инструкция по применению

PL Waga szklana

Instrukcja obsługi

NL Weegschaal met glazen weegplateau

Gebruiksanwijzing

PT Balança de vidro

Instruções de utilização

EL Γυάλινη ζυγαριά

Oδηγίες χρήσης

DA Glasvægt

Betjeningsvejledning

SV Glasvåg

Bruksanvisning

NO Glassvekt

Bruksveiledning

FI Lasivaaka

Käyttöohje

CS Skleněná váha

Návod k použiti

SL Steklena tehtnica

Navodila za uporabo

HU Üvegmérleg

Használati utasítás

RO Cântar de sticlă

Instrucţiuni de utilizare

SK Sklenená váha

Návod na použitie

AR

GS 10 Black

2

1. Inbetriebnahme

EN Getting started

FR Mise en service

ES Puesta en marcha

IT Messa in funzione

TR İlk çalıştırma

RU Ввод в эксплуатацию

PL Uruchomienie

NL Ingebruikname

PT Colocação em

funcionamento

EL Έναρξη λειτουργίας

DA Ibrugtagning

SV Börja använda vågen

NO Bruk

FI Käyttöönotto

CS Uvedení do provozu

SL Vklop

HU Üzembe helyezés

RO Punerea în funcţiune

SK Uvedenie do

prevádzky

AR

D Batterie einlegen oder

Isolierschutzstreifen

entfernen.

EN Insert batteries or re

-

move insulating strip.

FR Insérez les piles ou

retirez la bande de

protection isolante.

ES Colocar las pilas o

quitar las tiras de pro

-

tección de aislamien-

to.

IT Inserire le batterie o

rimuovere la linguetta

di protezione.

TR Pili takın veya izole

koruma bandını çıkar

-

tın.

RU Вставьте батарейку

или удалите защит

-

ную изоляционную

полоску.

PL Włożyć baterię lub

usunąć ochronny

pasek izolacyjny.

NL Plaats de batterĳ of

verwĳder de isolatie

-

band.

PT Colocar a pilha ou

retirar a ﬁta de isola

-

mento.

EL Τοποθετήστε τη πα-

ταρία ή αφαιρέστε την

προστατευτική ταινία

όνωσης.

DA Indsæt batteri eller

fjern isoleringsstrim

-

mel.

SV Lägg in batteriet eller

ta bort skyddsrem

-

sorna.

NO Sett inn batteri eller

fjern isoleringsstri

-

pene.

FI Aseta paristo

paikalleen ja poista

eristyssuojanauha.

CS Vložte baterii nebo

odstraňte izolační

proužek.

SL Vstavite baterijo ali

odstranite izolirni

zaščitni trak.

HU Helyezze be az ele

-

met, vagy távolítsa el

a szigetelőcsíkot.

RO Introducerea bateriilor

sau scoaterea benzi

-

lor de protecţie pentru

izolare.

SK Vložte batérie alebo

odstráňte izolačnú

pásku.

AR

DE Waage auf einen ebe-

nen und festen Boden

stellen.

EN Place the scale on a

secure, ﬂat surface.

FR Posez la balance sur

un sol plat et dur.

ES Colocar la báscula

sobre un suelo plano

y estable.

IT Posizionare la bilancia

su un fondo piano e

solido.

TR Teraziyi düz ve

sağlam bir yüzey

üzerine koyun.

RU Установить весы

на прочную ровную

поверхность.

PL Ustaw wagę na

twardym i płaskim

podłożu.

NL Plaats de weegschaal

op een vlakke en

vaste ondergrond.

PT Colocar a balança

sobre piso nivelado e

ﬁrme.

EL Τοποθετήστε τη

ζυγαριά σε ια

επίπεδη και σταθερή

επιφάνεια.

DA Stil vægten på et

jævnt, fast gulv.

SV Placera vågen på ett

jämnt och fast under

-

lag.

NO Plasser vekten på et

jevnt og fast underlag.

FI Aseta vaaka tasaiselle

ja tukevalle alustalle.

CS Postavte váhu na pev

-

ný a rovný podklad.

SL Tehtnico postavite na

čvrsto podlago oz. tla.

HU Állítsa a mérleget

szilárd, vízszintes

felületre.

RO Aşezaţi cântarul pe o

podea ﬁxă netedă.

SK Postavte váhu

na rovný a pevný

podklad.

AR

DE Waage ist umschalt-

bar.

EN Scales can be

switched to alterna

-

tive units of measure-

ment.

FR La balance est

réglable.

ES La báscula es conmu

-

table.

IT La bilancia è commu

-

tabile.

TR Terazi modu

değiştirilebilir.

NL De weegschaal is

omschakelbaar.

RU Весы

переключаются.

PL Istnieje możliwość

zmiany jednostek

wagi.

DA Vægten kan omstilles.

PT A balança é comutá

-

vel.

EL Η ζυγαριά πορεί να

τεθεί σε λειτουργία.

SV Vågen går att ställa

om.

NO Vekten kan stilles om.

FI Mittayksikön voi

valita.

CS Váhu lze přepínat.

SL Tehtnico je moč

preklapljati.

HU A mérleg bekapcsol

-

ható.

RO Cântarul prezintă

posibilitatea de comu

-

tare între trepte.

SK Váha je prepínateľná.

AR

UNIT

KG ➔ LB: ST

d = 0,1 kg / 0,2 lb / 1 lb

1 x CR2032

3

2. Wiegen

EN Weighing

FR Pesée

ES Pesado

IT Pesatura

TR Tartma

RU Взвешивание

PL Ważenie

NL Wegen

PT Pesar

EL Ζύγιση

DA Vejning

SV Vägning

NO Foreta veiing

FI Punnitus

CS Vážení

SL Tehtanje

HU Mérés

RO Cântărire

SK Váženie

AR

DE Waage betreten.

EN Step onto the scale.

FR Montez sur le pèse-

personne.

ES Súbase a la báscula.

IT Salire sulla bilancia.

TR Teraziye çıkın.

RU Встать на весы.

PL Wejdź na wagę.

NL Stap op de

weegschaal.

PT Subir para a balança.

EL Ανεβείτε στη ζυγαριά.

DA Træd op på vægten.

SV Ställ dig på vågen.

NO Gå opp på vekten.

FI Astu vaa’alle.

CS Stoupněte si na váhu.

SL Stopite na tehtnico.

HU Álljon rá a mérlegre.

RO Aşezaţi-vă pe cântar.

SK Postavte sa na váhu.

AR

Quickstart

DE Stehen Sie während

des Messvorgangs

still!

EN Stand still whilst

being weighed!

FR Ne bougez pas pen

-

dant la mesure!

ES ¡Durante el proceso

de medición perma

-

nezca quieto!

IT Restare fermi durante

il processo di pesatu

-

ra!

TR Tartma esnasında

hareketsiz durun!

RU Во время взвеши

-

вания стойте непод-

вижно!

PL Podczas ważenia na

-

leży stać bez ruchu!

NL Sta stil tijdens het

wegen.

PT Não se mexa durante

o processa de pesa

-

gem!

EL Σταθείτε ακίνητος

κατά τη διαδικασία

έτρησης!

DA Stå stille under vej

-

ningen!

SV Stå stilla under mät

-

ningen!

NO Stå stille mens veiin

-

gen pågår!

FI Seiso punnituksen

aikana liikkumatta.

CS Během vážení stůjte

tiše!

SL Med tehtanjem stojte

mirno!

HU A mérés idején álljon

nyugodtan!

RO În timpul procesului

de măsurare staţi

nemişcat(ă)!

SK Počas merania stojte

pokojne!

AR

.

Auto o!

~10 sec

➚

1 sec

➚

0.0

Auto o!

~ 10 sec

DE Hinweis: Bei Erst-

benutzung und

Standort wechsel.

EN Note: for ﬁrst use and

relocation.

FR Remarque : Première

utilisation et change

-

ment de place.

ES Indicación: para

usarla por primera

vez o cambiarla de

sitio.

IT Avvertenza: al primo

utilizzo e in caso di

spostamento

NL Aanwijzing: Voor

het eerste gebruik of

verplaatsing.

PT Nota: Para a primeira

utilização e mudança

do local de utilização.

TR Not: İlk kullanımda

veya yer değişikliğin

-

de.

EL Υπόδειξη: Κατά την

πρώτη χρήση και τη

ετακίνηση.

DA Bemærk: Ved første

ibrugtagning og

ændring af vægtens

placering.

SV Anvisning: Vid första

användningen och vid

platsbyte.

NO Merk: Ved første

-

gangsbruk og ved

ﬂytting av vekten.

FI Neuvo: Ensimmäi

-

sellä käyttökerralla ja

vaa’an siirron jälkeen.

RU Примечание:

При первом

использовании

и изменении

положения весов.

PL Wskazówka: przy

pierwszym użyciu i po

przestawieniu w inne

miejsce.

CS Upozornění: Vpřípa

-

dě prvního použití a

změny místa.

SL Napotek: Pri prvi

uporabi in menjavi

mesta postavitve.

HU Megjegyzés: első

használat / helyvál

-

toztatás esetén.

RO Indicaţie: La prima

utilizare şi schimbarea

locaţiei.

SK Upozornenie: Pri

prvom používaní a

zmene polohy.

AR

Pagina se încarcă ...

18

• Védje az elemeket a túlzott hőtől.

•

Robbanásveszély! Ne dobja az elemeket tűzbe.

•

Az elemeket nem szabad utántölteni, vagy rövidre zárni.

• Ha hosszabb időn keresztül nem használja a

készüléket, vegye ki az elemeket az elemtartóból.

• Csak ugyanazt vagy egyenértékű elemtípust

használjon.

• Az elemeket mindig egyidejűleg cserélje ki.

• Ne használjon akkumulátorokat!

• Az elemeket nem szabad szétszedni, kinyitni vagy

feldarabolni.

• Az elhasznált, teljesen lemerült elemeket a külön

megjelölt gyűjtőtartályokba helyezve, gyűjtőhelyeken

vagy az elektromos boltokba leadva ártalmatlanítsa.

Az elemek ártalmatlanítására törvény kötelezi.

• A káros anyagot tartalmazó elemeken

a következő jelölések szerepelnek:

Pb = az elem ólmot tartalmaz,

Cd = az elem kadmiumot tartalmaz,

Hg = az elem higanyt tartalmaz.

• A környezet védelme érdekében a

készüléket az élettartama után nem szabad a

háztartási hulladékok közé dobni. Az

ártalmatlanítást az Ön országának megfelelő

gyűjtőhelyein kell elvégezni. A készüléket az Európai

Uniónak az elhasználódott elektromos és

elektronikus készülékekre vonatkozó – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment) jelű irányelve szerint

ártalmatlanítsa. Esetleges további kérdéseivel forduljon a

hulladékkezelésben illetékes helyi szervekhez.

• A csomagolást környezettudatosan

ártalmatlanítsa.

Garancia/szerviz

Szavatosság tekintetében forduljon kereskedőjéhez

vagy helyi képviseletéhez (lásd a „Service

international” listát).

A készülék visszaküldése esetén csatoljon egy másolatot

a vásárlást igazoló nyugtáról, és a hiba rövid leírását.

A következő garanciális feltételek érvényesek:

1. A BEURER termékekre vonatkozó jótállási időtartam

5 év, vagy – amennyiben hosszabb – a mindenkori

helyi szavatossági időtartam a vásárlás napjától

kezdődően.

Szavatossági igény esetén a vásárlás dátumát

nyugta vagy számla útján kell igazolni.

2. Javítások esetén (a készülék egészére vagy annak

részeire vonatkozóan) a jótállási időtartam nem

hosszabbodik meg.

3. A jótállás nem vonatkozik a következőkből eredő

károkra:

a. szakszerűtlen kezelés, pl. a használati utasítás

figyelmen kívül hagyása.

b. az ügyfél vagy nem jogosult személy által

végrehajtott javítások vagy módosítások.

c. a gyártótól az ügyfél felé vagy az ügyféltől

a Servicecenterig történő szállítás során

bekövetkező károk.

d. A jótállás nem vonatkozik tartozékokra, amelyek

tartós használatnak vannak kitéve (mandzsetták,

elemek stb.).

4. A készülék meghibásodásából eredő károkért való

felelősség akkor is kizárt, ha maga a jótállási igény

helytálló.

Tévedések és változtatások joga fenntartva

RO Indicaţii generale

• Sarcina admisă a cântarului este de maxim 180 kg

(396lb / 28 st), divizare 100g (0,2lb / 1lb).

• Curăţarea: Cântarul poate fi curăţat cu o cârpă ume

-

zită, pe care se poate aplica după caz puţină soluţie

de curăţare. Nu scufundaţi niciodată cântarul în apă.

Nu spălaţi niciodată cântarul sub jet de apă.

• Feriţi cântarul de șocuri, umiditate, praf, substanţe

chimice, fluctuaţii puternice de temperatură, câmpuri

electromagnetice și surse de căldură prea apropiate.

• Nu vă urcaţi niciodată pe cântar pe marginea exteri

-

oară a cântarului: Pericol de cădere!

•

Nu lăsaţi materialul de ambalare la îndemâna copiilor!

• Aparatul este indicat pentru uz propriu și nu pentru

uz medical sau comercial!

• În cazul în care aveţi întrebări cu privire la utilizarea

aparatelor noastre, vă rugăm să vă adresaţi comerci

-

antului sau serviciului pentru clienţi.

• Înainte de a înainta o reclamaţie, verificaţi funcţiona

-

rea bateriilor și înlocuiţi-le dacă este nevoie.

• Reparaţiile trebuie efectuate doar de personalul ser

-

viciului pentru clienţi sau de comercianţii autorizaţi.

• Când lichidul din celula bateriei intră în contact cu

pielea sau ochii, clătiţi locurile afectate cu apă și

căutaţi ajutor de specialitate.

•

Pericol de înghiţire! Copiii pot înghiţi bateriile și

se pot asfixia. De aceea, nu păstraţi bateriile la înde

-

mâna copiilor!

•

Respectaţi marcajele de polaritate Plus (+) și Minus (-).

• Dacă bateria s-a scurs, puneţi-vă mănuși de pro-

tecţie și curăţaţi compartimentul pentru baterii cu o

cârpă uscată.

• Protejaţi bateriile de căldura excesivă.

•

Pericol de explozie! Nu aruncaţi nicio baterie în

foc.

•

Bateriile nu trebuie să fie încărcate sau scurtcircuitate.

• În cazul în care aparatul nu este utilizat o perioadă

îndelungată, scoateţi bateriile din compartimentul

pentru baterii.

• Utilizaţi numai același tip de baterie sau un tip de

baterie cu aceeași valoare.

• Înlocuiţi întotdeauna toate bateriile simultan.

• Nu utilizaţi acumulatoare!

• Nu dezasamblaţi, deschideţi sau rupeţi bateriile.

• Bateriile uzate, complet goale trebuie eliminate în

recipientele de colectare special marcate, la firmele

specializate sau la comerciantul de electrice. Aveţi

obligaţia legală să eliminaţi bateriile ca deșeu.

• Bateriile care conţin substanţe

toxice prezintă aceste simboluri:

PB = bateria conţine plumb,

Cd = bateria conţine cadmiu,

Hg = bateria conţine mercur.

• În vederea protejării mediului înconjură

-

tor, aparatul nu trebuie eliminat la gunoiul

menajer la finalul duratei de viaţă. Eliminarea

20

PAP

19

se poate realiza prin intermediul centrelor de colec-

tare corespunzătoare din ţara dumneavoastră. Elimi-

naţi aparatul conform prevederilor Directivei – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment) privind

aparatele electrice și electronice vechi. Pentru între-

bări suplimentare, adresaţi-vă autorităţii locale res-

ponsabile pentru eliminarea deșeurilor.

• Eliminai ambalajul în mod ecologic.

Garanție/Service

În cazul obligaiilor de garanie, adresai-vă comerci

-

antului local sau reprezentanei locale (a se vedea lista

”Service internaional”).

La returnarea produsului, anexai o copie a bonului fis

-

cal și o scurtă descriere a defeciunii.

Sunt valabile următoarele condiii de acordare a garaniei:

1. Termenul de garanie pentru produsele BEURER

este de 5 ani sau, în cazul în care este mai mare,

este aplicabil termenul de garanie valabil de la data

achiziionării din ara respectivă.

În cazul unei obligaii de garanie, data achiziionării

trebuie dovedită prin intermediul unui bon fiscal sau

al unei facturi.

2. Efectuarea reparaiilor (la nivelul întregului produs

sau al pieselor) nu duce la prelungirea termenului

de garanie.

3. Garania nu este valabilă în cazul defeciunilor cau

-

zate de

a. utilizarea necorespunzătoare, de exemplu, neres

-

pectarea instruciunilor de utilizare.

b. reparaiile sau modificările efectuate de către cli

-

ent sau de către o persoană neautorizată.

c. transportul de la producător la client sau în timpul

transportului către centrul de service.

d. Garania nu este valabilă pentru accesoriile care

sunt supuse uzurii în mod obișnuit (manșetă,

baterii etc.).

4. Este exclusă răspunderea pentru daunele directe

sau indirecte cauzate de produs și în situaia în care

este recunoscută o obligaie de garanie în asociere

cu defectarea produsului.

Ne rezervăm drepturile asupra erorilor și modificărilor

SK Všeobecné upozornenia

•

Zaťaženie predstavuje max. 180 kg (396lb/28 st),

hodnota dielika 100g(0,2lb/1 lb).

•

Č

istenie: Váhu môžete čistiť navlhčenou utierkou, na

ktorú môžete vprípade potreby naniesť trochu pro

-

striedku na umývanie riadu. Váhu nikdy neponárajte do

vody. Nikdy ju tiež neoplachujte pod tečúcou vodou.

•

Váhu chráňte pred nárazmi, vlhkosťou, prachom,

chemikáliami, veľkými teplotnými výkyvmi, pôsobe

-

ním elektromagnetických polí aneskladujte ju blízko

tepelných zdrojov.

•

Nikdy nestúpajte jednostranne na vonkajší okraj

váhy: Nebezpečenstvo prevrátenia!

•

Obal uchovávajte mimo dosahu detí!

•

Nie je určená na komerčné využitie.

•

Vprípade otázok týkajúcich sa použitia našich

prístrojov sa obráťte na svojho predajcu alebo na

zákaznícky servis.

• Pred každou reklamáciou najskôr skontrolujte baté

-

rie avprípade potreby ich vymeňte.

•

Opravy môže vykonávať len zákaznícky servis alebo

autorizovaní predajcovia.

•

Ak dôjde ku kontaktu tekutiny zbatérie spokož-

kou alebo očami, postihnuté miesto vymyte vodou

avyhľadajte lekársku pomoc.

•

Nebezpečenstvo prehltnutia! Malé deti by

mohli batérie prehltnúť azadusiť sa nimi. Ztohto

dôvodu skladujte batérie mimo dosahu malých detí!

• Dbajte na označenie polarity plus (+) amínus (-).

• Keď batéria vytečie, nasaďte si ochranné rukavice

apriečinok na batérie vyčistite suchou handričkou.

• Batérie chráňte pred nadmerným teplom.

•

Nebezpečenstvo výbuchu! Batérie nikdy

nehádžte do ohňa.

• Batérie sa nesmú nabíjať alebo skratovať.

• Keď prístroj dlhší čas nepoužívate, vyberte batérie

zpriehradky na batérie.

• Používajte iba rovnaký alebo rovnocenný typ batérií.

• Batérie vždy vymieňajte naraz.

• Nepoužívajte akumulátory!

• Batérie nerozoberajte, neotvárajte ani nedrvte.

• Použité úplne vybité batérie musíte likvidovať vlože

-

ním do špeciálne označených zberných nádob, odo-

vzdaním na zberných miestach alebo vobchodoch

selektronikou. Zo zákona máte povinnosť batérie

zlikvidovať.

• Na batériách obsahujúcich škodlivé

látky nájdete tieto značky:

Pb = batéria obsahuje olovo,

Cd = batéria obsahuje kadmium,

Hg = batéria obsahuje ortuť.

• Vzáujme ochrany životného prostredia

sa prístroj po skončení svojej životnosti

nesmie likvidovať skomunálnym odpadom.

Likvidácia sa môže vykonať prostredníctvom vhod

-

ných zberných miest vo Vašej krajine. Prístroj zlikvi-

dujte vsúlade so smernicou ES oodpadoch zelek-

trických aelektronických zariadení – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment). Vprípade otá

-

zok sa obráťte na miestny úrad zodpovedný za likvi-

dáciu.

• Obal ekologicky zlikvidujte.

Záruka/servis

Vprípade záručných nárokov sa obráťte na svojho

miestneho obchodníka alebo miestne zastúpenie

(pozri zoznam „Service international“).

Vprípade zaslania prístroja priložte kópiu pokladnič

-

ného dokladu akrátky popis chyby.

Platia nasledujúce záručné podmienky:

1. Záručná doba pre výrobky BEURER je 5 rokov

alebo – ak je dlhšia – je rozhodujúca záručná doba

od dátumu kúpy platná vpríslušnej krajine.

Vprípade nároku na záruku sa musí preukázať

dátum kúpy pomocou pokladničného dokladu

alebo faktúry.

2. Opravami (celého prístroja alebo jeho častí) sa

záručná doba nepredlžuje.

3. Záruka sa netýka poškodení vdôsledku

20

PAP

20

PAP

Pagina se încarcă ...

Beurer GS 10 black Manualul proprietarului

Beurer GS 10 black Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente