Indesit IF 638 K.A IX Manualul utilizatorului

Marca: Indesit

Model: IF 638 K.A IX

Categorie: Microunde

Tip: Manualul utilizatorului

Acest manual este potrivit și pentru

IF 738 K.A IX

Operating Instructions

Contents

Installation, 2-3

Positioning

Electrical connections

Data plate

Description of the appliance, 4

Overall view

Control panel

Start-up and use, 5

Starting the oven

How to use the timer

Cooking modes, 6-7

Cooking modes

Practical cooking advice

Cooking advice table

The electronic cooking programmer, 8

Precautions and tips, 9

General safety

Disposal

Respecting and conserving the environment

Maintenance and care, 10-11

Switching the appliance off

Cleaning the appliance

Cleaning the oven door

Replacing the light bulb

Assistance

Sliding rack kit assembly

OVEN

IF 638 K.A

IF 638 K.A IX

IF 738 K.A

IF 738 K.A IX

English,1

Magyar, 12

Cesky, 23

Românã, 34

595 mm.

24 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

593 mm.

45 mm.

558 mm.

. m

Installation

560 m

45 mm.

 Before placing your new appliance into operation

please read these operating instructions carefully.

They contain important information for safe use, for

installation and for care of the appliance.

 Please keep these operating instructions for future

reference. Pass them on to possible new owners of

the appliance.

Positioning

 Keep packaging material out of the reach of

children.It can become a choking or suffocation

hazard. see Precautions and tips).

! The appliance must be installed by a qualified

person in compliance with the instructions provided.

Incorrect installation may cause harm to persons,

animals or may damage property.

Fitting the appliance

Use the appropriate cabinet to ensure that the

appliance functions properly.

 The panels adjacent to the oven must be made of

heat-resistant material.

 Cabinets with a veneer exterior must be assembled

with glues which can withstand temperatures of up

to 100°C.

 To install the oven under the counter (see diagram)

and in a kitchen unit, the cabinet must have the

following dimensions:

! The appliance must not come into contact with

electrical parts once it has been installed.

The consumption indications on the data plate have

been calculated for this type of installation.

Ventilation

To ensure good ventilation, the back panel of the

cabinet must be removed. It is advisable to install the

oven so that it rests on two strips of wood, or on a

completely flat surface with an opening of at least 45 x

560 mm (see diagrams).

Centring and fastening

Secure the appliance to the cabinet by opening the

oven door and putting 4 screws into the 4 holes of the

outer frame.

! All parts which ensure the safe operation of the

appliance must not be removable without the aid of a

tool.

DATA PLATE

Dimensions

width cm 43.5

height cm 32

depth cm 40

Volume

lt. 56

Electrical

connections

voltage: 220-230V ~ 50/60

maximum power absorbed 2800W

ENERGY LABEL

Directive 2002/40/EC on the label

of electric ovens.

Norm EN 50304

Energy consumption for Natural

convection – heating mode:

Traditional mode

Declared energy consumption for

Forced convection Class – heating

mode: Baking

This appliance conforms to the

following European Economic

Community directives:

-2006/95/EEC of 12/12/06 (Low

Voltage) and subsequent

amendments;

- 2004/108/EEC of 15/12/04

(Electromagnetic Compatibility) and

subsequent amendments;

- 93/68/EEC of 22/07/93 and

subsequent amendments.

- 2002/96/EC and subsequent

amendments.

Electrical connections

! Ovens equipped with a three-pole power supply

cable are designed to operate with alternating

current at the voltage and frequency indicated on

the data plate located on the appliance (see below).

Fitting the power supply cable

1. Open the terminal

board by inserting a

screwdriver into the

side tabs of the cover.

Use the screwdriver as

a lever by pushing it

down to open the cover

(see diagram).

2. Loosen the cable

clamp screw and

remove it, using a

screwdriver as a lever

(see figure).

3. Remove the wire

contact screws L-N-

, then fasten the wires

under the screw heads,

respecting the colour

code: Blue (N), Brown

(L) and Yellow-Green

Verde (

Connecting the supply cable to the mains

Install a standardised plug corresponding to the

load indicated on the data plate (see side).

The appliance must be directly connected to the mains

using an omnipolar circuit-breaker with a minimum

contact opening of 3 mm installed between the

appliance and the mains, suitable for the load indicated

and complying with current electrical regulations (the

earthing wire must not be interrupted by the circuit-

breaker). The supply cable must not come into contact

with surfaces with temperatures higher than 50°C.

! The installer must ensure that the correct electrical

connection has been made and that it is compliant

with safety regulations.

Before connecting to the power supply, make sure that:

 The appliance is earthed and the plug is

compliant with the law.

 The socket can withstand the maximum power of

the appliance, which is indicated on the data

plate (see below).

 The voltage must be in the range between the

values indicated on the data plate (see below).

 The socket is compatible with the plug of the

appliance. If the socket is incompatible with the

plug, ask an authorised technician to replace it. Do

not use extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power

supply cable and the electrical socket must be easily

accessible.

! The cable must not be bent or compressed.

! The cable must be checked regularly and replaced

by authorised technicians only (see Assistance).

! The manufacturer declines any liability should

these safety measures not be observed.

Control panel

GRILL

DRIPPING PAN

GUIDES for the

sliding racks

position 5

position 4

position 3

position 2

position 1

Description of the appliance

Overall view

Control panel

* Only on certain models.

•• ••

SELECTOR

knob

THERMOSTAT

knob

ELECTONIC

Programmer

THERMOSTAT

indicator light

Start-up and use

! The first time you use your appliance, heat the

empty oven with its door closed at its maximum

temperature for at least half an hour. Ensure that the

room is well ventilated before switching the oven off

and opening the oven door. The appliance may

produce a slightly unpleasant odour caused by the

burning away of protective substances used during

the manufacturing process.

Starting the oven

1. Select the desired cooking mode by turning the

SELECTOR knob.

2. Select the desired temperature with the

THERMOSTAT knob. See the Cooking advice table for

cooking modes and the suggested cooking

temperatures (see Cooking Modes).

3. When lit, the THERMOSTAT indicator light indicates

that the oven is heating up to the temperature set.

4. You may do the following during cooking:

- change the cooking mode by turning the SELECTOR

knob.

- change the temperature by turning the

THERMOSTAT knob.

- stop cooking by turning the SELECTOR knob to the

0 position.

! Never put objects directly on the oven bottom to

avoid damaging the enamel coating.

! Always place cookware on the rack(s) provided.

Cooling ventilation

In order to cool down the external temperature of the

oven, some models are fitted with a cooling fan that

blows out air between the control panel and the oven

door.

! Once the cooking has been completed, the cooling

fan remains on until the oven has cooled down

sufficiently.

Oven light

It goes on when selecting

with the SELECTOR

knob. It stays on when a cooking mode is selected.

Cooking modes

! A temperature value can be set for all cooking

modes between 60°C and Max, except for

 BARBECUE (recommended: set only to MAX power

level);

 GRATIN (recommended: do not exceed 200°C).

TRADITIONAL OVEN mode

Both the top and bottom heating elements will come

on. With this traditional cooking mode, it is best to use

one cooking rack only: if more than one rack is used,

the heat will be distributed unevenly.

MULTI-COOKING mode

All the heating elements (top, bottom and circular), as

well as the fan, will come on. Since the heat remains

constant throughout the oven, the air cooks and

browns food uniformly. A maximum of two racks may

be used at the same time.

BARBECUE mode

The top heating element comes on.

The high and direct temperature of the grill is

recommended for food that requires high surface

temperature. Always cook in this mode with the oven

door closed.

GRATIN mode

The top heating element, as well as the fan, will come

on. This combination of features increases the

effectiveness of the unidirectional thermal radiation of

the heating elements through forced circulation of the

air throughout the oven. This helps prevent food from

burning on the surface, allowing the heat to penetrate

right into the food. Always cook in this mode with the

oven door closed.

PIZZA mode

The bottom and circular heating elements, as well as

the fan, will come on. This combination heats the oven

rapidly by producing a considerable amount of heat,

particularly from the bottom element. If you use more

than one rack simultaneously, switch the position of

the dishes halfway through the cooking process.

BAKING mode

The rear heating element and the fan come on,

guaranteeing the distribution of heat delicately and

uniformly throughout the oven. This mode is ideal for

baking and cooking temperature sensitive foods such

as cakes that need to rise and to prepare certain

tartlets on 3 shelves simultaneously.

Practical cooking advice

! Do not place racks in position 1 and 5 during fan-

assisted cooking. Excessive direct heat can burn

temperature sensitive foods.

! In the BARBECUE and GRATIN cooking modes,

place the dripping pan in position 1 to collect cooking

residues (fat and/or grease).

MULTI-COOKING

 Use position 2 and 4, placing the food that requires

more heat on 2.

 Place the dripping pan on the bottom and the rack

on top.

BARBECUE

 Insert the rack in position 3 or 4. Place the food in

the centre of the rack.

 We recommend that you set the maximum power

level. The top heating element is regulated by a

thermostat and may not always be on.

PIZZA MODE

 Use a light aluminium pizza pan. Place it on the

rack provided.

For a crispy crust, do not use the dripping pan

(prevents crust from forming by extending cooking

time).

 If the pizza has a lot of toppings, we recommend

adding the mozzarella cheese on top of the pizza

halfway through the cooking process.

Cooking advice table

Cooking

modes

Foods Weight

(in kg)

Rack position Pre-heating

time (min)

Recommended

temperature

Cooking

time

(minutes)

Convection

Oven

Duck

Roast veal or beef

Pork roast

Biscuits (short pastry)

Tarts

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Multi-cooking

Pizza (on 2 racks)

Lasagne

Lamb

Roast chicken + potatoes

Mackerel

Plum cake

Cream puffs (on 2 racks)

Biscuits (on 2 racks)

Sponge cake (on 1 rack)

Sponge cake (on 2 racks)

Savoury pies

1+1

0.5

1.5

2 and 4

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Barbecue

Soles and cuttlefish

Squid and prawn kebabs

Cod filet

Grilled vegetables

Veal steak

Cutlets

Hamburgers

Mackerels

Toasted sandwiches

n.° 4

3 or 4

MAX

8-10

6-8

10-15

15-20

7-10

15-20

2-3

Gratin

Grilled chicken

Cuttlefish

1.5

200

55-60

30-35

Pizza Mode

Pizza

Roast veal or beef

Chicken

0.5

2 or 3

220

180

15-20

25-30

60-70

Baking Mode

Tarts

Fruit cakes

Plum cake

Sponge cake

Stuffed pancakes (on 2 racks)

Small cakes (on 2 racks)

Cheese puffs (on 2 racks)

Cream puffs (on 3 racks)

Biscuits (on 3 racks)

Meringues (on 3 racks)

0.5

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

2 or 3

2 and 4

1 and 3 and 5

180

160

200

190

210

180

20-30

40-45

40-50

25-30

30-35

20-25

15-20

20-25

180

The electronic cooking

programmer

DISPLAY

SET TIME

button

END OF

COOKING icon

CLOCK icon

DURATION

icon

TIMER icon

DECREASE TIME

button

INCREASE TIME

button

•• ••

Setting the clock

 The clock may be set when the oven is switched

off or when it is switched on, provided that a the end

time of a cooking cycle has not been programmed

previously.

After the appliance has been connected to the

mains, or after a blackout, the

icon and the four

numerical digits on the DISPLAY will begin to flash.

1. Press the

button several times until the

icon and the four digits on the display begin to

flash.

2. Use the + and - buttons to adjust the time; if

you press and hold either button, the display will

scroll through the values more quickly, making it

quicker and easier to set the desired value.

3. Wait for 10 seconds or press the

button again

to finalise the setting.

Setting the timer

 This function does not interrupt cooking and does

not affect the oven; it is simply used to activate the

buzzer when the set amount of time has elapsed.

1. Press the

button several times until the

icon and the three digits on the display begin to

flash.

2. Use the + and - buttons to set the desired

time; if you press and hold either button, the display

will scroll through the values more quickly, making it

quicker and easier to set the value.

3. Wait for 10 seconds or press the

button again

to finalise the setting.

The display will then show the time as it counts

down. When this period of time has elapsed the

buzzer will be activated.

Programming cooking

 A cooking mode must be selected before

programming can take place.

Programming the cooking duration

1. Press the

button several times until the

icon and the three digits on the DISPLAY begin to

flash.

2. Use the + and - buttons to set the desired

duration; if you press and hold either button, the

display will scroll through the values more quickly,

making it quicker and easier to set the value.

3. Wait for 10 seconds or press the

button again

to finalise the setting.

4. When the set time has elapsed, the text END

appears on the DISPLAY, the oven will stop cooking

and a buzzer sounds.

 For example: it is 9:00 a.m. and a time of 1 hour

and 15 minutes is programmed. The programme

will stop automatically at 10:15 a.m.

Setting the end time for a cooking mode

 A cooking duration must be set before the cooking

end time can be scheduled.

1. Follow steps 1 to 3 to set the duration as detailed

above.

2. Next, press the

button until the icon and

the four digits on the DISPLAY begin to flash.

3. use the + and - buttons to adjust the cooking

end time; if you press and hold either button, the

display will scroll through the values more quickly,

making it quicker and easier to set the desired

value.

4. Wait for 10 seconds or press the

button again

to finalise the setting.

5. When the set time has elapsed, the text END

appears on the DISPLAY, the oven will stop cooking

and a buzzer sounds.

Programming has been set when the

and

buttons are illuminated. The DISPLAY shows the

cooking end time and the cooking duration

alternately.

Cancelling a programme

To cancel a programme:

 press the

button until the icon corresponding to

the setting you wish to cancel and the digits on the

display are no longer flashing. Press the - button

until the digits 00:00 appear on the display.

 Press and hold the + and - buttons; this will

cancel all the settings selected previously,

including timer settings.

Precautions and tips

! The appliance was designed and manufactured in compliance

with international safety standards. The following warnings are

provided for safety reasons and must be read carefully.

General safety

 The appliance was designed for domestic use inside the home

and is not intended for commercial or industrial use.

 The appliance must not be installed outdoors, even in covered

areas. It is extremely dangerous to leave the appliance

exposed to rain and storms.

 When handling the appliance, always use the handles

provided on the sides of the oven.

 Do not touch the appliance with bare feet or with wet or moist

hands and feet.

 The appliance must be used to cook food by adults only and

according to the instructions in this manual.

 When the appliance is in use, the heating

elements and some parts of the oven door

become extremely hot. Make sure you don't

uch them and keep children well away.

 Ensure that the power supply cable of other electrical

appliances does not come into contact with the hot parts of

the oven.

 The openings used for ventilation and dispersion of heat must

never be covered.

 Always grip the oven door handle in the centre: the ends may

be hot.

 Always use oven gloves to place cookware in the oven or

when removing it.

 Do not use aluminium foil to line the bottom of the oven.

 Do not place flammable materials in the oven: if the appliance

is switched on by mistake, it could catch fire.

 Always make sure the knobs are in the l/

¡ position when

the appliance is not in use.

 When unplugging the appliance always pull the plug from the

mains socket, do not pull on the cable.

 Never carry out any cleaning or maintenance work without

having unplugged the plug from the mains.

 In the case of a malfunction, under no circumstances should

you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried

out by inexperienced persons may cause injury or further

malfunctioning of the appliance. Contact a Service Centre

(see Assistance).

 Do not rest heavy objects on the open oven door.

 The appliance should not be operated by people (including

children) with reduced physical, sensory or mental capacities,

by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar

with the product. These individuals should, at the very least,

be supervised by someone who assumes responsibility for their

safety or receive preliminary instructions relating to the

operation of the appliance.

 Do not let children play with the appliance.

Disposal

 Observe local environmental standards when disposing

packaging material for recycling purposes. Observe existing

legislation when disposing of the old appliance.

 The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE), requires that old household

electrical appliances must not be disposed of in the normal

unsorted municipal waste stream. Old appliances must be

collected separately in order to optimise the recovery and

recycling of the materials they contain and reduce the impact

on human health and the environment. The crossed out

wheeled bin symbol on the product reminds you of your

obligation, that when you dispose of the appliance it must be

separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for

information concerning the correct disposal of their old

appliance.

Respe cting and conserving the

environment

 By using the appliance in the hours between late afternoon

and early morning, you can help reduce the work load placed

on electrical companies.

 Always keep the oven door closed when using the BARBECUE

and GRATIN modes: to attain best results and to save energy

(approximately 10%).

 Regularly check the door seals and wipe clean to ensure they

are free of debris so that they stick properly to the door and do

not allow heat to disperse.

Maintenance and care

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity

supply before carrying out any work on it.

Cleaning the appliance

 Never use steam cleaners or pressure cleaners on

the appliance.

 The stainless-steel or enamel-coated external

parts as well as the rubber seals may be cleaned

using a sponge that has been soaked in

lukewarm water and neutral soap. If these stains

are difficult to remove, use only specialised

products. After cleaning, rinse and dry

thoroughly. Do not use abrasive powders or

corrosive substances.

 Ideally, the inside of the oven should be cleaned

after each use, when it is still lukewarm. Use hot

water and detergent, rinse and dry with a soft

cloth. Do not use abrasive products.

 The accessories can be washed like everyday

crockery (even in your dishwasher).

Cleaning the oven door

Clean the glass part of the oven door using a

sponge and a non-abrasive cleaning product, then

dry thoroughly with a soft cloth. Do not use rough

abrasive material or sharp metal scrapers as these

could scratch the surface and cause the glass to

crack.

To clean more thoroughly, you can remove the oven

door.

1. Open the oven door fully

(see diagram)

2. Lift up and turn the small

levers located on the two

hinges (see diagram)

3. Grip the door on the two

external sides and close it

approximately half way. Then

pull the door towards you

lifting it out of its seat (see

diagram).

To replace the door, reverse

this sequence.

Inspecting the seals

Check the door seals around the oven periodically. If

the seals are damaged, please contact your nearest

After-sales Service Centre (see Assistance). We

recommend not using the oven until the seals have

been replaced.

Replacing the light bulb

To replace the oven light bulb:

1. Remove the glass cover of the lamp-holder.

2. Remove the light bulb and replace it with a similar

one: Wattage 25 W, cap E 14.

3. Replace the glass cover (see diagram).

Assistance

Communicating:

 appliance model (Mod.)

 serial number (S/N)

This information is found on the data plate located on

the appliance and/or on the packaging.

Sliding rack kit assembly

To assemble the sliding racks:

1. Remove the two

frames, lifting them

away from the spacers

A (see figure).

2. Choose which shelf

to use with the sliding

rack. Paying attention

to the direction in which

the sliding rack is to be

extracted, position joint

B and then joint C on

the frame.

3. Secure the two

frames with the guide

rails using the holes

provided on the oven

walls (see diagram).

The holes for the left

frame are situated at

the top, while the holes

for the right frame are

at the bottom.

4. Finally, fit the frames on the spacers A.

 Do not place the sliding racks in position 5.

Left

guide rail

Right guide

rail

Direction

of extraction

SÜTÕ

IF 638 K.A

IF 638 K.A IX

IF 738 K.A

IF 738 K.A IX

Tartalomjegyzék

Beszerelés, 13-14

Elhelyezés

Elektromos csatlakoztatás

Adattábla

A készülék leírása, 15

A készülék áttekintése

Kezelõpanel

Bekapcsolás és használat, 16

A sütõ bekapcsolása

Az idõzítés használata

Programok, 17-18

Sütési programok

Praktikus sütési tanácsok

Sütési táblázat

Elektronikus programozó, 19

Óvintézkedések és tanácsok, 20

Általános biztonság

Hulladékkezelés

Takarékosság és környezetvédelem

Karbantartás és ápolás, 2122

Áramtalanítás

A készülék tisztítása

Az ajtó tisztítása

Lámpacsere

Szerviz

A gördülõtálcasín-készlet összeszerelése

Használati útmutató

English,1

Magyar, 12

Cesky, 23

Românã, 34

 Fontos, hogy megtartsa ezt a kézikönyvet, hogy

szükség esetén bármikor belenézhessen. Ha a

készüléket eladja, elajándékozza vagy áthelyezi,

gyozodjön meg róla, hogy a kézikönyvet is átadja

vele, hogy az új tulajdonos tájékozódhasson a

készülék muködésérol és az azzal kapcsolatos

figyelmeztetésekrol.

 Olvassa el figyelmesen az utasításokat: fontos

információkat tartalmaznak az üzembe helyezésrol, a

használatról és a biztonságról.

Elhelyezés

 A csomagolóanyag nem játékszer! A szelektív

hulladékgyujtés szabályainak megfeleloen

semmisítse meg (lásd Óvintézkedések és tanácsok)!

 Az üzembe helyezést szakembernek kell

elvégeznie az itt található utasításoknak megfeleloen.

A helytelen beszerelés személyi sérülést és anyagi

károkat okozhat.

Beépítés

A készülék jó muködésének biztosítása érdekében

szükséges, hogy a bútor megfelelo tulajdonságokkal

rendelkezzen:

 A sütõ melletti paneleknek hõálló anyagból kell

készülniük.

 Furnérlemezbõl készült bútorok esetén a

ragasztóanyagnak ki kell bírnia a 100°C

hõmérsékletet.

 A süto munkalap alá (lásd ábra) vagy

bútoroszlopba való beépítése esetén a bútornak

az alábbi méretekkel kell rendelkeznie:

 A készüléket úgy kell beépíteni, hogy utána ne

lehessen az elektromos alkatrészekhez hozzáérni.

Az adattáblán jelzett fogyasztási értékeket ilyen

beszerelési módnál mérték.

Szellõzés

A jó szellozés garantálása érdekében a sütonek

helyet adó bútorrész hátlapját le kell venni. A sütot

lehetoleg úgy kell beszerelni, hogy két fa alátétre

vagy egy olyan folytonos felületre támaszkodjon,

amely legalább 45x560mm nagyságú nyílással

rendelkezik (lásd ábra).

Középre állítás és rögzítés

A készülék rögzítése a bútorhoz: nyissa ki a sütõ

ajtaját és csavarozza a 4facsavart a külsõ kereten

elhelyezkedõ 4lyukba!

 Minden védelmet biztosító alkatrészt rögzíteni kell

oly módon, hogy azokat szerszám nélkül ne

lehessen kivenni.

Elektromos csatlakoztatás

 A hárompólusú kábellel ellátott sütoket a

típuscímkén jelzett (lásd alább) váltakozó áramú,

feszültségu és frekvenciájú használatra szánták.

595 mm.

24 m

545 m

5 mm.

567 mm.

23 mm.

593 mm.

45 mm.

558 mm.

547 m

. m

in.

560 m

45 mm.

Üzembe helyezés

Az elektromos kábel beszerelése

1. A fedél oldalán

található nyelvecskék

csavarhúzóval történo

felemelésével nyissa ki

a kapocslécet: húzza

meg és nyissa ki a

fedot (lásd ábra)!

2. Csavarozza ki a

kábelszorító csavarját,

és csavarhúzóval

megemelve vegye ki a

kábelszorítót (lásd

ábra).

3. Csavarozza ki az L-

N-

érintkezok

csavarjait, majd rögzítse

a csavarok feje alatt a

kábelereket, ügyelve a

kék (N), barna (L) és

zöld-sárga színekre (

Az elektromos kábel bekötése a hálózatba

Szereljen a kábelre az adattáblán feltüntetett

terhelésnek megfelelo szabványos csatlakozódugót

(lásd oldalt).

Amennyiben a kábelt közvetlenül a hálózathoz

kívánja csatlakoztatni, úgy a készülék és a hálózat

közé a terhelésnek és az érvényben lévõ

szabványoknak megfelelõ, legalább 3mm-es

omnipoláris kapcsolót kell beszerelni (a földkábelt

nem szabad megszakítóval ellátni). A hálózati kábelt

úgy kell elhelyezni, hogy sehol se melegedhessen a

szobahõmérsékletnél 50°C-kal magasabb

hõmérsékletre.

 A készülék beszerelõje felelõs a megfelelõ

elektromos csatlakoztatásért és a biztonsági

elõírások betartásáért.

A csatlakoztatás elõtt gyõzõdjön meg az alábbiakról:

 az aljzat rendelkezik földeléssel és megfelel a

szabványnak;

 Az aljzat képes elviselni a készülék adattábláján

feltüntetett maximális teljesítmény terhelését (lásd

alább).

 A tápfeszültség megfelel az adattáblán feltüntetett

értékeknek (lásd alább).

 Az aljzat kompatíbilis a készülék

csatlakozódugójával. Ha nem, cserélje ki az

aljzatot vagy a dugót  ne használjon hosszabbítót

vagy elosztót.

 A beszerelt készülék elektromos kábelének és a fali

csatlakozónak könnyen hozzáférhetonek kell lennie.

 A kábel nem hajolhat meg és nem lehet

összenyomva.

 A kábelt rendszeresen ellenorizni kell, és cseréjét

kizárólag engedéllyel rendelkezo szakember

végezheti el (lásd Szerviz).

 A fenti elõírások be nem tartása esetén a

gyártó elhárít minden felelõsséget.

ADATTÁBLA

Méretek

Szélesség: 43,5 cm

Magasság: 32 cm

Mélység: 40 cm

Térfogat

50 liter 56

Elektromos

csatlakoztatás

feszültség 220-230V ~, 50/60 Hz

maximális teljesítményfelvétel:

2800 W

ENERGIAOSZTÁLY

A villamos sütõk

energiafogyasztási címkézésérõl

szóló 2002/40/EK irányelv

EN 50304 szabvány

Természetes hõáramlás névleges

energiafogyasztása –

melegítõ funkció:

Hagyományos

Kényszer hõáramlási osztály

névleges energiafogyasztása –

melegítõ funkció:

Cukrászati.

A készülék megfelel az alábbi

uniós irányelveknek:

- 2006.12.12-i 2006/95/EGK

irányelv (alacsony feszültség) és

késõbbi módosításai

- 2004.12.15-i 2004/108/EK

irányelv (elektromágneses

összeférhetõség) és késõbbi

módosításai

- 1993.07.22-i 93/68/EGK irányelv

és késõbbi módosításai

- 2002/96/EK és késõbbi

módosításai

Csak néhány modellnél.

Kezelõpanel

GRILLRÁCS

ZSÍRFELFOGÓ tálca

TÁLCASÍNEK

5.szint

4.szint

3.szint

2.szint

1.szint

A készülék leírása

A készülék áttekintése

Kezelõpanel

•• ••

Tekerogomb

PROGRAMOK

HÕMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ

tekerõgomb

ELEKTRONIKUS

programozó *

HÕMÉRSÉKLET-

SZABÁLYZÓ lámpa

 Elsõ bekapcsoláskor legalább egy óra hosszat

mûködtesse üresen a sütõt maximum hõmérsékleti

fokozaton és csukott ajtó mellett. Ezután kapcsolja

ki a sütõt, nyissa ki az ajtaját, és szellõztesse ki a

helyiséget. A keletkezett szag a sütõ védelmére

használt anyagok elpárolgásából származik.

A sütõ bekapcsolása

1. A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerõgomb

elforgatásával válassza ki a kívánt sütési programot.

2. A HOMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ tekerogomb

elforgatásával válassza ki a homérsékletet. A

különbözo sütési módok és az azokhoz tartozó

javasolt homérsékletek listája a Sütési táblázatban

található meg (lásd Programok).

3. A világító HÕMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ lámpa a

melegítési fázist jelzi, és a beállított hõmérséklet

elérésekor kikapcsol.

4. Sütés alatt a következõket mindig megteheti:

- A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerõgomb segítségével

módosíthatja a sütési programot.

- A HÕMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ tekerõgomb

segítségével módosíthatja a hõmérsékletet.

- A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerõgomb 0 helyzetbe

állításával megszakíthatja a sütést.

 Soha ne támasszon semmit a süto aljának, mert a

zománc megsérülhet!

 A sütõedényeket mindig a mellékelt rácsokra tegye.

Hûtõventilátor

A külsõ hõmérséklet csökkentése érdekében néhány

modell hûtõventilátorral van ellátva. A hûtõventilátor

által létrehozott huzat a kezelõpanel és a sütõ ajtaja

között lép ki.

 A sütés végén a ventilátor mindaddig muködik, amíg

a süto elég hideg nem lesz.

Sütõvilágítás

A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerogomb

állásra

forgatásával kapcsolható be. Sütési program

bekapcsolása esetén a világítás égve marad.

Bekapcsolás és

használat

Sütési programok

 A homérsékletet minden programnál 60°C és a MAX

jelzés közé lehet beállítani, kivéve:

 GRILLEZÉS (javasoljuk, hogy csak a legnagyobb

fokozatra állítsa)

 GRATINÍROZÁS (javasoljuk, hogy ne használjon

200°C-nál magasabb hõmérsékletet).

HAGYOMÁNYOS SÜTÉS program

A két alsó és felsõ fûtõszál bekapcsol. Ennél a

hagyományos sütési módnál inkább csak egy szintet

használjon: ha több szinten süt, a hõeloszlás nem

megfelelõ.

LÉGKEVERÉSES SÜTÉS program

Az összes futoszál bekapcsol (felso, alsó és

körkörös), és a ventilátor muködni kezd. Mivel a ho

az egész sütoben állandó, a levego egyenletesen süti

és pirítja az ételt. Egyidejuleg maximum két szintet

lehet használni.

GRILLEZÉS program

Bekapcsol a felsõ fûtõszál.

A grillezés magasabb és közvetlen hõmérséklete

olyan ételekhez javasolt, melyek magasabb felületi

hõmérsékletet igényelnek. A sütést csukott sütõajtó

mellett végezze.

GRATINÍROZÁS program

Mûködésbe lép a felsõ fûtõszál és bekapcsol a

ventilátor. Ez a sütési mód a sütõ belsejében egyesíti

a levegõ keringtetését az egyirányú hõsugárzással.

Ez a hõ áthatolóképességének növelésével segíti

megakadályozni, hogy az ételek felülete megégjen. A

sütést csukott sütõajtó mellett végezze.

PIZZASÜTÉS program

Bekapcsol az alsó és a körkörös fûtõszál és a

ventilátor mûködni kezd. Ez a kombináció lehetõvé

teszi a sütõ gyors felmelegedését, elsõsorban alulról

érkezõ erõteljes hõárammal. Ha egyszerre egynél

több szintet használ, a sütésidõ felénél cserélje meg

a tepsik helyét.

SÜTEMÉNYSÜTÉS program

Bekapcsol az alsó futoszál és muködni kezd a

ventilátor, finom és egyenletes hoeloszlást biztosítva

a süto belsejében. Ez a program kíméletes sütést

igénylo ételek (például kelt tészták) sütéséhez,

valamint egyszerre három szinten mignon

elkészítéséhez javasolt.

Praktikus sütési tanácsok

 Légkeveréses sütésnél ne használja az 1. és az 5.

szintet: ezeket a helyeket közvetlenül éri a meleg

levegõ, ami a kíméletes sütést igénylõ ételek

odaégését eredményezheti.

 GRILLEZÉSKOR és GRATINÍROZÁSKOR a sütés

melléktermékeinek (szaft és/vagy zsír)

összegyujtéséhez a zsírfogót helyezze az 1. szintre.

LÉGKEVERÉSES ÜZEMMÓD

 Használja a 2. és a 4.szintet  a 2.szintre tegye

a magasabb hõmérsékletet igénylõ ételeket.

 Helyezze a zsírfelfogó tálcát alulra, a rácsot felülre.

GRILLEZÉS

 Az ételeket helyezze a rács közepére, majd tegye

a rácsot a 3. vagy a 4.szintre.

 Javasoljuk, hogy a hõmérsékletet állítsa a

legmagasabb fokozatra. Ne aggódjon, ha a felsõ

fûtõszál nem marad állandóan bekapcsolva:

mûködését hõmérséklet-szabályzó szabályozza.

PIZZASÜTÉS

 Használjon könnyû, alumíniumtepsit a mellékelt

rácsra helyezve.

A zsírfelfogó tálcával elhúzódik a sütési idõ és

nehéz ropogós pizzát kapni.

 Sok feltétet tartalmazó pizzáknál javasoljuk, hogy

a mozzarellát a sütés felénél tegye a tésztára.

Programok

Sütési táblázat

Programok Ételek

Súly

(kg)

Sütõ aljától

számított

magassági szint

Elõmelegíté

s (perc)

Javasolt

hõmérséklet

Sütési idõ

(perc)

Hagyományo

s sütés

Kacsa

Borjú vagy marhasült

Sertéssült

Keksz (omlós)

Aprósütemény

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Légkeveréses

mód

Pizza (2 szinten)

Lasagne

Bárány

Sült csirke + burgonya

Makrahal

Gyümölcsös sütemény

Fánk (2 szinten)

Keksz (2 szinten)

Piskóta (1 szinten)

Piskóta (2 szinten)

Sós és édes sütemény

1+1

0.5

1.5

2 és 4

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Grill

Nyelvhal és tintahal

Tintahal és rák nyárson

Tõkehal filé

Grillezett zöldségek

Borjúsült

Karaj

Hamburger

Makréla

Melegszendvics

4 db

3 vagy 4

MAX

8-10

6-8

10-15

15-20

7-10

15-20

2-3

Gratinírozás

Grill csirke

Tintahal

1.5

200

55-60

30-35

Pizza sütés

Pizza

Borjú vagy marhasült

Sült csirke

0.5

2 vagy 3

220

180

15-20

25-30

60-70

Sütemény

sütés

Aprósütemény

Gyümölcstorta

Gyümölcsös sütemény

Piskóta

Töltött palacsinták (2 szinten)

Kis kekszek (2 szinten)

Sajtos-sós aprósütemény (2

szinten)

Fánk (3 szinten)

Keksz (3 szinten)

Indiáner (3 szinten)

0.5

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

2 vagy 3

2 és 4

1 és 3 és 5

180

160

200

190

210

180

20-30

40-45

40-50

25-30

30-35

20-25

15-20

20-25

180

Elektronikus programozó

Az óra beállítása

 Bár az órát a sütõ kikapcsolt, illetve bekapcsolt

állapotában egyaránt be lehet állítani, a sütési idõ

végét nem.

A készülék hálózathoz való csatlakoztatása után,

illetve áramkimaradást követõen a KIJELZÕN a

szimbólum és négy számjegy fog villogni.

1. Nyomja meg többször a

gombot, míg a

szimbólum és a négy számjegy a KIJELZÕN villogni

nem kezd.

2. Nyomogassa a + és - gombokat. Amennyiben

lenyomva tartja, a számok a beállítás megkönnyítése

érdekében gyorsabban pörögnek.

3. Várjon 10 másodpercet, vagy a beállítás

elmentéséhez nyomja meg újra a

gombot.

A percszámláló beállítása

 Ez a funkció nem szakítja meg a sütést és nincs a

sütõhasználattal kapcsolatban; a készülék a

beállított idõ lejáratakor hangjelzést ad ki.

1. Nyomja meg többször a

gombot, míg a

szimbólum és a három számjegy a KIJELZÕN villogni

nem kezd.

2. A kívánt idõ beállításához nyomogassa a + és -

gombokat. Amennyiben lenyomva tartja, a számok a

beállítás megkönnyítése érdekében gyorsabban

pörögnek.

3. Várjon 10 másodpercet, vagy a beállítás

elmentéséhez nyomja meg újra a

gombot.

A számláló elindul visszafelé, és a visszaszámlálás

végén bekapcsol a hangjelzés.

A sütési mód beállítása

 A sütés programozása csak azután lehetséges,

hogy kiválasztott egy sütési programot.

A sütés idõtartamának beállítása

1. Nyomogassa a

gombot addig, míg az ikon

és a három digitális számjegy a KIJELZÕN villogni

nem kezd.

2. A kívánt sütési idõ beállításához nyomogassa a

+ és - gombokat. Amennyiben lenyomva tartja, a

számok a beállítás megkönnyítése érdekében

gyorsabban pörögnek.

3. Várjon 10 másodpercet, vagy a beállítás

elmentéséhez nyomja meg újra a

gombot.

4. Miután letelt az idõ, a kijelzõn megjelenik az END

felirat és megszólal a hangjelzés.

 Példa: 9.00 óra van és a sütés 1 óra 15 perc

idõtartamra van beállítva. A program 10.15-kor

automatikusan leáll.

A sütés végének beállítása

 A sütés végét csak a sütés idõtartamának

beállítása után lehet beállítani.

1. Hajtsa végre az idõtartam beállításának elsõ

három pontjában részletezett lépéseket,

2. majd nyomogassa a

gombot addig, míg a

szimbólum és a négy számjegy a KIJELZÕN villogni

nem kezd.

3. A sütés kívánt végének a beállításához

nyomogassa a + és - gombokat. Amennyiben

lenyomva tartja, a számok a beállítás megkönnyítése

érdekében gyorsabban pörögnek.

4. Várjon 10 másodpercet, vagy a beállítás

elmentéséhez nyomja meg újra a

gombot.

5. Miután letelt az idõ, a kijelzõn megjelenik az END

felirat és megszólal a hangjelzés.

Amennyiben a

, illetve a szimbólumok

kigyulladnak, az azt jelenti, hogy a programozás sikerült.

A KIJELZÕN egymás után megjeleníthetõ a sütési

idõ vége és a sütés idõtartama.

Sütési beállítás törlése

Sütési beállítás törléséhez tegye a következõt:

 nyomogassa a

gombot addig, míg a törölni

kívánt program szimbóluma és a számjegyek a

KIJELZÕN villogni nem kezdenek. Nyomogassa a

- gombot addig, míg a kijelzõn meg nem jelenik a

0:00 érték.

 Tartsa egyidejûleg lenyomva a + és - gombokat

 így minden beállítás törlõdik, ideértve a

percszámlálót is.

Óvintézkedések és tanácsok

 A készülék a nemzetközi biztonsági szabványokkal

összhangban lett tervezve és gyártva. E

figyelmeztetéseket biztonsági megfontolásból

közöljük, kérjük, olvassa el figyelmesen.

Általános biztonság

 A készüléket otthoni, háztartási használtra

tervezték.

 A készülék nem helyezhetõ üzembe nyitott térben,

még akkor sem, ha a terület védett helyen van,

mivel rendkívül veszélyes a készüléket esõnek,

viharnak kitenni.

 A készülék elmozdításához mindig használja a

sütõ oldalain található megfelelõ fogantyúkat.

 Ne érjen a készülékhez mezítláb, illetve vizes vagy

nedves kézzel vagy lábbal.

 A készüléket kizárólag felnõttek használhatják

ételek sütésére a kézikönyvben található

utasításoknak megfelelõen.

 A készülék használata közben a felmelegedo

részek és a süto ajtajának néhány része

felforrósodhat. Ügyeljen rá, hogy ezekhez ne

érjen és a g

yermekeket tartsa távol.

 Kerülje el, hogy más elektromos háztartási

készülékek vezetéke hozzáérjen a süto meleg

részeihez.

 Ne takarja el a szellõzésre és a hõ elosztására

szolgáló nyílásokat.

 Az ajtó fogantyúját középen fogja meg, mert a

szélein meleg lehet.

 Az edények behelyezéséhez vagy kivételéhez

mindig használjon konyhakesztyût.

 A sütõ aljára ne tegyen alumíniumfóliát.

 Ne tegyen a sütobe gyúlékony anyagot:

meggyulladhat, ha a készülék véletlenül muködni

kezd.

 Ha a készüléket nem használja, mindig gyozodjön

meg arról, hogy a gombok l/

¡ állásban vannak.

 A csatlakozót az elektromos hálózatból ne a

kábelnél, hanem a csatlakozódugónál fogva húzza

ki.

 A készülék tisztítását vagy karbantartását azután

kezdje el, hogy kihúzta a csatlakozódugót az

elektromos hálózatból.

 Meghibásodás esetén semmilyen körülmények

között ne próbálja megjavítani a belso

szerkezeteket! Hívja a szervizt (lásd Szerviz).

 Ne tegyen nehéz tárgyakat a nyitott sütõajtóra.

 A készüléket testileg, érzékszervileg vagy

szellemileg korlátozott, nem hozzáértõ, illetve a

terméket nem ismerõ személyek  a gyerekeket is

ideértve  csak a biztonságukért felelõs

személyek felügyelete mellett, illetve a készülék

használatával kapcsolatos alapvetõ utasítások

ismeretében használhatják.

 Vigyázzon, hogy a gyerekek ne játsszanak a

készülékkel!

Hulladékkezelés

 A csomagolóanyag hulladékkezelése: tartsa be a

helyi eloírásokat, így a csomagolóanyag újra

felhasználásra kerülhet.

 Az Európai Parlament és Tanács, elektromos és

elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE)

szóló 2002/96/EK irányelve elõírja, hogy e

hulladékok nem kezelhetõk háztartási

hulladékként. A forgalomból kivont berendezéseket

 az azokat alkotó anyagok hatékonyabb

visszanyerése, illetve újrahasznosítása, valamint

az emberi egészség és a környezet védelme

érdekében  szelektíven kell gyûjteni. Az összes

terméken megtalálható áthúzott szemetes

szimbólum a szelektív gyûjtési kötelezettségre

emlékeztet.

A tulajdonosok, háztartási készülékük forgalomból

történõ helyes kivonásával kapcsolatban, további

információért a megfelelõ közszolgálathoz, illetve a

forgalmazóhoz is fordulhatnak.

Takarékosság és környezetvédelem

 Ha a sütõt késõ esti vagy a kora reggeli órákban

mûködteti, hozzájárul az elektromos mûvek

terheltségének csökkentéséhez.

 Javasoljuk, hogy GRILLEZÉSKOR és

GRATINÍROZÁSKOR mindig csukja be a sütõ

ajtaját: így kitûnõ eredményt kap, ugyanakkor

jelentõs energiát takarít meg (kb. 10%).

 A tömítéseket tartsa tisztán és õrizze meg

hatékonyságukat oly módon, hogy jól

illeszkedjenek az ajtóhoz és ne engedjék kijutni a

hõt.

Pagina se încarcă...

Indesit IF 638 K.A IX Manualul utilizatorului

Marca: Indesit

Model: IF 638 K.A IX

Categorie: Microunde

Tip: Manualul utilizatorului

Acest manual este potrivit și pentru

IF 738 K.A IX

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

English: Indesit IF 638 K.A IX User guide
slovenčina: Indesit IF 638 K.A IX Užívateľská príručka
italiano: Indesit IF 638 K.A IX Guida utente

Indesit IF 638 K.A IX Manualul utilizatorului

Acest manual este potrivit și pentru

Indesit IF 638 K.A IX Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente