Russell Hobbs 18603-56 Grills Manual de utilizare

Bedienungsanleitung 2

mode d’emploi 6

instructies 9

istruzioni per l’uso 12

instrucciones 15

instruções 18

brugsanvisning 21

bruksanvisning (Svenska) 24

bruksanvisning (Norsk) 27

käyttöohjeet 30

инструкции (Русский) 33

pokyny (Čeština) 36

pokyny (Slovenčina) 39

instrukcja 42

upute 45

navodila 48

οδηγίες 51

utasítások 54

talimatlar 57

instrucţiuni 60

инструкции (Български) 63

instructions 66

71

2

Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben

Sie auch die Anleitung mit.

Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten.

A WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

1 Dieses Gerät ist nur von einem oder unter der Aufsicht eines verantwortungsvollen

Erwachsenen zu benutzen. Das Gerät darf nur außer Reichweite von Kindern benutzt bzw.

aufbewahrt werden.

2 Das Gerät keinesfalls in Flüssigkeit tauchen, im Badezimmer, in der Nähe von Wasser

oder im Freien benutzen.

3 Einige Teile können bei der Benutzung heiß werden. Berühren Sie diese auf keinen Fall

während der Benutzung. Topfhandschuhe oder ein gefaltetes Handtuch verwenden um den

Deckel aufzuklappen.

4 Der Grill und die Bratplatte funktionieren unabhängig voneinander, aber die physikalischen

Gesetze gelten dennoch. Wärme ﬂießt zwischen beiden Platten, daher sind beide Platten

heiß.

5 Brot, Öl und andere Nahrungsmittel können brennen. Gerät keinesfalls in der Nähe oder

unterhalb von Vorhängen oder anderen brennbaren Materialien benutzen. Behalten Sie das

Gerät während des Betriebs unter Beobachtung.

6 Gerät auf eine stabile, ebene, hitzefeste Oberﬂäche stellen.

7 Legen Sie das Kabel so, dass es nicht überhängt und man nicht darüber stolpern bzw. sich

nicht darin verfangen kann.

8 Lebensmittel keinesfalls in Kunststoﬀfolie, Polyethylenbeuteln oder Metallfolie wickeln. Sie

werden den Grill beschädigen und können eine Brandgefahr verursachen.

9 Braten Sie Fleisch, Geﬂügel, Fisch und ähnliche Produkte (Hackﬂeisch, Hamburger, usw.), bis

die Säfte abgelaufen sind. Braten Sie den Fisch solange, bis das Fleisch undurchsichtig ist.

10 Gerät keinesfalls für irgendwelche anderen Zwecke als zur Zubereitung von Nahrung

verwenden.

11 Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

12 Dieses Gerät darf nicht von einem externen Timer oder einer Fernsteuerung gesteuert

werden.

13 Benutzen Sie das Gerät keinesfalls, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktionen zeigt.

14 Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller, einer Wartungsvertretung des

Herstellers oder einer qualiﬁzierten Fachkraft ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung

auszuschließen.

nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet

3

U VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH

Platten mit einem feuchten Tuch abwischen.

C ZUBEREITUNG

1 Der Grill und die Bratplatte funktionieren unabhängig voneinander. Sie können beide Platten

allein verwenden oder beide zusammen. Jede Platte verfügt über einen eigenen

Temperaturregler und eigene Kontroll-Lampen.

2 An jedem Temperaturregler beﬁnden sich die Markierungen 0 (aus) bis 3 (max.).

3 Die jeweilige Lampe leuchtet, wenn die entsprechende Platte aufgeheizt wird, und erlischt,

wenn die richtige Temperatur erreicht ist. Sie geht entsprechend dem Thermostatbetrieb an

und aus.

4 Platzieren Sie die Auﬀangschale mittig unter der Vorderseite des Grills, so dass sie jeglichen

Ablauf auﬀängt.

5 Öﬀnen Sie den Grill, wischen Sie die Platten mit etwas Speiseöl oder Butter ab, danach

schließen sie ihn.

, Keine fettarme Butter oder Margarine verwenden - sie könnten am Grill anbrennen.

6 Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken.

C VERWENDEN DER BRATPLATTE

7 Benutzen Sie die Bratplatte, um Lebensmittel zu braten, die im Grill zerdrückt werden

könnten.

8 Stellen Sie den Temperaturregler der Bratplatte auf die gewünschte Temperatur ein und

warten Sie, bis die Lampe aufhört zu leuchten.

9 Legen Sie die Zutaten mit Hilfe eines Pfannenwenders oder einer Zange, jedocj nicht mit

Ihren Fingern, auf die Platte.

10 Auf der Bratplatte wird das Essen nur auf einer Seite zubereitet, dadurch wird mehr Zeit

benötigt als beim Grillen und Sie müssen die Zutaten wenden, wenn das Gericht vollständig

zubereitet werden soll.

C VERWENDEN DES GRILLS

11 Stellen Sie den Temperaturregler des Grills auf die gewünschte Temperatur ein und warten

Sie, bis die Lampe aufhört zu leuchten.

12 Wenn die Kontroll-Lampe erlischt, ist der Grill mit dem Topfhandschuh zu öﬀnen.

13 Legen Sie die Nahrung mit einer Spachtel oder einer Zange, nicht mit den Fingern, auf die

untere Platte.

14 Schließen Sie den Grill.

15 Das Scharnier ist beweglich, um auch dickeren oder außergewöhnlich geformten

Essensteilen gerecht werden zu können.

16 Die Platten sollten in etwa parallel sein, um ungleichmäßiges Garen zu vermeiden.

C HERAUSNEHMEN DER NAHRUNG

17 Prüfen Sie ob diese gar ist. Im Zweifelsfall nochmals hineingeben und noch etwas länger

garen lassen.

C FERTIG?

18 Den Stecker des Geräts aus der Steckdose ziehen.

Bedienungsanleitung

Zeichnungen

1 Griﬀ

2 Grillplatten

3 Bratplatte

4 Auﬀangschale

5 Temperaturregler und Kontroll-Lampe Grill

6 Kontroll-Lampe Bratplatte

7 Temperaturregler Bratplatte

Vorsicht

heiße Oberﬂäche

4

C NOCH MEHR ZUM ZUBEREITEN?

19 Topfhandschuh anziehen, Auﬀangschale in eine hitzefeste Schüssel entleeren, dann mit

Küchenkrepp abwischen und unter die Vorderseite des Grills stellen.

C PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

20 Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen bevor Sie es säubern oder

wegstellen.

21 Alle Oberﬂächen mit einem sauberen, feuchten Tuch abwischen.

22 Verwenden Sie ein mit etwas Speiseöl angefeuchtetes Papierhandtuch, um hartnäckige

Flecken zu entfernen.

23 Auﬀangschale in warmem Spülwasser oder im oberen Fach der Spülmaschine spülen.

24 Keinesfalls Topfkratzer bzw. Scheuerschwämme, Stahlwolle oder Seifenpolster verwenden.

, An den Stellen, an denen die obere und die untere Platte sich berühren, können die antihaft-

beschichteten Oberﬂächen Anzeichen von Abnutzung zeigen. Das ist nur ein

Schönheitsfehler und hat keinen Einﬂuss auf die Funktion des Grills.

H UMWELTSCHUTZ

Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten umwelt- und

gesundheitsschädigenden Stoﬀe dürfen Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet

sind, nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen

wiederaufbereitet, wiederverwertet oder recycelt werden.

Rezepte

h = Hand voll

T = Esslöﬀel (15ml)

t = Teelöﬀel (5ml)

g = Gramm

m = Milliliter

Panini belegt mit geräucherter Makrele (1 Portion)

2 geräucherte Makrelenﬁlets

3 Scheiben Vollkornbrot

4 Cherrytomaten, halbiert

1 h Brunnenkresse

Dressing

2 T Crème fraîche

½ t geriebene Zitronenschale

½ t Zitronensaft

1 t schwarzer Pfeﬀer

Rühren Sie das Dressing in einer Schüssel an. Stellen Sie es 2 Stunden kalt. Verteilen Sie kleine

Stücke der Makrele auf einer Scheibe Brot, geben Sie Tomaten und Brunnenkresse dazu und

legen Sie die zweite Scheibe Brot darauf. Grillen Sie diese 2-3 Minuten lang. Träufeln Sie das

Dressing darüber.

Rezepte ﬁnden Sie auf unserer Website:

http://www.russellhobbs.com/ifu/551077

5

Garzeiten & Nahrungssicherheit

Verwenden Sie diese Zeiten rein als Richtlinie. Diese beziehen sich auf frische oder völlig

entfrostete Nahrung, die auf mittlerer Temperaturstufe gegrillt wird. Fügen Sie beim Garen

gefrorener Nahrungsmittel 2-3 Minuten für Meeresfrüchte und 3-6 Minuten für Fleisch und

Geﬂügel, abhängig von der Dicke und Dichte der Nahrung, hinzu.

Beim Garen vorverpackter Nahrungsmittel sind die Anleitungen auf der Packung oder dem

Etikett zu befolgen.

Meeresfrüchte min

Lachsﬁlet 3-4

Wolfsbarsch 3-5

Heilbuttschnitte, 12-25 mm 6-8

Lachsschnitte, 12-25 mm 6-8

Schwertﬁschschnitte, 12-25 mm 6-9

Thunﬁschsteak, 12-25 mm 6-8

Schaschlik, 25 mm große Würfel 4-6

Garnelen 1-2

Jakobsmuscheln 4-6

Rindﬂeisch

Filet 5-7

Lendensteak 7-8

Hacksteak/Frikadelle, 100g 7-8

Schaschlik, 25 mm große Würfel 7-8

Round Steak 5-7

Würstchen 6-8

Sirloin Steak 7-9

T-Bone Steak 8-9

Lamm

Schaschlik, 25 mm große Würfel 7-8

Lendenkoteletts 4-6

Huhn/Pute

Hühnerbruststücke 5-7

Schenkel (Huhn) 5-7

Putenbrust, in Scheiben geschnitten 3-4

Schweineﬂeisch min

Kotelett, 12 mm 5-6

Schinkensteak 5-6

Schaschlik, 25 mm große Würfel 7-8

Würstchen 6-8

Lendenstück, 12 mm 4-6

Sandwiches

Käse 2-3

Schinken (gekocht) 5-6

Snacks

Calzone 8-9

Hot Dogs 2-3

Obst

Äpfel, Hälfte/Scheibe 6-8

Bananen, der Länge nach halbiert 3-4

Nektarinen, Hälfte/Scheibe 3-5

Pﬁrsiche, Hälfte/Scheibe 3-5

Ananas, Scheibe 3-7

Gemüse

Spargel 3-4

Auberginen, Scheibe / Würfel 8-9

Zwiebeln, dünne Scheibe 5-6

Paprika, dünne Scheibe 6-8

Paprika (erst grillen, dann häuten) 2-3

Ganze Paprikaschoten, mit Öl bepinselt 8

Kartoﬀeln, Scheibe / Würfel 7-9

6

Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil.

Retirez tous les emballages avant utilisation.

A PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:

1 Cet appareil doit uniquement être utilisé par ou sous la supervision d’un adulte responsable.

Utilisez et rangez l’appareil hors de portée des enfants.

2 N’immergez pas l’appareil dans un liquide, ne l’utilisez pas dans une salle de bain, à

proximité d’une source d’eau ou à l’extérieur.

3 Certaines parties sont moins chaudes que d’autres, mais elles sont toutes chaudes.

Ne les touchez pas; utilisez des gants de cuisine ou un torchon plié.

4 Le gril et la plaque sont indépendants, mais les lois de la physique s’appliquent toujours. La

chaleur va passer d’un élément à l’autre et les deux éléments seront donc chauds.

5 Le pain, l’huile et d’autres aliments peuvent brûler. N’utilisez pas l’appareil près ou sous les

rideaux ou près d’autres matériaux combustibles et surveillez-le pendant l’utilisation.

6 Posez l’appareil sur une surface stable, à niveau et résistante à la chaleur, près d’une prise de

courant.

7 Branchez le cordon de sorte qu’il ne pende pas et qu’il n’y ait aucun risque de trébucher

dessus ou de l’accrocher.

8 N’emballez pas les aliments dans du ﬁlm plastique, des sacs en polythène ou du papier

aluminium. Vous risquez d’endommager le gril et de provoquer un incendie.

9 Cuisinez la viande, la volaille et les dérivés (viande hachée, hamburgers, etc.) jusqu’à ce que le

jus soit clair. Cuisinez le poisson jusqu’à ce que la chaire soit opaque.

10 Utilisez l’appareil uniquement pour cuisiner de la nourriture.

11 Débranchez l’appareil quand vous ne l’utilisez pas.

12 Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un minuteur externe ou un système de contrôle à

distance.

13 N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou s’il ne fonctionne pas correctement.

14 Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un de ses techniciens

agréés ou une personne également qualiﬁée, pour éviter tout danger.

pour un usage domestique uniquement

U AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Essuyez les plaques de cuisson avec un torchon humide.

C PRÉPARATION DES ALIMENTS

1 Le gril et la plaque sont indépendants. Vous pouvez utiliser chacun de ces éléments

séparément ou les deux éléments simultanément. Chacun de ces deux éléments a son

propre thermostat et son propre voyant lumineux.

2 Chacun des thermostats est gradué de 0 (arrêt) à 3 (max).

3 Chaque voyant lumineux s’allume lorsque l’élément correspond chauﬀe, s’éteint lorsque

l’élément en question atteint la température correcte, puis alterne entre allumé et éteint avec

le thermostat.

4 Centrez le bac récepteur sous le devant du gril, aﬁn de récupérer tout l’écoulement.

5 Ouvrez le gril, graissez les plaques du gril avec un peu de beurre ou d’huile de cuisine, puis

fermez-le.

, N’utilisez pas de margarine pauvre en matières grasses; cela risque de brûler dans le gril.

6 Mettez la ﬁche dans la prise de courant.

7

C UTILISATION DE LA PLAQUE

7 Utilisez la plaque pour frire tout aliment qui pourrait être aplati dans le gril.

8 Réglez le contrôle de la plaque sur la position souhaitée, puis attendez que le voyant

lumineux s’éteigne.

9 Placez les aliments sur la plaque avec une spatule ou avec des pinces, et non pas en utilisant

vos doigts.

10 La plaque cuit sur un côté seulement, ce qui signiﬁe que la cuisson est plus lente que sur le

gril et que vous devez retourner les aliments si vous souhaitez les cuire des deux côtés.

C UTILISATION DU GRIL

11 Réglez le contrôle du gril sur la position souhaitée, puis attendez que le voyant lumineux

s’éteigne.

12 Lorsque le voyant s’éteint, utilisez un gant thermique pour ouvrir le grill.

13 Placez les aliments au fond de la plaque avec une spatule ou des pinces, mais pas avec les

doigts.

14 Fermez le grill.

15 La charnière est articulée pour s’adapter à des aliments épais ou de forme bizarre.

16 Les plaques de cuisson du gril doivent être parallèles pour permettre une cuisson homogène.

C RETIRER LES ALIMENTS

17 Vériﬁez que c’est cuit. Si vous en doutez, faites cuire un peu plus longtemps.

C TERMINÉ ?

18 Débranchez l’appareil.

C PLUS ?

19 Mettez le gant de cuisine, videz le bac récepteur dans un bol résistant à la chaleur, puis

essuyez-le avec du papier essuie-tout et placez-le sous le devant du gril.

C SOINS ET ENTRETIEN

20 Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger.

21 Essuyez toutes les surfaces avec un tissu humide et propre.

22 Utilisez une serviette en papier humectée d’un peu d’huile de cuisine pour enlever les tâches

incrustées.

23 Lavez le bac récepteur dans de l’eau chaude savonneuse ou sur le plateau supérieur du

lave-vaisselle.

24 N’utilisez pas de tampon à récurer, de laine d’acier ou de carrés de savon.

, La surface anti-adhésive peut avoir des marques d’usure aux endroits où l’élément supérieur

et l’élément inférieur se touchent. Ceci n’est que cosmétique et n’a pas d’eﬀet sur le

fonctionnement du gril.

H PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Aﬁn d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances

dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils

présentant ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais

doivent faire l’objet d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.

mode d’emploi

schémas

1 poignée

2 plaques de cuisson

3 plaque

4 bac récepteur

5 contrôle et voyant lumineux du gril

6 voyant lumineux de la plaque

7 contrôle de la plaque

attention

surface chaude

8

recettes

T = cuillère à soupe (15ml) g = grammes h = poignée

t = cuillère à café (5ml) m = millilitres

panini au maquereau fumé (pour 1 personne)

2 ﬁlets de maquereau fumé cuits 3 tranches de pain intégral

4 tomates cherry, coupées en deux 1 h cresson

sauce:

2 T crème fraîche ½ t zeste de citron, râpé

½ t jus de citron 1 t poivre noir

Mélanger la sauce dans un récipient. Laisser au réfrigérateur pendant 2 heures. Émietter le

maquereau sur un tranche de pain, couvrir avec les tomates et le cresson, puis ajouter l’autre

tranche de pain. Griller pendant 2-3 minutes. Verser la sauce sur la préparation.

des recettes sont disponibles sur notre site Web:

http://www.russellhobbs.com/ifu/551077

fruits de mer min

ﬁlet de saumon 3-4

ﬁlet de bar (loup) 3-5

darne de ﬂétan, 12-25 mm 6-8

darne de saumon, 12-25 mm 6-8

darne d’espadon, 12-25 mm 6-9

darne de thon, 12-25 mm 6-8

brochettes, cubes de 25 mm 4-6

crevettes roses 1-2

coquilles St Jacques 4-6

agneau

brochettes, cubes de 25 mm 7-8

côtes premières 4-6

poulet/dinde

morceaux de poitrine de poulet 5-7

cuisses (poulet) 5-7

poitrine de dinde, en tranches 3-4

snacks

calzone (pizza souﬄée) 8-9

hot dogs 2-3

fruits

pommes, demi/tranche 6-8

bananes, tranches dans la longueur 3-4

nectarines, demi/tranche 3-5

pêches, demi/tranche 3-5

ananas, tranche 3-7

bœuf min

ﬁlet 5-7

aloyau 7-8

hamburger, 100 g 7-8

brochettes, cubes de 25 mm 7-8

bifteck (tranche) 5-7

saucisses 6-8

faux ﬁlet 7-9

T-Bone (steak à l’os) 8-9

porc

côtelettes, 12 mm 5-6

tranche de jambon salé/fumé 5-6

brochettes, cubes de 25 mm 7-8

saucisses 6-8

ﬁlet, 12 mm 4-6

légumes

asperges 3-4

aubergines, tranche/cube 8-9

oignons, ﬁnes tranches 5-6

poivrons, ﬁnes tranches 6-8

poivrons, grillés puis pelés 2-3

poivrons entiers brossés à l’huile 8

pommes de terre, tranche/cube 7-9

sandwiches

fromage 2-3

jambon (cuit) 5-6

temps de cuisson et sécurité alimentaire

Utilisez ces temps de cuisson simplement pour vous guider. Elles sont valables pour les aliments

frais ou complètement décongelés. Pour la cuisson des aliments congelés, ajoutez 2 à 3 minutes

pour les fruits de mer et 3 à 6 minutes pour la viande et la volaille, selon l’épaisseur et la densité

des aliments.

Lorsque vous cuisez des aliments préemballés, suivez les instructions sur l’emballage ou

l’étiquette.

9

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een

derde geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

1 Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt door of onder toezicht van een volwassene.

Het apparaat moet steeds buiten het bereik van kinderen gebruikt en opgeborgen worden.

2 Dompel het apparaat niet in vloeistoﬀen; gebruik het apparaat niet in de badkamer,

in de buurt van water of in de open lucht.

3 Sommige onderdelen zijn misschien minder heet dan andere, maar ze zijn nog

steeds heet. Raak ze niet aan; gebruik ovenwanten of een dubbelgevouwen theedoek.

4 De gril en het rooster zijn onafhankelijk, maar de wetten van de natuurkunde zijn nog steeds

van toepassing. Hitte vloeit van de een naar de ander, waardoor ze allebei heet zullen

worden.

5 Brood, olie en andere etenswaren kunnen verbranden. Gebruik het apparaat niet in de buurt

van of onder gordijnen of andere brandbare stoﬀen en houd het apparaat tijdens het

gebruik in de gaten.

6 Zet het apparaat op een stabiele, vlakke, hittebestendige ondergrond.

7 Leg het snoer zodanig dat het niet uitsteekt en niemand erover kan struikelen of erachter

kan blijven haken.

8 Wikkel etenswaren niet in plastic folie, plastic zakjes of aluminiumfolie. Hierdoor beschadigt

u de grill en u kunt brand veroorzaken.

9 Rooster vlees, gevogelte en vergelijkbare producten (gehakt, hamburgers e.d.) tot het sap

dat eruit loopt kleurloos is. Rooster vis totdat deze overal ondoorzichtig is.

10 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan het grillen van etenswaren.

11 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact als hij niet wordt gebruikt.

12 Dit apparaat mag niet bediend worden met een externe tijdschakelaar of een

afstandsbedieningssysteem.

13 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

14 Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus of een ander

deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico’s te vermijden.

uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

U VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Neem de grillplaten af met een vochtige doek

C VOORBEREIDING

1 De gril en het rooster zijn onafhankelijk. U kunt ze apart gebruiken, of beide tegelijkertijd

gebruiken. Elk deel heeft zijn eigen temperatuurbediening en lampje.

2 Elke temperatuurbediening is gemarkeerd van 0 (uit) tot 3 (max).

3 Elk lampje zal gaan branden wanneer het respectieve verwarmingselement opwarmt,

uitgaan wanneer het de juiste temperatuur heeft bereikt en vervolgens aan- en uitgaan met

de thermostaat.

4 Zet het drupbakje middenvoor onder de grill om het eventuele vet en kookvocht op te

vangen.

instructies

afbeeldingen

1 handvat

2 grillplaten

3 rooster

4 drupbakje

5 grilbediening en –lampje

6 roosterlampje

7 roosterbediening

voorzichtig

heet oppervlak

10

5 Open de grill, bestrijk de grillplaten met een beetje olie of margarine en doe de grill weer

dicht.

, Gebruik geen halvarine - dit verbrandt op de grill.

6 Steek de stekker in het stopcontact.

C HET ROOSTER GEBRUIKEN

7 Gebruik het rooster voor het bakken van etenswaren, die mogelijk kunnen worden geplet in

de gril.

8 Stel de roosterbediening in op de instelling die u wenst, wacht vervolgens totdat het lampje

uitgaat.

9 Plaats het eten op het rooster met een spatel of tang, niet met de vingers.

10 Het rooster bakt slechts aan een kant, daarom is het rooster langzamer dan de gril, en moet u

het vlees omkeren om deze aan beide kanten te bakken.

C DE GRIL GEBRUIKEN

11 Stel de grilbediening in op de instelling die u wenst en wacht vervolgens totdat het lampje

uitgaat.

12 Als het lampje uitgaat, maak de grill dan met een ovenwant open.

13 Leg de etenswaren op de onderste grilplaat. Gebruik hiervoor een spatel of een tang, niet uw

handen.

14 Doe de grill weer dicht.

15 Het scharnier past zich automatisch aan de dikte en vorm van de etenswaren aan.

16 De grillplaten moeten ongeveer parallel staan voor een egaal grilresultaat.

C ETENSWAREN VAN DE GRILL HALEN

17 Controleer of de etenswaren gaar zijn. Gril bij twijfel een beetje langer.

C KLAAR?

18 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

C NOG MEER GRILLEN?

19 Trek de ovenwant aan, giet het drupbakje leeg (in een hittebestendige afvalbak), neem het af

met keukenpapier en zet het terug middenvoor onder de grill.

C ZORG EN ONDERHOUD

20 Verwijder de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het afkoelen voor u het

schoonmaakt en opbergt.

21 Neem alle oppervlakken af met een schone vochtige doek.

22 Gebruik keukenpapier met wat olie voor het verwijderen van hardnekkige vlekken.

23 Was het bakje af in een warm sopje of in het bovenste rek van de vaatwasmachine.

24 Gebruik geen schuursponsjes of staalwol.

, Op plaatsen waar de bovenste plaat in contact komt met de onderste plaat, kan de

antiaanbaklaag tekenen van slijtage vertonen. Dit is puur cosmetisch, en zal de werking van

de grill niet beïnvloeden.

H MILIEUBESCHERMING

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoﬀen in elektrische en

elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden

weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden

teruggewonnen, opnieuw gebruikt of gerecycled.

11

kooktijden & voedselveiligheid

Deze kooktijden kunnen enkel als aanwijzing beschouwd worden en gelden voor verse of

volledig ontdooide etenswaren. Voeg bij bevroren etenswaren 2-3 minuten toe voor vis en

schaaldieren en 3-6 minuten voor vlees en gevogelte, afhankelijk van de dikte en dichtheid van

de etenswaren.

Volg voor het grillen van voorverpakte etenswaren de aanwijzingen op de verpakking of het

etiket.

receptjes

T = soeplepel/eetlepel (15ml) g = gram h = handenvol

t = theelepel (5ml) m = milliliter

panini met gerookte makreel (voor 1 persoon)

2 gerookte makreelﬁlet 3 sneetjes volkorenbrood

4 gehalveerde kerstomaatjes 1 h waterkers

saus:

2 T zure room ½ t citroenschil, geraspt

½ t citroensap 1 t zwarte peper

Meng de saus in een kom. Koel gedurende 2 uur. Spreid de makreel uit op een sneetje brood,

leg de tomaat en waterkers erop en voeg de andere snee brood toe. Laat 2-3 minuten grillen.

Doe wat saus erover.

u vindt recepten op onze website: http://www.russellhobbs.com/ifu/551077

vis, schaal- en schelpdieren min

zalmﬁlet 3-4

zeebaarsﬁlet 3-5

heilbotmoot, 1,2-2,5 cm 6-8

zalmmoot, 1,2-2,5 cm 6-8

zwaardvismoot, 1,2-2,5 cm 6-9

tonijnmoot, 1,2-2,5 cm 6-8

kebab, in blokjes van 2,5 cm 4-6

garnalen 1-2

mantel- en kamschelpen 4-6

rundvlees

runderﬁlet 5-7

ossehaas 7-8

burgers, 100 g 7-8

kebab, in blokjes van 2,5 cm 7-8

kogelbiefstuk 5-7

worst 6-8

entrecôte 7-9

T-bone 8-9

lamsvlees

kebab, in blokjes van 2,5 cm 7-8

karbonade 4-6

kip/kalkoen

kipﬁlet 5-7

poten (kip) 5-7

kalkoenﬁlet, gesneden 3-4

varkensvlees min

ribkarbonade, 1,2 cm 5-6

gerookte ham 5-6

kebab, in blokjes van 2,5 cm 7-8

worst 6-8

varkenshaas, 1,2 cm 4-6

belegde broodjes

kaas 2-3

ham (gekookt) 5-6

snacks

dubbelgevouwen pizza 8-9

hotdog 2-3

fruit

appel, halve/in plakjes 6-8

banaan, in de lengte gesneden 3-4

nectarine, halve/in plakjes 3-5

perzik, halve/in plakjes 3-5

ananas, in plakken 3-7

groenten

asperge 3-4

aubergine, in plakjes/blokjes 8-9

ui, dun gesneden 5-6

paprika, in dunne plakjes 6-8

paprika, gegrild daarna ontveld 2-3

paprika, heel en bestreken met olie 8

aardappel, in plakjes/blokjes 7-9

12

Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre

persone, consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

A NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue:

1 Questo apparecchio deve essere usato solo da un adulto responsabile o sotto il suo controllo.

Utilizzare e riporre l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

2 Non immergere l’apparecchio in acqua, non utilizzarlo in bagno, vicino all’acqua o

all’aperto.

3 L’intensità di calore non è uniforme, ma ad ogni modo qualsiasi parte della griglia è

comunque calda. Non toccare – utilizzare guanti da forno o un asciugamano piegato.

4 Grill e piastra sono indipendenti, ma seguono sempre le leggi della ﬁsica. Il calore fuoriesce

sia dall’una che dall’altra, quindi saranno entrambi calde.

5 Pane, olio e altri cibi possono bruciare. Non utilizzare l’apparecchio vicino o sotto tendaggi o

in prossimità di materiali combustibili. Controllare sempre l’apparecchio durante il suo

utilizzo.

6 Posizionare l’apparecchio su una superﬁcie stabile, in piano e resistente al calore.

7 Sistemare il cavo d’alimentazione in modo che non penzoli, non ci si possa impigliare o

inciampare.

8 Non avvolgere i cibi in ﬁlm di plastica, sacchetti di politene o fogli d’alluminio. Ciò

danneggerebbe il grill e potrebbe costituire un pericolo d’incendio.

9 Cuocere la carne, il pollame e derivati (carne macinata, hamburger, ecc.) ﬁno a quando i

succhi che fuoriescono sono trasparenti. Cuocere il pesce ﬁno a quando è completamente

opaco all’interno.

10 Non utilizzare l’apparecchio se non per la cottura di cibi.

11 Staccare la spina dalla presa di corrente quando non state utilizzando l’apparecchio.

12 Questo apparecchio non deve essere azionato da un timer esterno o da un sistema

telecomandato.

13 Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male.

14 Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, da un rivenditore autorizzato o da

personale similmente qualiﬁcato, per evitare pericoli.

solo per uso domestico

U PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA

Passare un panno inumidito sulle piastre di cottura.

C PREPARAZIONE

1 Grill e piastra sono indipendenti. Potete utilizzarle separatamente o insieme. Ognuna ha il

suo controllo temperatura e la sua spia.

2 Ogni controllo della temperatura è indicato da 0 (oﬀ) a 3 (max).

3 Ogni spia si accende mentre l’elemento corrispondente si riscalda, si spegne quando

raggiunge la giusta temperatura, quindi segue dei cicli on-oﬀ con il termostato.

4 Posizionare il vassoio raccogli grasso sotto la parte anteriore del grill, in modo che raccolga

eventuali fuoriuscite di liquidi.

5 Aprire il grill, ungere leggermente le piastre con un po’ d’olio da cucina o con un pò di burro,

poi chiuderlo.

, Non spalmare prodotti ipocalorici poiché potrebbero bruciare sul grill.

6 Inserire la spina nella presa di corrente.

C USO DELLA PIASTRA

7 Usare la piastra per cuocere qualsiasi cibo che potrebbe essere schiacciato nel grill.

13

8 Ruotare il controllo della piastra ﬁno all’impostazione desiderata, poi attendere che la spia si

spenga.

9 Poggiare il cibo sulla piastra con una spatola o con delle pinze, non con le dita.

10 La piastra cuoce solo su un lato, perciò è più lenta del grill, e dovrete girare il cibo se volete

cuocerlo su entrambi i lati.

C USO DEL GRILL

11 Ruotare il controllo grill ﬁno alla impostazione desiderata, poi attendere che la spia si spenga.

12 Quando la spia luminosa si spegne, usare il guanto da forno per aprire il grill.

13 Posizionare il cibo sulla piastra inferiore del grill utilizzando una spatola o una pinza, non le

dita.

14 Chiudere il grill.

15 La cerniera è studiata per potere cuocere cibi con spessore alto o di forma insolita.

16 Per ottenere una cottura uniforme, le piastre di cottura devono essere pressappoco parallele.

C PER RIMUOVERE IL CIBO

17 Controllare che sia cotto. In caso di dubbio, continuare ancora un po’ la cottura.

C FINITO?

18 Staccare la spina dalla presa di corrente.

C ANCORA?

19 Indossare il guanto da forno, vuotare il vassoio raccogli grasso in un recipiente resistente al

calore, poi passarvi sopra un foglio di carta da cucina ed inserirlo sotto la parte anteriore del

grill.

C CURA E MANUTENZIONE

20 Staccare la spina dalla presa di corrente e lasciare che l’apparecchio si raﬀreddi prima di

pulirlo o di metterlo via.

21 Passare su tutte le superﬁci un panno pulito inumidito.

22 Usare un fazzolettino di carta inumidito con un po’ d’olio da cucina per rimuovere le macchie

più ostinate.

23 Lavare il vassoio raccogli grasso in acqua tiepida con sapone, oppure ponendolo nel ripiano

superiore della lavastoviglie.

24 Non utilizzare pagliette, lana d’acciaio o pagliette saponate.

, Nei punti in cui le piastre superiore ed inferiore sono a contatto, le superﬁci antiaderenti

possono presentare segni d’usura. Si tratta di un aspetto puramente estetico che non

interesserà il funzionamento del grill.

H PROTEZIONE AMBIENTALE

Per evitare danni all’ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche

ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere

smaltiti con i riﬁuti non diﬀerenziati ma recuperati, riutilizzati o riciclati.

istruzioni per l’uso

immagini

1 manico

2 piastre di cottura

3 piastra

4 vassoio raccogli grasso

5 controllo e spia del grill

6 spia della piastra

7 controllo della piastra

attenzione

superﬁcie calda

14

tempi di cottura e sicurezza dei cibi

Usare i tempi di cottura suggeriti solo come guida. Si riferiscono a cibi freschi o completamente

scongelati. Nel cuocere cibi congelati, aggiungere 2-3 minuti per i frutti di mare, e 3-6 minuti per

le carni e il pollame, secondo lo spessore e la densità del cibo.

Nel cuocere cibi confezionati, seguire le istruzioni riportate sulla confezione o sull’etichetta.

frutti di mare min

ﬁletto di salmone 3-4

ﬁletto di sciarrano 3-5

braciola di halibut, 12-25 mm 6-8

braciola di salmone, 12-25 mm 6-8

braciola di pesce spada, 12-25 mm 6-9

braciola di tonno, 12-25 mm 6-8

kebab, cubetti di 25 mm 4-6

gamberetti 1-2

canestrelli 4-6

pollo/tacchino

petto di pollo a pezzi 5-7

cosce (di pollo) 5-7

petto di tacchino, a fette 3-4

frutta

mele, mezze/a fette 6-8

banane, aﬀettate in lungo 3-4

mandarini, mezzi/a fette 3-5

pesche, mezze/a fette 3-5

ananas, a fette 3-7

sandwich

formaggio 2-3

prosciutto (cotto) 5-6

snack

calzone 8-9

hot dog 2-3

manzo min

ﬁletto 5-7

bistecca nella lombata 7-8

hamburger, 100 g 7-8

kebab, cubetti di 25 mm 7-8

bistecca rotonda 5-7

salsicce 6-8

lombata di manzo 7-9

bistecca con l’osso 8-9

maiale

braciole, 12 mm 5-6

bistecca nella coscia 5-6

kebab, cubetti di 25 mm 7-8

salsicce 6-8

ﬁletto, 12 mm 4-6

agnello

kebab, cubetti di 25 mm 7-8

braciole nella lombata 4-6

verdure

asparagi 3-4

melanzane, a fette/cubetti 8-9

cipolle, a fette sottili 5-6

peperoni, a fette sottili 6-8

peperoni, alla griglia e sbucciati 2-3

peperoni interi spennellati d’olio 8

patate, a fette/cubetti 7-9

ricetta

T = cucchiaio (15ml) g = grammi h = manciata

t = cucchiaino di passata (5ml) m = millilitri

pane con sgombro aﬀumicato (1 porzione)

2 ﬁletti di sgombro aﬀumicato cotti 3 fette di pane integrale

4 pomodori ciliegia, tagliati a metà 1 h crescione

condimento:

2 T panna fresca ½ t scorza di limone, grattugiata

½ t succo di limone 1 t pepe nero

Mescolare il condimento in una ciotola. Mettere in frigo per 2 ore. Spezzettare lo sgombro su

una fetta di pane, ricoprire con pomodori e crescione, poi aggiungere l'altra fetta. Grigliare per

2-3 minuti. Versare il condimento sul cibo.

le ricette sono disponibili sul nostro sito:

http://www.russellhobbs.com/ifu/551077

15

Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona,

entrégueselas también. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato.

A MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo:

1 Este aparato deberá ser usado por, o bajo la supervisión de un adulto responsable. Use y

guarde el aparato fuera del alcance de los niños.

2 No ponga el aparato en líquidos, no lo use en un cuarto de baño, cerca del agua, o al

aire libre.

3 Algunas piezas no están tan calientes como otras, pero todas las piezas están calientes. No

las toque: use guantes de horno o una toalla doblada.

4 La parrilla y la plancha son elementos independientes, pero las leyes de la física son las

mismas para ambas. El calor se transmitirá de una a otra y las dos estarán calientes.

5 Puede que el pan, el aceite u otros alimentos se quemen. No use el aparato cerca o debajo de

cortinas u otros materiales combustibles, y vigílelo cuando esté en uso.

6 Ponga el aparato en una superﬁcie estable, nivelada y resistente al calor.

7 Coloque el cable de manera que no sobresalga, y alguien pueda tropezar con él o

engancharse.

8 No envuelva la comida en ﬁlm de plástico, bolsas de polietileno o papel de plata. Esto dañará

la parrilla y puede causar peligro de incendio.

9 Cocine la carne, aves y derivados (carne picada, hamburguesas, etc.) hasta que salgan los

jugos. Cocine el pescado hasta que su carne quede totalmente opaca.

10 No use el aparato para cualquier otro propósito que no sea cocinar comida.

11 Cuando no lo use, desenchufe el aparato.

12 Este aparato no debe usarse con un temporizador externo o un sistema de control remoto.

13 No use el aparato si está dañado o si no funciona bien.

14 Si el cable está dañado, éste deberá ser cambiado por el fabricante, su agente de servicio, o

alguien con cualiﬁcación similar para evitar peligro.

solo para uso doméstico

U ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ

Limpie las placas de cocción con un paño húmedo.

C PREPARACIÓN

1 La parrilla y la plancha son elementos independientes. Puede utilizarlas separadamente, o las

dos a la vez. Cada una tiene su propio regulador de temperatura y su propia luz.

2 Cada regulador de temperatura está marcado para posiciones de 0 (apagado) a 3 (máx.).

3 Cada luz se encenderá cuando el elemento respectivo se está calentando: se apagará cuando

alcance la temperatura correcta y alternará ambos estados dependiendo del termostato.

4 Ponga la bandeja de goteo centrada debajo del frontal de la parrilla, para recoger los jugos

que caigan.

5 Abra la parrilla, aplique un poco de aceite de cocinar o mantequilla a las placas de cocción, y

entonces ciérrela.

, No use productos de cocina bajos en grasa, puede que se quemen en la parrilla.

6 Enchufe el aparato a la corriente.

instrucciones

ilustraciones

1 asa

2 placas de cocción

3 plancha

4 bandeja de goteo

5 regulador y luz de la parrilla

6 luz de la plancha

7 regulador de la plancha

atención

superﬁcie caliente

16

C USO DE LA PLANCHA

7 Utilice la plancha para freír alimentos que puedan aplastarse en la parrilla.

8 Gire el regulador de la plancha hasta la posición que desee y espere a que la luz se apague.

9 Coloque la comida en la plancha utilizando una espátula o unas pinzas metálicas, no con las

manos.

10 En la plancha los alimentos se hacen solo por un lado, por lo que es más lenta que la parrilla y

tendrá que darles la vuelta para que se hagan por ambos lados.

C USO DE LA PARRILLA

11 Gire el regulador de la parrilla hasta la posición que desee y espere a que la luz se apague.

12 Cuando se apague la luz, use los guantes de horno para abrirla.

13 Coloque la comida en la parrilla inferior con una espátula o pinzas de cocina y no con los

dedos.

14 Cierre la parrilla.

15 Las bisagras están articuladas para poder aceptar comidas gruesas o de formas que no sean

uniformes.

16 Las superﬁcies de la parrilla deberán estar más o menos paralelas, para evitar una cocción

desigual.

C RETIRAR LA COMIDA

17 Compruebe si está bien cocinada. Si tiene alguna duda, cocínela un poco más.

C ¿HA TERMINADO?

18 Desenchufe el aparato.

C ¿MÁS?

19 Póngase los guantes de horno, vacíe el contenido de la bandeja de goteo en un recipiente

apto para sustancias calientes, límpiela con papel de cocina, y vuélvala a poner debajo de la

parrilla.

C CUIDADO Y MANTENIMIENTO

20 Desenchufe el aparato y déjelo enfriar antes de limpiarlo y guardarlo.

21 Limpie todas las superﬁcies con un paño húmedo limpio.

22 Use una servilleta de papel un poco humedecida con aceite para quitar las manchas difíciles.

23 Lave la bandeja de goteo en agua caliente con jabón, o póngala en la estantería superior del

lavavajillas.

24 No use estropajos, estropajos de alambre, ni pastillas de jabón.

, En los lugares donde las placas superior e inferior hacen contacto, las superﬁcies

antiadherentes pueden mostrar signos de desgaste. Se trata de una cuestión puramente

estética y no debería afectar al funcionamiento de la parrilla.

H PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Para evitar problemas medioambientales y de salud debido a las sustancias peligrosas con que

se fabrican los productos eléctricos y electrónicos, los aparatos con este símbolo no se

deben desechar junto con el resto de residuos municipales, sino que se deben recuperar,

reutilizar o reciclar.

17

tiempos de cocción y seguridad alimentaria

Use estos tiempos solamente como guía. Son para alimentos frescos o completamente

descongelados. Cuando cocine alimentos congelados, añada 2-3 minutos para los pescados y

mariscos, y 3-6 minutos para la carne y aves, dependiendo del grosor y la densidad de las

porciones.

Cuando cocine comidas alimentos empaquetados, siga las instrucciones en el paquete o en la

etiqueta.

recetas

T = cucharada (15ml) g = gramos h = puñado

t = cucharada pequeña (5ml) m = mililitros

panini de caballa ahumada (para 1 persona)

2 ﬁletes cocidos de caballa ahumada 3 rebanadas de pan integral

4 tomates cherry partidos por la mitad 1 h berro

salsa:

2 T crème fraiche ½ t ralladura de limón

½ t zumo de limón 1 t pimienta negra

Preparar la salsa en un bol. Dejar 2 horas en el frigoríﬁco. Desmigar la caballa sobre una

rebanada de pan, poner encima los tomates y el berro y cubrir con la otra rebanada. Pasar por la

parrilla durante 2-3 minutos. Rociar el relleno con la salsa.

en nuestra página web encontrará recetas:

http://www.russellhobbs.com/ifu/551077

pescado y marisco min

ﬁlete de salmón 3-4

ﬁlete de mero 3-5

ﬁlete de halibut, 12-25 mm 6-8

bistec de salmón, 12-25 mm 6-8

ﬁlete de pez espada, 12-25 mm 6-9

ﬁlete de atún, 12-25 mm 6-8

kebabs, cubitos de 25mm 4-6

camarones 1-2

escalopes 4-6

ternera

ﬁlete 5-7

ﬁlete de lomo 7-8

hamburguesa, 100g 7-8

kebabs, cubitos de 25mm 7-8

bistec redondo 5-7

salchichas 6-8

solomillo 7-9

costilleta 8-9

cordero

kebabs, cubitos de 25mm 7-8

costilletas de lomo 4-6

pollo/pavo

pedazos de pechuga de pollo 5-7

zancos (pollo) 5-7

pechuga de pavo, en rodajas 3-4

cerdo min

costilletas, 12mm 5-6

ﬁlete de jamón 5-6

kebabs, cubitos de 25mm 7-8

salchichas 6-8

lomo tierno, 12mm 4-6

sándwiches

queso 2-3

jamón (de York) 5-6

tapas

calzone 8-9

perros calientes 2-3

fruta

manzana, media/cuarterón 6-8

plátanos, en rodajas a lo largo 3-4

nectarinas, mitad/cuarterones 3-5

melocotones, mitad/rodajas 3-5

piña, en rodajas 3-7

legumbres

espárragos 3-4

berenjena, en rodajas/cubitos 8-9

cebollas, en rodajas ﬁnas 5-6

pimientos, en rodajas ﬁnas 6-8

pimientos, parrillados y pelados 2-3

pimientos enteros cepillados con aceite 8

patatas, en rodajas/cubitos 7-9

18

Leia as instruções e guarde em lugar seguro. Forneça-as também caso venha a fornecer o

aparelho a alguém. Retire todo o material de embalar antes da utilização.

A MEDIDAS DE PRECAUÇÃO IMPORTANTES

Siga as seguintes instruções básicas de segurança:

1 Este aparelho só deve ser utilizado por um adulto ou sob a vigilância de um adulto

responsável. Utilize e guarde o aparelho fora do alcance das crianças.

2 Não mergulhe o aparelho em líquidos, nem utilize em casas de banho, próximo de

zonas de água ou ao ar livre.

3 Algumas peças não estão tão quentes como outras, mas todas elas estão quentes. Não toque

- utilize luvas de forno ou uma toalha dobrada.

4 O grelhador e a chapa são independentes, mas as leis da Física ainda se aplicam. O calor

distribuir-se-á por ambas, portanto estarão quentes.

5 Pão, óleo e outros alimentos podem queimar. Não utilize este aparelho próximo ou por baixo

de cortinas ou outros materiais combustíveis e vigie enquanto estiver a ser utilizado.

6 Coloque o aparelho numa superfície estável, plana, resistente ao calor.

7 Acondicione o cabo de forma a não ﬁcar suspenso, e a não haver perigo de se tropeçar nele.

8 Não embrulhe os alimentos em película aderente, sacos de polietileno ou folha de alumínio.

Pode daniﬁcar o grelhador e causar risco de incêndio.

9 Cozinhe carne, aves e derivados (picado, hambúrgueres, etc.) até o suco sair claro. Cozinhe o

peixe até a carne estar toda opaca.

10 Não utilize o aparelho para outro ﬁm que não seja o de cozinhar alimentos.

11 Desligue o aparelho da tomada quando não o estiver a utilizar.

12 Não deve pôr este aparelho a funcionar através de um temporizador ou de um sistema de

controlo remoto externos.

13 Não utilize o aparelho se estiver daniﬁcado ou defeituoso.

14 Se o cabo estiver daniﬁcado, o fabricante, o seu agente de assistência técnica ou alguém

igualmente qualiﬁcado deverá substituí-lo a ﬁm de evitar acidentes.

apenas para uso doméstico

U ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ

Limpe as placas de grelhar com um pano húmido.

C PREPARAÇÃO

1 O grelhador e a chapa são independentes. Pode usá-los individualmente ou em conjunto.

Cada um tem o seu próprio controlo de temperatura e luz.

2 Cada controlo de temperatura apresenta marcas de 0 (oﬀ) a 3 (max).

3 Cada luz acender-se-á enquanto a resistência aquece, desligar-se-á quando a temperatura

correcta for atingida e vai alternando entre os dois estados com o termóstato.

4 Centralize o tabuleiro colector por baixo da parte da frente do grelhador de forma a recolher

quaisquer resíduos.

5 Abra o grelhador, unte as placas de grelhar com um pouco de manteiga ou óleo de cozinha e

feche-o.

, Não utilize pastas magras de barrar - estas podem queimar no grelhador.

6 Ligue a ﬁcha à tomada eléctrica.

C UTILIZAR A CHAPA

7 Utilize a chapa para fritar qualquer alimento que possa ser achatado no grelhador.

8 Gire o controlo da chapa para a deﬁnição desejada e aguarde que a luz se desligue.

9 Coloque os alimentos na chapa com uma espátula ou pinças e não com os dedos.

19

10 A chapa cozinha apenas de um lado, tornando a cozedura mais lenta do que no grelhador, e

terá ainda que voltar os alimentos se pretender que cozinhem dos dois lados.

C UTILIZAR O GRELHADOR

11 Gire o controlo do grelhador para a deﬁnição desejada e aguarde que a luz se desligue.

12 Quando a luz apagar, utilize a luva de forno para abrir o grelhador.

13 Coloque os alimentos na placa inferior de grelhar utilizando uma espátula ou uma pinça, não

utilize os dedos.

14 Feche o grelhador.

15 A charneira é articulada de forma a adaptar-se a alimentos espessos ou de formato invulgar.

16 As placas de grelhar devem estar mais ou menos paralelas para se evitar uma cozedura não

uniforme.

C RETIRAR OS ALIMENTOS

17 Veriﬁque que estão cozinhados. Se não tiver a certeza, deixe cozinhar um pouco mais.

C TERMINOU?

18 Desligue o aparelho.

C MAIS?

19 Calce as luvas de forno, esvazie o tabuleiro colector para uma malga resistente ao calor,

limpe-o com uma toalha de papel e coloque-o por baixo da parte da frente do grelhador.

C CUIDADOS E MANUTENÇÃO

20 Desligue o aparelho da tomada antes de proceder à sua limpeza ou de o arrumar.

21 Limpe todas as superfícies com um pano limpo e húmido.

22 Utilize uma toalha de papel humedecida com um pouco de óleo de cozinha para remover

manchas persistentes.

23 Lave o tabuleiro colector em água quente com sabão ou na prateleira superior da máquina

de lavar louça.

24 Não utilize esfregões abrasivos, palha d’aço ou esfregões saponiﬁcados.

, Nos pontos em que as placas superior e inferior se encontram, as superfícies anti-aderentes

podem mostrar sinais de desgaste. Isto é puramente cosmético e não afecta o

funcionamento do grelhador.

H PROTECÇÃO AMBIENTAL

Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas em

equipamentos eléctricos e electrónicos, os aparelhos com este símbolo não deverão ser

misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

instruções

esquemas

1 asa

2 placas de grelhar

3 chapa

4 tabuleiro colector

5 luz e controlo do grelhador

6 luz da chapa

7 controlo da chapa

cuidado

superfície quente

20

receitas

T = colher de sopa (15ml) g = gramas h = punhado

t = colher de chá (5ml) m = mililitros

panini de cavala fumada (para 1 pessoa)

2 ﬁletes de cavala fumada 3 fatias de pão integral

4 tomates cereja, cortados ao meio 1 h agrião

molho:

2 T natas ½ t casca de limão, ralada

½ t sumo de limão 1 t pimenta preta

Misture o molho numa tigela. Leve a refrigerar por 2 horas. Cubra uma fatia de pão com cavala,

coloque por cima os tomates e o agrião, depois junte a outra fatia. Grelhe durante 2-3 minutos.

Salpique o molho sobre o pão.

receitas disponíveis no nosso website:

http://www.russellhobbs.com/ifu/551077

peixe e marisco min

ﬁlete de salmão 3-4

ﬁlete de robalo 3-5

posta de alabote, 12-25 mm 6-8

posta de salmão, 12-25 mm 6-8

posta de espadarte, 12-25 mm 6-9

posta de atum, 12-25 mm 6-8

kebabs, em cubos de 25 mm 4-6

camarão 1-2

vieiras 4-6

carne de vaca

ﬁlete 5-7

bife do lombo 7-8

hambúrguer, 100 g 7-8

kebabs, em cubos de 25 mm 7-8

bife da alcatra 5-7

salsichas 6-8

lombo de vaca 7-9

T-bone 8-9

vegetais

espargos 3-4

beringela, em fatias/cubos 8-9

cebolas, em rodelas ﬁnas 5-6

pimentos, em tiras ﬁnas 6-8

pimentos, grelhados e depoisretirada a pele 2-3

pimentos inteiros untados com azeite 8

batatas, em rodelas/cubos 7-9

cordeiro min

kebabs, em cubos de 25 mm 7-8

costeletas 4-6

frango/peru

peitos de frango 5-7

coxas (frango) 5-7

peito de peru, às fatias 3-4

porco

costeletas, 12 mm 5-6

bife de ﬁambre não cozinhado 5-6

kebabs, em cubos de 25 mm 7-8

salsichas 6-8

lombo, 12 mm 4-6

sanduíches

queijo 2-3

ﬁambre (cozinhado) 5-6

snacks

calzone 8-9

cachorros quentes 2-3

fruta

maçã, metade/fatia 6-8

bananas, cortadas ao comprimento 3-4

nectarinas, metade/fatias 3-5

pêssegos, metade/fatias 3-5

ananás, fatias 3-7

tempos de cozedura e segurança alimentar

Use estes tempos meramente como orientação. Estes são para alimentos frescos ou

completamente descongelados. Quando cozinhar alimentos congelados, adicione mais 2 a 3

minutos para peixe e marisco e 3 a 6 minutos para carne e aves, dependendo da espessura e

densidade dos alimentos.

Ao cozinhar alimentos pré-embalados, siga as directrizes das embalagens ou rótulos.

Pagina se încarcă ...

Russell Hobbs 18603-56 Grills Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Russell Hobbs 18603-56 Grills Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente