Hendi 226001 Manual de utilizare

You should read this user manual carefully before

using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Item: 143087

226001

KEBAB GRILL GAS

PROFI LINE

KEBAB GAZOWY PROFI LINE

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Numai pentru uz casnic.

Использовать только в помещениях.

CONTENTS

1. IMPORTANT SAFETY REGULATIONS ......................3

2. INTENDED USE .......................................................4

3. DESIGN AND TECHNICAL SPECIFICATION .............5

4. INSTALLATION AND ADJUSTMENT ........................6

5. OPERATION .............................................................9

6. CLEANING AND MAINTENANCE ...........................10

7. TROUBLESHOOTING ............................................. 11

8. TECHNICAL FEATURES .........................................11

9. INJECTOR REPLACEMENT .................................... 13

10. ELECTRICAL CIRCUIT DIAGRAM ...........................14

11. WARRANTY ............................................................ 15

12. DISCARDING & ENVIRONMENT ............................ 15

3

EN

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Before using the appliance for the first time, please read

this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.

1. IMPORTANT SAFETY REGULATIONS

• This appliance is intended for commercial use only and must not be used for

household use.

• The appliance must only be used for the purpose for which it was intended and

designed. The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect

operation and improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In

the event that the appliance should fall into water, immediately remove plug from

the socket and do not use until the appliance has been checked by a certiﬁed

technician. Failure to follow these instructions could cause a risk to lives.

• Never attempt to open the casing of the appliance yourself.

• Do not insert any objects in the casing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

• Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case

of malfunctions, repairs are to be conducted by qualiﬁed personnel only.

• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical

outlet and contact the retailer if it is damaged.

• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other

liquids. Never hold the appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. If the power plug or

power cord is damaged, it must be replaced by a service agent or similarly quali-

ﬁed persons in order to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep

it away from open ﬁre. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug

and not on the cord.

• Ensure that the cord (or extension cord) is positioned so that it will not cause a trip

hazard.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

• Warning! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the

power source.

• Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.

• Never carry the appliance by the cord.

4

EN

• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency

mentioned on the appliance label.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical outlet so that in case of

emergency the appliance can be unplugged immediately. To completely switch off

the appliance pull the power plug out of the electrical outlet.

• Always turn the appliance off before disconnecting the plug.

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Fail-

ure to do so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance.

Only use original parts and accessories.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

• This appliance must not be used by children under any circumstances.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Always disconnect the appliance from the mains if it is left unattended or is not in

use, and before assembly, disassembly or cleaning.

• Never leave the appliance unattended during use.

• A qualiﬁed installer should be called in to install the appliance, if necessary to

convert it for use with other gases.

• Allow at least 40 cm surrounding for ventilation purposes.

2. INTENDED USE

The appliance is supplied with gas (natural gas or

LPG). It consists of a stainless steel frame, a safe-

ty valve, a movable lower plate and a top-mounted

motor.

• This appliance is designed for professional use

only and it should be used by the qualiﬁed people.

• This appliance is only intended for grilling food

such as Doner kebab meat on skewer for com-

mercial purposes.

• This appliance is intended for indoor use only.

• Use the appliance only as described in this in-

struction manual.

• Any other use might lead to damage of the appli-

ance, property or personal injury.

• A qualiﬁed installer should be called in to install

the appliance, if necessary to convert it for use

with other gases.

5

EN

3. DESIGN AND TECHNICAL SPECIFICATION

1. Fixed frame

2. Heater mechanism (burner)

3. Heater mechanism (On / Off knob)

4. Motor

5. Motor control knob

6. Motor body ﬁxing lever

7. Motor guide rail

8. Upper-skewer locking mechanism

9. Sword (skewer)

10. Bottom-skewer locking mechanism

11. Bottom ﬁxing lever

12. Meat tray

13. Gas connection

4

5 6

7

8

2

1

9

10

12

11

3

TECHNICAL DATA

Item 226001 143087

Width 470 mm 470 mm

Width (with meat tray) 550 mm 550 mm

Depth 550 mm 550 mm

Depth (with meat tray) 700 mm 700 mm

Height (with motor) 1120 mm 960 mm

Maximal dimension of meat Ø 400x(H)670 mm Ø 400x(H)510 mm

Meat input 40 - 60 kg 20 - 40 kg

Skewer length 900 mm 740 mm

Number/gas output of burners 4x 3,25 kW 3x 3,25kW

Power 13 kW 9 kW

Appliance weight 30 kg 25 kg

NOTE: The motor used to rotate the skewer is supplied by 230 V/ single phase / 50 Hz.

It is our policy to improve the products continuously, and therefore we reserve the right to modify the

product, packaging and speciﬁcations provided in documentation without prior notice.

6

EN

4. INSTALLATION AND ADJUSTMENT

4.1 PRELIMINARY INFORMATION

• Keep the Instruction Manual and give it to the

next owner of the appliance.

• Check the appliance before installation for any

visible damage. Do not install or use any dam-

aged appliance.

• The appliance need to be installed with sufficient

ventilation to prevent the occurrence of unac-

ceptable concentrations of substances harmful

to health in the room in which they are installed.

• Leave about at least 20 cm between the ap-

pliance and the adjacent walls for ventilation

purposes.

4.2 WORKING PRINCIPLE OF THE APPLIANCE

The appliance is heated by natural gas or LPG. In

case ﬂame on heating elements is out due to any

reason, there is a safety valve switching off gas

automatically. The Doner kebab skewer is rotated

by a double-direction reversible AC motor. Doner

kebab meat is closed up by moving the upper and

lower-skewer locking mechanisms.

4.3 MOUNTING AND CONNECTION

• Make electrical connection of your appliance in

accordance with the circuit diagram on page 14.

• The appliance must be earthed in compliance

with the EN 60335-1 standard. Ensure mainte-

nance of the earthing on a regular basis.

• Electrical safety of the appliance may be ensured

only by means of a protected cable system in ac-

cordance with relevant regulations. It is very im-

portant to ensure this essential safety measure.

If in any doubt, have the installation checked by a

professional electrician. The manufacturer shall

not be liable for any damage that may arise from

a missing or broken fuse cable.

• When performing the electric connection of the

appliance, never use an extension cord. Appli-

ance safety cannot be ensured when an exten-

sion cord is used.

• Do not use your appliance in a multi-plug socket

outlet.

• Check the appliance before installation for any

visible damage. Do not install or use any dam-

aged appliance.

• Before connection of your appliance to the

mains, make sure that the data on the manufac-

turer’s name plate complies with the data of your

local main circuit (voltage, frequency, safety de-

vices). If in any doubt, please consult a qualiﬁed

electrician.

• In order to avoid hazards, if the main cord is dam-

aged, it must be replaced by the manufacturer,

technical service authorised by the manufacturer

or a similarly qualiﬁed professional.

• Before performing a gas connection of the appli-

ance, check if local gas distribution requirements

(type and pressure of the gas) and adjustment of

the appliance are appropriate.

• Ensure that the gas connection of the appliance

is done in accordance with valid standards.

• During installation, never squeeze the gas hose

under the frame.

• Keep the gas hose away from heated parts of the

product.

• Connect your appliance to the LPG tube or the

natural gas supply valve as close as possible. The

connection must be leak-proof.

7

EN

• Before checking gas leakage, make sure any

switches on the appliance are set to “off” position

and gas supply is on. To check the gas leakage,

cover the connector of the hose with soap foam.

If there is gas leakage, bubbles will occur. Check

gas leakage again.

• While checking gas leakage, never use ﬁre.

• Especially if operated with LPG, make sure the re-

lief valve complies with appliance requirements.

• Caution: The operating gas pressure in the ap-

pliance is max. 50 mbar. Gas leakage is likely if

gas pressure exceeds 50 mbar.

• The appliance is equipped with a LPG controlling

device set to 50 mbar. The LPG pipe must be ﬁt-

ted with “level 1” adjuster device designed for

higher pressure.

• Defective parts may only be replaced by original

spare parts. The manufacturer shall be liable for

safety of operation only if such parts are used.

• The manufacturer shall not be liable for any

damage that may be caused by improper mount-

ing or connection of the appliance.

4.4 RULES OF OPERATION

• Please read carefully the Instruction Manual be-

fore ﬁrst operation. This will make it possible to

protect the operator and prevent the appliance

from being damaged.

• Use the appliance only when assembled. This

will avoid possible contact with conductive parts

of the appliance.

• Use the appliance only on a ﬂat surface.

• Use the appliance only for grilling Doner kebab

meat. The manufacturer shall not be liable for

any damage arising from use of the appliance for

any other purpose.

4.5 PROTECTING APPLIANCE AGAINST DAMAGE

While installing the appliance, be careful not to hit

the ON/OFF knob of the heater mechanism (2) or

the motor body (4).

Caution: There is a risk of burning due to hot sur-

faces of the fixed frame, skewer, upper-skewer

locking mechanism and motor guide rail. Clean

the surfaces once cooled.

Prevent any metal and similar parts entering into

the ventilation openings on the appliance body as

they may damage gas ﬁttings and electrical parts.

Caution: The operating gas pressure in the appli-

ance is max. 50 mbar. Gas leakage is likely if gas

pressure exceeds 50 mbar.

Immediately clean any dirt that may occur on the

surfaces of the appliance to prevent them from

burning and sticking on the surface.

Never use water and steam under pressure as

cleaning tools. Such cleaning tools may damage

the appliance.

When transporting the appliance, wrap it up with

foil for protection against dust.

4.6 PROTECTION AGAINST BURNS

• The ﬁxed frame and the adjoining areas become

hot during use and remain so for a certain time

after switching off. Consequently, the place for

using the appliance should not be accessible to

customers and children, except for the user.

• Burning risk! While using your appliance, protect

your hands with heat-resistant gloves. Addition-

ally, make sure that they are not wet or damp,

as dampness and wetness increase thermal con-

ductivity of the gloves. Your hands may burn.

8

EN

4.7 IN CASE OF TROUBLE

• In case of any trouble with your appliance, switch

off your appliance, disconnect the power cable

from the mains socket and call the Customer

Service. Make sure that electrical connection is

not made before the repair process is completed.

• In case of any malfunction of the appliance, turn

off the LPG tube or natural gas valve and contact

the Customer Service. Do not open the gas con-

nection until repair of the appliance is completed.

• All repair operations should be performed by an

Authorised Service Centre. Any repairs to be per-

formed by persons other than Authorised Service

Centres may cause personal injury and appliance

damage. Repairs should be performed by the

Authorised Service Centre during the warranty

period. Otherwise, malfunctions that may subse-

quently occur shall not be covered by the warranty.

4.8 PACKAGING

Packaging protects the appliance against possible

damage during transport. The packaging is made

of a recyclable material, which preserves raw ma-

terials and reduces the quantity of waste. If you

want to dispose of the packaging material on your

own, please call the nearest recycling centre.

4.9 RELOCATION, TRANSPORT AND STORAGE

• If you have to transport the appliance, place it in

its original container. Follow the handling marks

on the container.

• If the original container of the appliance is not

available, ﬁx the moving parts (skewer, ﬁxing le-

ver, kebab meat tray and motor body) with tape to

prevent any clearance during transport.

• Take necessary protective measures for possible

strokes against the ON/OFF knobs of the heater

mechanism, motor body, cable outlet sleeve and

relief valve connection sleeve and other surfaces.

Do not put any load on the appliance.

• Keep the product in normal position during

transport and relocation.

• If the equipment is not used for an extended

period of time, store it indoors in dry, dust- and

damp-free conditions.

4.10 FIRST CLEANING AND FIRST HEATING

• Before ﬁrst operation, remove the nylon ﬁlm

from your appliance and wipe inner and outer

parts with a wet cloth and then wipe dry.

• Do not use any detergent for wiping.

• Odour and smoke may temporarily occur at the

heated parts of your appliance during the ﬁrst

heating.

• Odour and smoke should disappear soon. Odour

and smoke are not an indication of an incorrect

connection or defective appliance.

9

EN

5. OPERATION

Important: This appliance is designed for professional use only and it should be used by the qualified

people.

5.1 SWITCHING ON/OFF

• Use the ON/OFF knobs on the ﬁxed frame (3) to

turn on the heaters (burners).

• Press and turn the top knob to the “high ﬂame”

setting (aligned with the triangle – arrow) and ig-

nite the burner.

• When the burner is on, hold the knob pressed for

10-15 seconds.

• A large ﬂame sign indicates “normal burner op-

eration”, and the small sign indicates “low burn-

er operating”.

• Turn the knob to “0” position and release it to

turn the burner off.

• To turn rotation of Doner Kebab meat, turn on/off

the motor located at the guide rail (7) using the

control switch (5).

• Select “I” or “II” position to turn the motor on.

Respective positions indicate right and left

rotations.

• Go back to “0” position to turn the motor off.

5.2 OPERATION

• Ensure that the gas supply of the appliance is

performed in accordance with valid standards.

• Especially if operated with LPG, make sure the re-

lief valve complies with appliance requirements.

• Caution: The operating gas pressure in the ap-

pliance is max. 50 mbar. Gas leakage is likely if

gas pressure exceeds 50 mbar.

• The appliance is equipped with a LPG controlling

device set to 50 mbar. The LPG pipe must be ﬁt-

ted with a “level 1” adjuster device designed for

higher pressure.

• Plug the appliance (motor) in

(Figure 1).

• Turn the lowest ON/OFF knob of the heater

mechanism (3) on a side of the ﬁxed frame (1)

to align it with the “large ﬂame” sign

(Figure 2).

• Now, the gas is ﬂowing out of the heater. Imme-

diately ignite gas (2), hold for 10-15 seconds and

release the knob in this position.

Fig. 1

Fig. 2

10

EN

• Ignite other burners as suitable for the portion

of meat.

• Lock the lower skewer mechanism (10) using the

ﬁxing lever (11) in the position in which Doner Ke-

bab meat is inserted.

• Insert the skewer (9) with Doner Kebab meat into

the lower and upper locking mechanisms (10 and

8). Lock the upper mechanism.

• Before inserting the skewer, move the upper

skewer locking mechanism (8) along the guide

rail (7) to the position in the middle.

• In case ﬂame on the heating element is out due

to any reason, there is a safety valve switching off

gas automatically.

• Follow the same procedure to ignite subsequent

burners.

• To move Doner Kebab meat closer to burners

(heaters), loosen the ﬁxing levers (6 and 11) and

move the skewer locking mechanisms (10 and 8)

towards the heaters. Lock the levers again.

• To rotate Doner Kebab meat, select “I” or “II”

position at the control switch (5) on the motor

body (4), accordingly to the desired direction of

rotation.

• To reduce the number of operating burners, turn

the ON/OFF knob of the heater mechanism to the

“low ﬂame” position

(Figure 3).

• When meat roasting is ﬁnished, turn the ON/OFF

knob of the heater mechanism (3) to “off” posi-

tion

(Figure 4).

• Before a longer idle period, turn the ON/OFF

knob of the heater mechanism (3) to “off” posi-

tion” and unplug the appliance

(Figure 5).

6. CLEANING AND MAINTENANCE

• Unplug the appliance (motor) from the power

outlet.

• Ensure that all valves are off. If possible, turn off

the valve connected to the inlet of the appliance.

• Allow the appliance to cool down before you start

cleaning. Clean any dirt using a cloth.

• Do not pour used fat into the drainage system.

• If applicable, oil bottles should be placed in the

bin for non-compostable waste (not in the com-

postable waste bin) or disposed of in accordance

with local regulations in force in your country.

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

11

EN

• Clean the appliance using warm water with soap

• Never use steam and water under pressure to

clean the appliance. Steam and water may en-

ter the current conducting sections, and cause

damage. The manufacturer shall not be liable

any resulting damage.

• Do not use cleaning agents such as stain remov-

ers and anti-corrosive agents that are abrasive.

Do not use sponges with hard surfaces.

• After each wet cleaning operation, wipe your ap-

pliance dry with a clean cloth.

• Never use chemicals or steel cleaning materials.

Wipe any dirt immediately. Long-remaining dirt

may damage the surface.

• Clean your appliance after each time Doner kebab

has been made.

7. TROUBLESHOOTING

The appliance must be repaired only by an Authorised Service Centre.

Any improper repair operations performed by unqualiﬁed persons may cause a risk to the user.

Problem Possible cause Solution

The appliance does not heat

or the burners do not operate

The inlet valve connected to the inlet

of the appliance is closed

Open the inlet valve

The burner is out of order

The burner gas supply valve

is out of order

Please contact our Customer

Service Team

The motor does not work

The motor switch is out of order

The motor is out of order

Check the main fuse

Turn the motor off

Unplug the appliance

Turn all switches off

Please contact our Customer

Service Team

8. TECHNICAL FEATURES

8.1 ELECTRICAL CONNECTIONS

• Electrical connections must be performed by

a suitably qualiﬁed electrician. The electrician

should be aware of regulations and additional

conditions imposed by local power distribution

companies and must strictly observe the same.

• The electrical connection of the appliance must

be performed by an authorised and suitably qual-

iﬁed electrician.

• Voltage AC 230 V / Frequency 50 Hz

• It is mandatory to earth your appliance.

• Regularly check the power plug and power cord

for damage. If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the manufacturer, its retail-

er or similarly qualiﬁed persons in order to avoid

a danger or injury.

12

EN

8.2 GAS CONNECTIONS

Important: To connect the appliance in a suitably

ventilated environment. Make sure a permanent

supply of fresh air is ensured and there is no ac-

cumulation of un-burnt gases.

• Gas connections of the appliance must be made

by a qualiﬁed gas technician. The gas technician

should be aware of regulations and additional

conditions imposed by local power distribution

companies and must strictly observe the same.

• Caution: The operating gas pressure in the ap-

pliance is max. 50 mbar. Gas leakage is likely if

gas pressure exceeds 50 mbar.

• The gas connection of the appliance must be

made by an authorised and suitably qualiﬁed

technician, in accordance with EN 203-1.

• The gas supply tubing or hose should com-

ply with the national requirement in force and

shall be periodically examined and replaced as

necessary.

226001 143087

Type of gas Output [kW] Consumption [m

3

/hour] Output [kW] Consumption [m

3

/hour]

G-20 20 mbar 11.12 1.156 8,34 0,867

G-20 25 mbar 12.36 1.278 9,27 0,959

G-30 30 mbar 11.52 0.909 8,64 0,682

G-30 36 mbar 11.80 0.908 8,885 0,681

G-30 50 mbar 12.12 0.955 9,09 0,716

G-31 37 mbar 11.40 0.885 8,55 0,664

8.3 ELECTRICAL CONNECTION

Flexible cable

1: live (brown)

2: neutral (blue)

3: earth (green and yellow)

1 2 3

13

EN

9. INJECTOR REPLACEMENT

• Unscrew the gas supply pipe-valve connection

sleeve of the heater mechanism (Figure 7).

• Pull and remove the bushing pin (Figure 8).

• Pull and remove the gas supply pipe from the

heater mechanism gas inlet slot (Figure 9).

• Dismantle the current injector and insert a new

injector appropriate to the gas system intended

to be used (Figure 10).

• Similarly, ﬁx the gas supply pipe in its place (Figure 6).

• Check gas leakage of the valve connection sleeve

with soap foam. Never perform any gas leakage

check with ﬁre (matches).

• Remove the On-Off knob of the heater mecha-

nism (Figure 11).

• Remove the valve by-pass screw and insert an ap-

propriate screw (Figure 12).

• Similarly, ﬁx the On-Off knob in its place (Figure 6).

G-20

20 mbar

G-20

25 mbar

G-30

30 mbar

G-30

36 mbar

G-30

50 mbar

G-31

37 mbar

injector 1.30 1.30 0.88 0.85 0.80 0.88

by-pass 1.45 1.45 0.85 0.80 0.80 0.85

Fig. 6

Fig. 8

Fig. 11

Fig. 7

Fig. 9

Fig. 12

Fig. 10

14

EN

10. ELECTRICAL CIRCUIT DIAGRAM

PE

C

S

K

3x 1.5 mm

2

L

N

1

BROWN

GREY

GREEN

M

1~

BLACK

135

024

2

M = motor

S = control switch

K = capacitor

C = connecting device

15

EN

11. WARRANTY

Any defect affecting the functionality of the ap-

pliance which becomes apparent within one year

after purchase will be repaired by free repair or re-

placement provided the appliance has been used

and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way.

Your statutory rights are not affected. If the appli-

ance is claimed under warranty, state where and

when it was purchased and include proof of pur-

chase (e.g. receipt). In line with our policy of contin-

uous product development we reserve the right to

change the product, packaging and documentation

speciﬁcations without notice.

12. DISCARDING & ENVIRONMENT

At the end of the life of the appliance, please dis-

pose of the appliance according to the regulations

and guidelines applicable at the time. Throw packing

materials like plastic and boxes in the appropriate

containers.

16

EN

17

DE

INHALTSVERZEICHNIS

1. SICHERHEITSREGELN ................................................ 17

2. VERWENDUNGSZWECK .............................................. 19

3. AUFBAU UND TECHNISCHE DATEN DES GERÄTES .. 20

4. MONTAGE UND EINSTELLUNG ................................... 21

5. OPERATION ................................................................. 24

6. REINIGUNG UND WARTUNG ....................................... 27

7. ENTDECKUNG VON MÄNGELN ................................... 27

8. TECHNISCHE INFORMATIONEN ................................. 28

9. WECHSEL DER EINSPRITZVORRICHTUNG (DÜSE) .... 29

10. GARANTIE ................................................................... 30

11. ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ ........................ 30

12. ELEKTROSCHALTPLAN ............................................... 31

18

DE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der

Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden.

Den Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

1. SICHERHEITSREGELN

• Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann zur schweren Beschädigung des

Geräts sowie zu Verletzungen führen.

• Das vorliegende Gerät ist ausschließlich für den gewerblichen Gebrauch be-

stimmt und darf nicht im Haushalt verwendet werden.

• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es hergestellt

wurde. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Bedie-

nung des Geräts zurückzuführen sind.

• Den Kontakt des Gerätes und des Steckers mit Wasser oder einer anderen Flüs-

sigkeit vermeiden. Den Stecker unverzüglich aus dem Stecker ziehen und das

Gerät von einem anerkannten Fachmann prüfen lassen, wenn das Gerät unbeab-

sichtigterweise ins Wasser fällt. Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschrif-

ten besteht Lebensgefahr.

• Nie eigenständig das Gehäuse des Gerätes zu öffnen versuchen.

• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände einführen.

• Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.

• Gefahr eines Stromschlags! Das Gerät darf nicht selbstständig repariert werden.

Sämtliche Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualiﬁzier-

tes Personal zu beseitigen.

• Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen! Das beschädigte Gerät vom Netz tren-

nen und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen.

• Warnung: Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere

Flüssigkeiten getaucht werden. Ebenso ist das Gerät nicht unter ﬂießendes Was-

ser zu halten.

• Der Stecker und die Stromversorgungsleitung sind regelmäßig auf Beschädigun-

gen zu prüfen. Der beschädigte Stecker oder Leitung sind an eine Servicestelle

oder einer anderen qualiﬁzierten Person zur Reparatur zu übergeben, um even-

tuellen Gefahren und Verletzungen des Körpers vorzubeugen.

19

DE

• Man muss sich davon überzeugen, ob die Stromversorgungsleitung weder mit

scharfkantigen noch mit heißen Gegenständen in Berührung kommt; halten Sie

die Leitung weit entfernt von einer offenen Flamme. Um den Stecker aus der

Netzsteckdose zu nehmen, muss man immer am Stecker und nicht an der Lei-

tung ziehen.

• Die Stromversorgungsleitung (oder Verlängerungsleitung) ist vor dem zufälli-

gen Herausziehen aus der Steckdose zu schützen. Die Stromversorgungsleitung

muss so geführt werden, dass niemand zufällig darüber stolpern kann.

• Das Gerät muss während seiner Anwendung ständig kontrolliert werden.

• Warnung! Wenn der Stecker in der Netzsteckdose ist, muss man das Gerät als an

die Stromversorgung angeschlossen betrachten.

• Bevor der Stecker aus der Netzsteckdose genommen wird, ist das Gerät

auszuschalten.

• Das Gerät darf beim Tragen nicht an der Leitung gehalten werden.

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde.

• Das Gerät muss man ausschließlich an die Steckdose mit solch einer Spannung

und Frequenz anschließen, wie auf dem Typenschild angegeben wird.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, die an einem leicht und bequem zu-

gänglichen Ort angeordnet ist, und zwar so, dass das Gerät bei einer Störung

sofort abgeschaltet werden kann. Um das Gerät vollständig auszuschalten, muss

man es von der Stromquelle trennen. Zu diesem Zweck muss man den Stecker,

der sich am Ende der vom Gerät getrennten Leitung beﬁndet, aus der Netzsteck-

dose ziehen.

• Vor dem Abtrennen des Steckers ist das Gerät auszuschalten!

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Die Anwen-

dung vom nicht empfohlenen Zubehör stellt eine Gefahr für den Nutzer dar und

kann zur Beschädigung des Gerätes führen. Benutzen Sie ausschließlich Ersatz-

teile und Zubehör im Original.

• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch durch Personen (gilt auch für

Kinder) mit geringerer Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit oder mangel-

hafter Erfahrung und Wissen.

• Auf keinen Fall darf das Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden.

• Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kin-

dern zu lagern.

20

DE

• Ebenso muss dafür gesorgt werden, dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen

benutzen.

• Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen, wenn es ohne

Aufsicht bleiben soll bzw. auch vor der Montage, Demontage und Reinigung.

• Während der Nutzung darf das Gerät nicht ohne Aufsicht gelassen werden.

• Sämtliche Installationstätigkeiten am Gerät, darunter sein Umbau in Bezug auf

die Nutzung einer anderen Art des Gases, darf ausschließlich ein berechtigter

Techniker ausführen, und zwar gemäß den lokal geltenden Vorschriften und der

vorliegenden Anleitung.

• Lassen Sie einen Freiraum von mindestens 40 cm rund um das Gerät zur Sicher-

stellung einer ausreichenden Belüftung.

2. VERWENDUNGSZWECK

Das Gerät wird mit Gas (Erdgas oder LPG) versorgt.

Es besteht aus dem Gehäuse aus Edelstahl, einem

Sicherungsventil, einer demontierbaren unteren

Platte und einem oben eingebauten Motor.

• Das Gerät ist ausschließlich für den professi-

onellen Gebrauch geeignet und darf nur durch

qualiﬁziertes Personal bedient werden.

• Das Gerät ist zum Grillen von Lebensmitteln (z.B.

Fleisch für Kebab am Spieß) für kommerzielle

Zwecke bestimmt.

• Das Gerät darf ausschließlich innerhalb der Räu-

me verwendet werden.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich gemäß

dieser Anleitung.

• Die Verwendung des Geräts für andere Zwecke

kann zu seiner Beschädigung sowie zu Körper-

verletzungen oder Sachschäden führen

• Sämtliche Installationstätigkeiten am Gerät,

darunter sein Umbau in Bezug auf die Nutzung

einer anderen Art des Gases, darf ausschließlich

ein berechtigter Techniker ausführen, und zwar

gemäß den lokal geltenden Vorschriften und der

vorliegenden Anleitung.

Pagina se încarcă...

Hendi 226001 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Hendi 226001 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente