Philips EP4349/70 4300 Series LatteGo Manual de utilizare

Fully automatic

espresso machine

4300 series

5400 series

RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ

www.philips.com/coee-care

www.philips.com/coee-care

PHOENIX COVER_FRONT_A5_RCA.indd 1 03-12-19 16:09

A2A1 A3 A4

A14

A8A7A6

A9

A12

A13

A10

A11

A5

A17

A15

A

A20

A18

A16

A19 A21 A22 A23 A24 A25

A17A18 A16 A14 A25 A24 A22 A15 A9 A4 A12

B

Classic Milk Frother

Series 4300

Series 5400

EP4327

EP4324

EP4321

EP5447

EP5444

EP5441

EP4349

EP4346

EP4343

EP4341

LatteGo

SettingsClean

Espresso Americano Cappuccino Latte Macchiato

Cafe au lait More Drinks

A20 A21 A22 A23 A24 A25

D1 D2 E1 E2

D

E

C3C4C5C6C8 C2C7

C1

C

F

Русский

Оглавление

Обзор кофемашины (рис. A) _______________________________________________________________________ 7

Панель управления _________________________________________________________________________________ 8

Введение ____________________________________________________________________________________________ 8

Перед первым использованием___________________________________________________________________ 9

Приготовление напитков___________________________________________________________________________ 10

Персонализация напитков _________________________________________________________________________ 13

Настройка параметров кофемашины_____________________________________________________________ 14

Удаление и установка варочной группы _________________________________________________________ 16

Очистка и уход_______________________________________________________________________________________ 16

Фильтр для очистки воды AquaClean _____________________________________________________________ 19

Процесс очистки от накипи (30 мин.) _____________________________________________________________ 20

Заказ принадлежностей____________________________________________________________________________ 22

Поиск и устранение неисправностей _____________________________________________________________ 22

Технические характеристики ______________________________________________________________________ 28

Обзор кофемашины (рис. A)

A1 Панель управления A10 Сервисная дверца

A2 Площадка для чашек A11 Этикетка с данными, содержащая

номер модели

A3 Отделение для предварительно молотого

кофе

A12 Резервуар для воды

A4 Крышка контейнера для кофейных зерен A13 Носик для подачи горячей воды

A5 Регулируемый носик выхода кофе A14 Контейнер для кофейной гущи

A6 Разъем подключения шнура питания A15 Передняя панель контейнера для

кофейной гущи

A7 Переключатель регулировки помола A16 Крышка поддона для капель

A8 Контейнер для кофейных зерен A17 Поддон для капель

A9 Варочная группа A18 Индикатор заполнения поддона для

капель

Дополнительные принадлежности

A19 Шнур питания A23 Тестовая полоска для измерения

жесткости воды

A20 Тюбик со смазкой A24 Классический вспениватель молока

(только для некоторых моделей см.

таблицу F)

A21 Фильтр для очистки воды AquaClean A25 LatteGo (емкость для молока)

(только для некоторых моделей см.

таблицу F)

7

Русский

A22 Мерная ложка

Панель управления

Эта эспрессо-кофемашина выпускается в нескольких версиях, которые различаются панелями

управления. Каждая версия имеет свой собственный номер модели. Номер модели указан на

этикетке с данными на внутренней панели сервисной дверцы (см. рис. A11). Номер модели

также можно найти, нажав на значок настроек и выбрав пункт «Поддержка».

Обзор всех кнопок и значков см. на рис. C, D и E. Ниже приводится соответствующее описание.

Для навигации между элементами на экране используйте стрелки вверх и вниз. Коснитесь

значка «ОК» для выбора или для подтверждения выбранного варианта.

Все модели (рис. C/D/E)

Поз. C1/D1/E1 — значки

напитков, выбираемых одним

касанием

C3. Значки навигации

(вверх, вниз, назад, ОК)

C6. Меню очистки

C2. Кнопка «Старт/стоп» C4. Дисплей C7. Персональные профили

Поз. D2/E2 — меню,

вызываемое с помощью

значка More Drinks (Другие

напитки)

C5. Настройки

кофемашины

C8. Кнопка

включения/выключения

Только для моделей EP4327, EP4324, EP4321 (рис. C)

Поз. C1 — значки напитков, выбираемых одним касанием: Espresso (Эспрессо), Coffee (Кофе),

Americano (Американо), Caffé Crema (Кафе крема), Ristretto (Ристретто), Hot Water (Горячая вода)

и Steam (Пар)

Только для моделей EP4349, EP4346, EP4343, EP4341 (рис.

D)

Поз. D1 — значки напитков, выбираемых одним касанием: Espresso (Эспрессо), Coffee (Кофе),

Americano (Американо), Cappuccino (Капучино), Latte Macchiato (Латте макиато), Café au lait

(Кофе латте)

Только для моделей EP5447, EP5444, EP5441 (рис. E)

Поз. E1 — значки напитков, выбираемых одним касанием: Espresso (Эспрессо), Coffee (Кофе),

Americano (Американо), Cappuccino (Капучино), Latte Macchiato (Латте макиато), Café au lait

(Кофе латте)

Введение

Поздравляем с приобретением автоматической кофемашины Philips! Чтобы с максимальной

эффективностью воспользоваться поддержкой, предоставляемой компанией Philips,

зарегистрируйте продукт на веб-сайте по адресу www.philips.com/registeryourcoffee.com или с

помощью сканирования QR-кода (Рис. 1) в данном буклете.

8

Русский

Перед первым использованием кофемашины внимательно ознакомьтесь с данным

руководством и сохраните его на будущее.

Чтобы помочь вам начать и оптимально использовать свою кофемашину, Philips предоставляет

разнообразную поддержку. В комплекте вы найдете:

1 Это руководство пользователя с инструкциями по эксплуатации и иллюстрациями, а также

подробной информацией по очистке и обслуживанию устройства.

2 Отдельную брошюру с инструкциями по способам безопасного использования

кофемашины.

3 Для получения онлайн-поддержки (ответы на часто задаваемые вопросы, фильмы и пр.)

отсканируйте QR-код на обложке брошюры или посетите веб-сайт по адресу

www.philips.com/coffee-care. QR-код также можно найти, нажав на значок настроек

и

выбрав пункт «Поддержка».

При тестировании машины мы использовали настоящий кофе. Мы тщательно очистили

машину, однако в ней по-прежнему могут присутствовать следы кофе. При этом мы

гарантируем, что устройство полностью новое.

Кофемашина автоматически регулирует количество молотого кофе, необходимого для

получения наилучшего вкуса напитка. Нужно приготовить не менее 5 чашек кофе, чтобы

кофемашина выполнила автоматическую настройку.

Перед первым использованием обязательно промойте LatteGo (капучинатор) или классический

вспениватель молока.

Перед первым использованием

Выберите русский язык и следуйте инструкциям на экране.

ON

,WDOLDQR

1HGHUODQGV

(QJOLVK

(VSD³RO

/DQJXDJH

:DWHUKDUGQHVV

,WDOLDQR

1HGHUODQGV

(QJOLVK

(VSD³RO

/DQJXDJH

)ROORZWKHQH[WVWHSV

WRVHWWKHFRUUHFW

ZDWHUKDUGQHVVOHYHO

<RXDUHDERXW

WRVHWWKHODQJXDJH

WR(QJOLVK

3UHVVVWDUWVWRS

WRFRQILUP

:DWHUKDUGQHVV

<RXVHOHFWHG

UHGVTXDUHV

3UHVVWRFRQILUP

+HDWLQJXS

+HDWLQJ

5LQVLQJ

5LQVLQJ

)LOOLQJZDWHUFLUFXLW

)LOOLQJ

=











:DWHUKDUGQHVV

1 sec.

1 min.

9

Русский

5 sec.

30 sec.

1 min.

$TXD&OHDQ

8VH$TXD&OHDQILOWHU

WRHQMR\FXSV

ZLWKRXWGHVFDOLQJ

$OPRVWUHDG\

)LOOEHDQVUHILOOZDWHU

WDQNDQGHQMR\

\RXUFRIIHH

5HJLVWHU\RXUSURGXFW

9LVLWZZZSKLOLSVFRP

$TXD&OHDQ

:RXOG\RXLQVWDOO

DQ$TXD&OHDQILOWHU"

3UHVVWRFRQILUP

3UHVVWRUHIXVH

Сборка LatteGo (только для некоторых моделей)

CLICK

Сборка классического вспенивателя молока (только для

некоторых моделей)

1

2

Приготовление напитков

Общие шаги

1 Заполните резервуар для воды водопроводной водой и засыпьте в контейнер кофейные

зерна.

2 Вставьте сетевой шнур в разъем, расположенный на задней панели кофемашины. Вставьте

вилку сетевого шнура в розетку электросети.

3 Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы включить кофемашину.

-

Кофемашина начнет нагреваться и запустит цикл автоматической промывки.

-

Когда все индикаторы значков напитков будут гореть непрерывно, кофемашина готова к

использованию.

10

Русский

4 Поставьте чашку под носик выхода кофе. Сдвиньте носик выхода кофе вверх или вниз, чтобы

настроить его высоту в зависимости от размера чашки или стакана (Рис. 2).

Приготовлениекофе из зерен

1 Для приготовления кофе коснитесь значка напитка по вашему выбору (Рис. 3) или нажмите

значок других напитков «More Drinks» (Рис. 4) (только для некоторых моделей).

-

Теперь вы можете настроить напиток с учетом своего личного вкуса (Рис. 5). Используйте

стрелки вверх и вниз для настройки крепости кофе (Рис. 6). Коснитесь значка «ОК», если

хотите скорректировать также и другие настройки (Рис. 7).

2 Нажмите кнопку «Старт/стоп»

, чтобы в любое время начать процесс приготовления

выбранного напитка.

3 Чтобы прервать выдачу кофе до завершения процедуры, нажмите кнопку «Старт/стоп»

еще раз.

Чтобы одновременно приготовить 2 чашки кофе, коснитесь значка напитка дважды или

выберите значок «2x», прокрутив специальную полоску.

Не используйте карамелизированные или ароматизированные кофейные зерна.

Приготовление напитков на молочной основе с LatteGo

(капучинатор)

LatteGo состоит из капучинатора, рамки и крышки для хранения. Чтобы избежать

протекания, убедитесь перед заполнением капучинатора, что рамка и капучинатор правильно

установлены.

1 Чтобы выполнить сборку LatteGo, сначала установите верхнюю часть капучинатора под

фиксатором в верхней части рамки (Рис. 8). Затем нажмите до упора на нижнюю часть

капучинатора. Вы услышите щелчок, когда он встанет на место (Рис. 9).

Примечание. Прежде чем соединять капучинатор и рамку, убедитесь, что они чистые.

2 Слегка наклоните LatteGo и поместите на носик подачи горячей воды (Рис. 10). Затем

нажмите на него до упора, пока он не зафиксируется на месте (Рис. 11).

3 Заполните LatteGo молоком (Рис. 12). Не заполняйте его выше отметки максимального

уровня.

Если вы персонализировали объем молока, может потребоваться заполнять капучинатор

больше или меньше того уровня, который указан для этого напитка на LatteGo.

Для достижения оптимальных результатов всегда используйте молоко непосредственно

из холодильника.

4 Поставьте чашку на поддон для капель.

5 Нажмите значок выбранного вами напитка на основе молока или значок других напитков

«More Drinks» (только для некоторых моделей) и выберите другой напиток

-

Теперь вы можете отрегулировать напиток с учетом своих предпочтений.

6 Нажмите кнопку «Старт/стоп»

.

-

При варке капучино, флэт уайт или латте макиато кофемашина сначала подает молоко, а

затем кофе. При варке кофе-латте или кофе с молоком машина сначала подает кофе, а

затем молоко.

-

Чтобы прекратить подачу молока, прежде чем кофемашина выдаст заданный объем,

нажмите кнопку «Старт/стоп»

.

11

Русский

7 Чтобы остановить подачу уже смешанного напитка (молоко и кофе) до завершения работы

кофемашины, нажмите и удерживайте кнопку «Старт/стоп» .

Вспенивание или подогревание молока с помощью

классического вспенивателя молока

Всегда используйте молоко непосредственно из холодильника для обеспечения наилучшего

качества пены.

1 Наклоните черную силиконовую ручку (1) на кофемашине влево и надвиньте на нее

вспениватель молока (2) (Рис. 13).

2 Налейте в чашку для молока примерно 100мл молока для приготовления капучино или

примерно 150мл молока для латте макиато.

3 Погрузите вспениватель молока примерно на 1 см в молоко.

4 Нажмите на значок пара (Рис. 14).

5 Для вспенивания молока поверните регулятор на классическом вспенивателе молока,

установив указатель на значок вспенивания молока (Рис. 15). Для подогрева молока

поверните регулятор на классическом вспенивателе молока, установив указатель на значок

обычного молока (Рис. 16).

6 Убедитесь, что значок на регуляторе классического вспенивателя молока совмещен с

черной стрелкой.

7 Нажмите кнопку «Старт/стоп» , чтобы запустить процедуру (Рис. 17).

-

Кофемашина начнет нагреваться, пар под давлением пропускается через молоко и оно

будет вспениваться или нагреваться.

8 Когда молочная пена в чашке с молоком достигнет требуемого объема или же молоко в ней

нагреется до нужной температуры, нажмите кнопку «Старт/стоп»

еще раз, чтобы

остановить вспенивание/нагрев молока.

Никогда не пропускайте пар через молоко дольше 90секунд. Прохождение пара

автоматически останавливается через 90секунд.

Чтобы получить наилучшее качество молочной пены, не перемещайте чашку для молока во

время процесса вспенивания.

Дополнительная порция (ExtraShot) (только для

некоторых моделей)

Ваша кофемашина предоставляет возможность добавления дополнительной порции ристретто

в кофейные и молочные напитки, например, если вы предпочитаете более крепкий кофе.

1 Поставьте чашку под носик.

2 Коснитесь одного из значков напитков, выбираемых одним касанием, чтобы выбрать

нужный напиток, или же значка других напитков «More Drinks» (только для некоторых

моделей), чтобы выбрать этот напиток.

3 С помощью стрелки вверх выберите уровень крепости напитка, а затем — функцию ExtraShot

(Рис. 18).

4 Коснитесь значка «ОК», если хотите персонализировать другие настройки. Затем нажмите

кнопку «Старт/стоп»

, чтобы начать процесс приготовления напитка.

5 Чтобы прервать подачу напитка до завершения процедуры, нажмите кнопку «Старт/стоп»

еще раз.

12

Русский

Выбрав функцию ExtraShot, можно приготовить только одну чашку кофе за один раз.

Приготовление напитка из молотого кофе

Вы можете использовать при желании предварительно молотый кофе вместо зерен —

например, если вы предпочитаете другой сорт кофе или кофе без кофеина.

1 Откройте крышку отделения для молотого кофе и засыпьте в него одну мерную ложку (без

верха) предварительно молотого кофе. Затем закройте крышку (Рис. 19).

2 Коснитесь одного из значков напитков, выбираемых одним касанием, или же значка других

напитков «More Drinks» (только для некоторых моделей), чтобы выбрать этот напиток.

3 Выберите режим приготовления предварительно молотого кофе. Это можно сделать двумя

различными способами:

-

с помощью кнопки со стрелкой вниз выберите нижний уровень крепости, а затем — режим

приготовления предварительно молотого кофе;

-

нажмите на значок настроек и с помощью кнопки со стрелкой вниз выберите режим

приготовления предварительно молотого кофе.

4 Чтобы прервать подачу кофе до завершения процедуры, нажмите кнопку «Старт/стоп»

еще раз.

Когда выбирается режим приготовления предварительно молотого кофе:

- он автоматически сохраняется;

- одновременно можно приготовить только одну чашку кофе;

- вы не можете выбрать другой уровень крепости;

- Вы не можете выбрать функцию Дополнительная порция (ExtraShot).

Подача горячей воды

1 Если установлены капучинатор LatteGo или классический вспениватель молока, снимите их с

креплений.

2 Поставьте чашку под носик для подачи горячей воды.

3 Нажмите значок горячей воды «Hot Water» (только для некоторых моделей) или же значок

других напитков «More Drinks» (только для некоторых моделей), чтобы выбрать горячую воду

(Рис. 4).

4 С помощью кнопок со стрелками вверх и вниз отрегулируйте количество и/или температуру

воды в соответствии со своими предпочтениями.

5 Нажмите кнопку «Старт/стоп» .

-

Горячая вода подается из носика для горячей воды (Рис. 20).

6 Чтобы прекратить подачу горячей воды до окончания работы кофемашины, нажмите кнопку

«Старт/стоп»

еще раз.

Персонализация напитков

Пользуясь этой кофемашиной, вы можете отрегулировать настройки приготовления напитка в

соответствии со своими предпочтениями и сохранить их в личном профиле. Различные

профили имеют различный цвет.

Выбрав напиток посредством нажатия на один из значков напитков или нажатия на значок

других напитков «More Drinks» (только для некоторых моделей), можно выполнить следующие

действия:

13

Русский

1 Отрегулировать уровень крепости, перемещая соответствующий значок вверх и вниз (Рис.

21). Имеется 5 уровней крепости, минимальный является самым мягким, а максимальный —

самым крепким.

2 Отрегулировать количество кофе и/или количество молока (только для некоторых моделей),

перемещая соответствующие значки вверх и вниз (Рис. 22). Для каждой настройки имеется 5

значений количества.

По окончании приготовления кофе выбранные настройки будут автоматически сохранены в

выбранном профиле.

Выбор профиля

Вы можете выбрать профиль и сохранить рецепт, используя режим профилей выбора кофе (My

Coffee Choice Profiles).

1 Коснитесь значка профилей

несколько раз, чтобы выбрать один из цветов профилей. Все

профили имеют различный цвет.

2 Выберите напиток, нажав на один из значков напитков, либо на значок других напитков

«More Drinks» (только для некоторых моделей).

3 Отрегулируйте настройки напитка по своему вкусу.

4 Нажмите кнопку «Старт/стоп»

, чтобы приготовить выбранный напиток

-

Ваши новые настройки будут сохранены в выбранный цветной профиль.

Вы можете в любой момент восстановить заводские настройки кофемашины.

Профиль гостя

В вашей кофемашине имеется профиль гостя. Если выбран профиль гостя, значок профиля

отсутствует. При выборе этого профиля настройки можно по-прежнему настраивать в

соответствии с вашими предпочтениями, но рецепты приготовления напитков сохраняться не

будут.

Настройка параметров кофемашины

Установка степени жесткости воды

Мы рекомендуем вам установить настройку жесткости воды в соответствии с уровнем

жесткости воды в вашем регионе, чтобы обеспечить оптимальную работу кофемашины и

долгий срок ее эксплуатации. Это также избавит вас от необходимости выполнять очистку от

накипи слишком часто. По умолчанию настройка жесткости воды составляет 4: жесткая вода.

Используйте тестовую полоску жесткости воды (входит в комплект поставки)

для определения этого показателя в вашем регионе:

1 Погрузите тестовую полоску в водопроводную воду или подержите ее в течение 1 секунды

под струей водопроводной воды, вытекающей из крана (Рис. 23).

2 Подождите 1минуту. Количество покрасневших сегментов на тестовой полоске указывает

уровень жесткости воды (Рис. 24).

Настройте для кофемашины правильный уровень жесткости воды:

1 Коснитесь значка настроек

и с помощью стрелок вверх и вниз выберите пункт «Жесткость

воды». Затем нажмите на значок «ОК» для подтверждения.

14

Русский

2 Выберите уровень жесткости воды, перемещая соответствующий значок вверх и вниз.

Количество красных сегментов на дисплее должно совпадать с количеством красных

сегментов на тестовой полоске (Рис. 25).

3 После установки необходимой жесткости воды коснитесь значка «ОК» для подтверждения.

Регулировка параметров кофемолки

Вы можете изменить уровень крепости кофе с помощью переключателя регулировки помола,

расположенного в контейнере для кофейных зерен. Чем меньше значение настройки помола,

тем мельче будет осуществляться помол кофейных зерен и тем крепче получается кофе. На

выбор доступны 12различных настроек помола.

Предварительная настройка кофемашины обеспечивает получение наилучшего вкуса напитка

из ваших кофейных зерен. Поэтому мы рекомендуем не регулировать настройки кофемолки,

пока вы не приготовите 100–150 чашек напитка (около 1 месяца использования).

Настройка помола может выполняться только в момент, когда кофемашина находится в

режиме помола кофейных зерен. Чтобы полностью почувствовать разницу, необходимо

приготовить 2–3 напитка.

Не поворачивайте переключатель регулировки помола более чем на одно деление за один

раз, чтобы избежать поломки кофемолки.

1 Поставьте чашку под носик выхода кофе.

2 Откройте крышку контейнера для кофейных зерен.

3 Нажмите кнопку эспрессо, а затем кнопку «Старт/стоп» .

4 Когда кофемолка начнет размалывать зерна, нажмите на переключатель регулировки

помола и поверните его влево или вправо. (Рис. 26)

Настройка других параметров кофемашины

Нажав на значок настроек , можно настроить следующие параметры кофемашины:

-

Жесткость воды: вы можете выбрать между 5 уровнями жесткости с учетом жесткости воды

в вашем регионе.

-

Время ожидания, после которого кофемашина переключится в дежурный режим: можно

выбрать 15, 30, 60 или 180 мин.

-

Яркость дисплея: можно выбрать низкую, среднюю и высокую.

-

Язык

-

Сигнал: можно включить или выключить звуковые сигналы кофемашины.

-

Температура: можно выбрать одну из трех температур приготовления кофе.

-

Передняя подсветка (только у некоторых моделей): можно выбрать настройку «всегда вкл.»,

«во время приготовления» или «всегда выкл.».

-

Единицы измерения: можно выбрать мл или унции.

Восстановление заводских настроек

Кофемашина предоставляет вам возможность в любой момент восстановить заводские

настройки.

1 Коснитесь значка настроек .

2 Перемещая

соответствующие значки вверх и вниз, выберите пункт «Заводские настройки».

Подтвердите, нажав на значок «ОК».

3 Нажмите кнопку «Старт/стоп»

, чтобы подтвердить ваше желание восстановить настройки.

15

Русский

-

После этого происходит восстановление настроек.

По умолчанию восстанавливаются следующие заводские настройки: жесткость воды, время в

режиме ожидания, яркость дисплея, сигнал, температура, передняя подсветка, профили.

Удаление и установка варочной группы

Посетите веб-сайт www.philips.com/coffee-care для получения подробных видеоинструкций о

том, как извлечь, установить и очистить варочную группу.

Извлечение варочной группы из кофемашины

1 Выключите кофемашину.

2 Удалите резервуар для воды и откройте сервисную дверцу (Рис. 27).

3 Нажмите рукоятку PUSH (Рис. 28) и потяните за ручку варочной группы, чтобы извлечь ее из

кофемашины (Рис. 29).

Установка варочной группы на место

Перед вставкой варочной группы обратно в кофемашину убедитесь, что она находится в

правильном положении.

1 Проверьте, находится ли варочная группа в правильном положении. Стрелка на желтом

цилиндре на боковой стороне варочной группы должна быть выровнена по одной линии с

черной стрелкой и N (Рис. 30).

-

Если они не совпадают, нажмите на рычаг, пока он не коснется основания варочной

группы (Рис. 31).

2 Задвиньте варочную группу обратно в кофемашину по расположенным сбоку

направляющим пазам (Рис. 32) до щелчка (Рис. 33). Не нажимайте кнопку PUSH.

3 Закройте сервисную дверцу и установите обратно резервуар для воды.

Очистка и уход

Регулярная очистка и обслуживание позволяют в течение продолжительного времени

поддерживать кофемашину в отличном состоянии и наслаждаться вкусным кофе при

устойчивом потоке напитка.

В таблице ниже приведено подробное описание о способах и периодичности очистки всех

съемных частей кофемашины. Более подробную информацию и видеоинструкции можно найти

на веб-сайте www.philips.com/coffee-care. На рис. B показано, какие детали можно мыть в

посудомоечной машине.

Съемные детали

Когда очищать Как очищать

Варочная группа Еженедельно Извлеките варочную группу из

кофемашины. Промойте ее под краном.

Ежемесячно Выполните очистку варочной группы с

использованием средства для удаления

кофейного масла Philips.

16

Русский

Съемные детали Когда очищать Как очищать

Классический

вспениватель

молока

После каждого

использования

Сначала очистите вспениватель молока,

пока он еще подсоединен к кофемашине,

с помощью программы быстрой очистки

от молока. Затем снимите вспениватель

молока из кофемашины и разберите его.

Очистите все детали под струей воды или

в посудомоечной машине.

Отделение для

предварительно

молотого кофе

Еженедельно проверяйте, не

засорилось ли отделение для

предварительно молотого

кофе.

Отключите кофемашину от электросети и

извлеките варочную группу. Откройте

крышку отделения для предварительно

молотого кофе и вставьте в него ручку

ложки. Перемещайте ручку вверх и вниз,

пока засорившееся отверстие не будет

прочищено (Рис. 34). Посетите веб-сайт

www.philips.com/coffee-care для

получения подробных видеоинструкций.

Контейнер для

кофейной гущи

Освободите контейнер для

кофейной гущи после

получения соответствующего

запроса от кофемашины. Или

очищайте его раз в неделю.

Снимайте контейнер для кофейной гущи

только при включенной кофемашине.

Промойте его под струей воды с

добавлением моющего средства или в

посудомоечной машине. Переднюю

панель контейнера для кофейной гущи

(рис. A15) нельзя мыть в посудомоечной

машине.

Поддон для капель Поддон для капель

необходимо опорожнять

ежедневно или когда

всплывет красный индикатор

заполнения поддона для

капель (Рис. 35). Чистите

поддон для капель раз в

неделю.

Снимите поддон для капель (Рис. 36) и

промойте его под струей воды с

использованием моющего средства.

Допускается также мытье поддона для

капель в посудомоечной машине.

Переднюю панель контейнера для

кофейной гущи (рис. A15) нельзя мыть в

посудомоечной машине.

LatteGo После каждого

использования

Сначала очистите капучинатор LatteGo,

пока он еще подсоединен к кофемашине,

с помощью программы быстрой очистки

от молока. Затем извлеките его из

кофемашины и промойте под струей

воды или очистите в посудомоечной

машине.

Смазывание

варочной группы

Каждые 2месяца Ознакомьтесь с таблицей смазки и

смазывайте варочную группу, используя

смазочное средство Philips.

Резервуар для

воды

Еженедельно Промойте резервуар для воды под струей

воды.

Передняя панель

кофемашины

Еженедельно Очищайте с помощью неабразивной

ткани

17

Русский

Очистка варочной группы

Регулярная очистка варочной группы помогает предотвратить засорение внутренних контуров

частицами кофе. Посетите веб-сайт www.philips.com/coffee-care для получения

видеоинструкций о том, как извлечь, установить и очистить варочную группу.

Очистка варочной группы под струей воды

1 Извлеките варочную группу.

2 Тщательно промойте варочную группу водой. Тщательно очистите верхний фильтр

варочной группы (Рис. 37).

3 Перед установкой варочной группы обратно в кофемашину дайте ей высохнуть. Не

протирайте варочную группу тканью, в противном случае возможно ее засорение

волокнами.

Очистка варочной группы с использованием средства для очистки от

кофейных масел

Используйте только таблетки Philips для удаления кофейного масла.

1 Коснитесь значка очистки

и с помощью стрелок вверх и вниз выберите пункт «Очистка

варочной группы».

2 Коснитесь значка «ОК» для подтверждения и следуйте инструкциям на экране.

Смазывание варочной группы

Чтобы улучшить производительность кофемашины, рекомендуется смазывать варочную группу

каждые 2 месяца, чтобы ее движущиеся детали продолжали плавно перемещаться.

1 Нанесите смазку тонким слоем на поршень (серая часть) варочной группы (Рис. 38).

2 Нанесите смазку тонким слоем на поверхность вала (серая часть) в нижней части варочной

группы (Рис. 39).

3 Обильно нанесите смазку на направляющие с каждой из сторон (Рис. 40).

Очистка LatteGo (капучинатора) (только для некоторых

моделей)

Быстрая очистка LatteGo

1 Убедитесь, что капучинатор LatteGo правильно подсоединен к кофемашине (Рис. 10).

2 Поставьте чашку под носик выхода кофе.

3 Коснитесь значка очистки

и с помощью стрелок вверх и вниз выберите программу

быстрой очистки от молока.

4 Коснитесь значка «ОК» для подтверждения, а затем следуйте инструкциям на экране для

удаления молока, которое могло остаться внутри системы подачи молока.

-

Небольшие струи горячей воды будут подаваться системой подачи молока.

5 Храните LatteGo с оставшимся молоком в холодильнике.

Тщательная очистка LatteGo

1 Извлеките LatteGo из кофемашины (Рис. 41).

2 Слейте все оставшееся молоко.

3 Нажмите кнопку фиксатора и извлеките емкость для молока из рамки LatteGo (Рис. 42).

4 Вымойте все детали в посудомоечной машине или под струей чуть теплой воды с

небольшим количеством жидкого моющего средства.

18

Русский

Очистка классического вспенивателя молока (только для

некоторых моделей)

Быстрая очистка классического вспенивателя молока

1 Убедитесь, что классический вспениватель молока правильно подсоединен к кофемашине.

(Рис. 13)

2 Поставьте чашку под носик для подачи горячей воды/вспениватель молока.

3 Коснитесь значка очистки

и с помощью стрелок вверх и вниз выберите программу

быстрой очистки от молока.

4 Коснитесь значка «ОК» для подтверждения, а затем следуйте инструкциям на экране для

удаления молока, которое могло остаться внутри вспенивателя молока.

-

Небольшие струи горячей воды будут подаваться системой подачи молока.

5 Очистите вспениватель молока с помощью влажной ткани.

Ежедневная очистка классического вспенивателя молока

1 Дождитесь полного остывания вспенивателя молока.

2 Наклоните вспениватель влево и снимите металлическую и силиконовую части (Рис. 43).

3 Разъедините три части устройства и сполосните их чистой водой или очистите в

посудомоечной машине (Рис. 44).

4 Соберите снова три части вспенивателя молока и установите его в кофемашину.

Фильтр для очистки воды AquaClean

В вашей кофемашине поддерживается использование фильтра AquaClean. Вы можете

поместить фильтр для воды AquaClean в резервуар для воды, чтобы сохранить вкус вашего

кофе. Это также снижает необходимость очистки от накипи, уменьшая объем накипи,

образующейся в кофемашине. Вы можете приобрести фильтр для воды AquaClean у местных

торговых представителей, в авторизованных сервисных центрах или онлайн на веб-сайте

www.philips.com/parts-and-accessories.

Индикация состояния фильтра AquaClean

Когда фильтр AquaClean активен, на экране постоянно отображается в процентах состояние

фильтра AquaClean.

-

Если состояние фильтра AquaClean определяется в 10% или менее, каждый раз при

включении кофемашины на экране в течение 2 секунд отображается соответствующее

сообщение. В этом сообщении пользователю предлагается приобрести новый фильтр.

-

Если состояние фильтра определяется в 0%, кофемашина предлагает пользователю

заменить фильтр AquaClean каждый раз при ее включении.

Активация фильтра для очистки воды AquaClean (5 мин.)

Кофемашина не определяет автоматически, что фильтр помещен в резервуар для воды.

Поэтому вы должны активировать в меню «Чистка» каждый устанавливаемый вами новый

фильтр для воды AquaClean.

Когда кофемашина перестает показывать сообщение об активации фильтра, по-прежнему

можно активировать фильтр для воды AquaClean, но сначала необходимо очистить

кофемашину от накипи.

19

Русский

Перед началом использования фильтра для воды AquaClean кофемашина должна быть

полностью очищена от накипи.

Перед установкой фильтра для воды AquaClean его необходимо подготовить, погрузив его в

воду, как описано ниже. Если вы этого не сделаете, вместо воды в кофемашину может

поступать воздух. При этом издается сильный шум, использование кофемашины для

приготовления кофе становится невозможным.

1 Коснитесь значка чистки

и используйте стрелки вверх и вниз, чтобы выбрать пункт

«AquaClean».

2 Для подтверждения коснитесь значка «ОК».

3 Когда появится экран активации, коснитесь значка «ОК» еще раз. Следуйте инструкциям,

отображаемым на экране.

4 Потрясите фильтр в течение примерно 5 секунд (Рис. 45).

5 Переверните фильтр, погрузите его в емкость с холодной водой и потрясите его (Рис. 46).

6 Вставьте фильтр в вертикальном положении в соответствующий разъем резервуара для

воды. Нажмите на него, чтобы переместить как можно ниже (Рис. 47).

7 Наполните резервуар свежей водой и установите его в кофемашину.

8 Если капучинатор LatteGo подсоединен, снимите его (только для некоторых моделей).

9 Поставьте миску под носик для подачи горячей воды/вспениватель молока.

10 Нажмите кнопку «Старт/стоп» , чтобы начать процесс активации.

11 Горячая вода будет подаваться из носика для подачи горячей воды/вспенивателя молока в

течение 1 минуты.

12 Теперь фильтр успешно активирован.

Замена фильтра для воды AquaClean (5 мин.)

После того, как фильтр пропустит через себя 95 литров воды, он перестанет работать.

Индикатор состояния фильтра AquaClean опускается до 0%, напоминая о необходимости

замены фильтра. Пока индикатор состояния фильтра AquaClean отображается на дисплее, этот

фильтр можно заменить, не проводя предварительно очистку кофемашины от накипи. Если вы

вовремя не заменили фильтр для воды AquaClean, через некоторое время индикатор

AquaClean выключится. В этом случае вы по-прежнему можете заменить фильтр, но сначала

будет необходимо очистить кофемашину от накипи.

Когда индикатор состояния фильтра AquaClean опустится до 0% или когда кофемашина

напомнит о необходимости замены фильтра AquaClean:

1 извлеките старый фильтр для воды AquaClean;

2 установите новый фильтр и активируйте его, как описано в разделе «Активация фильтра для

воды AquaClean (5 мин.)».

Производите замену фильтра для воды AquaClean каждые 3месяца, даже если кофемашина

еще не подает сигнала о необходимости его замены.

Процесс очистки от накипи (30 мин.)

Используйте только средство очистки от накипи Philips. Ни при каких обстоятельствах не

используйте средства очистки от накипи на основе серной кислоты, соляной кислоты,

сульфаминовой кислоты или уксусной кислоты (уксус), поскольку это может привести к

повреждению контура циркуляции воды в вашей кофемашине и не растворяет накипь

должным образом. Использование другого средства, отличного от средства очистки от накипи

Philips, приведет к аннулированию гарантии. Невыполнение процедуры очистки прибора от

20

Русский

накипи также приведет к аннулированию гарантии. Средство для удаления накипи Philips

можно приобрести в интернет-магазине www.philips.com/coffee-care.

Если кофемашине требуется очистка от накипи, на дисплее появится соответствующее

сообщение.

1 Нажмите на значок очистки в пользовательском интерфейсе и выберите в меню пункт

«Очистка от накипи».

2 Следуйте инструкциям, отображаемым на экране.

3 Если установлены капучинатор LatteGo или вспениватель молока, снимите их с креплений.

4 Извлеките поддон для капель и контейнер для кофейной гущи, освободите их, а затем

установите обратно в кофемашину.

5 Снимите резервуар для воды и слейте воду. Затем извлеките фильтр для воды AquaClean.

6 Влейте в резервуар для воды всю бутылку средства Philips для очистки от накипи и

наполните его водой до отметки Calc / Clean (Очистка от накипи). Затем установите его

обратно в кофемашину (Рис. 48).

7 Под носиком выхода кофе и носиком подачи воды разместите посуду большой емкости

(1,5л).

8 Нажмите кнопку «Старт/стоп» , чтобы начать процедуру очистки от накипи. Процедура

очистки от накипи занимает примерно 30минут и состоит из цикла очистки от накипи и

цикла промывки.

9 Дождитесь, пока машина перестанет подавать воду. Заполните резервуар для воды, когда

на дисплее появится соответствующее сообщение. Процедура очистки от накипи

завершится, когда кофемашина перестает подавать воду.

10 Установите новый фильтр AquaClean в резервуар для воды и активируйте его.

-

По завершении процедуры очистки от накипи кофемашина отображает напоминание о

необходимости установки нового фильтра AquaClean.

Совет. Использование фильтра AquaClean помогает продлить интервал между циклами

очистки от накипи!

Действия в случае прерывания процедуры очистки от

накипи

Чтобы прервать процедуру очистки от накипи, нажмите кнопку включения/выключения на

панели управления. Если процедура очистки от накипи прервана до ее завершения, выполните

следующие действия:

1 Слейте воду и тщательно промойте резервуар для воды.

2 Наполните резервуар свежей водой до отметки Calc / Clean и снова включите кофемашину.

Кофемашина начнет нагреваться и запустит цикл автоматической промывки.

3 Перед приготовлением напитков выполните цикл ручной промывки машины. Для

выполнения цикла ручной промывки слейте половину резервуара для воды, несколько раз

выбрав функцию подачи горячей воды, а затем приготовьте 2 чашки напитка из

предварительно размолотого кофе без добавления молотого кофе.

Если процедура удаления накипи не была завершена, необходимо как можно скорее

выполнить ее повторно.

21

Русский

Заказ принадлежностей

Для очистки кофемашины и удаления накипи используйте только соответствующие средства

Philips. Эти средства можно приобрести у местных торговых представителей, в авторизованных

сервисных центрах или онлайн на веб-сайте www.philips.com/parts-and-accessories. Чтобы

узнать в Интернете полный список деталей, введите номер модели кофемашины. Вы можете

найти номер модели на внутренней поверхности сервисной дверцы.

Средства ухода и их номер по каталогу:

-

Средство для очистки от накипи CA6700

-

Фильтр для очистки воды AquaClean CA6903

-

Смазка для варочной группы HD5061

-

Средство для очистки от кофейных масел CA6704

Фильтры Brita несовместимы с данной кофемашиной.

Поиск и устранение неисправностей

Данный раздел посвящен наиболее распространенным проблемам, с которыми вы можете

столкнуться при использовании данного устройства. Обучающие видеоролики и полный список

ответов на часто задаваемые вопросы доступны на веб-сайте www.philips.com/coffee-care.

Если не удается самостоятельно справиться с возникшими проблемами, обратитесь в местный

центр поддержки потребителей Philips. Контактные данные см. на гарантийном талоне.

Значки предупреждений

Значок

предупре

ждения

Способы решения

На дисплее появляется значок пустогорезервуара для воды.

-

Резервуар для воды почти пуст. Наполните резервуар чистой водой до

отметки, указывающей максимальный уровень.

-

Резервуар для воды установлен неправильно. Установите на место

резервуар для воды.

На дисплее появляется значок добавления кофе в зернах.

-

Наполните зернами контейнер для кофейных зерен.

На дисплее появляется значок необходимости опорожнения контейнера для

кофейной гущи.

-

Контейнер для кофейной гущи переполнен. Извлеките и очистите

контейнер для кофейной гущи при включенной кофемашине. Подождите 5

секунд, прежде чем установить его обратно.

На дисплее появляется значок о необходимости вставки варочной группы.

-

Варочная группа отсутствует на своем месте или установлена неправильно.

Выньте и вставьте обратно варочную группу, убедитесь, что она правильно

встала на место. Пошаговые инструкции см. в разделе «Удаление и

установка варочной группы».

22

Русский

Pagina se încarcă ...

Philips EP4349/70 4300 Series LatteGo Manual de utilizare

Philips EP4349/70 4300 Series LatteGo Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente