Sony ZS-RS09CP Instrucțiuni de utilizare
- Categorie
- Playere MP3 / MP4
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
Fabricat în : China
© 2011 Sony Corporation
Sistem audio personal
Manual de instrucţiuni
ZS-RS09CP
RO
2
Pentru a preveni incendiile şi şocurile electrice,
nu expuneţi aparatul la ploaie şi la umezeală.
Pentru a reduce riscul de incendiu, nu acoperiţi
fantele de aerisire ale aparatului cu ziare, cu faţa
de masă, cu draperii etc. Nu aşezaţi lumânări
aprinse pe aparat.
Pentru a preveni incendiile şi şocurile electrice,
nu stropiţi, nu picuraţi apă pe aparat şi nu aşezaţi
pe acesta recipiente care conţin lichide, cum ar fi
vaze cu apă.
Deoarece ştecărul are rolul de a deconecta aparatul
de la reţeaua electrică aveţi grijă să cuplaţi aparatul
la o priză uşor accesibilă. Dacă remarcaţi vreun
comportament anormal, decuplaţi imediat ştecărul
de la priză.
Aparatul nu este decuplat de la reţeaua de c.a. câtă
vreme este cuplat la o priză, chiar dacă echipamentul
propriu-zis a fost oprit.
Nu amplasaţi aparatul în spaţii închise şi strâmte,
cum ar fi o bibliotecă sau un dulap.
Nu expuneţi bateriile sau acumulatoarele la
căldură excesivă spre exemplu la radiaţii solare
directe, la foc sau la surse de căldură similare.
Presiunea exagerată exercitată de sunetul emis
de căşti sau minicăşti, poate conduce la pierderea
auzului.
Plăcuţa pe care sunt notate denumirea produsului
şi alte informaţii informaţii importante legate de
siguranţă se afl ă în partea de jos a aparatului, spre
exterior.
ATENŢIE
Dezafectarea echipamentelor
electrice şi electronice vechi
(Valabil în Uniunea Europeană
şi în celelalte state europene cu
sisteme de colectare separate)
Acest simbol marcat pe un produs sau pe
ambalajul acestuia indică faptul că respectivul
produs nu trebuie considerat reziduu menajer în
momentul în care doriţi să îl dezafectaţi. El trebuie
dus la punctele de colectare destinate reciclării
echipamentelor electrice şi electronice.
Dezafectând în mod corect acest produs veţi ajuta
la prevenirea posibilelor consecinţe negative
asupra mediului înconjurător şi sănătăţii
oamenilor care pot fi cauzate de tratarea inadecvată
a acestor reziduuri. Reciclarea materialelor va
ajuta totodată la conservarea resurselor naturale.
Pentru mai multe detalii legate de reciclarea
acestui produs, vă rugăm să consultaţi biroul local,
serviciul de preluare a deşeurilor sau magazinul
de unde aţi achiziţionat produsul.
Accesorii la care se referă : telecomanda.
3
Notă pentru clienţii din ţările în care se
aplică Directivele Uniunii Europene
Producătorul acestui aparat este Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokyo,
108-0075 Japonia. Reprezentantul autorizat
pentru EMC şi pentru siguranţa produsului este
Sony Deutschland GmbH, Hedelfi nger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Germania. Pentru orice
servicii sau chestiuni legate de garanţie, vă rugăm
să apelaţi la adresa menţionată în documentele
separate pentru service sau garanţie.
Dezafectarea bateriilor
(acumulatoarelor) uzate (Valabil
în Uniunea Europeană şi în
celelalte state europene cu
sisteme de colectare separate)
Acest simbol marcat pe baterie (acumulator) sau
pe ambalajul acestuia indică faptul că respectivul
produs nu trebuie considerat reziduu menajer în
momentul în care doriţi să îl dezafectaţi.
Pe anumite baterii, acest simbol poate fi utilizat
în combinaţie cu simbolul unui element chimic.
Simbolul chimic pentru mercur (Hg) sau cel
pentru plumb (Pb) este marcat în cazul în care
bateria conţine mai mult de 0,0005% mercur,
respectiv mai mult de 0,004% plumb.
Puteţi ajuta la prevenirea posibilelor consecinţe
negative asupra mediului înconjurător şi
sănătăţii oamenilor care pot fi cauzate de tratarea
inadecvată a acestor reziduuri dezafectând în
mod corect acest produs. Reciclarea materialelor
va ajuta totodată la conservarea resurselor
naturale. În cazul produselor care din motive
de siguranţă, de asigurare a performanţelor
sau de integritate a datelor necesită conectarea
permanentă a acumulatorului încorporat, acesta
trebuie înlocuit numai de personalul califi cat al
unui service.
Pentru a fi siguri că acumulatorul va fi corect tratat,
la încheierea duratei de viaţă a acestuia, duceţi-l
la punctele de colectare stabilite pentru reciclarea
echipamentelor electrice şi electronice.
Pentru orice alt fel de baterii, vă rugăm să citiţi
secţiunea referitoare la demontarea în siguranţă
a acumulatorului şi să le duceţi la punctele de
colectare pentru reciclarea bateriilor uzate.
Pentru mai multe detalii legate de reciclarea
acestui produs, vă rugăm să consultaţi biroul
local, serviciul de preluare a deşeurilor sau
magazinul de unde aţi achiziţionat produsul.
Note referitoare la discurile DualDisc
Un DualDisc (disc dual) conţine date înregistrate
pe ambele feţe : conţinutul DVD înregistrat pe
una dintre feţe este în corelaţie cu materialul
audio digital înregistrat pe cealaltă faţă. Vă rugăm
să reţineţi, însă, faptul că, deoarece partea cu
materialul audio nu respectă standardul Compact
Disc (CD), redarea unui astfel de disc cu acest
aparat nu este garantată.
Discuri audio codate utilizând tehnologii
de protecţie a copyright-ului
Acest aparat este proiectat să poată reda discuri
care respectă standardul pentru Compact Discuri
(CD). Recent, unele case de discuri au lansat pe
piaţă diferite discuri de muzică la codarea cărora
au folosit tehnologii de protecţie a copyright-ului.
Vă atenţionăm că printre aceste discuri unele nu
sunt în conformitate cu standardul CD şi nu pot
fi redate cu acest aparat.
Tehnologia de codare MPEG Layer-3 şi patentele
sunt sub licenţă Fraunhofer IIS şi Thomson.
Windows Media este marcă de comerţ sau mărci
comerciale înregistrate a Microsoft Corporation
din Statele Unite şi /sau alte ţări.
Acest produs conţine o tehnologie protejată de
anumite prevederi legale privind drepturile de
proprietate intelectuală deţinute de Microsoft.
Utilizarea sau distribuţia acestor tehnologii în
afara acestui produs este interzisă, fără a deţine
licenţă Microsoft sau fără a fi autorizate de
sucursale ale Microsoft.
4
Surse de alimentare
Surse de alimentare ..........................................................................................................5
Pregătirea telecomenzii .................................................................................................5
Înlocuirea bateriilor ........................................................................................................5
Folosirea funcţiei de gestionare a energiei ...................................................................5
Operaţii de bază
Prezentarea butoanelor .....................................................................................................6
Înainte de a folosi aparatul ................................................................................................7
Redarea unui disc CD/ MP3/ WMA ...................................................................................7
Ascultarea radioului .........................................................................................................10
Ascultarea muzicii de la un dispozitiv USB...................................................................... 11
Înregistrarea de pe un disc pe un dispozitiv USB ............................................................13
Alte operaţii
Utilizarea afi şajului...........................................................................................................18
Selectarea diverselor modurilor de redare ......................................................................19
Crearea propriului dvs. program (Redarea unui program) ..............................................20
Fixarea posturilor de radio în memorie ............................................................................21
Redarea posturilor de radio fi xate în memorie ................................................................22
Dispozitive USB ce pot fi redate/ înregistrate ..................................................................23
Conectarea de componente opţionale ............................................................................24
Informaţii suplimentare
Măsuri de precauţie .........................................................................................................25
Soluţionarea problemelor ................................................................................................26
Specifi caţii .......................................................................................................................30
Cuprins
5
Surse de alimentare
Înlocuirea bateriilor
În condiţii obişnuite de utilizare, energia bateriilor durează circa 6 luni. Dacă telecomanda nu mai
acţionează aparatul, înlocuiţi toate bateriile cu altele noi.
Folosirea funcţiei de gestionare a energiei
Dacă nu este efectuată nici o operaţie timp de 30 de minute în modul CD, USB sau AUDIO IN, apa-
ratul va trece automat în modul standby. Pentru a activa/ dezactiva modul standby, apăsaţi simultan
butoanele DISPLAY/ENTER qh şi x qs. Cu 2 minute înainte de trecerea în modul standby, informaţia
apare intermitent pe ecran. În modul standby, când cablul de alimentare cu c.a. este cuplat, pe afi şaj
apare indicaţia “STANDBY”.
Conectaţi cablul de alimentare cu c.a. A sau introduceţi şase baterii R14 (dimensiunea C), care nu
sunt furnizate, în compartimentul B.
Note
• Înlocuiţi bateriile când intensitatea luminoasă a indicatorului OPR/BATT qd scade sau când playerul
nu mai funcţionează. Înlocuiţi toate bateriile cu altele noi. Înainte de înlocuirea bateriilor, aveţi grijă
să scoateţi CD-ul din aparat şi decuplaţi orice dispozitiv USB de la acest aparat.
• Pentru a folosi player-ul alimentat de la baterii, decuplaţi cablul de alimentare de la acest aparat şi
de la priză.
• Când acţionaţi aparatul alimentat de baterii, nu îl puteţi porni cu ajutorul telecomenzii.
Pregătirea telecomenzii
Introduceţi două baterii R03 (mărime AAA) – nu sunt furnizate.
1 spre intrarea de c.a.
2 spre o priză de
perete
Cablu de alimentare
(furnizat)
6
Prezentarea butoanelor
1 Buton OPERATE
2 Conector USB
3 Buton REC CD N USB
4 Buton ENTER
5 Buton ERASE/MEMORY SELECT
6 Butoane RADIO/BAND•AUTO PRESET
7 Mufă i pentru căşti
8 Buton MEGA BASS
9 Butoane VOLUME +* / –
0 Buton PUSH OPEN/CLOSE
qa Butoane . sau >
qs Butoane u (Pauză)* / x (STOP)
qd Indicator OPR/ BATT
qf Mufă AUDIO IN (intrare audio)
qg Butoane TUNE + sau – /
(“Director”) + sau –
qh Buton DISPLAY / ENTER
qj Buton MODE
qk Butoane FUNCTION
ql Buton CLEAR
w; Buton BAND (la telecomandă)
wa Buton MANUAL PRESET (la
telecomandă)
ws Buton N (la telecomandă)
wd Butoane DIRECTOR + sau – (la
telecomandă)
wf Buton X (Pauză) (la telecomandă)
wg Butoane VOL +* / – (la telecomandă)
wh Buton ENTER (la telecomandă)
wj Butoane numerice (la telecomandă)
* Butoanele indicate cu asterisc (9 VOLUME
+ şi qs u de la aparat, respectiv wg VOL +
şi wj butonul cu numărul 5) din imaginile de
mai sus au un punct tactil.
Operaţii de bază
Unitatea de bază Telecomanda
qf
7
Înainte de a folosi aparatul
Pentru a porni / opri alimentarea
Apăsaţi butonul OPERATE 1.
Pentru a ajusta volumul
Apăsaţi VOLUME + / – 9 (VOL + / – wg de la
telecomandă).
Nivelul volumului acestui aparat poate fi reglat în
trepte, între 0 şi 31. La atingerea treptei 31, este
afi şată indicaţia “VOL MAX”.
Pentru a asculta sonorul prin căşti
Conectaţi căştile la mufa i (căşti) 7.
Pentru a folosi funcţia de pornire
directă
Apăsaţi unul dintre butoanele USB, CD, RADIO/
BAND şi AUDIO IN 6 de la aparat.
Acesta va porni direct.
Pentru a intensifi ca frecvenţele
joase
Apăsaţi MEGA BASS 8.
Pe afi şaj apare indicaţia “MEGA BASS”.
Pentru a reveni la sunetul obişnuit, apăsaţi din
nou acest buton.
Redarea unui disc CD/ MP3/
WMA
1 Apăsaţi butonul OPERATE 1.
2 Apăsaţi butonul CD 6 de la aparat.
(Pentru acţionarea cu ajutorul telecomenzii,
apăsaţi în mod repetat butonul FUNCTION
qk până ce este afi şată indicaţia “CD”.)
3 Apăsaţi butonul PUSH OPEN/
CLOSE 0 de la aparat şi aşezaţi un
disc cu eticheta orientată în sus în
compartimentul pentru discuri.
Pe a închide compartimentul pentru CD,
apăsaţi PUSH OPEN/CLOSE 0 de la
aparat.
4 Apăsaţi u qs de la aparat (sau butonul
N ws de la telecomandă).
Player-ul redă toate pistele / fi şierele MP3 /
WMA o singură dată.
Când sunt introduse discuri MP3 / WMA în
aparat, după citirea informaţiilor legate de
fi şier, pe ecran este afi şată indicaţia “MP3”,
respectiv “WMA”
CD audio
Durata redăriiNumărul pistei
8
Disc MP3 / WMA
(Exemplu : Când este introdus un disc
MP3)
Numărul fi şierului
MP3/ WMA
După ce sunt afi şate denumirea
directorului* şi titlul melodiei,
vor apărea numărul fi şierului şi
durata de redare**.
* Dacă eticheta ID3 nu conţine informaţii
privind denumirea melodiei, va fi afi şat
numele fi şierului.
** Dacă durata de redare este mai mare de 100
de minute, aceasta va apărea pe ecran sub
forma “- - : - -”.
Pentru Apăsaţi
ca redarea să facă
o pauză
u qs de la aparat (X
wf de la telecomandă).
Pentru ca redarea să fi e
reluată, apăsaţi din nou
respectivul buton.
a opri redarea
x qs
a trece la pista/
fi şierul MP3/
WMA următor
> qa
a trece la pista/
fi şierul MP3/
WMA precendet
. qa
a selecta direct o
pistă (numai cu
telecomanda)
Butoanele numerice
ale telecomenzii
corespunzătoare numărului
pistei pe care doriţi să
o ascultaţi. Pentru a
confi rma selecţia dvs.,
apăsaţi ENTER wh la
telecomandă.
(Exemplu: când selectaţi
pista nr. 12, apăsaţi 1, 2 wj,
apoi apăsaţi ENTER wh.)
Pentru Apăsaţi
a selecta un
director de pe un
disc MP3/ WMA
“
” (Director) + qg
pentru deplasarea înainte
şi “ ” (Director) – qg
pentru deplasarea înapoi,
de la aparat (respectiv
FOLDER +, – wd de la
telecomandă).
a localiza un punct
în timp ce ascutaţi
sonorul
> (înainte) sau .
(înapoi) qa în timpul
redării şi menţineţi-l până
ce găsiţi punctul dorit.
a localiza un punct
în timp ce urmăriţi
afi şajul
> (înainte) sau .
(înapoi) qa în timpul
pauzei şi menţineţi-l până
ce găsiţi punctul dorit.
a scoate CD-ul din
aparat
PUSH OPEN/CLOSE
0 de la aparat.
Observaţii
• Redarea începe de la ultima pistă/ fi şier MP3/
WMA unde a fost oprită anterior (Reluarea
redării). În timpul cât redea este oprită, este
afi şat numărul pistei/ al fi şierului MP3/ WMA.
• Pentru a renunţa la reluarea redării (şi a începe
redarea de la începutul primei piste/ primului
fi şier MP3/ WMA), apăsaţi x qs când CD-ul
este oprit. Dacă deschideţi compartimentul
pentru disc sau dacă opriţi aparatul, va fi
anulată funcţia de reluare a redării.
Note
• Nu puteţi localiza o anumită pistă dacă pe
afi şaj apare luminoasă indicaţia “SHUF” sau
“PGM”.
Apăsaţi x qs şi apoi apăsaţi de mai multe
ori MODE qj până ce indicaţiile “SHUF” şi
“PGM” dispar.
• Când este folosită funcţia de Reluare a redării
împreună cu cea CD, redarea va fi reluată de
la începutul pistei.
9
Pentru schimbarea modului de
redare
Apăsaţi de mai multe ori MODE qj când secţiunea
CD este oprită sau este în pauză de redare. Puteţi
selecta Redarea obişnuită, Redarea repetitivă (“
1” sau “ ”), Redarea aleatorie (“SHUF”) sau
Redarea unui program (“PGM” sau “PGM
”).
Consultaţi şi secţiunea “Selectarea diverselor
moduri de redare” de la pagina 19.
Exemple de structuri de fi şiere şi de
ordine de redare
Ordinea de redarea directoarelor şi fi şierelor este
următoarea :
Director
Fişier MP3/WMA
Note privind discurile MP3/WMA
• Când este introdus un disc în aparat, acesta va
citi toate fi şierele conţinute de acesta.
În acest timp, este afi şată indicaţia “Reading”.
Dacă pe disc există multe directoare sau dacă
există fi şiere care nu sunt în format MP3 /
WMA, este posibil să treacă mult timp până
ce începe redarea sau până se trece la redarea
următorului fi şier.
Vă recomandăm să nu stocaţi directoare ce nu
sunt necesare sau fi şiere în alt format decât
MP3/ WMA pe discul destinat audiţiei.
• Un director care nu conţine fi şiere în format
MP3 / WMA va fi omis.
• Numărul maxim de fi şiere este : 511.
Numărul maxim de directoare este : 511
(inclusiv directorul rădăcină).
Nivelul maxim de imbricare : 8.
• Pot fi afi şate până la 32 de caractere din de-
numirile directoarelor şi fişierelor, inclusiv
ghilimele.
• Caracterele ce pot fi afi şate de această unitate
sunt litere de la A - Z, cifre 0 - 9 şi “_”. Altfel
de caractere vor fi afi şate sub forma “_”.
• Acest aparat este compatibil cu versiunile 1.0,
1.1, 2.2, 2.3 şi 2.4 pentru formatul etichetei
ID3. Când un fi şier are asociată o etichetă ID3
cu informaţii, pot fi afi şate “titlul melodiei”,
“numele artistului” şi “denumirea albumului”.
Dacă un fi şier nu are asociate informaţiile co-
respunzătoare etichetei ID3, în locul titlului
melodiei va apărea denumirea fi şierului, în loc
de numele artistului va fi afi şată indicaţia “NO
ARTIST”, iar în loc de denumirea albumului va
apărea “NO ALBUM”. Informaţiile conţinute
de eticheta ID3 pot fi afi şate cu cel mult 32 de
caractere.
• Când denumiţi un fi şier, aveţi grijă să adăugaţi
extensia corespunzătoare “.mp3”, sau “.wma”.
• Dacă este asociată extensia “.mp3” sau “.wma”
unui fi şier care nu este de tipul respectiv, apa-
ratul nu îl va recunoaşte în mod adecvat şi va
genera un zgomot aleatoriu care poate să va
deterioreze boxele.
• Denumirea fi şierului nu va corespunde etichetei
ID3.
10
1 Apăsaţi butonul OPERATE 1.
2 Apăsaţi în mod repetat RADIO/BAND•
AUTO PRESET 6 de la aparat (sau
apăsaţi BAND w; de la telecomandă).
La fiecare apăsare de buton, indicaţia se
modifi că astfel :
“FM” y “AM”.
3 Menţineţi apăsat butonul TUNE + sau –
qg până ce cifrele care indică frecvenţa
încep să se modifi ce pe ecran.
Player-ul parcurge în mod automat frecvenţele
radio şi se opreşte când este depistat un post
recepţionat clar.
Dacă nu puteţi depista un anumit post de radio,
apăsaţi în mod repetat butonul TUNE + sau –
qg pentru a modifi ca frecvenţa pas cu pas.
Când este recepţionat un post de radio FM
stereo, este afi şată indicaţia “ST”.
Observaţie
•
Dacă emisia FM prezintă zgomot, apăsaţi
MODE qj până ce este afi şată pe ecran
indicaţia “Mono” şi radioul trece în modul
redare mono.
Ascultarea radioului
Pentru a ameliora recepţia radio
• Reorientaţi antena pentru a îmbunătăţii
recepţia FM.
• Reorientaţi aparatul propriu-zis pentru a
ameliora recepţia AM.
Notă
• Sonorul de la radio nu poate fi înregistrat cu un
echipament USB.
11
Puteţi asculta muzica stocată pe un dispozitiv USB
(un player de muzică digital sau un dispozitiv de
memorie USB).
Fişierele de muzică în format* WMA şi MP3 pot
fi redate cu acest aparat.
Consultaţi secţiunea “Dispozitive USB ce pot fi
redate/ înregistrate”, de la pag. 23, pentru a afl a
lista de dispozitive USB ce pot fi conectate la
acest aparat.
* Fişierele cu drepturi de autor protejate
(Gestionarea drepturilor digitale) nu pot fi
redate de acest aparat.
1 Apăsaţi butonul OPERATE 1.
2 Apăsaţi butonul USB 6 de la acest aparat
(sau apăsaţi în mod repetat butonul
FUNCTION qk de la telecomandă până
ce este afi şată indicaţia “USB”).
3 Conectaţi dispozitivul USB la portul
USB 2 al aparatului.
Când partiţia internă a dispozitivului
nu are o denumire
Este afi şată indicaţia “USB MEMORY” şi
sintagma “STORAGE DRIVE” parcurge
o dată ecranul, după care este este afi şată
indicaţia “xxxFLDR”*.
Când partiţia internă a dispozitivului
are o denumire
Este afişată indicaţia “USB MEMORY”
şi eticheta volumului** parcurge o dată
ecranul, după care este afişată indicaţia
“xxxFLDR”*.
* “xxx” indică numărul total de directoare
** O etichetă de volum reprezintă denumirea
pe care o atribuiţi suportului media sau
dispozitivului de stocare a datelor.
4 Apăsaţi u qs de la aparat (N ws de
la telecomandă).
Aparatul începe redarea.
Ascultarea muzicii de la un dispozitiv USB
Numărul fi şierului După ce sunt afi şate denumirea
directorului şi titlul melodiei,
vor apărea numărul fi şierului şi
durata de redare*.
* Dacă durata de redare este mai mare de 100 de
minute, aceasta va apărea pe ecran sub forma
“- - : - -”.
Alte operaţii
Pentru Apăsaţi
ca redarea să facă
o pauză
u qs de la aparat (X
wf de la telecomandă.
Pentru ca redarea să fi e
reluată, apăsaţi din nou
respectivul buton.*
a opri redarea
x qs
a selecta un
director
“
” (Director) + sau –
qg de la aparat (respectiv
FOLDER +, – wd de la te-
lecomandă).
a selecta un fi şier
. sau > qa
a selecta direct
un fi şier (numai
cu telecomanda)
Butoanele numerice
ale telecomenzii
corespunzătoare numărului
pistei pe care doriţi să o
ascultaţi. Pentru a confi rma
selecţia dvs., apăsaţi
ENTER wh la telecomandă.
(Exemplu: când selectaţi
pista nr. 12, apăsaţi 1, 2 wj,
apoi apăsaţi ENTER wh.)
a găsi un punct
dintr-un fi şier
Menţineţi apăsat . sau
> qa în timpul redării şi
eliberaţi-l în punctul dorit.
a scoate
dispozitivul USB
Menţineţi apăsat x qs
până ce ecranul este parcurs
o dată de “NO DEVICE”,
apoi decuplaţi dispozitivl
USB.
12
* La redarea unui fi şier MP3 cu viteză de transfer
variabilă, aparatul poate relua redarea din
diferite puncte.
Observaţii
• Redarea începe de la fi şierul MP3/ WMA unde
a fost oprită anterior (Reluarea redării). În
timpul cât redea este oprită, sunt afi şate numărul
fi şierului MP3/ WMA şi durata de redare.
• Pentru a renunţa la reluarea redării (şi a începe
redarea de la începutul primei piste/ fi şier
MP3/ WMA), apăsaţi x qs.
Notă
• Menţineţi întotdeauna apăsat butonul x qs
şi aveţi grijă ca indicaţia “NO DEVICE”
să parcurgă ecranul înainte de a decupla
dispozitivul USB. Decuplarea acestuia când
pe ecran nu apare indicaţia indicaţia “NO
DEVICE”, poate conduce la deteriorarea datelor
conţinute de dispozitivul USB sau la defectarea
dispozitivului respectiv.
Pentru schimbarea modului de
redare
Apăsaţi de mai multe ori MODE qj când secţiunea
USB este oprită sau este în pauză de redare. Puteţi
selecta Redarea obişnuită (“
” pentru toate
fi şierele din directorul de pe dispozitivul USB),
Redarea repetitivă (“
1” sau “ ”), Redarea
aleatorie (“SHUF”) sau Redarea unui program
(“PGM” sau “PGM
”). Consultaţi şi secţiunea
“Selectarea diverselor moduri de redare” de la
pagina 19.
Note privind dispozitivele USB
• Nu puteţi schimba modul de redare în timp ce
dispozitivul USB este în curs de redare sau face
pauză.
• Poate dura mai mult timp până ce începe redarea
când :
– structura directorului este complexă,
– dispozitivul USB este aproape complet
ocupat.
• Când este conectat un dispozitiv USB, unitatea
citeşte toate fi şierele conţinute de acesta. Dacă
există multe directoare sau fi şiere pe dispozitivul
USB, operaţia de citire a acestora poate dura
mult timp.
• Nu conectaţi un dispozitiv USB la acest aparat
prin intermediul unui hub USB.
• În cazul anumitor dispozitive USB, poate
exista o întârziere la efectuarea unei operaţii cu
respectivele dispozitive USB.
• Acest aparat nu este compatibil cu toate
funcţiile puse la dispoziţie de dispozitivul USB
conectat.
• Fişierele înregistrate de acest aparat sunt
redate în ordinea creării directoarelor. Fişierele
înregistrate de un alt echipament decât această
unitate (spre exemplu de un calculator) este
posibil să nu fi e redate în ordinea în care au fost
înregistrate.
• Ordinea de redare cu acest aparat poate diferi
de ordinea de redare cu dispozitivul USB
conectat.
• Nu stocaţi fi şiere în alt format decât MP3 / WMA
sau directoare inutile pe un dispozitiv USB ce
conţine fi şiere MP3 / WMA.
• În timpul redării, directoarele ce nu conţin fi şiere
MP3 / WMA sunt omise.
• Acest aparat poate reda numai fi şiere MP3/
WMA care au extensia “.mp3”, respectiv
“.wma”.
• Dacă pe disc există fi şiere cu extensia “.mp3”
sau “.wma” care nu sunt însă de tipul respectiv,
aparatul poate produce zgomot sau se poate
deteriora.
• Pe un singur dispozitiv USB pot exista cel
mult 5000 de fi şiere MP3 / WMA şi maxim 255
directoare. Un director poate conţine cel mult
999 fi şiere. Numărul maxim de fi şiere MP3 /
WMA şi de directoare poate varia, în funcţie de
structura fi şierelor şi directoarelor.
Nivelul maxim de imbricare a directoarelor
este 8.
• Nu poate fi garantată compatibilitatea cu toate
aplicaţiile software de codare/ inscripţionare
MP3/ WMA, cu toate dispozitivele de înregistrare
şi cu orice mediu de înregistrare. Dacă folosiţi
un dispozitiv USB incompatibil, sunetul poate
prezenta omisiuni sau poate fi produs zgomot,
ori este posibil ca redarea să nu aibă loc.
13
Conectând un dispozitiv USB (player de muzică
digital sau un dispozitiv de stocare de date USB)
la mufa
(USB) 2 a acestui aparat, puteţi
înregistra muzică de pe un disc pe un dispozitiv
USB.
Acest aparat permite înregistrarea numai de pe
CD-DA şi discuri MP3/WMA. Sunetul de la
echipamentele opţionale (ex. de la un player
digital de muzică portabil) sau de la radio nu poate
fi înregistrat pe un dispozitiv USB.
Fişierele audio sunt înregistrate cu acest aparat în
format MP3 sau WMA.
Dimensiunea aproximativă de înregistrare este
de 1 MB pe minut, după un CD. Dimensiunea
fi şierului poate fi mai mare pentru înregistrările
efectuate după un disc MP3/ WMA.
Consultaţi secţiunea “Dispozitive USB ce pot fi
redate/ înregistrate”, de la pag. 23, pentru a afl a
lista de dispozitive USB ce pot fi conectate la
acest aparat.
Înregistrare sincronă
Această funcţie vă permite să înregistraţi cu
uşurinţă un întreg disc pe un dispozitiv USB.
1 Conectaţi dispozitivul USB la portul
USB 2 al aparatului.
Dacă este necesar un cablu USB, folosiţi-l
pe cel furnizat cu dispozitivul conectat.
Pentru mai multe detalii, consultaţi
manualul de instrucţiuni al echipamentului
USB conectat.
2 Apăsaţi butonul PUSH OPEN/CLOSE 0
de la aparat şi aşezaţi discul pe care vreţi
să înregistraţi.
3 Când player-ul CD este oprit, apăsaţi
de mai multe ori butonul MODE qj al
aparatului pentru a alege modul de
redare.
Modul de redare se schimbă automat,
devenind cel de Redare obişnuită, dacă
aparatul este în modul de redare aleatorie,
redare repetitivă sau redarea unui program
(fără a fi programate însă nici un fel de piste
MP3/WMA) la începutul înregistrării.
În cazul Reluării redării (când redarea
Înregistrarea de pe un disc pe un dispozitiv USB
începe de la ultimul disc CD-DA sau de
la ultimul fi şier MP3/ WMA ascultat),
înregistrarea va începe de la pista unde
redarea a fost oprită ultima dată.
Pentru detalii legate de modurile de redare,
consultaţi secţiunea “Pentru schimbarea
modului de redare” (pag. 12) de la capitolul
“Ascultarea muzicii de la un dispozitiv
USB”.
4 Apăsaţi REC CD N USB 3 de la
aparat.
Indicaţia “REC” (înregistrare) apare intermitent
şi pe ecran sunt afişate cicluri, după cum
urmează* :
Dacă există sufi cient spaţiu liber
“CD SYNC” T “MEMORY”
R r
“PUSH ENT” t “FREExxxM”**
Dacă nu este sufi cient spaţiu liber
“CD SYNC” T “MEMORY”
R r
“PUSH ENT” t “LOW xxxM”***
Dispozitivul USB trece în standby de înregistrare
şi în pauză de redare.
*
Calculul poate dura mai mult timp, în funcţie
de dimensiunea fi şierului de pe dispozitivul
USB.
În timp ce este calculat spaţiu liber rămas,
pe ecran apare ciclul :
“CD SYNC” T “PUSH ENT”
*
* Dacă spaţiul liber este indicat în gigabytes,
pe ecran apare indicaţia “FREExxxG”.
“FREExxxM” / “FREExxxG” reprezintă
spaţiul de stocare rămas la dispozitivul USB,
exprimat în megabytes / gigabytes.
***
Când pe ecran apare “LOW xxxM”,
înregistrarea poate fi întreruptă brusc.
Înainte ca aceasta să se întâmple, apăsaţi
x qs pentru a renunţa la înregistrare, în
punctul dorit.
14
5 Apăsaţi ENTER 4 de la aparat.
Începe înregistrarea. Aparatul şi dispozitivul
USB se opresc automat când înregistrarea se
încheie.
Pentru a înregistra director cu
director de pe un disc MP3/WMA
1 Când CD-ul este oprit, apăsaţi MODE qj
până ce pe ecran apare simbolul “
”
pentru a selecta modul “
” (redarea
directorului selectat).
(La telecomandă, în timp ce CD-ul este
oprit, apăsaţi în mod repetat MODE qj
până ce pe ecran apare simbolul “
”, pentru
a fi selectat modul “
” (redarea directorului
selectat).
2 Apăsaţi de mai multe ori “ ” (Director) +
sau – qg de la aparat (Director +, – wd
de la telecomandă) pentru a selecta un
director.
Unitatea de bază Telecomandă
3 Apăsaţi REC CD N USB 3 de la
aparat.
4 Apăsaţi ENTER 4 de la aparat.
Înregistrare REC1 (înregistrarea
unei singure piste)
Această procedură vă permite să înregistraţi pista
sau fi şierul MP3/WMA în curs de redare pe un
dispozitiv USB.
1 Conectaţi dispozitivul USB dotat cu
capacitatea de înregistrare, la portul
USB
2 al aparatului.
2 Apăsaţi butonul PUSH OPEN/CLOSE 0
de la aparat şi introduceţi în acest aparat
discul ce conţine pista sau fi şierul MP3/
WMA care vreţi să fi e înregistrat.
3 Selectaţi pista sau fi şierul MP3/WMA şi
porniţi redarea sa.
4 Apăsaţi REC CD N USB 3 de la
aparat în timp ce este redată pista sau
fi şierul MP3/WMA.
Indicaţia “REC” (înregistrare) apare intermitent
şi pe ecran sunt afişate cicluri, după cum
urmează* :
Dacă există sufi cient spaţiu liber
“REC1” T “MEMORY”
R r
“PUSH ENT” t “FREExxxM”**
Dacă nu este sufi cient spaţiu liber
“REC1” T “MEMORY”
R r
“PUSH ENT” t “LOW xxxM”***
Dispozitivul USB trece în standby de înregistrare
şi aparatul în pauză de redare.
*
Calculul poate dura mai mult timp, în funcţie
de dimensiunea fi şierului de pe dispozitivul
USB.
În timp ce este calculat spaţiul liber rămas,
pe ecran apare ciclul :
“REC1” T “PUSH ENT”
15
*
* Dacă spaţiul liber este indicat în gigabytes,
pe ecran apare indicaţia “FREExxxG”.
“FREExxxM” / “FREExxxG” reprezintă
spaţiul de stocare rămas la dispozitivul USB,
exprimat în megabytes / gigabytes.
***
Când pe ecran apare “LOW xxxM”,
înregistrarea poate fi întreruptă brusc.
Înainte ca aceasta să se întâmple, apăsaţi
x qs pentru a renunţa la înregistrare, în
punctul dorit.
5 Apăsaţi ENTER 4 de la aparat.
Începe înregistrarea. Când înregistrarea se
încheie, player-ul CD continuă redarea.
Pentru a opri redarea
Apăsaţi x qs.
Pentru a detaşa dispozitivul USB
1 Apăsaţi USB 6 de la aprat după ce
redarea a fost oprită.
2 Menţineţi apăsat butonul x qs de la aparat
timp de 4 secunde, până ce indicaţia “NO
DEVICE” parcurge ecranul.
3 Detaşaţi dispozitivul USB.
Pentru a şterge fi şiere MP3/WMA
sau directoare de pe un dispozitiv
USB
Puteţi şterge fi şiere MP3/WMA sau directoare de
pe un dispozitiv USB.
1 Conectaţi dispozitivul USB dotat cu
capacitatea de înregistrare, la portul
USB 2 al aparatului.
2 Apăsaţi de mai multe ori butonul USB 6
de la aparat.
3 Apăsaţi de mai multe ori “ ” (Director) +
sau – qg de la aparat (Director +, – wd
de la telecomandă) pentru a selecta un
director, sau apăsaţi în mod repetat .
sau > qa pentru a selecta un fi şier
MP3/ WMA.
Unitatea de bază Telecomandă
4 Apăsaţi ERASE/ MEMORY SELECT 5
de la aparat.
Pe ecran apare mesajul “ERASE?”
(De şters?).
5 Apăsaţi ENTER 4 de la aparat.
Când este ştearsă o pistă, este afi şat mesajul
“TRACK” (Pistă), urmat de cel “ERASE?”
(De şters ?).
Când este şters un director, este afi şat mesajul
“FOLDER” (Director), urmat de cel “ERASE?”
(De şters ?).
Pentru a renunţa la operaţia de ştergere, apăsaţi
x qs.
6 Apăsaţi ENTER 4 de la aparat.
Fişierul MP3/WMA sau directorul este şters.
Apăsaţi ERASE/ MEMORY SELECT 5
în timp ce este redată pista sau fi şierul MP3/
WMA selectat, iar unitatea intră în modul
standby pentru ştergere.
16
Pentru a selecta destinaţia de
înregistrare pe un dispozitiv USB
Dacă un echipament USB are mai mult de o
memorie (spre exemplu, este dotat cu memorie
internă şi un card de memorie), puteţi să specifi caţi
memoria care să fi e citită şi apoi să efectuaţi
operaţia de înregistare (sau de redare).
1 Conectaţi dispozitivul USB la portul
USB 2 al aparatului.
2 Apăsaţi butonul USB 6 de la aparat.
3 Apăsaţi ERASE/ MEMORY SELECT 5
de la aparat, când acesta este în modul
stop.
Pe ecran apare mesajul “SELECT?”
(De selectat?). Dacă este selectat un fi şier
audio sau un director, în locul acestui mesaj
apare cel “ERASE?” (De şters?). Apăsaţi
din nou ERASE/ MEMORY SELECT 5 la
aparat pentru a selecta “SELECT?”
(De selectat?).
4 Apăsaţi ENTER 4 de la aparat.
Este afi şată denumirea memoriei.
Denumirea afişată variază în funcţie de
specifi caţiile dispozitivului USB.
5 Apăsaţi de mai multe ori . sau > qa
pentru a selecta memoria dorită.
Treceţi la pasul 6, dacă poate fi selectată o
singură memorie.
Pentru a renunţa la această operaţie, apăsaţi
x qs.
6 Apăsaţi ENTER 4 de la aparat.
7 Porniţi înregistrarea parcurgând paşii
de la 2 la 5 ai procedurii “Înregistrare
sincronă” sau “Înregistrare REC1”.
Reguli de generare a directoarelor
şi fi şierelor
Când este efectuată pentru prima dată o operaţie
de înregistrare cu un echipament USB, este creat
un director “Music” la nivelul imediat următor
celui “ROOT” (Rădăcină). Directoarele şi fi şierele
sunt generate în cadrul directorului “MUSIC”
după cum urmează, corespunzător metodei de
înregistrare.
Înregistrare sincronă
1)
Sursa de
înregistrare
Denumirea
directorului
Denumirea
fi şierului
MP3/ WMA La fel ca sursa de înregistrare
2)
CD-DA
“FLDR001”
3)
“TRACK001”
4)
Înregistrare REC1
Sursa de
înregistrare
Denumirea
directorului
Denumirea
fi şierului
MP3/ WMA
“REC1”
5)
La fel ca
sursa de
înregistrare
2)
CD-DA
“TRACK001”
4)
1)
În modul Redarea unui program, denumirea
directorului este “
FLDRxxx” şi cea a fi şierului
depinde de sursa de înregistrare (disc CD-DA sau
MP3/WMA). Pentru detalii legate de modurile de
redare, consultaţi “Pentru a schimba modul de
redare” de la secţiunea “Ascultarea muzicii de
pe un dispozitiv USB”.
2)
Poate fi atribuită o denumire de până la 32 de
caractere.
3)
Denumirile directoarelor sunt atribuite în ordine
succesivă, până la atingerea numărului maxim de
255 (inclusiv directorul rădăcină şi MUSIC).
17
4)
Denumirile fi şierelor sunt atribuite în ordine
succesivă.
5)
De fi ecare dată când este realizată o înregistrare
REC1, în “REC1” este creat un nou fi şier.
Note
• Nu deconectaţi dispozitivul USB de la acest
aparat în timpul operaţiilor de înregistrare
sau de ştergere deoarece este posibil ca datele
conţinute sau dispozitivul USB propriu-zis să
se deterioreze.
• Nu conectaţi un dispozitiv USB la acest aparat
prin intermediul unui hub USB.
• La înregistrarea după un CD, pistele sunt
înregistrate ca fişiere MP3 la 128 kbps. La
înregistrarea după un disc MP3/WMA, fi şierele
MP3/WMA sunt înregistrate la aceeaşi frecvenţă
de transfer ca şi cele originale (sursă).
• La înregistrarea după o sursă (un disc MP3/
WMA), nu este emis nici un sunet şi este afi şat
mesajul “HI-SPEED”.
• Informaţiile tip CD text nu sunt incluse în
fi şierele MP3/WMA.
• Dacă renunţaţi la înregistrare înainte ca aceasta
să se încheie, este creat un fi şier MP3/WMA
care conţine datele până în punctul în care
înregistrarea a fost întreruptă.
• Redarea este oprită automat dacă :
– spaţiul liber de pe dispozitivul USB se ocupă
în timpul înregistrării,
– numărul de fişiere MP3/WMA de pe
dispozitivul USB a atins limita superioară ce
poate fi recunoscută de aparat.
• Pe un singur dispozitiv USB pot exista cel
mult 5000 de fi şiere MP3 / WMA şi maxim
255 directoare
(inclusiv directorul rădăcină şi
MUSIC)
. Un director poate conţine cel mult
999 fi şiere.
Numărul maxim de fi şiere MP3 / WMA şi de
directoare poate varia, în funcţie de structura
fi şierelor şi directoarelor.
Nivelul maxim de imbricare a directoarelor
este 8.
• În timpul redării sau al pauzei, directoarele MP3/
WMA nu pot fi şterse.
• Dacă un director ce urmează a fi şterse conţine
fi şiere sau subdirectoare ce nu sunt în format
MP3/WMA, acestea nu vor fi şterse.
• Dacă pe dispozitivul USB există directoare
sau fi şiere cu aceeaşi denumire ca cel pe care
încercaţi să îl înregistraţi, celui mai recent
înregistrat îi va fi adăugat la denumire un
număr (mai mare cu o unitate) pentru a fi evitată
suprascrierea peste cel deja existent.
• Sunetul de la radio nu poate fi înregistrat pe un
dispozitiv USB.
18
Utilizarea afi şajului
Alte operaţii
Puteţi urmări informaţiile legate de disc/ de
dispozitivul USB prezentate pe afi şaj.
Verifi carea informaţiilor legate de
un CD audio
Pentru a afl a numărul total de piste şi
durata de redare a unui CD
Apăsaţi x qs în timp ce CD-ul este oprit.
Numărul de piste va fi afi şat.
Numărul
total de piste
Durata totală
de redare
Verifi carea informaţiilor legate de un
disc MP3/ WMA
Pentru a afl a numărul total de directoare
de pe un CD
Apăsaţi de două ori x qs în timpul redării sau
apăsaţi o dată x qs în timp ce selectaţi fi şierul.
Când există mai multe directoare, numărul total
de fi şiere nu este afi şat.
Disc MP3/ WMA
(Exemplu : când introduceţi un disc
MP3)
Numărul total de directoare
Verifi carea informaţiilor legate de un
dispozitiv USB
Pentru a afl a numărul total de directoare
de pe un dispozitiv USB
Apăsaţi de două ori x qs în timpul redării sau
apăsaţi o dată x qs în timp ce selectaţi fi şierul.
Când există mai multe directoare, numărul total
de fi şiere nu este afi şat.
Dispozitiv USB
(Exemplu : când conectaţi un dispozitiv
USB)
Numărul total de directoare
Observaţii
• Dacă CD-ul este neinscripţionat, pe afi şaj apare
indicaţia “NO DISC”.
• Dacă nu există fi şiere MP3/WMA pe dispozitivul
USB, pe afi şaj apare indicaţia “NO TRK”.
• Dacă fi şierele MP3/WMA sunt prezente numai
în directorul rădăcină al dispozitivului USB, pe
afi şaj apare indicaţia “1FLDR”.
Pentru a afl a informaţii legate de fi şier
Apăsaţi DISPLAY/ ENTER qh de la aparat
în timp ce este redat un disc MP3/WMA sau
un dispozitiv USB. Indicaţiile ce apar pe afi şaj
comută astfel :
T Titlul melodiei (
)*
r
Numele artistului (
)*
r
Denumirea albumului (
)*
r
–– Numărul fi şierului curent şi durata de
redare**
* Dacă fi şierul nu are informaţii corespunzătoare
ID3, denumirea fişierului, indicaţia “NO
ARTIST” şi “NO ALBUM” vor parcurge
ecranul în loc de titlul melodiei, numele
artistului, respectiv denumirea albumului.
** Numele artistului sau denumirea albumului vor
fi înlocuite cu aceste informaţii după câteva
secunde.
19
Puteţi stabili redarea repetitivă a pistelor sau
redarea acestora în ordine aleatorie, în timp ce
discul / dispozitivul USB este oprit.
Apăsaţi MODE qj.
La fi ecare apăsare, se trece la un alt mod de redare,
astfel :
T Redare obişnuită (nici un simbol)
r
Repetarea unei singure melodii (
1 )
r
Repetarea tuturor (
)
r
Redarea directorului selectat (
)*
r
Redarea în mod repetat a directorului
selectat (
, )*
r
Redare aleatorie (SHUF)
r
Redarea unui program (PGM)
r
–– Redarea repetitivă a unui program
(
, PGM)
* Aceste funcţii nu sunt disponibile când este
folosit un CD-DA.
Pentru a se
repeta
Procedaţi astfel
O singură pistă/
un fi şier MP3/
WMA
1 Apăsaţi MODE qj până
ce apare indicaţia “
1”.
2 Apăsaţi . sau >
qa pentru a selecta pista/
fi şierul MP3/WMA care
doriţi să fi e repetat.
3 Apăsaţi u qs de la
aparat (N ws de la
telecomandă).
Selectarea diverselor moduri de redare
Pentru a se
repeta
Procedaţi astfel
Toate pistele /
toate fi şierele
MP3/WMA de
pe CD
1 Apăsaţi MODE qj până
ce apare indicaţia “
”.
2 Apăsaţi u qs de la
aparat (N ws de la
telecomandă).
Directorul
selectat (numai
pentru discurile
MP3/ WMA)
1 Apăsaţi MODE qj
până ce apar indicaţiile :
“
” şi “ ”.
2 Selectaţi directorul
apăsând " " (Director)
+ sau – qg de la aparat
(respectiv FOLDER +, –
wd de la telecomandă).
3 Apăsaţi u qs de la
aparat (N ws de la
telecomandă).
Pistele/ fi şierele
MP3/ WMA
programate
1 Programaţi pistele/
fi şierele MP3/WMA
(consultaţi “Crearea
propriului program”).
2 Apăsaţi MODE qj până
ce apar indicaţiile “
” şi
“PGM”.
3 Apăsaţi u qs de la
aparat (N ws de la
telecomandă).
Pentru a renunţa la Redarea repetitivă
Opriţi mai întâi redarea, apoi apăsaţi MODE qj
până ce indicaţia “
” dispare de pe ecran.
Pentru a renunţa la Redarea aleatorie
Opriţi mai întâi redarea, apoi apăsaţi MODE qj
până ce indicaţia “SHUF” dispare de pe ecran.
Observaţie
• În timpul Redării aleatorii, nu puteţi selecta
pista precedentă/ fi şierul MP3/WMA apăsând
. qa.
20
Puteţi stabili ordinea de redare a până la 25 de
piste/ fi şiere MP3/WMA de pe un CD sau de pe
un dispozitiv USB.
1 Apăsaţi butonul OPERATE 1.
2 Apăsaţi butonul CD/USB 6 de la aparat.
(La telecomandă, apăsaţi în mod repetat
butonul FUNCTION qk, până ce pe afi şaj
apare indicaţia “CD”/”USB”).
3 Apăsaţi MODE qj până ce apare indicaţia
“PGM”.
4 Apăsaţi . sau > qa, apoi apăsaţi
DISPLAY/ ENTER qh (ENTER wh de
la telecomandă) pentru pistele/ fi şierele
MP3/WMA pe care vreţi să le includeţi în
program, în ordinea dorită*.
Pentru fişierele MP3/WMA, apăsaţi
mai întâi “
” (Director) + sau – qg
de la aparat (FOLDER +, – wd de la
telecomandă), apăsaţi . sau > qa,
apoi DISPLAY/ ENTER qh (ENTER wh
de la telecomandă).
După programarea primei piste, pe afi şaj apare
indicaţia “STEP 1” (Pasul 1), urmată de pista/
fi şierul MP3/ WMA selectat.
De fi ecare dată când adăugaţi o pistă/ un fi şier
MP3/ WMA, numărul ce indică pasul creşte
cu o unitate.
Durata totală de redare a programului va
fi afi şată până la “99:59” pentru CD (dacă
cronometrarea duratei totale continuă,
depăşind această valoare, va fi afi şată sub
forma “- - : - -”.
(Pentru MP3/ WMA, perioada de timp va fi
întotdeauna indicată sub forma “- - : - -”).
* Când selectaţi pista direct cu ajutorul
telecomenzii, apăsaţi butoanele numerice
wj corespunzătoare pistei pe care doriţi să o
ascultaţi. (Exemplu : când selectaţi pista cu nr.
12, apăsaţi 1, 2 de la butoanele numerice wj,
apoi apăsaţi ENTER wh.)
Crearea propriului dvs. program
(Redarea unui program)
CD audio (Redarea unui program)
Numărul ultimei
piste introduse în
program
Durata totală
de redare a
programului
Disc MP3/ WMA (Redarea unui program)
Exemplu : când introduceţi un disc MP3
Numărul ultimei piste
introduse în program
Dispozitiv USB (Redarea unui program)
Exemplu : când conectaţi un dispozitiv
USB
Numărul ultimei piste
introduse în program
5 Apăsaţi u qs de la aparat (N ws
de la telecomandă) pentru a începe
Redarea unui program.
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
Sony ZS-RS09CP Instrucțiuni de utilizare
- Categorie
- Playere MP3 / MP4
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
Lucrări conexe
-
Sony ZS-S10CP Instrucțiuni de utilizare
-
-
Sony CFD-RG880CP Instrucțiuni de utilizare
-
-
Sony MHC-EX600 Instrucțiuni de utilizare
-
Sony ZS-R100CP Instrucțiuni de utilizare
-
Sony CMT-DH70SWR Instrucțiuni de utilizare
-
Sony NAS-E300HD Instrucțiuni de utilizare
-
-
Sony DAV-TZ630 Manualul proprietarului