MANUAL DE INSTALARE
V700E
AUTOMATIZARE
PENTRU UȘI BASCULANTE ȘI SECȚIONALE
FA00671-RO
R
omân
ă
R
O
Pag.
2
2 - Cod manual:
FA00671-RO
FA00671-RO- ver.
1
1 02/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare.
PREMISĂ
• PRODUSUL TREBUIE UTILIZAT NUMAI ÎN CONFORMITATE CU DESTINAȚIA
PENTRU CARE A FOST STUDIAT. ORICE ALTĂ UTILIZARE TREBUIE CONSIDERATĂ
PERICULOASĂ. CAME S.P.A NU RĂSPUNDE PENTRU PAGUBELE CAUZATE DE
UTILIZAREA NECORESPUNZĂTOARE, GREȘITĂ SAU NEREZONABILĂ • PĂSTRAȚI
ACESTE AVERTIZĂRI ÎMPREUNĂ CU MANUALELE DE INSTALARE ȘI UTILIZARE ALE
COMPONENTELOR SISTEMULUI DE AUTOMATIZARE.
ÎNAINTEA INSTALĂRII
(VERIFICAREA CONDIȚIILOR EXISTENTE: ÎN CAZUL ÎN CARE CONSTATAȚI NEÎNDEPLINIREA
ANUMITOR CONDIȚII, NU CONTINUAȚI INSTALAREA PÂNĂ CÂND NU AȚI ADOPTAT
MĂSURILE OBLIGATORII DE SIGURANȚĂ)
• VERIFICAȚI DACĂ SISTEMUL DE ACCES CE TREBUIE AUTOMATIZAT ESTE ÎN STARE
MECANICĂ BUNĂ, DACĂ ESTE ECHILIBRAT ȘI CENTRAT, PRECUM ȘI DACĂ SE DESCHIDE
ȘI SE ÎNCHIDE CORECT. VERIFICAȚI DACĂ EXISTĂ OPRITOARE MECANICE ADECVATE
• DACĂ AUTOMATIZAREA TREBUIE MONTATĂ LA O ÎNĂLȚIME MAI MICĂ DE 2,5 M
FAȚĂ DE PARDOSEALĂ SAU ALT NIVEL DE ACCES, VERIFICAȚI DACĂ ESTE NECESARĂ
INSTALAREA UNOR EVENTUALE PROTECȚII ȘI/SAU AVERTIZĂRI • ÎNAINTE DE A
EFECTUA ORICE OPERAȚIUNE TREBUIE SĂ CITIȚI CU ATENȚIE TOATE INSTRUCȚIUNILE;
INSTALAREA GREȘITĂ POATE REPREZENTA UN PERICOL, CAUZÂND VĂTĂMAREA
PERSOANELOR ȘI DETERIORAREA OBIECTELOR • ÎN CAZUL ÎN CARE CANATURILE
CE TREBUIE AUTOMATIZATE PREZINTĂ UȘI PIETONALE, ACESTEA TREBUIE PREVĂZUTE
CU UN SISTEM DE BLOCARE A DESCHIDERII ÎN TIMPUL DEPLASĂRII • ASIGURAȚI-VĂ
CĂ, LA DESCHIDERE, CANATUL AUTOMATIZAT NU SE AGAȚĂ DE COMPONENTELE FIXE
DIN JUR • NU MONTAȚI AUTOMATIZAREA RĂSTURNATĂ SAU PE ELEMENTE CARE
S-AR PUTEA ÎNDOI. DACĂ ESTE NECESAR, RANFORSAȚI SUPLIMENTAR PUNCTELE DE
FIXARE • NU MONTAȚI AUTOMATIZAREA PE CANATURI NEORIZONTALE • ASIGURAȚI-
VĂ CĂ SISTEMELE DE IRIGARE, DACĂ EXISTĂ, NU POT STROPI AUTOMATIZAREA DE
JOS ÎN SUS • VERIFICAȚI DACĂ TEMPERATURA DIN LOCUL DE INSTALARE RESPECTĂ
INDICAȚIILE DIN ACEST MANUAL • URMAȚI TOATE INSTRUCȚIUNILE, DEOARECE O
INSTALARE GREȘITĂ POATE CAUZA VĂTĂMAREA GRAVĂ A PERSONELOR.
INSTALAREA
• SEMNALIZAȚI ȘI DELIMINAȚI CU GRIJĂ TOT ȘANTIERUL PENTRU A EVITA INTRAREA
NEAUTORIZATĂ ÎN ZONA DE LUCRU A PERSOANELOR NEIMPLICATE ÎN INSTALARE, ÎN
SPECIAL MINORII ȘI COPIII • MANEVRAȚI CU MULTĂ GRIJĂ AUTOMATIZĂRILE MAI
GRELE DE 20 KG. DACĂ ESTE NECESAR, DOTAȚI-VĂ CU INSTRUMENTE CARE SĂ VĂ
PERMITĂ MANIPULAREA ACESTORA ÎN CONDIȚII DE SIGURANȚĂ • TOATE COMENZILE
DE DESCHIDERE (BUTOANE, SELECTOARE CU CHEIE, CITITOARE MAGNETICE ETC.)
TREBUIE INSTALATE LA O DISTANȚĂ DE CEL PUȚIN 1,85 M FAȚĂ DE PERIMETRUL
ZONEI DE MANEVRĂ A AUTOMATIZĂRII SAU ACOLO UNDE NU POT FI ACCESATE DIN
EXTERIOR, PRIN AUTOMATIZARE. TOTODATĂ, COMENZILE DIRECTE (DE TIP BUTON,
SENSIBILE LA ATINGERE ETC.) TREBUIE INSTALATE LA O ÎNĂLȚIME MINIMĂ DE 1,5
M ȘI NU TREBUIE SĂ FIE ACCESIBILE PUBLICULUI • TOATE COMENZILE CU ACȚIUNE
MENȚINUTĂ TREBUIE AMPLASATE ÎN LOCURI DIN CARE CANATURILE ÎN MIȘCARE
ȘI ZONELE AFERENTE DE TRECERE SAU MANEVRĂ POT FI VĂZUTE • ÎN CAZUL
ÎN CARE LIPSEȘTE, APLICAȚI O ETICHETĂ PERMANENTĂ CARE SĂ INDICE POZIȚIA
DISPOZITIVULUI DE DEBLOCARE • ÎNAINTE DE A PREDA CLIENTULUI INSTALAȚIA,
VERIFICAȚI CONFORMITATEA ACESTEIA CU STANDARDUL EN 12453 (TESTE
DE IMPACT), ASIGURAȚI-VĂ CĂ AUTOMATIZAREA ESTE BINE REGLATĂ ȘI CĂ
DISPOZITIVELE DE SIGURANȚĂ, PROTECȚIE ȘI DEBLOCARE MANUALĂ FUNCȚIONEAZĂ
CORECT • DACĂ ESTE NECESAR, APLICAȚI SIMBOLURILE DE AVERTIZARE (DE EX.
PLĂCUȚA PORȚII) ÎNTR-O POZIȚIE ÎN CARE SUNT VIZIBILE • DUPĂ INSTALARE,
ASIGURAȚI-VĂ CĂ MOTORUL DE ACȚIONARE PREVINE SAU BLOCHEAZĂ DESCHIDEREA
DACĂ PE UȘĂ ESTE FIXATĂ O SARCINĂ MAI MARE DE 20 KG, AFLATĂ ÎN PARTEA
CENTRALĂ A MARGINII INFERIOARE A ACESTEIA • DUPĂ INSTALARE, ASIGURAȚI-VĂ
CĂ ELEMENTELE UȘII NU BLOCHEAZĂ DRUMURILE SAU TROTUARELE PUBLICE.
INSTRUCȚIUNI ȘI RECOMANDĂRI SPECIALE PENTRU UTILIZATORI
• PĂSTRAȚI ZONELE DE MANEVRĂ A AUTOMATIZĂRII CURATE ȘI FĂRĂ OBSTACOLE.
ASIGURAȚI-VĂ CĂ ÎN RAZA DE ACȚIUNE A FOTOCELULELOR NU EXISTĂ VEGETAȚIE ȘI
CĂ ÎN RAZA DE ACȚIUNE A AUTOMATIZĂRII NU EXISTĂ OBSTACOLE • NU PERMITEȚI
COPIILOR SĂ SE JOACE CU DISPOZITIVELE FIXE DE COMANDĂ SAU SĂ STAȚIONEZE
ÎN ZONA DE MANEVRĂ A AUTOMATIZĂRII. NU LĂSAȚI LA ÎNDEMÂNA ACESTORA
DISPOZITIVELE DE COMANDĂ DE LA DISTANȚĂ (RADIOCOMENZILE) SAU ORICE ALT
DISPOZITIV DE COMANDĂ, PENTRU A EVITA ACȚIONAREA INVOLUNTARĂ A AUTOMATIZĂRII
• ECHIPAMENTUL NU ESTE DESTINAT UTILIZĂRII DE CĂTRE PERSOANELE (INCLUSIV
COPII) ALE CĂROR CAPACITĂȚI FIZICE, SENZORIALE ORI MENTALE SUNT REDUSE SAU
CARE NU AU EXPERIENŢA SAU CUNOŞTINŢELE NECESARE, CU EXCEPŢIA CAZULUI
ÎN CARE AU PUTUT BENEFICIA DE SUPRAVEGHERE SAU AU PRIMIT INSTRUCŢIUNI DE
FOLOSIRE A APARATULUI DE LA O PERSOANĂ RESPONSABILĂ DE SIGURANŢA LOR •
CONTROLAȚI FRECVENT ECHIPAMENTUL PENTRU A IDENTIFICA ORICE ANOMALIE DE
FUNCȚIONARE ȘI SEMNE DE UZURĂ SAU DETERIORARE A STRUCTURILOR MOBILE,
A COMPONENTELOR AUTOMATIZĂRII, A TUTUROR PUNCTELOR ȘI DISPOZITIVELOR
DE FIXARE, A CABLURILOR ȘI A CONEXIUNILOR ACCESIBILE. LUBRIFIAȚI ȘI UNGEȚI
ARTICULAȚIILE (BALAMALELE) ȘI ZONELE DE FRECARE (ȘINE DE CULISARE) •
CONTROLAȚI FUNCȚIONAREA FOTOCELULELOR ȘI A MARGINILOR DE SIGURANȚĂ LA
FIECARE ȘASE LUNI. PENTRU A VERIFICA FUNCȚIONAREA FOTOCELULELOR, TRECEȚI
UN OBIECT PRIN FAȚA ACESTORA ÎN TIMPUL ÎNCHIDERII; DACĂ AUTOMATIZAREA
INVERSEAZĂ DIRECȚIA DE DEPLASARE SAU SE BLOCHEAZĂ, FOTOCELULELE
FUNCȚIONEAZĂ CORECT. ACEASTA ESTE SINGURA INTERVENȚIE DE ÎNTREȚINERE CARE
TREBUIE EFECTUATĂ CU AUTOMATIZAREA SUB TENSIUNE. CURĂȚAȚI PERMANENT
SUPRAFAȚA FOTOCELULELOR (FOLOSIȚI O CÂRPĂ UMEZITĂ CU APĂ; NU FOLOSIȚI
SOLVENȚI SAU ALTE PRODUSE CHIMICE CARE AR PUTEA STRICA DISPOZITIVELE) •
DACĂ ESTE NECESARĂ REPARAREA SAU MODIFICAREA REGLAJELOR INSTALAȚIEI,
DEBLOCAȚI AUTOMATIZAREA ȘI NU O MAI FOLOSIȚI PÂNĂ LA RESTABILIREA
CONDIȚIILOR DE SIGURANȚĂ • ÎNTRERUPEȚI ALIMENTAREA ELECTRICĂ ÎNAINTE DE A
DEBLOCA AUTOMATIZAREA ÎN VEDEREA DESCHIDERII MANUALE ȘI ÎNAINTEA ORICĂREI
ALTE OPERAȚIUNI, PENTRU A EVITA SITUAȚIILE POTENȚIAL PERICULOASE. CONSULTAȚI
INSTRUCȚIUNILE • ÎN CAZUL ÎN CARE CABLUL DE ALIMENTARE ESTE DETERIORAT,
ACESTA VA TREBUI ÎNLOCUIT DE CĂTRE PRODUCĂTOR SAU DE DEPARTAMENTUL SĂU
DE ASISTENȚĂ TEHNICĂ SAU, ORICUM, DE O PERSOANĂ CE DISPUNE DE CALIFICĂRI
SIMILARE, PENTRU A PREVENI ORICE RISCURI • ESTE INTERZISĂ EFECTUAREA DE
CĂTRE UTILIZATOR A OPERAȚIUNILOR CARE NU ÎI SUNT CERUTE ȘI INDICATE EXPRES
ÎN MANUALE. PENTRU REPARAȚII, MODIFICAREA REGLAJELOR ȘI PENTRU LUCRĂRILE
DE ÎNTREȚINERE EXTRAORDINARĂ CONTACTAȚI ASISTENȚA TEHNICĂ • TRECEȚI
VERIFICĂRILE EFECTUATE ÎN REGISTRUL ÎNTREȚINERILOR PERIODICE.
ALTE RECOMANDĂRI SPECIALE PENTRU TOȚI
• EVITAȚI SĂ LUCRAȚI ÎN APROPIEREA BALAMALELOR ȘI A COMPONENTELOR
MECANICE ÎN MIȘCARE • NU INTRAȚI ÎN RAZA DE ACȚIUNE A AUTOMATIZĂRII ÎN
FUNCȚIUNE • NU BLOCAȚI MIȘCAREA AUTOMATIZĂRII DEOARECE ACEASTĂ ACȚIUNE
POATE DETERMINA SITUAȚII PERICULOASE • AVEȚI FOARTE MARE GRIJĂ ATUNCI
CÂND VĂ AFLAȚI ÎN ZONELE PERICULOASE, CARE VOR TREBUI INDICATE PRIN
PICTOGRAME SPECIALE ȘI/SAU BENZI GALBEN-NEGRU • ÎN TIMPUL FOLOSIRII UNUI
SELECTOR SAU A UNUI DISPOZITIV DE COMANDĂ CU ACȚIUNE MENȚINUTĂ ASIGURAȚI-
VĂ PERMANENT, PÂNĂ LA ELIBERAREA COMENZII, CĂ ÎN RAZA DE ACȚIUNE A
ELEMENTELOR ÎN MIȘCARE NU SE AFLĂ NICIO PERSOANĂ • AUTOMATIZAREA
SE POATE MIȘCA ÎN ORICE MOMENT, FĂRĂ NICIO AVERTIZARE • ÎNTRERUPEȚI
ÎNTOTDEAUNA ALIMENTAREA ELECTRICĂ ÎN TIMPUL LUCRĂRILOR DE CURĂȚARE ȘI
ÎNTREȚINERE • SUPRAVEGHEAȚI UȘILE ÎN MIȘCARE ȘI NU PERMITEȚI APROPIEREA
NICIUNEI PERSOANE PÂNĂ CÂND UȘA NU S-A DESCHIS SAU NU S-A ÎNCHIS COMPLET.
Pericol componente
sub tensiune
ATENȚIE!
instrucțiuni importante pentru siguranța persoanelor:
CITIȚI CU ATENȚIE!
1
4
5
3
2
Pag.
3
3 - Cod manual:
FA00671-RO
FA00671-RO - ver.
1
1 02/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare.
Automatizare
Descriere
Automatizarea V700E a fost proiectată pentru motorizarea ușilor basculante și secționale de tip rezidențial sau cele ale complexelor de
locuințe.
Orice alte instalări și utilizări în afara celor prezentate în acest manual sunt interzise.
Limite de utilizare
Motoreductor la 24V (d.c.) cu forță de tracțiune de până la 850N pentru:
- suprafața ușii (m2):14
- uși basculante cu contragreutăți, cu o înălțime de până la 2,40 m
- uși basculante cu arc, cu o înălțime de până la 3,25 m
- uși secționale, cu o înălțime de până la 3,20 m
Acest produs este proiectat și fabricat de CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. în conformitate cu reglementările de siguranță în
vigoare. Automatizarea este alcătuită în principal dintr-un grup motor, o bară de culisare - cu sistem de tracțiune cu curea sau lanț - și
un braț de transmisie. În interiorul carcasei din ABS, cu capac prevăzut cu fereastră pentru lampa de iluminare, se afl ă: motoreductorul
la 24V, placa electronică de comandă și transformatorul.
Motoreductorul este alcătuit dintr-o carcasă din aluminiu turnat sub presiune, în interiorul căreia funcționează un sistem de reducere
ireversibil cu ax melcat și coroană helicoidală, lubrifi at permanent cu unsoare fl uidă.
Șina de culisare este din tablă zincată, laminată la rece. În partea anterioară se afl ă dispozitivul de întindere a curelei/lanțului; pe partea
opusă este fi xat un suport din ABS, ce susține grupul motor.
În interiorul șinei culisează căruciorul de tracțiune, care include mecanismul de deblocare de urgență și sistemul de prindere a brațului
de transmisie.
Brațul de transmisie este disponibil în diferite forme și dimensiuni, în funcție de tipul de ușă.
GRUPUL MOTOREDUCTOR
1 - Capac de protecție
2 - Motoreductor
3 - Transformator
4 - Placa electronică ZL56A
5 - Braț de transmisie standard
Legenda simbolurilor
Destinația de utilizare
Condiții de utilizare
DACĂ NU ESTE ALTFEL INDICAT, DIMENSIUNILE SUNT EXPRIMATE ÎN MILIMETRI.
Acest simbol indică paragrafele ce trebuie citite cu atenție.
Acest simbol indică paragrafele referitoare la siguranță.
Acest simbol indică informațiile ce trebuie furnizate utilizatorului.
1
2
2
1
#
#
Pag.
4
4 - Cod manual:
FA00671-RO
FA00671-RO- ver.
1
1 02/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare.
Important!Asigurați-vă că echipamentele de comandă și de siguranță, precum și accesoriile sunt originale CAME; aceasta reprezintă o
garanție pentru montarea și întreținerea cu ușurință a instalației.
BARE DE CULISARE
V0679 - Grup șină cu lanț L=3.02 m
V0684 - ca V0679, dar alcătuit din două bucăți ce trebuie asamblate:
- uși basculante cu contragreutăți, cu o înălțime de până la 2,40 m;
- uși basculante cu arc, cu o înălțime de până la 2,25 m;
- uși secționale*, cu o înălțime de până la 2,20 m.
V0682 - Grup șină cu lanț L= 3.52 m:
- uși basculante cu arc, cu o înălțime de până la 2,75 m;
- uși secționale*, cu o înălțime de până la 2,70 m;
V0683 - Grup șină cu lanț L= 4.02 m:
- pentru uși basculante cu arc, cu o înălțime de până la
3,25 m;
- pentru uși secționale*, cu o înălțime de până la 3,20 m;
V0685 - Grup șină cu lanț L= 3.02 m
V0687 - ca V0685, dar alcătuit din două bucăți ce trebuie
asamblate:
- uși basculante cu contragreutăți, cu o înălțime de până la
2,40 m;
- uși basculante cu arc, cu o înălțime de până la 2,25 m;
- uși secționale*, cu o înălțime de până la 2,20 m.
V0686 - Grup șină cu curea L= 3.52 m:
- uși basculante cu arc, cu o înălțime de până la 2,75 m;
- uși secționale*, cu o înălțime de până la 2,70 m;
V0688 - Grup șină cu curea L= 4.02 m:
- pentru uși basculante cu arc, cu o înălțime de până la 3,25 m;
- pentru uși secționale*, cu o înălțime de până la 3,20 m.
* a se vedea pagina 5 (5.4 Exemple de aplicații).
Date tehnice
MOTOREDUCTOR V700E
Alimentare panou: 230V A.C. 50/60Hz
Alimentare motor: 24V D.C.
Putere maximă accesorii: 40W
Putere nominală: 260W
Cuplu max.: 850Nm
Viteză medie: 6 m/min
Intermitență utilizare: 50 %
Grad de protecție: IP40
Greutate: 5,8 kg
Clasă de izolație: I
BRAȚE DE TRANSMISIE OPȚIONALE
1) 001V201 - Braț de transmisie pentru uși basculante cu contragreutăți
2) 001V122 - Braț de transmisie cu dimensiuni mari, pentru uși industriale secționale
ACCESORII OPȚIONALE
1) 001V121 - Dispozitiv de deblocare cu șnur pentru fixare pe mâner
2) 001V0670 - Placă de conectare a bateriilor de urgență, cu suport pentru 2
baterii (12V-1,2Ah nefurnizate)
212 mm
140 mm
400 mm
3020 mm min. ÷ 4020 mm max.
Pag.
5
5 - Cod manual:
FA00671-RO
FA00671-RO - ver.
1
1 02/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare.
Înainte de a începe instalarea automatizării trebuie:
• Să vă asigurați că instalarea automatizării nu creează pericole;
• Să asigurați un dispozitiv de deconectare omnipolar adecvat, cu o distanță mai mare de 3 mm între contacte, pentru întreruperea
alimentării electrice;
• Să folosiți țevi și canale de cablu adecvate trecerii cablurilor electrice, asigurând protecția împotriva deteriorării mecanice;
• Să verificați dacă punctul de fixare a motoreductorului se află într-o zonă protejată împotriva loviturilor și este rezistent. Fixarea
trebuie realizată cu șuruburi, dibluri etc. adecvate tipului de suprafață;
• Să verificați dacă eventualele conexiuni din interiorul carcasei (efectuate pentru continuitatea circuitului de protecție) sunt izolate
suplimentar de alte componente conductoare interne;
• Să vă asigurați că structura ușii este suficient de solidă, că balamalele sunt eficiente și că nu există frecări între componentele fixe și
cele mobile;
Instalarea trebuie să fie efectuată de personal calificat și experimentat, respectând pe deplin legislația în vigoare.
Dimensiuni
Instalarea
Controale preliminare
Conexiune Tip cablu Lungime cablu
1 < 10 m
Lungime cablu
10 < 20 m
Lungime cablu
20 < 30 m
Alimentare
FROR CEI 20-22
CEI EN 50267-2-1
3G x 1,5 mm23G x 1,5 mm23G x 2,5 mm2
Lampă de semnalizare 2 x 1,5 mm22 x 1,5 mm22 x 1,5 mm2
Emițătoare fotocelule 2 x 0,5 mm22 x 0.5 mm22 x 0,5 mm2
Receptoare fotocelule 4 x 0,5 mm24 x 0,5 mm24 x 0,5 mm2
Alimentarea accesoriilor 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 1 mm2
Dispozitive de comandă și de siguranță 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 0,5 mm2
Conexiune antenă RG58 max. 10 m
Tipuri de cabluri și grosimile minime
N.B. În cazul în care lungimea cablurilor este diferită de cea indicată în tabel, determinați secțiunea cablurilor pe baza curentului
absorbit efectiv al dispozitivelor conectate și respectând prevederile standardului CEI EN 60204-1.
Pentru conexiunile care prevăd mai mulți consumatori pe aceeași linie de alimentare (în secvență), dimensiunile indicate în tabel trebuie
modificate în funcție de valoare curentului absorbit și de distanțele efective. Pentru conectarea produselor ce nu sunt prezentate în
acest manual consultați documentația atașată acestora.
((
(
H - 100mm
H
28
48
9
1
610
9
3
4
5
7
8
2
11
Pag.
6
6 - Cod manual:
FA00671-RO
FA00671-RO- ver.
1
1 02/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare.
1) Grup motoreductor
2) Panou de comandă încorporat, cu
receptor radio
3) Bară de culisare
4) Dispozitiv de deblocare
5) Braț de transmisie standard
6) Selector cu cheie
7) Lampă de semnalizare a mișcării
8) Antenă de recepție
9) Fotocelule de siguranță
10) Butoane de comandă interne
11) Margine de siguranță
Exemple de aplicații
* ușă secțională cu șină simplă * ușă secțională cu șină dublă
UȘĂ BASCULANTĂ CU CONTRAGREUTĂȚI, cu ieșire în afară și
retragere parțială
UȘĂ BASCULANTĂ CU ARC, cu ieșire în afară și retragere completă
UȘĂ SECȚIONALĂ
Ilustrațiile următoare sunt numai exemplificative, întrucât spațiul de montare a automatizării și a accesoriilor variază în funcție de
dimensiuni. Instalatorul este, prin urmare, cel care trebuie să aleagă soluția cea mai potrivită.
Pregătirea ghidajului de transmisie
Sistemul standard
M6 x 20
M6
¿MM
¿MM
V122
V201
¿MM
Pag.
7
7 - Cod manual:
FA00671-RO
FA00671-RO - ver.
1
1 02/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare.
1) Prindeți elementul de fi xare pe dispozitivul de întindere a ghidajului de transmisie, folosind șuruburile și piulițele furnizate.
2) Așezați șina de culisare după cum urmează:
- pentru ușile secționale, deasupra elementului de fi xare al grupului stâlp-arc.
N.B.: dacă distanța dintre grupul stâlp-arc și partea superioară a ușii este cuprinsă între 300 și 600 mm, folosiți brațul V122 (consultați
documentația tehnică atașată);
- pentru ușile basculante, la o distanță între 10 și 20 mm față de punctul cel mai înalt al curbei de culisare a canatului.
N.B.: pentru ușile basculante cu contragreutăți, cu ieșire în afară și retragere parțială, folosiți brațul V201 (consultați documentația
tehnică atașată).
M6 x 14
M6
Pag.
8
8 - Cod manual:
FA00671-RO
FA00671-RO- ver.
1
1 02/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare.
1) Fixați bara de culisare în centrul spațiului destinat ușii, folosind șuruburile adecvate.
Ridicați bara și poziționați-o orizontal, pentru a măsura distanța față de tavan; în acest fel puteți alege tipul de fi xare.
2) Dacă elementele de fi xare unghiulare nu sunt sufi ciente, tăiați tiranții de dimensiunea necesară și ancorați-i de tavan.
N.B.: puteți folosi tiranți sau elemente de fi xare unghiulare suplimentare pentru a ranforsa bara (ref. art. 119RIE024 și 119RIE028).
3) Fixați bara de culisare de tavan, folosind șuruburile adecvate.
Fixarea șinei de culisare
UNI 5739
M6 x 20
Pag.
9
9 - Cod manual:
FA00671-RO
FA00671-RO - ver.
1
1 02/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare.
1) Fixați brațul de transmisie pe grinda superioară a ușii, perpendicular pe bara de culisare. Folosiți niturile furnizate sau alte șuruburi
adecvate.
Fixarea brațului de transmisie pe bara de culisare
2) Deblocați căruciorul de tracțiune, rotind maneta în sens orar.
Deplasați căruciorul către ușă și prindeți-l de brațul de transmisie cu bulonul furnizat
UNI 6954 ø 3.9 x 13
UNI 6955 ø 6.3 x 45
Pag.
10
10 - Cod manual:
FA00671-RO
FA00671-RO- ver.
1
1 02/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare.
Fixarea motoreductorului pe bara de transmisie
1) Scoateți capacul carcasei grupului motor.
2) Fixați grupul motor pe suportul barei, folosind cele trei șuruburi furnizate.
N.B.: dacă este necesar, grupul poate fi fi xat și în celelalte trei poziții ortogonale, ca în desen.
3) Montați presgarnitura în orifi ciul destinat trecerii cablurilor necesare pentru efectuarea conexiunilor electrice.
Pag.
11
11 - Cod manual:
FA00671-RO
FA00671-RO - ver.
1
1 02/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare.
la închidere: inversează direcția de deplasare, până la
deschiderea completă.
Atenție! După trei inversiuni consecutive ușa rămâne
deschisă, închiderea automată fiind dezactivată: pentru
a o închide folosiți radiocomanda sau un buton de
închidere.
Descriere generală
Placa electronică de comandă
Placa de comandă trebuie alimentată la 230V AC prin bornele L-N, frecvență 50/60Hz.
Dispozitivele de comandă și accesoriile sunt alimentate la 24V. Accesoriile nu trebuie să depășească în total 40W.
Placa controlează o lampă ce iluminează zona de manevră; la fiecare deschidere rămâne aprinsă timp de 2 minute și 30 de secunde.
Puteți conecta cardul V0670 pentru a permite funcționarea automatizării cu bateriile de urgență (consultați documentația tehnică
atașată).
Placa gestionează automat următoarele funcții:
1) detectarea ampermetrică a obstacolelor la deschidere, închidere și în faza de încetinire (sensibilitatea poate fi reglată);
2) închidere automată (reglabilă);
3) durata de funcționare (80”);
4) comanda deschide-stop-închide-stop.
5) redeschidere în timpul închiderii, comandată de fotocelule.
la deschidere: inversează direcția de
deplasare, până la închiderea completă.
SIGURANȚE FUZIBILE
Protecție Tip siguranță fuzibilă
Motor 8A
Placă electronică (linie) 1,6A
Accesorii 3,15A
Dispozitive de comandă (modul de comandă) 315mA
LĂMPI
Iluminare zonă manevră E14 24V 25W
Detectarea electronică a obstacolelor
#,3%.3
:,
/03%.3
-/4/2&53%
!&
/.
!##&53%!&
,).%&53%
!&
/0%.
/0#,
!&
6 6 6 -. %
%.#2!$)/
6
6
!#4
3,/73%.3
#"/!2$&53%M!&
,4
,
,4
.
+
,.
2
3
4
19
57 8
9
10
11
1 6
18 12 13 14 15
16
17
24 20
22
25
21
23
-
Pag.
12
12 - Cod manual:
FA00671-RO
FA00671-RO- ver.
1
1 02/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare.
Componente principale
1) Siguranță fuzibilă de linie 1.6A
2) Spațiu pentru bateriile de urgență
3) Motoreductor
4) Transformator
5) Placă de borne conectare transformator
6) Siguranță fuzibilă motor 8A
7) Placă de borne conectare motoreductor
8) Placă de borne conectare encoder
9) Led de semnalizare radio și programare encoder
10) Buton de memorare cod radio
11) Trimmer SLOW.SENS: reglarea sensibilității ampermetrice la
încetinire
12) Trimmer A.C.T.: reglarea duratei închiderii automate
13) Trimmer CL.SENS.: reglarea sensibilității ampermetrice la închidere
14) Trimmer OP.SENS: reglarea sensibilității ampermetrice la deschidere
15) Butoane de comandă pentru reglarea limitatoarelor de cursă
16) Selector de funcții
17) Lampă iluminare zonă manevră
18) Siguranță fuzibilă accesorii 3,15A
19) Siguranță fuzibilă modul de comandă 315mA
20) Placă de borne conectare accesorii și dispozitive de comandă
21) Locaș introducere card cu frecvență radio „AF”
22) Orificiu de intrare a cablurilor electrice
23) Led de semnalizare a alimentării
24) Placă de borne alimentare
25) Placă de borne pentru antena radio
Conexiuni electrice
Alimentare și accesorii
Borne pentru alimentarea accesoriilor:
- la 24V A.C. normal;
- la 24V D.C. când intervin bateriile de urgență;
Putere totală permisă: 40W.
Conector inel pentru împământare
Alimentare la 230V
a.c. - 50/60 Hz
Atenție! Înainte de efectuarea oricărei lucrări asupra echipamentului
întrerupeți alimentarea electrică și deconectați bateriile de urgență
(dacă există).
%
#
#
0
0
%
#
#
0
0
RX TX
28
48
6
6
- . %
,4
,4
,4
,4
Pag.
13
13 - Cod manual:
FA00671-RO
FA00671-RO - ver.
1
1 02/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare.
Dispozitive de comandă și de siguranță
Buton de oprire (contact N.Î.)- Oprește mișcarea, închiderea automată fi ind dezactivată. Pentru
reluarea funcționării automatizării apăsați un buton de comandă sau o tastă a radiocomenzii.
Selector cu cheie și/sau butoane de comandă (contact N.D.)- Dispozitive de deschidere și
închidere.
Mod de comandă: deschide-stop-închide-stop
Contact (N.Î.) pentru „redeschidere în timpul închiderii” - Intrare
pentru fotocelule, margini de siguranță și alte dispozitive conforme
cu standardul EN 12978.
În faza de închidere, declanșarea dispozitivului determină
inversarea deplasării, până la deschiderea completă.
ROȘU
Motoreductor, encoder și trasnformator (numai pentru eventualele lucrări de întreținere)
ROȘU
NEGRU
ALB
MARO
MARO
VERDE
VERDE
MARO
ALB
Motoreductor
24V d.c. și
encoder
Transformator
Dacă trebuie conectat un dispozitiv,
scoateți puntea de conectare
Dacă trebuie conectat un dispozitiv,
scoateți puntea de conectare
Selector cu cheie și/sau butoane pentru deschidere parțială (contact N.D.)- Dispozitive de
deschidere parțială.
#,3%.3
:,
/03%.3
-/4/2&53%
!&
/.
!##&53%!&
,).%&53%
!&
/0%.
/0#,
!&
6 6 6 -. %
%.#2!$)/
!#4
3,/73%.3
#"/!2$&53%M!&
,4
,
,4
.
#,3%.3
:,
/03%.3
-/4/2&53%
!&
/.
!##&53%!&
,).%&53%
!&
/0%.
/0#,
!&
6 6 6 -. %
%.#2!$)/
!#4
3,/73%.3
#"/!2$&53%M!&
,4
,
,4
.
%
#
#
0
0
#,3%.3 /03%.3
!#4
3,/73%.3
/.
ON
OFF
Pag.
14
14 - Cod manual:
FA00671-RO
FA00671-RO- ver.
1
1 02/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare.
Lampă de semnalizare a mișcării (curent
maxim contact: 24V - 25W max.) -
Clipește în timpul deschiderii și închiderii
Dispozitive de semnalizare
Trimmer SLOW.SENS. = Reglează sensibilitatea ampermetrică care controlează forța motorului în timpul încetinirilor; dacă forța
depășește nivelul setat, sistemul inversează direcția de deplasare.
Trimmer A.C.T. = Reglează durata de așteptare în poziția deschis. La terminarea acestui interval de timp se declanșează automat
o manevră de închidere. Durata de așteptare poate fi reglată între 1 secundă și 120 de secunde. Reglarea la minim determină
dezactivarea închiderii automate.
Trimmer CL.SENS. = Reglează sensibilitatea ampermetrică care controlează forța motorului în timpul mișcării de închidere; dacă forța
depășește nivelul setat, sistemul inversează direcția de deplasare.
Trimmer OP.SENS. = Reglează sensibilitatea ampermetrică care controlează forța motorului în timpul mișcării de deschidere; dacă forța
depășește nivelul setat, sistemul inversează direcția de deplasare.
1 ON - Activează procedura de reglare a limitatoarelor de cursă la deschidere și la închidere și procedura de programare pentru
pornirea încetinită la deschidere
2 ON - Activează procedura de reglare pentru deschiderea parțială și procedura de programare a încetinirii la capătul de cursă la
închidere.
Reglaje
Selectarea funcțiilor
#,3%.3 /03%.3
/.
/0%.
/0#,
!&
-. %
%.#2!$)/
!#4
3,/73%.3
#,3%.3 /03%.3
/.
/0%.
/0#,
!&
-. %
%.#2!$)/
!#4
3,/73%.3
Pag.
15
15 - Cod manual:
FA00671-RO
FA00671-RO - ver.
1
1 02/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare.
Programare
- Deblocați automatizarea și deschideți ușa cât mai mult posibil.
IMPORTANT: citiți cu atenție instrucțiunile înainte de a începe programarea limitatoarelor de cursă.
Executați indicațiile de mai jos în ordine, altfel programarea nu va avea succes.
1 - Operațiuni preliminare
- Cu ușa complet deschisă, fi xați opritorul mecanic pe căruciorul de tracțiune.
- Treceți dip nr. 1 pe ON (ledul de semnalizare a programării clipește).
Apăsați și țineți apăsată tasta OP/CL până când ușa atinge dispozitivul de oprire la închidere...
Opritor mecanic
Cărucior de tracțiune
2 - Programarea limitatorului de cursă la închidere
- Închideți manual ușa, până când dispozitivul de deblocare anclanșează.
Programarea limitatoarelor de cursă la închidere și deschidere
CL.SENS.
ZL56A
OP.SENS.
MOTOR FUSE
8A-F
2
1
ON
ACC. FUSE 3,15A-F
LINE FUSE
1,6A-F
OPEN
OP / CL
AF
26V 17V 0V MN +E-
ENC/RADIO
A.C.T.
SLOW.SENS
N
CL.SENS.
ZL56A
OP.SENS.
MOTOR FUSE
8A-F
2
1
ON
ACC. FUSE 3,15A-F
L
INE FUSE
1,6A-F
OPEN
OP / CL
AF
26V 17V 0V MN +E-
ENC/RADIO
A.C.T.
SLOW.SENS
CL.SENS.
ZL56A
OP.SENS.
MOTOR FUSE
8A-F
2
1
ON
ACC. FUSE 3,15A-F
E
FUSE
6
A-F
OPEN
OP / CL
AF
26V 17V 0V MN +E-
ENC/RADIO
A.C.T.
SLOW.SENS
CL.SENS.
ZL56A
OP.SENS.
MOTOR FUSE
8A-F
2
1
ON
ACC. FUSE 3,15A-F
N
E FUSE
1
,6A-F
OPEN
OP / CL
AF
26V 17V 0V MN +E-
ENC/RADIO
A.C.T.
SLOW.SENS
CL.SENS.
ZL56A
OP.SENS.
MOTOR FUSE
8A-F
2
1
ON
ACC. FUSE 3,15A-F
N
E FUSE
1
,6A-F
OPEN
OP / CL
AF
26V 17V 0V MN +E-
ENC/RADIO
A.C.T.
SLOW.SENS
Pag.
16
16 - Cod manual:
FA00671-RO
FA00671-RO- ver.
1
1 02/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare.
...apoi apăsați tasta ENC/RADIO până când ledul de semnalizare rămâne aprins timp de câteva secunde, apoi începe să clipească din
nou (programarea s-a încheiat cu succes).
- Apăsați și țineți apăsată tasta OPEN până când ușa se deschide complet...
Programarea limitatorului de cursă la deschidere
...apoi apăsați tasta ENC/RADIO până când ledul de semnalizare rămâne aprins (programarea s-a încheiat cu succes).
Treceți din nou dip nr.1 pe OFF
TEST
Folosiți tasta OP/CL pentru a comanda o închidere și o deschidere, verifi când astfel dacă programarea a fost efectuată corect.
#,3%.3 /03%.3
/.
/0%.
/0#,
!&
-. %
%.#2!$)/
!#4
3,/73%.3
#,3%.3 /03%.3
/.
/0%.
/0#,
!&
-. %
%.#2!$)/
!#4
3,/73%.3
CL.SENS.
ZL56A
OP.SENS.
MOTOR FUSE
8A-F
2
1
ON
ACC. FUSE 3,15A-F
N
E FUSE
1
,6A-F
OPEN
OP / CL
AF
26V 17V 0V MN +E-
ENC/RADIO
A.C.T.
SLOW.SENS
#,3%.3 /03%.3
/0%.
/0#,
!&
%.#2!$)/
!#4
3,/73%.3
#,3%.3 /03%.3 /0%.
/0#,
!&
%.#2!$)/
#,3%.3 /03%.3
/.
/0%.
/0#,
!&
-
.%
%.#2!$)/
!#4
3,/73%.3
#,3%.3 /03%.3 /0%.
/0#,
!&
%.#2!$)/
!#4
Pag.
17
17 - Cod manual:
FA00671-RO
FA00671-RO - ver.
1
1 02/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare.
Cu ușa complet închisă, poziționați dip 2 pe ON (ledul de semnalizare a programării clipește).
Apăsați și țineți apăsată tasta OPEN până când ușa ajunge în punctul de deschidere dorit.....
.... apoi apăsați tasta ENC/RADIO (dacă ledul de semnalizare rămâne aprins, programarea s-a încheiat cu succes).
Treceți din nou dip nr. 2 pe OFF.
Programarea deschiderii parțiale
Programarea pornirii încetinite cu ușa deschisă (max 50% din cursă)
N.B.: înainte de a începe programarea dezactivați închiderea automată, reglând trimmer-ul A.C.T. la minim.
Cu ușa complet deschisă, apăsați și țineți apăsată tasta ENC/RADIO (ledul de semnalizare a programării clipește rapid).
Treceți dip 1 pe ON (ledul se stinge).
Eliberați tasta ENC/RADIO (ledul clipește lent).
#,3%.3 /03%.3 /0%.
/0#,
!&
%.#2!$)/
#,3%.3 /03%.3 /0%.
/0#,
!&
%.#2!$)/ #,3%.3 /03%.3
/.
/0%.
/0#,
!&
%.#2!$)/
!#4
3,/73%.3
#,3%.3 /03%.3 /0%.
/0#,
!&
%.#2!$)/
!#4 #,3%.3 /03%.3
/.
/0%.
/0#,
!&
.
%
%.#2!$)/
!#4
3,/73%.3
#,3%.3 /03%.3 /0%.
/0#,
!&
%.#2!$)/
#,3%.3 /03%.3 /0%.
/0#,
!&
%.#2!$)/
!#4 #,3%.3 /03%.3
/.
/0%.
/0#,
!&
%.#2!$)/
!#4
3,/73%.3
#,3%.3 /03%.3 /0%.
/0#,
!&
%.#2!$)/
!#4
Pag.
18
18 - Cod manual:
FA00671-RO
FA00671-RO- ver.
1
1 02/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare.
Programarea încetinirii la închidere (min 600 mm de la dispozitivul de oprire la închidere sau max 50% din cursă)
Cu ușa complet închisă, apăsați și țineți apăsată tasta ENC/RADIO (ledul de semnalizare a programării clipește rapid).
Treceți dip 2 pe ON (ledul se stinge).
Eliberați tasta ENC/RADIO (ledul clipește lent).
Apăsați tasta OP/CL până când ușa ajunge în punctul de încheiere a încetinirii dorit; apoi apăsați tasta ENC/RADIO până când ledul de
semnalizare rămâne aprins (programarea s-a încheiat cu succes).
Treceți din nou dip 1 pe OFF.
Apăsați tasta OPEN până când ușa ajunge în punctul de începere a încetinirii dorit; apoi apăsați tasta ENC/RADIO până când ledul de
semnalizare rămâne aprins (programarea s-a încheiat cu succes).
Treceți din nou dip 2 pe OFF.
CL.SENS.
ZL56A
OP.SENS.
MOTOR FUSE
8A-F
2
1
ON
ACC. FUSE 3,15A-F
LINE FUSE
1,6A-F
OPEN
OP / CL
AF
26V 17V 0V MN +E-
ENC/RADIO
A.C.T.
SLOW.SENS
C.BOARD FUSE 315mA-F
L1T
L
L2T
N
:,
-/4/2&53%
!&
,).%&53%
!&
!&
#
,4
,
,4
.
ATOMO
AT01 • AT02 • AT04
CAME
CAME
CAME
CAME
CAME
CAME
CAME
TOP
TOP-432NA • TOP-434NA
TOP-432S
TOP
TOP-302A • TOP-304A
TOP
TOP-432A • TOP-434A
TAM
T432 • T434 • T438
TAM-432SA
CAME
CAME
CAME
TOUCH
TCH 4024 • TCH 4048
TWIN
TWIN2 • TWIN4
CAME
CAME
CAME
CAME
CAME
CAME
TFM
T132 • T134 • T138
T152 • T154 • T158
AF43S
AF30 AF40
AF150
AF43TW
TWIN
TWIN2 • TWIN4
Pag.
19
19 - Cod manual:
FA00671-RO
FA00671-RO - ver.
1
1 02/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare.
Activarea radiocomenzii
Card cu frecvență radio AF
Placă electronică
Introduceți cardul cu frecvență radio în placa electronică DUPĂ CE AȚI ÎNTRERUPT ALIMENTAREA ELECTRICĂ (sau ați deconectat
bateriile).
N.B.: Placa electronică recunoaște cardul cu frecvență radio numai când este alimentată.
Conectați antena cu cablul RG58 la bornele corespunzătoare ale plăcii.
1 - Antenă
2 - Card cu frecvență radio
3 - Radiocomenzi
Atenție! Se pot memora cel mult 24 de radiocomenzi cu coduri diferite.
N.B.: orice radiocomandă cu un cod diferit poate fi duplicată pentru „n” radiocomenzi (din aceeași serie), cu excepția radiocomenzii ATOMO.
a se vedea
instrucțiunile
de pe am-
balaj
a se vedea
instrucțiunile
de pe am-
balaj
a se vedea
instrucțiunile
de pe am-
balaj
a se vedea
instrucțiunile
de pe am-
balaj
a se vedea instrucțiunile de pe
ambalaj
în modul
Key-Block
în modul TOP
sau TAM
#,3%.3 /03%.3 /0%.
/0#,
!&
%.#2!$)/
!#4
3,/73%.3
#,3%.3 /03%.3 /0%.
/0#,
!&
%.#2!$)/
!#4
3,/73%.3
#,3%.3 /03%.3 /0%.
/0#,
!&
%.#2!$)/
!#4
3,/73%.3
#,3%.3 /03%.3 /0%.
/0#,
!&
%.#2!$)/
!#4
3,/73%.3
T2
#,3%.3 /03%.3
/.
/0%.
/0#,
!&
%.#2!$)/
!#4
3,/73%.3
#,3%.3 /03%.3
/.
/0%.
/0#,
!&
-. %
%.#2!$)/
!#4
3,/73%.3
T1
Pag.
20
20 - Cod manual:
FA00671-RO
FA00671-RO- ver.
1
1 02/2017 - © Came S.p.A. - Conținutul acestui manual poate fi modificat în orice moment, fără obligația de notificare.
LED intermitent
ENC/RADIO
LED aprins
Card radio AF
Țineți apăsată tasta ENC/RADIO de pe placa electronică. Ledul clipește.
Apăsați tasta (T1) a radiocomenzii ce trebuie memorată. Ledul va rămâne aprins pentru a confi rma memorarea.
LED intermitent
ENC / RADIO
LED aprins
Card radio AF
OP / CL
Treceți dip 1 și 2 pe ON (ledul de semnalizare începe să clipească), țineți apăsată tasta ENC/RADIO timp de 5 secunde (ledul începe să
clipească rapid și va rămâne aprins pentru a confi rma ștergerea). Treceți din nou dip-urile pe OFF.
ENC / RADIO
LED intermitent LED aprins
Activarea comenzii de deschidere parțială (2-3P)
Ștergerea tuturor utilizatorilor radio memorați
Activarea comenzii în secvență (2-7)
4 - Memorarea și ștergerea utilizatorilor radio
Țineți apăsată mai întâi tasta ENC/RADIO (ledul clipește), apoi apăsați tasta OP/CL de pe placa electronică.
Apăsați tasta (T2) a radiocomenzii ce trebuie memorată. Ledul va rămâne aprins pentru a confi rma memorarea.
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
