Makita GA037G Manual de utilizare

GA037G

GA038G

EN Cordless Angle Grinder INSTRUCTION MANUAL 9

PL Akumulatorowa szlierka

kątowa INSTRUKCJA OBSŁUGI 23

HU Akkumulátoros sarokcsiszoló HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 40

SK Ručná uhlová brúska NÁVOD NA OBSLUHU 56

CS Akumulátorová úhlová

bruska NÁVOD K OBSLUZE 71

UK Бездротова кутова

шліфувальна машина ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ 86

RO Polizor unghiular cu

acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 103

DE Akku-Winkelschleifer BETRIEBSANLEITUNG 119

12

3

Fig.1

1

2

Fig.2

1

Fig.3

1

2

Fig.4

Fig.5

1

2

Fig.6

1

2

Fig.7

1

Fig.8

2

1

2

Fig.9

1

3

2

Fig.10

1

2

3

4

Fig.11

1

2

Fig.12

1

2

3

4

Fig.13

1

2

3

Fig.14

1

2

3

4

Fig.15

1

Fig.16

3

12

Fig.17

Fig.18

1

2

3

4

Fig.19

1

2

3

5

4

ø45

ø78

Fig.20

1

Fig.21

1

Fig.22

1

23

4

5

6

7

Fig.23

1

2

Fig.24

4

Fig.25

Fig.26

Fig.27

Fig.28

Fig.29

Fig.30

1

Fig.31

1

2

3

4

Fig.32

5

1

2

3

Fig.33

1

Fig.34

1

2

Fig.35

Fig.36

1

Fig.37

6

1

2

Fig.38

1

Fig.39

1

Fig.40

1

2

Fig.41

12

Fig.42

1

Fig.43

7

1

2

3

4

5

2

3

6

7

8

9

10

2

11

12 13

14

17

5

15 16

18

19

16

5

20

21

3

5

22

5

Fig.44

8

9ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: GA037G GA038G

Wheel diameter 180 mm 230 mm

Max. wheel thickness 7.2 mm 6.5 mm

Spindle thread M14 or M16 or 5/8″ (country specic)

Rated speed (n) 7,800 min-1 6,600 min-1

Overall length 535 mm *1

Rated voltage D.C. 36 V - 40 V max

Net weight 4.4 - 5.4 kg 4.6 - 7.4 kg

*1. With battery cartridge (BL4050F).

• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change

without notice.

• Specications may dier from country to country.

• The weight may dier depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heavi-

est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL4025 / BL4040 / BL4050F*

* : Recommended battery

Charger DC40RA / DC40RB / DC40RC

•

Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

and chargers may cause injury and/or re.

Intended use

The tool is intended for grinding, sanding and cutting of

metal and stone materials without the use of water.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN60745-2-3:

Model GA037G

Sound pressure level (LpA) : 88 dB(A)

Sound power level (LWA) : 99 dB (A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

Model GA038G

Sound pressure level (LpA) : 87 dB(A)

Sound power level (LWA) : 98 dB (A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

NOTE: The declared noise emission value(s) has

been measured in accordance with a standard test

method and may be used for comparing one tool with

another.

NOTE: The declared noise emission value(s)

may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING:

The noise emission during actual

use of the power tool can dier from the declared

value(s) depending on the ways in which the tool is

used especially what kind of workpiece is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

o and when it is running idle in addition to the

trigger time).

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-

mined according to EN60745-2-3:

Model GA037G

Work mode: surface grinding with normal side grip

Vibration emission (ah, AG) : 5.5 m/s2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

Work mode: surface grinding with anti vibration side grip

Vibration emission (ah, AG) : 6.0 m/s2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

Work mode: disc sanding with normal side grip

Vibration emission (ah, DS) : 3.0 m/s2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

Work mode: disc sanding with anti vibration side grip

Vibration emission (ah, DS) : 2.5 m/s2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

10 ENGLISH

Model GA038G

Work mode: surface grinding with normal side grip

Vibration emission (ah, AG) : 7.0 m/s2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

Work mode: surface grinding with anti vibration side grip

Vibration emission (ah, AG) : 7.5 m/s2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

Work mode: disc sanding with normal side grip

Vibration emission (ah, DS) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

Work mode: disc sanding with anti vibration side grip

Vibration emission (ah, DS) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

NOTE: The declared vibration total value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration total value(s) may also

be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during

actual use of the power tool can dier from the

declared value(s) depending on the ways in which

the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

o and when it is running idle in addition to the

trigger time).

WARNING: The declared vibration emission

value is used for main applications of the power tool.

However if the power tool is used for other applica-

tions, the vibration emission value may be dierent.

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, re and/or

serious injury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Cordless grinder safety warnings

Safety Warnings Common for Grinding, Sanding,

Wire Brushing, or Abrasive Cutting-O Operations:

1.

This power tool is intended to function as a

grinder, sander, wire brush or cut-o tool. Read

all safety warnings, instructions, illustrations

and specications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, re and/or serious injury.

2.

Operations such as polishing are not recom-

mended to be performed with this power tool.

Operations for which the power tool was not designed

may create a hazard and cause personal injury.

3.

Do not use accessories which are not specically

designed and recommended by the tool manufac-

turer. Just because the accessory can be attached to

your power tool, it does not assure safe operation.

4. The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on

the power tool. Accessories running faster than

their rated speed can break and y apart.

5. The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating

of your power tool. Incorrectly sized accessories

cannot be adequately guarded or controlled.

6.

Threaded mounting of accessories must match

the grinder spindle thread. For accessories

mounted by anges, the arbour hole of the

accessory must t the locating diameter of the

ange. Accessories that do not match the mounting

hardware of the power tool will run out of balance,

vibrate excessively and may cause loss of control.

7.

Do not use a damaged accessory. Before each use

inspect the accessory such as abrasive wheels for

chips and cracks, backing pad for cracks, tear or

excess wear, wire brush for loose or cracked wires.

If power tool or accessory is dropped, inspect for

damage or install an undamaged accessory. After

inspecting and installing an accessory, position

yourself and bystanders away from the plane of the

rotating accessory and run the power tool at maxi-

mum no-load speed for one minute. Damaged acces-

sories will normally break apart during this test time.

8.

Wear personal protective equipment. Depending

on application, use face shield, safety goggles or

safety glasses. As appropriate, wear dust mask,

hearing protectors, gloves and workshop apron

capable of stopping small abrasive or workpiece

fragments. The eye protection must be capable of

stopping ying debris generated by various operations.

The dust mask or respirator must be capable of ltrating

particles generated by your operation. Prolonged expo-

sure to high intensity noise may cause hearing loss.

9.

Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area must wear

personal protective equipment. Fragments of

workpiece or of a broken accessory may y away and

cause injury beyond immediate area of operation.

10. Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an operation

where the cutting tool may contact hidden

wiring. Contact with a "live" wire will also make

exposed metal parts of the power tool "live" and

could give the operator an electric shock.

11 ENGLISH

11. Never lay the power tool down until the acces-

sory has come to a complete stop. The spinning

accessory may grab the surface and pull the

power tool out of your control.

12. Do not run the power tool while carrying it at

your side. Accidental contact with the spinning

accessory could snag your clothing, pulling the

accessory into your body.

13. Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing

and excessive accumulation of powdered metal

may cause electrical hazards.

14. Do not operate the power tool near ammable

materials. Sparks could ignite these materials.

15. Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants

may result in electrocution or shock.

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

rotating wheel, backing pad, brush or any other acces-

sory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the

rotating accessory which in turn causes the uncon-

trolled power tool to be forced in the direction opposite

of the accessory’s rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or

pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is

entering into the pinch point can dig into the surface of

the material causing the wheel to climb out or kick out.

The wheel may either jump toward or away from the

operator, depending on direction of the wheel’s move-

ment at the point of pinching. Abrasive wheels may also

break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions and can be

avoided by taking proper precautions as given below.

1. Maintain a rm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to

resist kickback forces. Always use auxiliary

handle, if provided, for maximum control over

kickback or torque reaction during start-up.

The operator can control torque reactions or kick-

back forces, if proper precautions are taken.

2. Never place your hand near the rotating acces-

sory. Accessory may kickback over your hand.

3. Do not position your body in the area where

power tool will move if kickback occurs.

Kickback will propel the tool in direction opposite

to the wheel’s movement at the point of snagging.

4. Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the

accessory. Corners, sharp edges or bouncing

have a tendency to snag the rotating accessory

and cause loss of control or kickback.

5. Do not attach a saw chain woodcarving blade

or toothed saw blade. Such blades create fre-

quent kickback and loss of control.

Safety Warnings Specic for Grinding and Abrasive

Cutting-O Operations:

1. Use only wheel types that are recommended

for your power tool and the specic guard

designed for the selected wheel. Wheels for

which the power tool was not designed cannot be

adequately guarded and are unsafe.

2. The grinding surface of centre depressed

wheels must be mounted below the plane of

the guard lip. An improperly mounted wheel that

projects through the plane of the guard lip cannot

be adequately protected.

3. The guard must be securely attached to the

power tool and positioned for maximum safety,

so the least amount of wheel is exposed

towards the operator. The guard helps to protect

the operator from broken wheel fragments, acci-

dental contact with wheel and sparks that could

ignite clothing.

4. Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with

the side of cut-o wheel. Abrasive cut-o wheels

are intended for peripheral grinding, side forces

applied to these wheels may cause them to

shatter.

5. Always use undamaged wheel anges that are

of correct size and shape for your selected

wheel. Proper wheel anges support the wheel

thus reducing the possibility of wheel breakage.

Flanges for cut-o wheels may be dierent from

grinding wheel anges.

6. Do not use worn down wheels from larger

power tools. Wheel intended for larger power tool

is not suitable for the higher speed of a smaller

tool and may burst.

Additional Safety Warnings Specic for Abrasive

Cutting-O Operations:

1. Do not “jam“ the cut-o wheel or apply exces-

sive pressure. Do not attempt to make an

excessive depth of cut. Overstressing the wheel

increases the loading and susceptibility to twisting

or binding of the wheel in the cut and the possibil-

ity of kickback or wheel breakage.

2. Do not position your body in line with and

behind the rotating wheel. When the wheel, at

the point of operation, is moving away from your

body, the possible kickback may propel the spin-

ning wheel and the power tool directly at you.

3. When wheel is binding or when interrupting

a cut for any reason, switch o the power

tool and hold the power tool motionless until

the wheel comes to a complete stop. Never

attempt to remove the cut-o wheel from the

cut while the wheel is in motion otherwise

kickback may occur. Investigate and take correc-

tive action to eliminate the cause of wheel binding.

4. Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed and

carefully re-enter the cut. The wheel may bind,

walk up or kickback if the power tool is restarted in

the workpiece.

5. Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kick-

back. Large workpieces tend to sag under their

own weight. Supports must be placed under the

workpiece near the line of cut and near the edge

of the workpiece on both sides of the wheel.

6. Use extra caution when making a “pocket cut”

into existing walls or other blind areas. The

protruding wheel may cut gas or water pipes, elec-

trical wiring or objects that can cause kickback.

12 ENGLISH

Safety Warnings Specic for Sanding Operations:

1. Do not use excessively oversized sanding

disc paper. Follow manufacturers recommen-

dations, when selecting sanding paper. Larger

sanding paper extending beyond the sanding

pad presents a laceration hazard and may cause

snagging, tearing of the disc or kickback.

Safety Warnings Specic for Wire Brushing

Operations:

1. Be aware that wire bristles are thrown by the

brush even during ordinary operation. Do not

overstress the wires by applying excessive

load to the brush. The wire bristles can easily

penetrate light clothing and/or skin.

2. If the use of a guard is recommended for wire

brushing, do not allow any interference of the

wire wheel or brush with the guard. Wire wheel

or brush may expand in diameter due to work load

and centrifugal forces.

Additional Safety Warnings:

1. When using depressed centre grinding wheels,

be sure to use only berglass-reinforced

wheels.

2. NEVER USE Stone Cup type wheels with this

grinder. This grinder is not designed for these

types of wheels and the use of such a product

may result in serious personal injury.

3. Be careful not to damage the spindle, the

ange (especially the installing surface) or the

lock nut. Damage to these parts could result in

wheel breakage.

4. Make sure the wheel is not contacting the

workpiece before the switch is turned on.

5. Before using the tool on an actual workpiece,

let it run for a while. Watch for vibration or

wobbling that could indicate poor installation

or a poorly balanced wheel.

6. Use the specied surface of the wheel to per-

form the grinding.

7. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

8. Do not touch the workpiece immediately after

operation; it may be extremely hot and could

burn your skin.

9. Do not touch accessories immediately after

operation; it may be extremely hot and could

burn your skin.

10. Observe the instructions of the manufacturer

for correct mounting and use of wheels.

Handle and store wheels with care.

11. Do not use separate reducing bushings or

adaptors to adapt large hole abrasive wheels.

12. Use only anges specied for this tool.

13. For tools intended to be tted with threaded

hole wheel, ensure that the thread in the wheel

is long enough to accept the spindle length.

14.

Check that the workpiece is properly supported.

15. Pay attention that the wheel continues to

rotate after the tool is switched o.

16. If working place is extremely hot and humid,

or badly polluted by conductive dust, use a

short-circuit breaker (30 mA) to assure opera-

tor safety.

17. Do not use the tool on any materials contain-

ing asbestos.

18. When use cut-o wheel, always work with

the dust collecting wheel guard required by

domestic regulation.

19. Cutting discs must not be subjected to any

lateral pressure.

20. Do not use cloth work gloves during operation.

Fibers from cloth gloves may enter the tool, which

causes tool breakage.

21. Make sure there are no electrical cables, water

pipes, gas pipes etc. that could cause a hazard

if damaged by use of the tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper the battery

cartridge. It may result in a re, excessive heat,

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge. Such conduct may result in a

re, excessive heat, or explosion.

9. Do not use a damaged battery.

13 ENGLISH

10.

The contained lithium-ion batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tape or mask o open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliant products may result in a re, exces-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge. It may result in poor performance or

breakdown of the tool or battery cartridge.

17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near a high-voltage elec-

trical power lines. It may result in a malfunction

or breakdown of the tool or battery cartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2.

Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3.

Charge the battery cartridge with room tempera-

ture at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot

battery cartridge cool down before charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

Important safety instructions for

wireless unit

1.

Do not disassemble or tamper with the wireless unit.

2.

Keep the wireless unit away from young children. If acci-

dentally swallowed, seek medical attention immediately.

3. Use the wireless unit only with Makita tools.

4.

Do not expose the wireless unit to rain or wet conditions.

5. Do not use the wireless unit in places where

the temperature exceeds 50°C (122°F).

6.

Do not operate the wireless unit in places where medi-

cal instruments, such as heart pace makers are nearby.

7.

Do not operate the wireless unit in places where

automated devices are nearby. If operated, auto-

mated devices may develop malfunction or error.

8.

Do not operate the wireless unit in places under

high temperature or places where static electric-

ity or electrical noise could be generated.

9.

The wireless unit can produce electromagnetic

elds (EMF) but they are not harmful to the user.

10. The wireless unit is an accurate instrument. Be

careful not to drop or strike the wireless unit.

11. Avoid touching the terminal of the wireless

unit with bare hands or metallic materials.

12. Always remove the battery on the product

when installing the wireless unit into it.

13. When opening the lid of the slot, avoid the

place where dust and water may come into the

slot. Always keep the inlet of the slot clean.

14.

Always insert the wireless unit in the correct direction.

15. Do not press the wireless activation button

on the wireless unit too hard and/or press the

button with an object with a sharp edge.

16.

Always close the lid of the slot when operating.

17.

Do not remove the wireless unit from the slot

while the power is being supplied to the tool.

Doing so may cause a malfunction of the wireless unit.

18. Do not remove the sticker on the wireless unit.

19. Do not put any sticker on the wireless unit.

20.

Do not leave the wireless unit in a place where static

electricity or electrical noise could be generated.

21.

Do not leave the wireless unit in a place subject

to high heat, such as a car sitting in the sun.

22.

Do not leave the wireless unit in a dusty or powdery

place or in a place corrosive gas could be generated.

23. Sudden change of the temperature may bedew

the wireless unit. Do not use the wireless unit

until the dew is completely dried.

24. When cleaning the wireless unit, gently wipe

with a dry soft cloth. Do not use benzine, thin-

ner, conductive grease or the like.

25. When storing the wireless unit, keep it in the

supplied case or a static-free container.

26. Do not insert any devices other than Makita

wireless unit into the slot on the tool.

27.

Do not use the tool with the lid of the slot damaged. Water,

dust, and dirt come into the slot may cause malfunction.

28.

Do not pull and/or twist the lid of the slot more than

necessary. Restore the lid if it comes o from the tool.

29.

Replace the lid of the slot if it is lost or damaged.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

14 ENGLISH

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

CAUTION: Always switch o the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery

cartridge rmly may cause them to slip o your hands

and result in damage to the tool and battery cartridge

and a personal injury.

► Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator on the

upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

Indicating the remaining battery capacity

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

► Fig.2: 1. Indicator lamps 2. Check button

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted O Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may dier slightly

from the actual capacity.

NOTE: The rst (far left) indicator lamp will blink when

the battery protection system works.

Tool / battery protection system

The tool is equipped with a tool/battery protection system. This

system automatically cuts o power to the motor to extend tool and

battery life. The tool will automatically stop during operation if the

tool or battery is placed under one of the following conditions:

Overload protection

When the tool/battery is operated in a manner that causes

it to draw an abnormally high current, the tool automat-

ically stops without any indication. In this situation, turn

the tool o and stop the application that caused the tool to

become overloaded. Then turn the tool on to restart.

Overheat protection

When the tool/battery is overheated, the tool stops

automatically. Let the tool cool down before turning the

tool on again.

Overdischarge protection

When the battery capacity is not enough, the tool stops

automatically. In this case, remove the battery from the

tool and charge the battery.

Shaft lock

Press the shaft lock to prevent spindle rotation when

installing or removing accessories.

► Fig.3: 1. Shaft lock

NOTICE: Never actuate the shaft lock when the

spindle is moving. The tool may be damaged.

Switch action

CAUTION: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch lever actuates properly and returns to the

"OFF" position when released.

CAUTION:

Do not pull the switch lever hard without

pulling the lock-o lever. This can cause switch breakage.

CAUTION:

For your safety, this tool is equipped

with lock-o lever which prevents the tool from unin-

tended starting. NEVER use the tool if it runs when

you simply pull the switch trigger without pulling the

lock-o lever. Return the tool to our authorized ser-

vice center for proper repairs BEFORE further usage.

CAUTION: NEVER tape down or defeat pur-

pose and function of lock-o lever.

To prevent the switch lever from being accidentally

pulled, a lock-o lever is provided.

To start the tool, fold the lock-o lever and then pull the

switch lever.

To stop the tool, release the switch lever.

► Fig.4: 1. Lock-o lever 2. Switch lever

15 ENGLISH

Accidental re-start preventive

function

When installing the battery cartridge while pulling the

switch lever, the tool does not start.

To start the tool, rst release the switch lever. Then pull

the lock-o lever, and pull the switch lever.

Electronic torque control function

The tool electronically detects situations where the wheel

or accessory may be at risk to be bound. In the situation,

the tool is automatically shut o to prevent further rotation

of the spindle (it does not prevent kickback).

To restart the tool, switch o the tool rst, remove the

cause of sudden drop in the rotation speed, and then

turn the tool on.

Soft start feature

Soft start feature reduces starting reaction.

Electric brake

Electric brake is activated after the tool is switched o.

The brake does not work when the power supply is shut

down, such as the battery is removed accidentally, with

the switch still on.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing side grip (handle)

CAUTION: Always be sure that the side grip is

installed securely before operation.

Screw the side grip securely on the position of the tool

as shown in the gure.

► Fig.5

Installing or removing wheel guard

(For depressed center wheel, ap disc,

ex wheel, wire wheel brush / abrasive

cut-o wheel, diamond wheel)

When using a depressed center

wheel / ap disc / ex wheel / wire

wheel brush

WARNING: The wheel guard must be tted

on the tool so that the closed side of the guard

always points toward the operator.

Loosen the nut, and then pull the lever in the direction

of the arrow.

► Fig.6: 1. Nut 2. Lever

Mount the wheel guard with the protrusions on the

wheel guard band aligned with the notches on the bear-

ing box. Then rotate the wheel guard to such an angle

that it can protect the operator according to work.

► Fig.7: 1. Wheel guard 2. Bearing box

► Fig.8: 1. Wheel guard

Securely tighten the nut using a spanner, and then close the

lever in direction of the arrow to fasten the wheel guard. If

the lever is too tight or too loose to fasten the wheel guard,

open the lever and then loosen or tighten the nut using the

spanner to adjust the tightening of the wheel guard band.

► Fig.9: 1. Nut 2. Lever

To remove wheel guard, follow the installation proce-

dure in reverse.

When using an abrasive cut-o /

diamond wheel

Optional accessory

WARNING: Be sure to use only the special

wheel guard designed for use with cut-o wheels.

(In some European countries, when using a diamond

wheel, the ordinary guard can be used. Follow the

regulations in your country.)

Mount the wheel guard with the protrusions on the

wheel guard band aligned with the notches on the bear-

ing box. Then rotate the wheel guard to such an angle

that it can protect the operator according to work. Be

sure to tighten the screw securely.

To remove wheel guard, follow the installation proce-

dure in reverse.

► Fig.10: 1. Wheel guard 2. Bearing box 3. Screw

Installing or removing depressed

center wheel or ap disc

Optional accessory

WARNING: When using a depressed center

wheel or ap disc, the wheel guard must be tted

on the tool so that the closed side of the guard

always points toward the operator.

CAUTION: Make sure that the mounting part

of the inner ange ts into the inner diameter of

the depressed center wheel / ap disc perfectly.

Mounting the inner ange on the wrong side may

result in the dangerous vibration.

Mount the inner ange onto the spindle.

Make sure to t the dented part of the inner ange onto

the straight part at the bottom of the spindle.

Fit the wheel/ disc on the inner ange and screw the

lock nut with its protrusion facing downward (facing

towards the wheel).

► Fig.11: 1. Lock nut 2. Depressed center wheel

3. Inner ange 4. Mounting part

To tighten the lock nut, press the shaft lock rmly so

that the spindle cannot revolve, then use the lock nut

wrench and securely tighten clockwise.

► Fig.12: 1. Lock nut wrench 2. Shaft lock

To remove the wheel, follow the installation procedure

in reverse.

16 ENGLISH

Installing or removing ex wheel

Optional accessory

WARNING: Always use supplied guard when

ex wheel is on tool. Wheel can shatter during use

and guard helps to reduce chances of personal injury.

► Fig.13: 1. Lock nut 2. Flex wheel 3. Back up pad

4. Inner ange

Follow instructions for depressed center wheel but also

use back up pad over wheel. See order of assembly on

accessories page in this manual.

Installing or removing abrasive disc

Optional accessory

► Fig.14: 1. Sanding lock nut 2. Abrasive disc

3. Rubber pad

1. Mount the rubber pad onto the spindle.

2. Fit the disc on the rubber pad and screw the sand-

ing lock nut onto the spindle.

3. Hold the spindle with the shaft lock, and securely

tighten the sanding lock nut clockwise with the lock nut

wrench.

To remove the disc, follow the installation procedure in

reverse.

NOTE: Use sander accessories specied in this man-

ual. These must be purchased separately.

Installing or removing Ezynut

Optional accessory

Only for tools with M14 spindle thread.

CAUTION: Do not use Ezynut with Super

Flange or angle grinder with “F” on the end of

the model No. Those anges are so thick that the

entire thread cannot be retained by the spindle.

Mount inner ange, abrasive wheel and Ezynut onto the

spindle so that Makita Logo on Ezynut faces outside.

► Fig.15: 1. Ezynut 2. Abrasive wheel 3. Inner ange

4. Spindle

Press shaft lock rmly and tighten Ezynut by turning the

abrasive wheel clockwise as far as it turns.

► Fig.16: 1. Shaft lock

To loosen the Ezynut, turn the outside ring of Ezynut

counterclockwise.

NOTE: Ezynut can be loosened by hand as long

as the arrow points the notch. Otherwise a lock nut

wrench is required to loosen it. Insert one pin of the

wrench into a hole and turn Ezynut counterclockwise.

► Fig.17: 1. Arrow 2. Notch

► Fig.18

Installing abrasive cut-o / diamond

wheel

Optional accessory

WARNING: When using an abrasive cut-o

/ diamond wheel, be sure to use only the special

wheel guard designed for use with cut-o wheels.

(In some European countries, when using a diamond

wheel, the ordinary guard can be used. Follow the

regulations in your country.)

WARNING: NEVER use cut-o wheel for side

grinding.

Mount the inner ange onto the spindle.

Fit the wheel / disc on the inner ange and screw the

lock nut onto the spindle.

► Fig.19: 1. Lock nut 2. Abrasive cut-o wheel / dia-

mond wheel 3. Inner ange 4. Wheel guard

for abrasive cut-o wheel / diamond wheel

For Australia and New Zealand

► Fig.20: 1. Lock nut 2. Outer ange 78 3. Abrasive

cut-o wheel / diamond wheel 4. Inner

ange 78 5. Wheel guard for abrasive cut-

o wheel / diamond wheel

Installing wire cup brush

Optional accessory

CAUTION: Do not use brush that is damaged,

or which is out of balance. Use of damaged brush

could increase potential for injury from contact with

broken brush wires.

► Fig.21: 1. Wire cup brush

Remove the battery cartridge and place the tool upside

down allowing easy access to spindle.

Remove any accessories on spindle. Thread wire cup

brush onto spindle and tighten with supplied wrench.

Installing wire wheel brush

Optional accessory

CAUTION: Do not use wire wheel brush that

is damaged, or which is out of balance. Use of

damaged wire wheel brush could increase potential

for injury from contact with broken wires.

CAUTION: ALWAYS use guard with wire

wheel brushes, assuring diameter of wheel ts

inside guard. Wheel can shatter during use and

guard helps to reduce chances of personal injury.

► Fig.22: 1. Wire wheel brush

Remove the battery cartridge and place the tool upside

down allowing easy access to spindle.

Remove any accessories on spindle. Thread wire wheel

brush onto spindle and tighten with the wrenches.

17 ENGLISH

Installing oset diamond wheel

Optional accessory

With optional accessories, you can use this tool for

planing concrete surface.

WARNING: For oset diamond wheels that

are 7 mm or thinner, place the convex section of

the lock nut upwards and attach to the spindle.

CAUTION:

Dust collecting wheel guard for the oset

diamond wheel is only for use in planing concrete surface

with a oset diamond wheel. Do not use this guard with

any other cutting accessory or for any other purpose.

CAUTION:

Before operation, make sure that a

vacuum cleaner is connected to the tool and turned on.

Remove the battery cartridge and install the dust col-

lecting wheel guard for the oset diamond wheel.

Mount the inner ange onto the spindle. Fit the oset diamond

wheel on the inner ange and tighten the lock nut onto the spindle.

► Fig.23: 1. Lock nut 2. Convex section 3. Oset

diamond wheel 4. Inner ange 5. Spindle

6. Dust collecting wheel guard for the oset

diamond wheel 7. Shaft lock

Connecting a vacuum cleaner

Optional accessory

WARNING:

Never vacuum metal particles cre-

ated by grinding/cutting/sanding operation. Metal

particles created by such operation are so hot that they

ignite dust and the lter inside the vacuum cleaner.

To avoid dusty environment caused by masonry cutting,

use a dust collecting wheel guard and a vacuum cleaner.

Refer to the instruction manual attached to the dust

collecting wheel guard for assembling and using it.

► Fig.24: 1. Dust collecting wheel guard 2. Hose of

the vacuum cleaner

OPERATION

WARNING: It should never be necessary to

force the tool. The weight of the tool applies ade-

quate pressure. Forcing and excessive pressure

could cause dangerous wheel breakage.

WARNING: ALWAYS replace wheel if tool is

dropped while grinding.

WARNING: NEVER bang or hit grinding disc

or wheel onto work.

WARNING: Avoid bouncing and snagging

the wheel, especially when working corners,

sharp edges etc. This can cause loss of control and

kickback.

WARNING: NEVER use tool with wood cutting

blades and other saw blades. Such blades when

used on a grinder frequently kick and cause loss of

control leading to personal injury.

CAUTION: Never switch on the tool when it

is in contact with the workpiece, it may cause an

injury to operator.

CAUTION: Always wear safety goggles or a

face shield during operation.

CAUTION: After operation, always switch o

the tool and wait until the wheel has come to a

complete stop before putting the tool down.

CAUTION: ALWAYS hold the tool rmly with

one hand on housing and the other on the side

grip (handle).

Grinding and sanding operation

► Fig.25

Turn the tool on and then apply the wheel or disc to the

workpiece.

In general, keep the edge of the wheel or disc at an

angle of about 15° to the workpiece surface.

During the break-in period with a new wheel, do not

work the grinder in forward direction or it may cut into

the workpiece. Once the edge of the wheel has been

rounded o by use, the wheel may be worked in both

forward and backward direction.

Operation with abrasive cut-o /

diamond wheel

Optional accessory

WARNING: Do not "jam" the wheel or apply

excessive pressure. Do not attempt to make an

excessive depth of cut. Overstressing the wheel

increases the loading and susceptibility to twisting

or binding of the wheel in the cut and the possibility

of kickback, wheel breakage and overheating of the

motor may occur.

WARNING: Do not start the cutting operation

in the workpiece. Let the wheel reach full speed

and carefully enter into the cut moving the tool

forward over the workpiece surface. The wheel

may bind, walk up or kickback if the power tool is

started in the workpiece.

WARNING: During cutting operations, never

change the angle of the wheel. Placing side pres-

sure on the cut-o wheel (as in grinding) will cause

the wheel to crack and break, causing serious per-

sonal injury.

WARNING: A diamond wheel shall be oper-

ated perpendicular to the material being cut.

Usage example: operation with abrasive cut-o

wheel

► Fig.26

Usage example: operation with diamond wheel

► Fig.27

18 ENGLISH

Operation with wire cup brush

Optional accessory

CAUTION: Check operation of brush by run-

ning tool with no load, insuring that no one is in

front of or in line with brush.

NOTICE: Avoid applying too much pressure

which causes over bending of wires when using

brush. It may lead to premature breakage.

Usage example: operation with wire cup brush

► Fig.28

Operation with wire wheel brush

Optional accessory

CAUTION:

Check operation of wire wheel

brush by running tool with no load, insuring that no

one is in front of or in line with the wire wheel brush.

NOTICE:

Avoid applying too much pressure which

causes over bending of wires when using wire

wheel brush. It may lead to premature breakage.

Usage example: operation with wire wheel brush

► Fig.29

WIRELESS ACTIVATION

FUNCTION

What you can do with the wireless

activation function

The wireless activation function enables clean and com-

fortable operation. By connecting a supported vacuum

cleaner to the tool, you can run the vacuum cleaner

automatically along with the switch operation of the tool.

► Fig.30

To use the wireless activation function, prepare following items:

• A wireless unit (optional accessory)

• A vacuum cleaner which supports the wireless

activation function

The overview of the wireless activation function setting is

as follows. Refer to each section for detail procedures.

1. Installing the wireless unit

2. Tool registration for the vacuum cleaner

3. Starting the wireless activation function

Installing the wireless unit

Optional accessory

CAUTION: Place the tool on a at and stable

surface when installing the wireless unit.

NOTICE:

Clean the dust and dirt on the tool before

installing the wireless unit. Dust or dirt may cause

malfunction if it comes into the slot of the wireless unit.

NOTICE:

To prevent the malfunction caused by static,

touch a static discharging material, such as a metal part

of the tool, before picking up the wireless unit.

NOTICE:

When installing the wireless unit, always

be sure that the wireless unit is inserted in the cor-

rect direction and the lid is completely closed.

1. Open the lid on the tool as shown in the gure.

► Fig.31: 1. Lid

2.

Insert the wireless unit to the slot and then close the lid.

When inserting the wireless unit, align the projections

with the recessed portions on the slot.

► Fig.32: 1. Wireless unit 2. Projection 3. Lid

4. Recessed portion

When removing the wireless unit, open the lid slowly. The hooks on

the back of the lid will lift the wireless unit as you pull up the lid.

► Fig.33: 1. Wireless unit 2. Hook 3. Lid

After removing the wireless unit, keep it in the supplied

case or a static-free container.

NOTICE: Always use the hooks on the back of

the lid when removing the wireless unit. If the

hooks do not catch the wireless unit, close the lid

completely and open it slowly again.

Tool registration for the vacuum cleaner

NOTE:

A Makita vacuum cleaner supporting the wireless

activation function is required for the tool registration.

NOTE: Finish installing the wireless unit to the tool

before starting the tool registration.

NOTE:

During the tool registration, do not pull the switch

trigger or turn on the power switch on the vacuum cleaner.

NOTE: Refer to the instruction manual of the vacuum

cleaner, too.

If you wish to activate the vacuum cleaner along with the switch

operation of the tool, nish the tool registration beforehand.

1.

Install the batteries to the vacuum cleaner and the tool.

2.

Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to "AUTO".

► Fig.34: 1. Stand-by switch

3.

Press the wireless activation button on the vacuum cleaner for

3 seconds until the wireless activation lamp blinks in green. And then

press the wireless activation button on the tool in the same way.

► Fig.35: 1. Wireless activation button 2. Wireless

activation lamp

If the vacuum cleaner and the tool are linked success-

fully, the wireless activation lamps will light up in green

for 2 seconds and start blinking in blue.

NOTE:

The wireless activation lamps nish blinking in green

after 20 seconds elapsed. Press the wireless activation button

on the tool while the wireless activation lamp on the cleaner is

blinking. If the wireless activation lamp does not blink in green,

push the wireless activation button briey and hold it down again.

NOTE:

When performing two or more tool registrations for

one vacuum cleaner, nish the tool registration one by one.

19 ENGLISH

Starting the wireless activation function

NOTE: Finish the tool registration for the vacuum

cleaner prior to the wireless activation.

NOTE: Refer to the instruction manual of the vacuum

cleaner, too.

After registering a tool to the vacuum cleaner, the vacuum cleaner

will automatically runs along with the switch operation of the tool.

1. Install the wireless unit to the tool.

2.

Connect the hose of the vacuum cleaner with the tool.

► Fig.36

3.

Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to "AUTO".

► Fig.37: 1. Stand-by switch

4. Push the wireless activation button on the tool

briey. The wireless activation lamp will blink in blue.

► Fig.38: 1. Wireless activation button 2. Wireless

activation lamp

5.

Pull the switch trigger of the tool. Check if the vac-

uum cleaner runs while the switch trigger is being pulled.

To stop the wireless activation of the vacuum cleaner,

push the wireless activation button on the tool.

NOTE: The wireless activation lamp on the tool will

stop blinking in blue when there is no operation for

2 hours. In this case, set the stand-by switch on the

vacuum cleaner to "AUTO" and push the wireless

activation button on the tool again.

NOTE: The vacuum cleaner starts/stops with a delay.

There is a time lag when the vacuum cleaner detects

a switch operation of the tool.

NOTE:

The transmission distance of the wireless unit may

vary depending on the location and surrounding circumstances.

NOTE: When two or more tools are registered to one

vacuum cleaner, the vacuum cleaner may start run-

ning even if you do not pull the switch trigger because

another user is using the wireless activation function.

Description of the wireless activation lamp status

► Fig.39: 1. Wireless activation lamp

The wireless activation lamp shows the status of the wireless activation function. Refer to the table below for the

meaning of the lamp status.

Status Wireless activation lamp Description

Color

On

Blinking

Duration

Standby Blue 2 hours The wireless activation of the vacuum cleaner is available. The

lamp will automatically turn o when no operation is performed

for 2 hours.

When

the tool is

running.

The wireless activation of the vacuum cleaner is available and the

tool is running.

Tool

registration

Green 20 seconds Ready for the tool registration. Waiting for the registration by the

vacuum cleaner.

2 seconds The tool registration has been nished. The wireless activation

lamp will start blinking in blue.

Cancelling

tool

registration

Red 20 seconds Ready for the cancellation of the tool registration. Waiting for the

cancellation by the vacuum cleaner.

2 seconds The cancellation of the tool registration has been nished. The

wireless activation lamp will start blinking in blue.

Others Red 3 seconds The power is supplied to the wireless unit and the wireless activa-

tion function is starting up.

O - - The wireless activation of the vacuum cleaner is stopped.

Cancelling tool registration for the

vacuum cleaner

Perform the following procedure when cancelling the

tool registration for the vacuum cleaner.

1.

Install the batteries to the vacuum cleaner and the tool.

2.

Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to "AUTO".

► Fig.40: 1. Stand-by switch

3. Press the wireless activation button on the vac-

uum cleaner for 6 seconds. The wireless activation

lamp blinks in green and then become red. After that,

press the wireless activation button on the tool in the

same way.

► Fig.41: 1. Wireless activation button 2. Wireless

activation lamp

If the cancellation is performed successfully, the wire-

less activation lamps will light up in red for 2 seconds

and start blinking in blue.

NOTE: The wireless activation lamps nish blinking in

red after 20 seconds elapsed. Press the wireless acti-

vation button on the tool while the wireless activation

lamp on the cleaner is blinking. If the wireless acti-

vation lamp does not blink in red, push the wireless

activation button briey and hold it down again.

20 ENGLISH

Troubleshooting for wireless activation function

Before asking for repairs, conduct your own inspection rst. If you nd a problem that is not explained in the manual,

do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace-

ment parts for repairs.

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

The wireless activation lamp does

not light/blink.

The wireless unit is not installed into the tool.

The wireless unit is improperly installed

into the tool.

Install the wireless unit correctly.

The terminal of the wireless unit and/or

the slot is dirty.

Gently wipe o dust and dirt on the terminal of the

wireless unit and clean the slot.

The wireless activation button on the

tool has not been pushed.

Push the wireless activation button on the tool

briey.

The stand-by switch on the vacuum

cleaner is not set to "AUTO".

Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to

"AUTO".

No power supply

Supply the power to the tool and the vacuum cleaner.

Cannot nish tool registration / can-

celling tool registration successfully.

The wireless unit is not installed into the tool.

The wireless unit is improperly installed

into the tool.

Install the wireless unit correctly.

The terminal of the wireless unit and/or

the slot is dirty.

Gently wipe o dust and dirt on the terminal of the

wireless unit and clean the slot.

The stand-by switch on the vacuum

cleaner is not set to "AUTO".

Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to

"AUTO".

No power supply

Supply the power to the tool and the vacuum cleaner.

Incorrect operation

Push the wireless activation button briey and perform

the tool registration/cancellation procedures again.

The tool and vacuum cleaner are away

from each other (out of the transmission

range).

Get the tool and vacuum cleaner closer to each other.

The maximum transmission distance is approximately 10

m however it may vary according to the circumstances.

Before nishing the tool registration/cancellation;

- the switch trigger on the tool is pulled or;

- the power button on the vacuum

cleaner is turned on.

Push the wireless activation button briey and

perform the tool registration/cancellation procedures

again.

The tool registration procedures for the

tool or vacuum cleaner have not nished.

Perform the tool registration procedures for both the

tool and the vacuum cleaner at the same timing.

Radio disturbance by other appliances

which generate high-intensity radio waves.

Keep the tool and vacuum cleaner away from the appli-

ances such as Wi-Fi devices and microwave ovens.

The vacuum cleaner does not run

along with the switch operation of

the tool.

The wireless unit is not installed into the tool.

The wireless unit is improperly installed

into the tool.

Install the wireless unit correctly.

The terminal of the wireless unit and/or

the slot is dirty.

Gently wipe o dust and dirt on the terminal of the

wireless unit and clean the slot.

The wireless activation button on the

tool has not been pushed.

Push the wireless activation button briey and make

sure that the wireless activation lamp is blinking in blue.

The stand-by switch on the vacuum

cleaner is not set to "AUTO".

Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to

"AUTO".

More than 10 tools are registered to the

vacuum cleaner.

Perform the tool registration again.

If more than 10 tools are registered to the vacuum cleaner,

the tool registered earliest will be cancelled automatically.

The vacuum cleaner erased all tool

registrations.

Perform the tool registration again.

No power supply Supply the power to the tool and the vacuum

cleaner.

The tool and vacuum cleaner are away

from each other (out of the transmission

range).

Get the tool and vacuum cleaner closer each other.

The maximum transmission distance is approxi-

mately 10 m however it may vary according to the

circumstances.

Radio disturbance by other appliances

which generate high-intensity radio

waves.

Keep the tool and vacuum cleaner away from the

appliances such as Wi-Fi devices and microwave

ovens.

The vacuum cleaner runs while the

tool's switch trigger is not pulled.

Other users are using the wireless

activation of the vacuum cleaner with

their tools.

Turn o the wireless activation button of the other

tools or cancel the tool registration of the other

tools.

Pagina se încarcă...

Makita GA037G Manual de utilizare

Makita GA037G Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente