Makita DGA700 Manual de utilizare

DGA700

DGA900

EN Cordless Angle Grinder INSTRUCTION MANUAL 6

PL Akumulatorowa szlierka

kątowa INSTRUKCJA OBSŁUGI 15

HU Akkumulátoros sarokcsiszoló HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 26

SK Ručná uhlová brúska NÁVOD NA OBSLUHU 36

CS Akumulátorová úhlová

bruska NÁVOD K OBSLUZE 46

UK Бездротова кутова

шліфувальна машина

ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ 55

RO Polizor unghiular cu

acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 66

DE Akku-Winkelschleifer BETRIEBSANLEITUNG 76

1

2

3

Fig.1

1

2

Fig.2

1

Fig.3

1

Fig.4

1

2

Fig.5

1

Fig.6

Fig.7

1

2

3

Fig.8

2

1

2

Fig.9

1

2

Fig.10

1

Fig.11

12

Fig.12

1

4

2

3

Fig.13

1

2

Fig.14

1

4

2

3

Fig.15

1

2

3

Fig.16

3

15°

Fig.17

1

2

3

4

Fig.18

1

2

3

4

ø45

ø78

5

Fig.19

1

Fig.20

1

Fig.21

1

2

Fig.22

2

1

Fig.23

1

Fig.24

4

2

3

5

6

3

8

9

2

5

4

10

11

12

13

14

7

8

5

6

1

Fig.25

5

6ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DGA700 DGA900

Wheel diameter 180mm 230mm

Max. wheel thickness 7.2mm 6.5mm

Spindle thread M14 or M16 or 5/8″ (country specic)

Rated speed (n) 7,800min-1 6,000min-1

Overall length 499mm

Rated voltage D.C.36 V

Battery cartridge BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840,

BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

Net weight 5.0 - 6.0 kg 5.2 - 8.0 kg

•

Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change without notice.

• Specications and battery cartridge may differ from country to country.

• The weight may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heavi-

est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Intended use

The tool is intended for grinding, sanding and cutting of

metal and stone materials without the use of water.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN60745:

Model DGA700

Sound pressure level (LpA) : 88 dB(A)

Sound power level (LWA) : 99 dB (A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

Model DGA900

Sound pressure level (LpA) : 88 dB(A)

Sound power level (LWA) : 99 dB (A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

WARNING: Wear ear protection.

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-

mined according to EN60745:

Model DGA700

Work mode: surface grinding with normal side grip

Vibration emission (ah, AG) : 7.5 m/s2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

Work mode: surface grinding with anti vibration side grip

Vibration emission (ah, AG) : 7.5 m/s2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

Work mode: disc sanding with normal side grip

Vibration emission (ah, DS) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

Work mode: disc sanding with anti vibration side grip

Vibration emission (ah, DS) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

Model DGA900

Work mode: surface grinding with normal side grip

Vibration emission (ah, AG) : 7.0 m/s2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

Work mode: surface grinding with anti vibration side grip

Vibration emission (ah, AG) : 7.5 m/s2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

Work mode: disc sanding with normal side grip

Vibration emission (ah, DS) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

Work mode: disc sanding with anti vibration side grip

Vibration emission (ah, DS) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

NOTE: The declared vibration emission value has

been measured in accordance with the standard test

method and may be used for comparing one tool with

another.

NOTE: The declared vibration emission value

may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

WARNING: The vibration emission during actual

use of the power tool can differ from the declared

emission value depending on the ways in which the

tool is used.

WARNING: Be sure to identify safety measures

to protect the operator that are based on an estima-

tion of exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it is

running idle in addition to the trigger time).

WARNING: The declared vibration emission

value is used for main applications of the power tool.

However if the power tool is used for other applica-

tions, the vibration emission value may be different.

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

7ENGLISH

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, re and/or

serious injury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Cordless grinder safety warnings

Safety Warnings Common for Grinding, Sanding,

Wire Brushing, or Abrasive Cutting-Off Operations:

1.

This power tool is intended to function as a

grinder, sander, wire brush or cut-off tool. Read

all safety warnings, instructions, illustrations

and specications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, re and/or serious injury.

2.

Operations such as polishing are not recom-

mended to be performed with this power tool.

Operations for which the power tool was not designed

may create a hazard and cause personal injury.

3. Do not use accessories which are not speci-

cally designed and recommended by the tool

manufacturer. Just because the accessory can

be attached to your power tool, it does not assure

safe operation.

4. The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on

the power tool. Accessories running faster than

their rated speed can break and y apart.

5. The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating

of your power tool. Incorrectly sized accessories

cannot be adequately guarded or controlled.

6.

Threaded mounting of accessories must match

the grinder spindle thread. For accessories

mounted by anges, the arbour hole of the

accessory must t the locating diameter of the

ange. Accessories that do not match the mounting

hardware of the power tool will run out of balance,

vibrate excessively and may cause loss of control.

7. Do not use a damaged accessory. Before each

use inspect the accessory such as abrasive

wheels for chips and cracks, backing pad for

cracks, tear or excess wear, wire brush for

loose or cracked wires. If power tool or acces-

sory is dropped, inspect for damage or install

an undamaged accessory. After inspecting and

installing an accessory, position yourself and

bystanders away from the plane of the rotating

accessory and run the power tool at maximum

no-load speed for one minute. Damaged acces-

sories will normally break apart during this test

time.

8. Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face shield,

safety goggles or safety glasses. As appro-

priate, wear dust mask, hearing protectors,

gloves and workshop apron capable of stop-

ping small abrasive or workpiece fragments.

The eye protection must be capable of stopping

ying debris generated by various operations.

The dust mask or respirator must be capable of

ltrating particles generated by your operation.

Prolonged exposure to high intensity noise may

cause hearing loss.

9. Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area

must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken accessory

may y away and cause injury beyond immediate

area of operation.

10. Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an operation

where the cutting tool may contact hidden

wiring. Contact with a "live" wire will also make

exposed metal parts of the power tool "live" and

could give the operator an electric shock.

11. Never lay the power tool down until the acces-

sory has come to a complete stop. The spinning

accessory may grab the surface and pull the

power tool out of your control.

12. Do not run the power tool while carrying it at

your side. Accidental contact with the spinning

accessory could snag your clothing, pulling the

accessory into your body.

13. Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing

and excessive accumulation of powdered metal

may cause electrical hazards.

14. Do not operate the power tool near ammable

materials. Sparks could ignite these materials.

15. Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants

may result in electrocution or shock.

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

rotating wheel, backing pad, brush or any other acces-

sory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the

rotating accessory which in turn causes the uncon-

trolled power tool to be forced in the direction opposite

of the accessory’s rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or

pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is

entering into the pinch point can dig into the surface of

the material causing the wheel to climb out or kick out.

The wheel may either jump toward or away from the

operator, depending on direction of the wheel’s move-

ment at the point of pinching. Abrasive wheels may also

break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions and can be

avoided by taking proper precautions as given below.

1. Maintain a rm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to

resist kickback forces. Always use auxiliary

handle, if provided, for maximum control over

kickback or torque reaction during start-up.

The operator can control torque reactions or kick-

back forces, if proper precautions are taken.

8ENGLISH

2. Never place your hand near the rotating acces-

sory. Accessory may kickback over your hand.

3. Do not position your body in the area where

power tool will move if kickback occurs.

Kickback will propel the tool in direction opposite

to the wheel’s movement at the point of snagging.

4. Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the

accessory. Corners, sharp edges or bouncing

have a tendency to snag the rotating accessory

and cause loss of control or kickback.

5. Do not attach a saw chain woodcarving blade

or toothed saw blade. Such blades create fre-

quent kickback and loss of control.

Safety Warnings Specic for Grinding and Abrasive

Cutting-Off Operations:

1. Use only wheel types that are recommended

for your power tool and the specic guard

designed for the selected wheel. Wheels for

which the power tool was not designed cannot be

adequately guarded and are unsafe.

2. The grinding surface of centre depressed

wheels must be mounted below the plane of

the guard lip. An improperly mounted wheel that

projects through the plane of the guard lip cannot

be adequately protected.

3. The guard must be securely attached to the

power tool and positioned for maximum safety,

so the least amount of wheel is exposed

towards the operator. The guard helps to protect

the operator from broken wheel fragments, acci-

dental contact with wheel and sparks that could

ignite clothing.

4. Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with

the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels

are intended for peripheral grinding, side forces

applied to these wheels may cause them to

shatter.

5. Always use undamaged wheel anges that are

of correct size and shape for your selected

wheel. Proper wheel anges support the wheel

thus reducing the possibility of wheel breakage.

Flanges for cut-off wheels may be different from

grinding wheel anges.

6. Do not use worn down wheels from larger

power tools. Wheel intended for larger power tool

is not suitable for the higher speed of a smaller

tool and may burst.

Additional Safety Warnings Specic for Abrasive

Cutting-Off Operations:

1. Do not “jam“ the cut-off wheel or apply exces-

sive pressure. Do not attempt to make an

excessive depth of cut. Overstressing the wheel

increases the loading and susceptibility to twisting

or binding of the wheel in the cut and the possibil-

ity of kickback or wheel breakage.

2. Do not position your body in line with and

behind the rotating wheel. When the wheel, at

the point of operation, is moving away from your

body, the possible kickback may propel the spin-

ning wheel and the power tool directly at you.

3. When wheel is binding or when interrupting

a cut for any reason, switch off the power

tool and hold the power tool motionless until

the wheel comes to a complete stop. Never

attempt to remove the cut-off wheel from the

cut while the wheel is in motion otherwise

kickback may occur. Investigate and take correc-

tive action to eliminate the cause of wheel binding.

4. Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed and

carefully re-enter the cut. The wheel may bind,

walk up or kickback if the power tool is restarted in

the workpiece.

5. Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kick-

back. Large workpieces tend to sag under their

own weight. Supports must be placed under the

workpiece near the line of cut and near the edge

of the workpiece on both sides of the wheel.

6. Use extra caution when making a “pocket cut”

into existing walls or other blind areas. The

protruding wheel may cut gas or water pipes, elec-

trical wiring or objects that can cause kickback.

Safety Warnings Specic for Sanding Operations:

1. Do not use excessively oversized sanding

disc paper. Follow manufacturers recommen-

dations, when selecting sanding paper. Larger

sanding paper extending beyond the sanding

pad presents a laceration hazard and may cause

snagging, tearing of the disc or kickback.

Safety Warnings Specic for Wire Brushing

Operations:

1. Be aware that wire bristles are thrown by the

brush even during ordinary operation. Do not

overstress the wires by applying excessive

load to the brush. The wire bristles can easily

penetrate light clothing and/or skin.

2. If the use of a guard is recommended for wire

brushing, do not allow any interference of the

wire wheel or brush with the guard. Wire wheel

or brush may expand in diameter due to work load

and centrifugal forces.

Additional Safety Warnings:

1. When using depressed centre grinding wheels,

be sure to use only berglass-reinforced

wheels.

2. NEVER USE Stone Cup type wheels with this

grinder. This grinder is not designed for these

types of wheels and the use of such a product

may result in serious personal injury.

3. Be careful not to damage the spindle, the

ange (especially the installing surface) or the

lock nut. Damage to these parts could result in

wheel breakage.

4. Make sure the wheel is not contacting the

workpiece before the switch is turned on.

5. Before using the tool on an actual workpiece,

let it run for a while. Watch for vibration or

wobbling that could indicate poor installation

or a poorly balanced wheel.

6. Use the specied surface of the wheel to per-

form the grinding.

7. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

9ENGLISH

8. Do not touch the workpiece immediately after

operation; it may be extremely hot and could

burn your skin.

9. Observe the instructions of the manufacturer

for correct mounting and use of wheels.

Handle and store wheels with care.

10. Do not use separate reducing bushings or

adaptors to adapt large hole abrasive wheels.

11. Use only anges specied for this tool.

12. For tools intended to be tted with threaded

hole wheel, ensure that the thread in the wheel

is long enough to accept the spindle length.

13. Check that the workpiece is properly

supported.

14. Pay attention that the wheel continues to

rotate after the tool is switched off.

15. If working place is extremely hot and humid,

or badly polluted by conductive dust, use a

short-circuit breaker (30 mA) to assure opera-

tor safety.

16. Do not use the tool on any materials contain-

ing asbestos.

17. When use cut-off wheel, always work with

the dust collecting wheel guard required by

domestic regulation.

18. Cutting discs must not be subjected to any

lateral pressure.

19. Do not use cloth work gloves during operation.

Fibers from cloth gloves may enter the tool, which

causes tool breakage.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tape or mask off open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

10 ENGLISH

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

CAUTION: Always switch off the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION:

Hold the tool and the battery cartridge

rmly when installing or removing battery cartridge.

Failure to hold the tool and the battery cartridge rmly may

cause them to slip off your hands and result in damage to

the tool and battery cartridge and a personal injury.

► Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator on the

upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION:

Always install the battery cartridge fully

until the red indicator cannot be seen. If not, it may accidentally

fall out of the tool, causing injury to you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

Indicating the remaining battery capacity

Only for battery cartridges with the indicator

► Fig.2: 1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted Off Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may differ slightly

from the actual capacity.

Tool / battery protection system

The tool is equipped with a tool/battery protection sys-

tem. This system automatically cuts off power to the

motor to extend tool and battery life. The tool will auto-

matically stop during operation if the tool or battery is

placed under one of the following conditions:

► Fig.3: 1. Battery indicator

Overload protection

When the tool is operated in a manner that causes it to

draw an abnormally high current, the tool automatically

stops without any indication. In this situation, turn the

tool off and stop the application that caused the tool to

become overloaded. Then turn the tool on to restart.

Overheat protection

When the tool or batteries is overheated, the tool stops

automatically and the battery indicators blink about 60

seconds. In this situation, let the tool and batteries cool

before turning the tool on again.

On Off Blinking

Overdischarge protection

When either battery's capacity becomes too low, the

tool stops automatically and the battery indicator on its

side lights up. In this case, remove the battery from the

tool and charge the battery.

On Off Blinking

Shaft lock

Press the shaft lock to prevent spindle rotation when

installing or removing accessories.

► Fig.4: 1. Shaft lock

NOTICE: Never actuate the shaft lock when the

spindle is moving. The tool may be damaged.

11 ENGLISH

Switch action

CAUTION: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch lever actuates properly and returns to the

"OFF" position when released.

CAUTION: Do not pull the switch lever hard

without pulling the lock-off lever. This can cause

switch breakage.

CAUTION: For your safety, this tool is

equipped with lock-off lever which prevents the

tool from unintended starting. NEVER use the tool

if it runs when you simply pull the switch trigger

without pulling the lock-off lever. Return the tool

to our authorized service center for proper repairs

BEFORE further usage.

CAUTION: NEVER tape down or defeat pur-

pose and function of lock-off lever.

To prevent the switch lever from being accidentally

pulled, a lock-off lever is provided.

To start the tool, fold the lock-off lever and then pull the

switch lever.

To stop the tool, release the switch lever.

► Fig.5: 1. Lock-off lever 2. Switch lever

Automatic speed change function

► Fig.6: 1. Mode indicator

Mode indicator status Operation mode

On Off

High speed mode

High torque mode

This tool has "high speed mode" and "high torque

mode". It automatically changes operation mode

depending on the work load. When mode indicator

lights up during operation, the tool is in high torque

mode.

Accidental re-start preventive

function

Even if installing the battery cartridge while pulling the

switch lever, the tool does not start.

To start the tool, rst release the switch lever. Then pull

the lock-off lever, and pull the switch lever.

Electronic torque control function

The tool electronically detects situations where the

wheel or accessory may be at risk to be bound. In the

situation, the tool is automatically shut off to prevent

further rotation of the spindle (it does not prevent

kickback).

To restart the tool, switch off the tool rst, remove the

cause of sudden drop in the rotation speed, and then

turn the tool on.

Soft start feature

Soft start feature reduces starting reaction.

Electric brake

Electric brake is activated after the tool is switched off.

The brake does not work when the power supply is shut

down, such as the battery is removed accidentally, with

the switch still on.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing side grip (handle)

CAUTION: Always be sure that the side grip is

installed securely before operation.

Screw the side grip securely on the position of the tool

as shown in the gure.

► Fig.7

Installing or removing wheel guard

(For depressed center wheel, ap

disc, ex wheel, wire wheel brush

/ abrasive cut-off wheel, diamond

wheel)

WARNING: When using a depressed center

wheel, ap disc, ex wheel or wire wheel brush,

the wheel guard must be tted on the tool so that

the closed side of the guard always points toward

the operator.

WARNING: When using an abrasive cut-off

/ diamond wheel, be sure to use only the special

wheel guard designed for use with cut-off wheels.

(In some European countries, when using a diamond

wheel, the ordinary guard can be used. Follow the

regulations in your country.)

For tool with locking screw type

wheel guard

Mount the wheel guard with the protrusions on the

wheel guard band aligned with the notches on the bear-

ing box. Then rotate the wheel guard to such an angle

that it can protect the operator according to work. Be

sure to tighten the screw securely.

To remove wheel guard, follow the installation proce-

dure in reverse.

► Fig.8: 1. Wheel guard 2. Bearing box 3. Screw

12 ENGLISH

For tool with clamp lever type wheel

guard

Loosen the nut, and then pull the lever in the direction

of the arrow.

► Fig.9: 1. Nut 2. Lever

Mount the wheel guard with the protrusions on the

wheel guard band aligned with the notches on the bear-

ing box. Then rotate the wheel guard to such an angle

that it can protect the operator according to work.

► Fig.10: 1. Wheel guard 2. Bearing box

► Fig.11: 1. Wheel guard

Close the lever in direction of the arrow. Then tighten

the wheel guard with fastening the nut. Be sure to

tighten the nut securely. The setting angle of the wheel

guard can be adjusted by opening the lever.

► Fig.12: 1. Lever 2. Nut

To remove wheel guard, follow the installation proce-

dure in reverse.

Installing or removing depressed

center wheel or ap disc

Optional accessory

WARNING: When using a depressed center

wheel or ap disc, the wheel guard must be tted

on the tool so that the closed side of the guard

always points toward the operator.

CAUTION: Make sure that the mounting part

of the inner ange ts into the inner diameter of

the depressed center wheel / ap disc perfectly.

Mounting the inner ange on the wrong side may

result in the dangerous vibration.

Mount the inner ange onto the spindle.

Make sure to t the dented part of the inner ange onto

the straight part at the bottom of the spindle.

Fit the wheel/ disc on the inner ange and screw the

lock nut with its protrusion facing downward (facing

towards the wheel).

► Fig.13: 1. Lock nut 2. Depressed center wheel

3. Inner ange 4. Mounting part

To tighten the lock nut, press the shaft lock rmly so

that the spindle cannot revolve, then use the lock nut

wrench and securely tighten clockwise.

► Fig.14: 1. Lock nut wrench 2. Shaft lock

To remove the wheel, follow the installation procedure

in reverse.

Installing or removing ex wheel

Optional accessory

WARNING: Always use supplied guard when

ex wheel is on tool. Wheel can shatter during use

and guard helps to reduce chances of personal injury.

► Fig.15: 1. Lock nut 2. Flex wheel 3. Back up pad

4. Inner ange

Follow instructions for depressed center wheel but also

use back up pad over wheel. See order of assembly on

accessories page in this manual.

Installing or removing abrasive disc

Optional accessory

► Fig.16: 1. Sanding lock nut 2. Abrasive disc

3. Rubber pad

1. Mount the rubber pad onto the spindle.

2. Fit the disc on the rubber pad and screw the sand-

ing lock nut onto the spindle.

3.

Hold the spindle with the shaft lock, and securely tighten

the sanding lock nut clockwise with the lock nut wrench.

To remove the disc, follow the installation procedure in

reverse.

NOTE: Use sander accessories specied in this man-

ual. These must be purchased separately.

OPERATION

WARNING: It should never be necessary to

force the tool. The weight of the tool applies ade-

quate pressure. Forcing and excessive pressure

could cause dangerous wheel breakage.

WARNING: ALWAYS replace wheel if tool is

dropped while grinding.

WARNING: NEVER bang or hit grinding disc

or wheel onto work.

WARNING:

Avoid bouncing and snagging the

wheel, especially when working corners, sharp

edges etc. This can cause loss of control and kickback.

WARNING: NEVER use tool with wood cutting

blades and other saw blades. Such blades when

used on a grinder frequently kick and cause loss of

control leading to personal injury.

CAUTION: Never switch on the tool when it

is in contact with the workpiece, it may cause an

injury to operator.

CAUTION: Always wear safety goggles or a

face shield during operation.

CAUTION: After operation, always switch off

the tool and wait until the wheel has come to a

complete stop before putting the tool down.

CAUTION: ALWAYS hold the tool rmly with

one hand on housing and the other on the side

grip (handle).

Grinding and sanding operation

► Fig.17

Turn the tool on and then apply the wheel or disc to the

workpiece.

In general, keep the edge of the wheel or disc at an

angle of about 15° to the workpiece surface.

During the break-in period with a new wheel, do not

work the grinder in forward direction or it may cut into

the workpiece. Once the edge of the wheel has been

rounded off by use, the wheel may be worked in both

forward and backward direction.

13 ENGLISH

Operation with abrasive cut-off /

diamond wheel

Optional accessory

WARNING: When using an abrasive cut-off

/ diamond wheel, be sure to use only the special

wheel guard designed for use with cut-off wheels.

(In some European countries, when using a diamond

wheel, the ordinary guard can be used. Follow the

regulations in your country.)

WARNING: NEVER use cut-off wheel for side

grinding.

WARNING: Do not "jam" the wheel or apply

excessive pressure. Do not attempt to make an

excessive depth of cut. Overstressing the wheel

increases the loading and susceptibility to twisting

or binding of the wheel in the cut and the possibility

of kickback, wheel breakage and overheating of the

motor may occur.

WARNING: Do not start the cutting operation

in the workpiece. Let the wheel reach full speed

and carefully enter into the cut moving the tool

forward over the workpiece surface. The wheel

may bind, walk up or kickback if the power tool is

started in the workpiece.

WARNING: During cutting operations, never

change the angle of the wheel. Placing side pres-

sure on the cut-off wheel (as in grinding) will cause

the wheel to crack and break, causing serious per-

sonal injury.

WARNING: A diamond wheel shall be oper-

ated perpendicular to the material being cut.

Mount the inner ange onto the spindle.

Fit the wheel / disc on the inner ange and screw the

lock nut onto the spindle.

► Fig.18: 1. Lock nut 2. Abrasive cut-off wheel / dia-

mond wheel 3. Inner ange 4. Wheel guard

for abrasive cut-off wheel / diamond wheel

For Australia and New Zealand

► Fig.19: 1. Lock nut 2. Outer ange 78 3. Abrasive

cut-off wheel / diamond wheel 4. Inner

ange 78 5. Wheel guard for abrasive cut-

off wheel / diamond wheel

Operation with wire cup brush

Optional accessory

CAUTION: Check operation of brush by run-

ning tool with no load, insuring that no one is in

front of or in line with brush.

CAUTION: Do not use brush that is damaged,

or which is out of balance. Use of damaged brush

could increase potential for injury from contact with

broken brush wires.

► Fig.20: 1. Wire cup brush

Remove the battery cartridge and place the tool upside

down allowing easy access to spindle.

Remove any accessories on spindle. Thread wire cup

brush onto spindle and tighten with supplied wrench.

NOTICE: Avoid applying too much pressure

which causes over bending of wires when using

brush. It may lead to premature breakage.

Operation with wire wheel brush

Optional accessory

CAUTION: Check operation of wire wheel

brush by running tool with no load, insuring that

no one is in front of or in line with the wire wheel

brush.

CAUTION: Do not use wire wheel brush that

is damaged, or which is out of balance. Use of

damaged wire wheel brush could increase potential

for injury from contact with broken wires.

CAUTION: ALWAYS use guard with wire

wheel brushes, assuring diameter of wheel ts

inside guard. Wheel can shatter during use and

guard helps to reduce chances of personal injury.

► Fig.21: 1. Wire wheel brush

Remove the battery cartridge and place the tool upside

down allowing easy access to spindle.

Remove any accessories on spindle. Thread wire wheel

brush onto spindle and tighten with the wrenches.

NOTICE: Avoid applying too much pressure

which causes over bending of wires when

using wire wheel brush. It may lead to premature

breakage.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

Battery guard

WARNING: Do not remove the battery

guard. Do not use the tool with the battery guard

removed or damaged. Direct impact to the battery

cartridge may cause battery malfunction and result

in injury and/or re. If the battery guard is deformed

or damaged, contact your authorized service center

for repairs.

► Fig.22: 1. Battery guard 2. Battery guard holder

14 ENGLISH

Air vent cleaning

The tool and its air vents have to be kept clean.

Regularly clean the tool's air vents or whenever the

vents start to become obstructed.

► Fig.23: 1. Exhaust vent 2. Inhalation vent

Remove the dust cover from inhalation vent and clean it

for smooth air circulation.

► Fig.24: 1. Dust cover

NOTICE: Clean out the dust cover when it is

clogged with dust or foreign matters. Continuing

operation with a clogged dust cover may damage the

tool.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool spec-

ied in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons.

Only use accessory or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Makita genuine battery and charger

► Fig.25

1Side grip

2Wheel guard for depressed center wheel / ap disc / wire wheel brush

3Inner ange *1

4Depressed center wheel / Flap disc

5Lock nut / Ezynut *1

6Wheel guard for abrasive cut off wheel / diamond wheel *2

7Inner ange 78 (Australia and New Zealand only) *3

8Abrasive cut-off wheel / Diamond wheel

9Outer ange 78 (Australia and New Zealand only) *3

10 Rubber pad

11 Abrasive disc

12 Sanding lock nut

13 Wire wheel brush

14 Wire cup brush

-Lock nut wrench

-Dust cover attachment

NOTE: *1 Only for tools with M14 spindle thread.

NOTE: *2 In some European countries, when using a diamond wheel, the ordinary guard can be used instead of the

special guard covering the both side of the wheel. Follow the regulations in your country.

NOTE: *3 Use Inner ange 78 and Outer ange 78 together. (Australia and New Zealand only)

NOTE: Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories. They may differ from

country to country.

15 POLSKI

POLSKI (Instrukcja oryginalna)

DANE TECHNICZNE

Model: DGA700 DGA900

Średnica ściernicy 180mm 230mm

Maks. grubość ściernicy 7,2mm 6,5mm

Gwint wrzeciona M14 lub M16 lub 5/8″ (w zależności od kraju)

Prędkość znamionowa (n) 7 800min-1 6 000min-1

Długość całkowita 499mm

Napięcie znamionowe Napięcie stałe 36 V

Akumulator BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840,

BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

Masa netto 5,0–6,0 kg 5,2–8,0 kg

• W związku ze stale prowadzonym przez naszą rmę programem badawczo-rozwojowym niniejsze dane mogą

ulec zmianom bez wcześniejszego powiadomienia.

• W innych krajach urządzenie może mieć odmienne parametry techniczne i może być wyposażone w inny

akumulator.

• Masa może być różna w zależności od osprzętu, w tym akumulatora. W tabeli przedstawiona jest najlżejsza i

najcięższa konguracja, zgodnie z procedurą EPTA 01/2014.

Przeznaczenie

Omawiane narzędzie jest przeznaczone do szlifowania i

cięcia materiałów metalowych i kamiennych bez użycia

wody.

Hałas

Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w

oparciu o normę EN60745:

Model DGA700

Poziom ciśnienia akustycznego (LpA): 88 dB(A)

Poziom mocy akustycznej (LWA): 99 dB (A)

Niepewność (K): 3 dB(A)

Model DGA900

Poziom ciśnienia akustycznego (LpA): 88 dB(A)

Poziom mocy akustycznej (LWA): 99 dB (A)

Niepewność (K): 3 dB(A)

OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.

Drgania

Całkowita wartość poziomu drgań (suma wektorów w 3

osiach) określona zgodnie z normą EN60745:

Model DGA700

Tryb pracy: szlifowanie powierzchni ze standardowym

uchwytem bocznym

Emisja drgań (ah, AG): 7,5 m/s2

Niepewność (K): 1,5 m/s2

Tryb pracy: szlifowanie powierzchni z antywibracyjnym

uchwytem bocznym

Emisja drgań (ah, AG): 7,5m/s2

Niepewność (K): 1,5 m/s2

Tryb pracy: szlifowanie krążkami ściernymi ze standar-

dowym uchwytem bocznym

Emisja drgań (ah, DS): 2,5 m/s2 lub mniej

Niepewność (K): 1,5 m/s2

Tryb pracy: szlifowanie krążkami ściernymi z antywibra-

cyjnym uchwytem bocznym

Emisja drgań (ah, DS): 2,5 m/s2 lub mniej

Niepewność (K): 1,5 m/s2

Model DGA900

Tryb pracy: szlifowanie powierzchni ze standardowym

uchwytem bocznym

Emisja drgań (ah, AG): 7,0 m/s2

Niepewność (K): 1,5 m/s2

Tryb pracy: szlifowanie powierzchni z antywibracyjnym

uchwytem bocznym

Emisja drgań (ah, AG): 7,5m/s2

Niepewność (K): 1,5 m/s2

Tryb pracy: szlifowanie krążkami ściernymi ze standar-

dowym uchwytem bocznym

Emisja drgań (ah, DS): 2,5 m/s2 lub mniej

Niepewność (K): 1,5 m/s2

Tryb pracy: szlifowanie krążkami ściernymi z antywibra-

cyjnym uchwytem bocznym

Emisja drgań (ah, DS): 2,5 m/s2 lub mniej

Niepewność (K): 1,5 m/s2

WSKAZÓWKA: Deklarowana wartość wytwarzanych

drgań została zmierzona zgodnie ze standardową

metodą testową i można ją wykorzystać do porówny-

wania narzędzi.

WSKAZÓWKA: Deklarowaną wartość wytwarzanych

drgań można także wykorzystać we wstępnej ocenie

narażenia.

16 POLSKI

OSTRZEŻENIE:

Drgania wytwarzane podczas rzeczy-

wistego użytkowania elektronarzędzia mogą się różnić od warto-

ści deklarowanej, w zależności od sposobu jego użytkowania.

OSTRZEŻENIE:

W oparciu o szacowane nara-

żenie w rzeczywistych warunkach użytkowania należy

określić środki bezpieczeństwa w celu ochrony opera-

tora (uwzględniając wszystkie elementy cyklu działania,

tj. czas, kiedy narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje

na biegu jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).

OSTRZEŻENIE:

Deklarowaną wartość emisji drgań

stosuje się do głównych zastosowań elektronarzędzia.

Jeśli jednak elektronarzędzie będzie wykorzystywane do

innych zastosowań, wartość emisji drgań może być inna.

Deklaracja zgodności WE

Dotyczy tylko krajów europejskich

Deklaracja zgodności WE jest dołączona jako załącznik

A do niniejszej instrukcji obsługi.

OSTRZEŻENIA

DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Ogólne zasady bezpiecznej

eksploatacji elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE:

Należy zapoznać się z ostrze-

żeniami dotyczącymi bezpieczeństwa, instrukcjami,

ilustracjami i danymi technicznymi dołączonymi do

tego elektronarzędzia. Niezastosowanie się do poda-

nych poniżej instrukcji może prowadzić do porażenia

prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Wszystkie ostrzeżenia i instruk-

cje należy zachować do wykorzy-

stania w przyszłości.

Pojęcie „elektronarzędzie", występujące w wymienionych tu

ostrzeżeniach, odnosi się do elektronarzędzia zasilanego z

sieci elektrycznej (z przewodem zasilającym) lub do elektro-

narzędzia akumulatorowego (bez przewodu zasilającego).

Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

dla akumulatorowej szlierki kątowej

Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa podczas

operacji szlifowania, czyszczenia powierzchni

szczotką drucianą lub cięcia przy użyciu ściernicy:

1.

Opisywane elektronarzędzie jest przeznaczone

do szlifowania, czyszczenia powierzchni

szczotką drucianą i cięcia. Należy zapoznać się

z ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa,

instrukcjami, ilustracjami i danymi technicz-

nymi dołączonymi do tego elektronarzędzia.

Niezastosowanie się do podanych poniżej instrukcji

może prowadzić do porażenia prądem elektrycz-

nym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

2. Nie zaleca się używania niniejszego elektro-

narzędzia do wykonywania takich operacji jak

polerowanie. Operacje, do których elektronarzę-

dzie nie jest przeznaczone, mogą stwarzać zagro-

żenie i spowodować obrażenia ciała.

3. Nie używać osprzętu, który nie jest przezna-

czony ani zalecany specjalnie do tego narzę-

dzia przez jego producenta. Fakt, że osprzęt

można zamocować do posiadanego elektronarzę-

dzia, wcale nie gwarantuje bezpiecznej pracy.

4. Prędkość znamionowa osprzętu powinna być

przynajmniej równa maksymalnej prędkości

podanej na elektronarzędziu. Osprzęt pracujący

przy większej prędkości niż jego prędkość zna-

mionowa może pęknąć i rozpaść się na kawałki.

5.

Zewnętrzna średnica i grubość osprzętu musi

mieścić się w zakresie dopuszczalnym dla tego

elektronarzędzia. Nie można zapewnić prawidłowej

osłony i kontroli osprzętu o niewłaściwym rozmiarze.

6.

Osprzęt montowany na gwint musi pasować do

gwintu wrzeciona szlierki. W przypadku osprzętu

montowanego przy użyciu kołnierzy otwór

wewnętrzny osprzętu musi pasować do średnicy

kołnierza. Osprzęt, który nie jest dopasowany do

uchwytu mocującego w elektronarzędziu będzie

niewyważony podczas pracy, powodując nadmierne

drgania i ryzyko utraty kontroli nad narzędziem.

7.

Nie używać uszkodzonego osprzętu. Przed

każdorazowym użyciem osprzęt, np. ściernice,

należy skontrolować pod kątem ubytków lub

pęknięć, tarcze oporowe należy skontrolować

pod kątem pęknięć, uszkodzeń lub nadmier-

nego zużycia, a szczotki druciane pod kątem

luźnych lub popękanych drutów. W przypadku

upuszczenia elektronarzędzia lub osprzętu

należy sprawdzić, czy nie doszło do uszkodze-

nia, lub zamontować nieuszkodzony osprzęt.

Po sprawdzeniu bądź zamontowaniu osprzętu

należy stanąć w taki sposób i tak ustawić narzę-

dzie, aby nikt nie znajdował się w płaszczyźnie

obrotu osprzętu, po czym na jedną minutę

uruchomić elektronarzędzie z maksymalną

prędkością bez obciążenia. Uszkodzony osprzęt

zazwyczaj rozpadnie się podczas takiej próby.

8. Używać środków ochrony osobistej. W

zależności od wykonywanej operacji należy

używać osłony twarzy, gogli lub okularów

ochronnych. W miarę potrzeb zakładać maskę

przeciwpyłową, ochronniki słuchu, rękawice

i fartuch, który zatrzyma drobiny materiału

ściernego i obrabianego przedmiotu. Środki

ochrony oczu powinny zatrzymywać unoszące

się w powietrzu drobiny materiału, które powstają

podczas różnych operacji. Maska przeciwpyłowa

lub oddechowa powinna ltrować cząsteczki,

które powstają podczas pracy. Przebywanie przez

dłuższy czas w hałasie o dużym natężeniu może

spowodować utratę słuchu.

9. Trzymać osoby postronne w bezpiecznej odle-

głości od miejsca pracy. Każdy, kto wchodzi

do obszaru roboczego, musi używać środków

ochrony osobistej. Fragmenty materiału z obra-

bianego elementu lub pękniętego osprzętu mogą

zostać odrzucone na dużą odległość i spowo-

dować obrażenia poza bezpośrednim obszarem

roboczym.

17 POLSKI

10. Trzymać elektronarzędzie za izolowane

powierzchnie rękojeści podczas wykonywa-

nia prac, przy których narzędzie tnące może

dotknąć niewidocznej instalacji elektrycznej.

Zetknięcie z przewodem elektrycznym znajdują-

cym się pod napięciem spowoduje, że odsłonięte

elementy metalowe narzędzia również znajdą

się pod napięciem, grożąc porażeniem operatora

prądem elektrycznym.

11. Nie wolno odkładać elektronarzędzia, dopóki

zamontowany osprzęt całkowicie się nie

zatrzyma. Wirujący osprzęt może zahaczyć o

powierzchnię i wyrwać elektronarzędzie z ręki.

12. Uruchomionego elektronarzędzia nie wolno

przenosić z miejsca na miejsce. Przypadkowy

kontakt z wirującym osprzętem może spowodo-

wać zahaczenie ubrania i obrażenia ciała.

13. Otwory wentylacyjne elektronarzędzia należy

regularnie czyścić. Wentylator silnika wciąga

do wnętrza obudowy pył. Zbyt duże nagroma-

dzenie metalowych drobin stwarza zagrożenia

elektryczne.

14. Nie używać elektronarzędzia w pobliżu mate-

riałów łatwopalnych. Iskry mogą spowodować

zapłon takich materiałów.

15. Nie używać osprzętu, który wymaga stosowa-

nia ciekłego chłodziwa. Użycie wody lub innych

ciekłych chłodziw może spowodować porażenie

prądem elektrycznym, także śmiertelne.

Odrzut i związane z nim ostrzeżenia

Odrzut to gwałtowna reakcja narzędzia na zakleszcze-

nie lub zahaczenie obracającej się ściernicy, tarczy opo-

rowej, szczotki drucianej lub innego rodzaju osprzętu.

Zakleszczenie lub zahaczenie powoduje nagłe zatrzy-

manie obracającego się osprzętu, co z kolei prowadzi

do niekontrolowanego odrzutu elektronarzędzia do

kierunku obrotu osprzętu w miejscu zakleszczenia.

Przykładowo, jeśli ściernica zahaczy się lub zaklesz-

czy w obrabianym elemencie, jej krawędź w punkcie

zakleszczenia może wbić się powierzchnie materiału,

powodując wypychanie i odskoczenie narzędzia na

zewnątrz elementu. Ściernica może odskoczyć w stronę

operatora lub w kierunku przeciwnym, w zależności od

kierunku obrotów ściernicy w punkcie zakleszczenia.

W takich warunkach może również dojść do pęknięcia

ściernicy.

Odrzut jest wynikiem nieprawidłowego używania elek-

tronarzędzia i/lub niewłaściwych procedur lub warun-

ków jego obsługi. Można tego uniknąć, podejmując

odpowiednie środki ostrożności, które podano poniżej.

1. Przez cały czas należy mocno trzymać elektro-

narzędzie, ustawiając ciało i ramię w taki spo-

sób, aby przeciwdziałać siłom odrzutu. Zawsze

należy korzystać z rękojeści pomocniczej,

jeśli jest w zestawie, aby móc w pełni kontro-

lować odrzut lub przeciwdziałać momentowi

obrotowemu podczas rozruchu. Operator może

kontrolować reakcje na moment obrotowy lub siły

odrzutu w przypadku stosowania odpowiednich

środków ostrożności.

2. Nie wolno trzymać rąk w pobliżu obracającego

się osprzętu. Może bowiem nastąpić odrzut w

kierunku ręki.

3. Ciało operatora nie powinno znajdować się w

obszarze, do którego przemieści się elektro-

narzędzie w przypadku wystąpienia odrzutu.

Odrzut spowoduje wyrzucenie narzędzia w kie-

runku przeciwnym do kierunku obrotów ściernicy

w miejscu zakleszczenia.

4. Zachować szczególną ostrożność podczas

obróbki narożników, ostrych krawędzi itp. Nie

dopuszczać do odskakiwania i zahaczania się

osprzętu. Narożniki, ostre krawędzie lub odska-

kiwanie sprzyjają zahaczaniu obracającego się

osprzętu i mogą spowodować utratę kontroli lub

odrzut.

5. Nie wolno montować do elektronarzędzia tarcz

łańcuchowych do cięcia drewna ani zębatych

tarcz tnących. Tego typu tarcze często powodują

odrzut i utratę kontroli.

Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa podczas

operacji szlifowania i cięcia przy użyciu ściernicy:

1. Używać wyłącznie ściernic zalecanych do

posiadanego elektronarzędzia oraz specjal-

nych osłon przeznaczonych do wybranego

rodzaju ściernicy. Nie można zapewnić prawi-

dłowej osłony ściernic, do których elektronarzę-

dzie nie jest przeznaczone. Takie ściernice są

niebezpieczne.

2. Powierzchnia szlifowania ściernic z obniżo-

nym środkiem musi być zamontowana poniżej

płaszczyzny krawędzi osłony. Nieprawidłowo

zamontowana ściernica, która wystaje poza płasz-

czyznę krawędzi osłony, nie może być odpowied-

nio zabezpieczona.

3. Osłona powinna być dobrze przymocowana do

elektronarzędzia i ustawiona w sposób zapew-

niający maksimum bezpieczeństwa, tak aby w

stronę operatora był skierowany jak najmniej-

szy fragment odsłoniętej ściernicy. Osłona

chroni operatora przed wykruszonymi odłamkami

ściernicy, przypadkowym kontaktem ze ściernicą

oraz przed iskrami, które mogłyby zapalić odzież.

4. Ściernic należy używać tylko zgodnie z prze-

znaczeniem. Na przykład: nie wolno szlifo-

wać boczną powierzchnią ściernicy tnącej.

Ściernice tnące są przeznaczone do szlifowania

obwodowego. Siły boczne przyłożone do takich

ściernic mogą spowodować ich rozpadnięcie.

5. Zawsze używać nieuszkodzonych kołnierzy

mocujących o rozmiarze i kształcie właściwie

dobranym do wybranego rodzaju ściernicy.

Odpowiednie kołnierze mocujące podtrzymują

ściernicę, zmniejszając tym samym prawdopo-

dobieństwo jej pęknięcia. Kołnierze do ściernic

tnących mogą różnić się od kołnierzy do ściernic

szlierskich.

6. Nie używać zużytych ściernic przeznaczo-

nych do większych elektronarzędzi. Ściernica

przeznaczona do większych elektronarzędzi nie

nadaje się do użytku przy wyższych prędkościach

występujących w mniejszych narzędziach i może

się rozpaść.

18 POLSKI

Dodatkowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

podczas operacji cięcia przy użyciu ściernicy:

1.

Nie wolno doprowadzać do zakleszczenia ścier-

nicy tnącej ani stosować zbyt dużego nacisku.

Unikać cięć o zbyt dużej głębokości. Przeciążona

ściernica jest bardziej podatna na skręcenie lub

zakleszczenie w miejscu cięcia, co stwarza większe

prawdopodobieństwo odrzutu lub pęknięcia ściernicy.

2. Ciało operatora nie powinno znajdować się

w płaszczyźnie obrotu ściernicy ani za obra-

cającą się ściernicą. Gdy ściernica odsuwa się

podczas pracy od operatora, ewentualny odrzut

może wypchnąć wirującą ściernicę i elektronarzę-

dzie bezpośrednio w kierunku operatora.

3. W przypadku zakleszczenia się ściernicy lub

przerwania cięcia z jakiegokolwiek powodu,

należy wyłączyć elektronarzędzie i trzymać

je w bezruchu do momentu całkowitego

zatrzymania się ściernicy. Nie wolno wyciągać

ściernicy tnącej z przecinanego elementu, gdy

ściernica znajduje się w ruchu; w przeciwnym

razie może wystąpić odrzut. Zbadać przyczynę

zakleszczania się ściernicy i podjąć stosowne

działanie, aby wyeliminować ten problem.

4. Nie wolno wznawiać cięcia, gdy ściernica znaj-

duje się w przecinanym elemencie. Ściernicę

można ponownie włożyć do naciętej szczeliny

dopiero, gdy osiągnie pełną prędkość. Jeśli

elektronarzędzie zostanie ponownie uruchomione,

gdy ściernica znajduje się w przecinanym elemen-

cie, ściernica może się zakleszczyć, wędrować po

materiale lub może wystąpić odrzut.

5. Duże elementy lub płyty należy podpierać, aby

zminimalizować ryzyko zakleszczenia ścier-

nicy i wystąpienia odrzutu. Duże elementy mają

tendencję do uginania się pod własnym ciężarem.

Podpory muszą być umieszczone pod przeci-

nanym elementem w pobliżu linii cięcia oraz w

pobliżu krawędzi przecinanego elementu, po obu

stronach ściernicy.

6. Należy zachować szczególną ostrożność w

przypadku wykonywania „cięć wgłębnych”

w istniejących ścianach bądź innych zakry-

tych przestrzeniach. Wystająca ściernica może

przeciąć rury sieci gazowej lub wodociągowej,

przewody elektryczne lub przedmioty, które z kolei

mogą wywołać odrzut.

Specjalne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

podczas operacji szlifowania:

1. Nie należy używać krążków papieru ściernego

o zbyt dużej średnicy. Przy doborze papieru

ściernego należy kierować się zaleceniami

producenta. Papier ścierny o zbyt dużych wymia-

rach, wystający poza obręb talerza szlierskiego,

grozi zranieniem i może powodować zaczepianie,

rozrywanie krążka lub odrzut.

Specjalne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

podczas operacji czyszczenia powierzchni szczotką

drucianą:

1. Należy mieć świadomość, że nawet podczas

zwykłej pracy ze szczotki są wyrzucane

kawałki drutów. Nie wolno nadmiernie naprę-

żać drutów przez wywieranie zbyt dużego

nacisku na szczotkę. Druty ze szczotki mogą z

łatwością przebić lekkie ubranie i/lub skórę.

2. Jeśli podczas operacji czyszczenia

powierzchni szczotką drucianą wskazane jest

używanie osłony, należy uważać, aby szczotka

tarczowa ani druciana nie ocierały o osłonę.

Średnica szczotki tarczowej lub drucianej może

podczas pracy ulegać zwiększeniu pod wpływem

obciążenia roboczego i sił odśrodkowych.

Dodatkowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa:

1. W przypadku używania ściernic z obniżonym

środkiem należy używać wyłącznie ściernic

wzmocnionych włóknem szklanym.

2. NIE WOLNO używać w tej szlierce ściernic

garnkowych. Niniejsza szlierka nie jest prze-

widziana do tego rodzaju ściernic i ich używanie

może spowodować poważne obrażenia ciała.

3. Uważać, aby nie uszkodzić wrzeciona, kołnie-

rza (zwłaszcza powierzchni odpowiedzialnych

za prawidłowy montaż) ani nakrętki zabezpie-

czającej. Uszkodzenie tych części może stać

się przyczyną pęknięcia ściernicy.

4. Przed włączeniem przełącznika należy się

upewnić, że ściernica nie dotyka obrabianego

elementu.

5. Przed rozpoczęciem obróbki danego elementu

pozwolić, aby urządzenie popracowało przez

chwilę bez obciążenia. Zwracać uwagę na

ewentualne drgania lub bicie osiowe, które

mogą wskazywać na nieprawidłowe zamoco-

wanie lub niedokładne wyważenie ściernicy.

6. Podczas szlifowania używać określonej

powierzchni ściernicy.

7. Nie pozostawiać włączonego narzędzia.

Narzędzie można uruchomić tylko, gdy jest

trzymane w rękach.

8. Nie dotykać elementu obrabianego od razu

po zakończeniu danej operacji; może być on

bardzo gorący i spowodować oparzenie skóry.

9. Przestrzegać instrukcji producenta w zakresie

mocowania i użytkowania ściernic. Ściernice

przechowywać i obchodzić się z nimi z

dbałością.

10. Nie wolno używać oddzielnych tulei reduk-

cyjnych ani elementów pośrednich w celu

zamocowania ściernic o dużym otworze

wewnętrznym.

11. Używać wyłącznie kołnierzy przeznaczonych

do tego narzędzia.

12. W przypadku narzędzi współpracujących ze

ściernicami z nagwintowanym otworem należy

sprawdzić, czy długość gwintu w ściernicy jest

wystarczająca, aby wkręcić wrzeciono na całej

długości.

13. Sprawdzić, czy obrabiany element jest dobrze

podparty.

14. Należy pamiętać, że po wyłączeniu narzędzia

ściernica nadal się obraca.

15. Jeśli w miejscu pracy panuje wyjątkowo

wysoka temperatura i wilgotność albo wystę-

puje silnie zanieczyszczone przewodzącym

pyłem, należy zastosować wyłącznik (30 mA),

aby zapewnić operatorowi bezpieczeństwo.

16. Nie wolno używać tego narzędzia do obróbki

materiałów zawierających azbest.

19 POLSKI

17. W przypadku używania ściernicy tnącej należy

zawsze stosować osłonę do odsysania pyłu

wymaganą przez obowiązujące przepisy

krajowe.

18. Na ściernice tnące nie wolno wywierać nacisku

poprzecznego.

19. Podczas pracy nie należy używać materia-

łowych rękawic roboczych. Włókna z rękawic

materiałowych mogą zostać pochwycone przez

narzędzie, co może spowodować uszkodzenie

narzędzia.

ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ.

OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić,

aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielo-

krotnego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe

przestrzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi.

NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub

niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa

podanych w niniejszej instrukcji obsługi może

prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

Ważne zasady bezpieczeństwa

dotyczące akumulatora

1. Przed użyciem akumulatora zapoznać się ze

wszystkimi instrukcjami i znakami ostrze-

gawczymi na (1) ładowarce, (2) akumulatorze

i (3) produkcie, w którym będzie używany

akumulator.

2. Akumulatora nie wolno rozbierać.

3. Jeśli czas działania uległ znacznemu skróce-

niu, należy natychmiast przerwać pracę. Może

bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych

poparzeń, a nawet eksplozji.

4. W przypadku przedostania się elektrolitu do

oczu, przemyć je czystą wodą i niezwłocznie

uzyskać pomoc lekarską. Może on bowiem

spowodować utratę wzroku.

5. Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora:

(1) Nie dotykać styków materiałami przewo-

dzącymi prąd.

(2) Unikać przechowywania akumulatora w

pojemniku z metalowymi przedmiotami,

takimi jak gwoździe, monety itp.

(3) Chronić akumulator przed deszczem lub

wodą.

Zwarcie prowadzi do przepływu prądu elek-

trycznego o dużym natężeniu i przegrzania

akumulatora, co w konsekwencji może grozić

poparzeniami a nawet awarią urządzenia.

6. Narzędzia i akumulatora nie wolno przecho-

wywać w miejscach, w których temperatura

osiąga bądź przekracza 50°C (122°F).

7. Akumulatorów nie wolno spalać, również tych

poważnie uszkodzonych lub całkowicie zuży-

tych. Akumulator może eksplodować w ogniu.

8. Chronić akumulator przed upadkiem i

uderzeniami.

9. Nie wolno używać uszkodzonego akumulatora.

10. Stanowiące wyposażenie akumulatory lito-

wo-jonowe podlegają przepisom dotyczącym

produktów niebezpiecznych.

Na potrzeby transportu komercyjnego, np. świad-

czonego przez rmy trzecie czy spedycyjne,

należy przestrzegać specjalnych wymagań w

zakresie pakowania i oznaczania etykietami.

Przygotowanie produktu do wysyłki wymaga

skonsultowania się ze specjalistą ds. materiałów

niebezpiecznych. Należy także przestrzegać

przepisów krajowych, które mogą być bardziej

szczegółowe.

Zakleić taśmą lub zaślepić otwarte styki akumula-

tora oraz zabezpieczyć go, aby nie mógł się prze-

suwać w opakowaniu.

11. Postępować zgodnie z przepisami lokalnymi

dotyczącymi usuwania akumulatorów.

ZACHOWAĆ NINIEJSZE

INSTRUKCJE.

PRZESTROGA: Używać wyłącznie oryginal-

nych akumulatorów rmy Makita. Używanie nie-

oryginalnych akumulatorów rm innych niż Makita lub

akumulatorów, które zostały zmodykowane, może

spowodować wybuch akumulatora i pożar, obrażenia

ciała oraz zniszczenie mienia. Stanowi to również

naruszenie warunków gwarancji rmy Makita doty-

czących narzędzia i ładowarki.

Wskazówki dotyczące zacho-

wania maksymalnej trwałości

akumulatora

1. Akumulator należy naładować zanim zostanie

do końca rozładowany. Po zauważeniu spadek

mocy narzędzia należy przerwać pracę i nała-

dować akumulator.

2. Nie wolno ładować powtórnie w pełni nałado-

wanego akumulatora. Przeładowanie akumula-

tora skraca jego trwałość.

3. Akumulator należy ładować w temperaturze

pokojowej w przedziale 10–40°C (50–104°F). W

przypadku gorącego akumulatora przed przy-

stąpieniem do ładowania należy poczekać, aż

ostygnie.

4. Akumulatory niklowo-wodorkowe należy nała-

dować po okresie długiego nieużytkowania

(dłuższego niż sześć miesięcy).

20 POLSKI

OPIS DZIAŁANIA

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do regu-

lacji lub przeglądu narzędzia upewnić się, że jest

ono wyłączone, a akumulator został wyjęty.

Wkładanie i wyjmowanie akumulatora

PRZESTROGA: Przed włożeniem lub wyjęciem

akumulatora należy zawsze wyłączyć narzędzie.

PRZESTROGA:

Podczas wkładania lub wyjmowania

akumulatora należy mocno trzymać narzędzie i akumulator.

W przeciwnym razie mogą się one wyślizgnąć z rąk, powodując

uszkodzenie narzędzia lub akumulatora i obrażenia ciała.

► Rys.1:

1. Czerwony wskaźnik 2. Przycisk 3. Akumulator

Aby wyjąć akumulator, przesuń przycisk znajdujący się

w przedniej jego części i wysuń akumulator.

Aby włożyć akumulator, wyrównaj występ na akumulatorze z rowkiem

w obudowie i wsuń go na swoje miejsce. Akumulator należy wsunąć

do oporu, aż się zatrzaśnie na miejscu, co jest sygnalizowane delikat-

nym kliknięciem. Jeśli w górnej części przycisku jest widoczny czer-

wony wskaźnik, akumulator nie został całkowicie zatrzaśnięty.

PRZESTROGA:

Akumulator należy włożyć do

końca, tak aby czerwony wskaźnik nie był widoczny. W

przeciwnym razie może przypadkowo wypaść z narzędzia,

powodując obrażenia operatora lub osób postronnych.

PRZESTROGA: Nie wkładać akumulatora na

siłę. Jeśli akumulator nie daje się swobodnie wsunąć,

oznacza to, że został włożony nieprawidłowo.

Wskazanie stanu naładowania

akumulatora

Tylko w przypadku akumulatorów ze wskaźnikiem

► Rys.2: 1. Lampki wskaźnika 2. Przycisk kontrolny

Nacisnąć przycisk kontrolny na akumulatorze w celu

wyświetlenia stanu naładowania akumulatora. Lampki

wskaźnika zaświecą się przez kilka sekund.

Lampki wskaźnika Pozostała

energia

akumulatora

Świeci się Wyłączony Miga

75–100%

50–75%

25–50%

0–25%

Naładować

akumulator.

Akumulator

może nie

działać

poprawnie.

WSKAZÓWKA: Zależnie od warunków użytkowania

i temperatury otoczenia, wskazywany poziom może

nieznacznie się różnić od rzeczywistego stanu nała-

dowania akumulatora.

Układ zabezpieczenia narzędzia/

akumulatora

Narzędzie jest wyposażone w układ zabezpieczenia

narzędzia/akumulatora. Układ automatycznie odcina

zasilanie silnika w celu wydłużenia trwałości narzędzia

i akumulatora. Narzędzie zostanie automatycznie

zatrzymane podczas pracy w następujących sytuacjach

związanych z narzędziem lub akumulatorem:

► Rys.3: 1. Wskaźnik akumulatora

Zabezpieczenie przed przeciążeniem

W przypadku obsługi narzędzia w sposób powodujący

pobór nadmiernie wysokiego prądu narzędzie zostanie

automatycznie zatrzymane bez żadnej sygnalizacji. W

takiej sytuacji należy wyłączyć narzędzie i zaprzestać

wykonywania czynności powodującej przeciążenie

narzędzia. Następnie należy włączyć narzędzie w celu

jego ponownego uruchomienia.

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

W przypadku przegrzania akumulatorów lub narzędzia

zostanie ono automatycznie zatrzymane, a wskaźniki

akumulatora będą migać przez około 60 s. W takiej

sytuacji należy odczekać, aż narzędzie i akumulatory

ostygną przed ponownym włączeniem narzędzia.

Włączony Wył. Miga

Zabezpieczenie przed nadmiernym

rozładowaniem

W przypadku, gdy stan naładowania któregokolwiek z

akumulatorów osiągnie zbyt niski poziom, narzędzie

zostanie automatycznie zatrzymane i zapali się wskaź-

nik akumulatora znajdujący się na jego boku. W takiej

sytuacji należy wyjąć akumulator z narzędzia i nałado-

wać go.

Włączony Wył. Miga

Pagina se încarcă ...

Makita DGA700 Manual de utilizare

Makita DGA700 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente