Tefal Pro Style IT3430E0 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

99

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ / TERMÉKISMERTETŐ / DESCRIEREA

PRODUSULUI

1. EL

Κρεμάστρα*

HU

Akasztó*

RO

Umeraș*

2. EL

Κεφαλή ατμού

HU

Gőzfej

RO

Cap de degajare abur

3. EL

Σωλήνας ατμού

HU

Gőztömlő

RO

Furtun pentru abur

4. EL

Ρυθμιζόμενες ράβδοι

HU

Állítható rudak

RO

Tije reglabile

5. EL

Κουμπί ON / OFF

HU

Be/kikacsológomb

RO

Buton de pornire/oprire

6. EL

Αφαιρούμενη δεξαμενή

νερού

HU

Kivehető víztartály

RO

Rezervor de apă detașabil

7. EL

Τάπα αποστράγγισης

HU

Leeresztőkupak

RO

Dop de evacuare

8. EL

Κάθετο στήριγμα*

HU

Függőleges támasz*

RO

Suport vertical*

9. EL

Βούρτσα υφάσματος

HU

Szövetkefe

RO

Perie pentru material textil

10. EL

Κρεμάστρα και κλιπ*

HU

Akasztó és csipeszek*

RO

Umeraș cu cleme*

* EL Ανάλογα με το μοντέλο / HU Modelltől függően / RO În funcție de model

100

1. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ / ÖSSZESZERELÉS /

ASAMBLARE

Περάστε τη ράβδο μέσα στη βάση

μέχρι να ακούσετε «κλικ».

EL

Tolja a rudat a házba, amíg egy

kattanást nem hall.

Introduceți tija în carcasă până când

auziți un „clic”.

HU

RO

Nyissa ki a három rúdrögzítőt.

Deschideți cele trei dispozitive de

blocare a tijei.

HU

RO

Ανοίξτε τις τρεις ασφάλειες της

ράβδου.

EL

Húzza ki teljesen a rudat.

Extindeți complet tija.

Închideți cele trei dispozitive de

blocare.

HU

RO

Επεκτείνετε πλήρως τη ράβδο.

EL

Zárja vissza a három rögzítőt.

HU

Κλείστε τις τρεις ασφάλειες.

EL

101

1

2

CLICK

1

EL

Περάστε το σωλήνα ατμού και

κλειδώστε τον, βιδώνοντας μέχρι να

ακούσετε «κλικ».

Illessze be a gőztömlőt, majd

csavarással rögzítse, amíg kattanó

hangot nem hall.

HU

Προσθέστε το κάθετο στήριγμα και την

κρεμάστρα.

EL

Tegye fel a vízszintes támaszt és az

akasztót.

HU

Függőlegesen teljesen helyezze az

akasztót a rúd tetejére, majd rögzítse.

HU

Περάστε την κρεμάστρα κάθετα στην

κορυφή της ράβδου μέχρι τέρμα και

κλειδώστε την.

EL

Introduceți complet umerașul în

poziție verticală în partea superioară a

tijei și blocați-l.

RO

Τοποθετήστε την κεφαλή ατμού στην

υποδοχή της.

EL

Helyezze a gőzfejet a vázára.

Poziționați capul de furnizare a

aburului pe furca acestuia.

Adăugați suportul vertical și umerașul.

HU

RO

Introduceți furtunul pentru abur și

blocați-l prin înșurubare până când

auziți un „clic”.

RO

* EL Ανάλογα με το μοντέλο / HU Modelltől függően /

RO În funcție de model

102

2. ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ / HASZNÁLAT

ELÕTT / ÎNAINTE DE UTILIZARE

1,5L

51OZ

MAX

Ξετυλίξτε το στήριγμα, τεντώστε το με

το ειδικό άγκιστρο, στερεώστε το και

κλειδώστε το.

EL

Tekerje le a támaszt, majd a mellékelt

kampó segítségével állítsa be a

feszítést, majd rögzítse.

HU

Desfaceți suportul și xați-l prin

reglarea tensiunii cu cârligul dedicat și

blocați-l.

RO

Αφαιρέστε τη δεξαμενή νερού.

EL

Távolítsa el a víztartályt.

Scoateți rezervorul de apă.

Scoateți capacul, apoi umpleți

rezervorul cu apă.

HU

RO

Înșurubați capacul rezervorului de

apă și introduceți rezervorul înapoi în

aparat.

RO

Αφαιρέστε το πώμα και γεμίστε τη

δεξαμενή νερού.

EL

Vegye le a sapkát, majd töltse fel a

víztartályt.

HU

Βιδώστε μέχρι τέλους το πώμα της

δεξαμενής νερού και ξανατοποθετήστε

τη δεξαμενή στη συσκευή.

EL

Teljesen csavarja vissza a víztartály

sapkáját, és helyezze be a tartályt a

készülékbe.

HU

* EL Ανάλογα με το μοντέλο / HU Modelltől függően /

RO În funcție de model

103

3. ΑΞΕΣΟΥΑΡ / TARTOZÉKOK / ACCESORII

Τοποθετήστε το ρούχο που θέλετε

στην κρεμάστρα.

EL

Tegye a kiválasztott ruhát az akasztóra.

HU

Așezați haina aleasă de dvs. pe umeraș.

RO

Τα αξεσουάρ πρέπει να τοποθετούνται όταν η συσκευή είναι

κρύα και δεν λειτουργεί.

EL

A tartozékokat akkor kell a helyükre tenni, amikor a készülék

hideg és nem működik.

HU

Accesoriile trebuie montate când aparatul este rece și nu

funcționează.

RO

Η βούρτσα ανοίγει την ύφανση των

ρούχων για να εισχωρήσει καλύτερα

ο ατμός.

EL

A szövetkefe szétnyitja a redőket

az anyagokon a gőz hatékonyabb

behatolása érdekében.

HU

Peria pentru material textil deschide

spațiile din țesătură pentru o mai bună

pătrundere a aburului.

RO

104

4. ΧΡΗΣΗ / HASZNÁLAT / UTILIZARE

45s

Η συσκευή πρέπει να παραμένει σε

οριζόντια θέση στο δάπεδο.

EL

A készüléknek függőleges helyzetben

a padlón kell maradnia.

HU

Aparatul trebuie să rămână în poziție

verticală pe pardoseală.

RO

Introduceți ștecherul aparatului în

priză.

RO

Csatlakoztassa a készüléket az

áramforráshoz.

HU

Βάλτε τη συσκευή στην πρίζα.

EL

A készülék bekapcsolásához fordítsa

el a Ki/Bekapcsológombot. Ezután a

gomb elfordításával állítsa be a kimenő

gőzmennyiséget.

HU

Rotiți butonul de pornire/oprire pentru

a porni aparatul. Apoi reglați puterea de

ieșire a aburului prin rotirea butonului.

RO

Πατήστε το κουμπί On/O για να

ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Μετά,

ρυθμίστε την ποσότητα ατμού,

γυρνώντας το κουμπί.

EL

Μετά από περίπου 45 δευτερόλεπτα, θα

αρχίσει να βγαίνει ο ατμός.

EL

Körülbelül 45 másodperc után a gőz

áramlani kezd.

HU

După aproximativ 45 de secunde, va

ieși aburul.

RO

105

Για βέλτιστα αποτελέσματα, περάστε

το ρούχο από πάνω προς τα κάτω με

τον ατμό.

EL

Az optimális használat érdekében a

gőzt felülről lefelé irányítsa a ruhára.

HU

Pentru utilizare optimă, treceți jetul de

abur pe articolul de îmbrăcăminte de la

partea superioară la partea inferioară.

RO

Nu utilizați niciodată aburul direct pe

persoane.

RO

Μην κατευθύνετε ποτέ τον ατμό πάνω

σε άλλα άτομα.

EL

Ne irányítsa a gőzt közvetlenül

emberekre.

HU

5. ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ / HASZNÁLAT

KÖZBEN / ÎN TIMPUL UTILIZĂRII

Αν σταματήσει να βγαίνει ατμός,

μπορεί να έχει μειωθεί η στάθμη του

νερού στη δεξαμενή.

EL

Amennyiben nem jön több gőz, annak

oka a víztartályban lévő alacsony

vízszint lehet.

HU

Dacă nu mai iese deloc abur din aparat,

acest lucru poate  din cauza unui nivel

scăzut de apă în rezervor.

RO

106

Γυρίστε το κουμπί on/o στη θέση

«OFF» για να απενεργοποιήσετε τη

συσκευή.

EL

A készülék kikapcsolásához fordítsa el

a Ki/Bekapcsológombot az „OFF” (KI)

pozícióba.

HU

Rotiți butonul de pornire/oprire pe

poziția „OFF” (oprit) pentru a opri

aparatul.

RO

Βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα και

μετά αφαιρέστε τη δεξαμενή νερού.

EL

Válassza le a készüléket az

áramforrássról, majd távolítsa el a

víztartályt.

HU

Scoateți aparatul din priză și apoi

scoateți rezervorul de apă.

RO

Αφαιρέστε το πώμα και γεμίστε τη

δεξαμενή νερού.

EL

Vegye le a sapkát, majd töltse fel a

víztartályt.

HU

Scoateți capacul, apoi umpleți

rezervorul cu apă.

RO

Βιδώστε μέχρι τέλους το πώμα της

δεξαμενής νερού και ξανατοποθετήστε

τη δεξαμενή στη συσκευή.

EL

Teljesen csavarja vissza a víztartály

sapkáját, és helyezze a tartályt a

készülékbe.

HU

Înșurubați capacul rezervorului de

apă și introduceți rezervorul înapoi în

aparat.

RO

1,5L

51OZ

MAX

107

Γυρίστε το κουμπί on/o στη θέση

«OFF» για να απενεργοποιήσετε τη

συσκευή.

EL

A készülék kikapcsolásához fordítsa el

a Ki/Bekapcsológombot az „OFF” (KI)

pozícióba.

HU

Rotiți butonul de pornire/oprire pe

poziția „OFF” (oprit) pentru a opri

aparatul.

RO

6. ΜΕΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ / HASZNÁLAT UTÁN /

DUPĂ UTILIZARE

Βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα.

EL

Húzza ki a készülék dugvilláját a

konnektorból.

HU

Decuplați aparatul de la priză.

RO

Αφαιρέστε τη δεξαμενή νερού.

EL

Vegye ki a víztartályt.

HU

Scoateți rezervorul de apă.

RO

45s

A készülék bekapcsolásához fordítsa

el a Ki/Bekapcsológombot. Ezután a

gomb elfordításával állítsa be a kimenő

gőzmennyiséget.

HU

Rotiți butonul de pornire/oprire pentru

a porni aparatul. Apoi reglați puterea de

ieșire a aburului prin rotirea butonului.

RO

Πατήστε το κουμπί On/O για να

ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Μετά,

ρυθμίστε την ποσότητα ατμού,

γυρνώντας το κουμπί.

EL

108

1h

Ξεβιδώστε το πώμα και μετά αδειάστε

τελείως τη δεξαμενή νερού στο

νεροχύτη.

EL

Csavarja le a sapkát, majd teljesen

ürítse ki a tartályt a lefolyóba.

HU

Deșurubați capacul și apoi goliți

complet rezervorul de apă într-o

chiuvetă.

RO

Ξαναβιδώστε το πώμα και τοποθετήστε

τη δεξαμενή νερού στη συσκευή.

EL

Csavarja vissza a sapkát, és helyezze

vissza a víztartályt a készülékbe.

HU

Înșurubați capacul și așezați rezervorul

de apă înapoi în aparat.

RO

EL

Τυλίξτε το ηλεκτρικό καλώδιο και

τοποθετήστε το στο άγκιστρο.

Tekerje fel a hálózati kábelt, és helyezze

az akasztójára.

HU

Înfășurați cablul de alimentare și

puneți-l pe cârligul său.

RO

Περιμένετε μία ώρα για να κρυώσει η

συσκευή πριν την αποθηκεύσετε.

EL

Tárolás előtt várjon fél órát, hogy a

készülék lehűljön.

HU

Așteptați timp de o oră pentru a se răci

aparatul înainte de a-l depozita.

RO

109

7. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΦΑΛΑΤΩΣΗΣ /

VÍZKŐMENTESÍTÉSI FOLYAMAT /

PROCEDURA DE ELIMINARE A CALCARULUI

1h

Πραγματοποιείται κάθε 6 μήνες ή αν μειωθεί η απόδοση.

EL

6 havonta, vagy ha a teljesítmény csökken.

HU

Se va aplica o dată la 6 luni sau în cazul scăderii performanței.

RO

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Περιμένετε μία ώρα,

μέχρι να κρυώσει τελείως η συσκευή.

EL

FIGYELMEZTETÉS! Várjon fél órát, hogy

a készülék teljesen lehűljön.

HU

AVERTIZARE! Așteptați timp de o oră ca

aparatul să se răcească complet.

RO

Îndepărtați capul de degajare a

aburului de pe furcă, deblocați și

restrângeți tija.

RO

Scoateți rezervorul de apă.

RO

Αφαιρέστε την κεφαλή ατμού από την

υποδοχή, ξεκλειδώστε και συμπτύξτε

τη ράβδο.

EL

Vegye le a gőzfejet a vázról, reteszelje

ki és csukja össze a rudat.

HU

Távolítsa el a víztartályt.

HU

Αφαιρέστε τη δεξαμενή νερού.

EL

110

Water

0.5 L

17OZ

Προσθέστε 0,5 λίτρο νερό στη

δεξαμενή της συσκευής.

EL

Töltsön 0,5 liter vizet a készülék

tartályába.

HU

Turnați 0,5 L (litri) de apă în oriciul

rezervorului de apă al aparatului.

RO

Ανακινήστε ελαφρά τη συσκευή για να

απομακρυνθούν τα μεγάλα σωματίδια.

EL

Rázza meg noman a készüléket, hogy

eltávolítsa a nagyobb részecskéket.

HU

Agitați ușor aparatul pentru a

îndepărta particulele mari.

RO

Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω από

το νεροχύτη και ξεβιδώστε το πώμα

αφαλάτωσης, γυρνώντας το αριστερά.

EL

Tegye a készüléket a lefolyó fölé, és

csavarja le a «vízkőleeresztő» sapkát az

óramutató járásával ellenkező irányba.

HU

Puneți aparatul deasupra unei chiuvete

și deșurubați dopul „anticalcar” prin

rotire în sens invers acelor de ceasornic.

RO

Προσέχετε, το νερό μπορεί να είναι καυτό.

EL

Legyen óvatos, a víz forró lehet.

HU

Fiți atent, este posibil ca apa să e erbinte.

RO

111

Γείρετε κάθετα τη συσκευή για να

αδειάσετε το νερό στο νεροχύτη.

EL

Függőlegesen döntse meg a

készüléket, majd ürítse a keveréket a

lefolyóba.

HU

Înclinați aparatul în poziție verticală

pentru a goli amestecul în chiuvetă.

RO

Ξεκλειδώστε και εκτείνετε τη ράβδο,

κλειδώστε την ασφάλεια.

EL

Reteszelje ki a rudat, csukja össze,

reteszelje be.

HU

Deblocați tija, desfășurați-o, blocați-o.

RO

Poziționați capul de degajare a

aburului pe furca acestuia.

RO

Scoateți capacul, apoi umpleți

rezervorul de apă.

RO

Τοποθετήστε την κεφαλή ατμού στην

υποδοχή της.

EL

Helyezze a gőzfejet a vázára.

HU

1,5L

51OZ

MAX

Αφαιρέστε το πώμα και γεμίστε τη

δεξαμενή νερού.

EL

Vegye le a sapkát, majd töltse fel a

víztartályt.

HU

112

Βάλτε τη συσκευή στην πρίζα.

EL

Csatlakoztassa a készüléket az

áramellátáshoz.

HU

Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει

μέχρι να αδειάσει τελείως η δεξαμενή

νερού.

EL

Működtesse a készüléket mindaddig,

amíg a víztartály teljesen ki nem ürül.

HU

Βιδώστε μέχρι τέλους το πώμα της

δεξαμενής νερού και ξανατοποθετήστε

τη δεξαμενή στη συσκευή.

EL

Teljesen csavarja vissza a víztartály

sapkáját, és helyezze a tartályt a

készülékbe.

HU

Înșurubați capacul rezervorului de

apă și introduceți rezervorul înapoi în

aparat.

RO

Introduceți ștecherul aparatului în

priză.

RO

Lăsați aparatul să funcționeze până

când rezervorul de apă se golește

complet.

RO

113

8. ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ / TISZTÍTÁS / CURĂȚARE

1h

Καθαρίστε την κεφαλή ατμού μόνο με

σφουγγάρι και νερό.

EL

Kizárólag nedves szivacsot használjon

a gőzfej tisztításához.

HU

Καθαρίστε τη βάση μόνο με σφουγγάρι

και νερό.

EL

Kizárólag nedves szivacsot használjon

az alap tisztításához.

HU

Περιμένετε μία ώρα για να κρυώσει

τελείως.

EL

Várjon egy órát, hogy a készülék

teljesen kihűljön.

HU

Așteptați timp de o oră pentru răcirea

completă a aparatului.

RO

Utilizați numai un burete cu apă pentru

a curăța baza.

RO

Utilizați numai un burete cu apă pentru

a curăța capul de furnizare a aburului.

RO

Nu folosiți niciodată detergenți atunci

când curățați aparatul.

RO

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ

απορρυπαντικά για να καθαρίσετε τη

συσκευή.

EL

HU

Soha ne használjon tisztítószereket a

készülék tisztításához.

114

Μην πλένετε και μην ξεπλένετε ποτέ

τη συσκευή απευθείας κάτω από

τρεχούμενο νερό.

EL

Soha ne mossa vagy öblítse ki a

készüléket közvetlenül csap alatt.

HU

Nu spălați și nu clătiți niciodată

aparatul direct deasupra unei chiuvete.

RO

Μην πλένετε και μην ξεπλένετε ποτέ

την κεφαλή ατμού απευθείας κάτω από

τρεχούμενο νερό.

EL

Soha ne mossa vagy öblítse ki a

gőzfejet közvetlenül csap alatt.

HU

Nu spălați și nu clătiți niciodată capul

de degajare a aburului direct deasupra

unei chiuvete.

RO

Pagina se încarcă...

Tefal Pro Style IT3430E0 Manual de utilizare

Tefal Pro Style IT3430E0 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite