AL-KO KHS5200 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

Despicător de lemne

RO

Indicaţii de siguranţă

Se citesc mai întâi instrucţiunile de utilizare şi apoi se

acţionează.

Acestea se păstrează pentru o utilizare ulterioară şi pentru

proprietarul viitor.

Se respectă indicaţiile de siguranţă, precum şi cele de

avertizare de pe aparat.

Datele tehnice al despicătorului de lemne se găsesc la

începutul instrucţiunilor de utilizare.

Simboluri

Pe aparat

Înainte de punerea în funcţiune, se vor

citi instrucţiunile de utilizare

La punerea în funcţiune a aparatului, se

îndepărtează terţii din zona de pericol

Atenţie, pericol!

Nu se introduc mâinile în apropierea

penei de despicare

Înainte de orice lucrări de întreţinere şi

montaj, se scoate fişa de reţea

Se vor purta mânuşi de protecţie

Se va purta încălţăminte de protecţie

Se vor purta protecţii pentru ochi

Atenţie!

Clasa de protecţie se menţine numai dacă în

cazul reparaţiilor sunt utilizate materialele

izolante originale şi nu se modifică distanţele de

izolare.

În aceste instrucţiuni de utilizare

Atenţie!

se indică la procedurile de lucru sau exploatare

care trebuie respectate exact pentru a exclude

periclitarea persoanelor.

Atenţie!

conţine informaţii care trebuie respectate pentru

a evita deteriorarea aparatului.

Indicaţie:

se foloseşte la condiţiile tehnice care trebuie

respectate în mod deosebit.

Indicaţii de siguranţă generale

Copiilor şi tinerilor sub 18 ani, precum şi persoanelor sub

influenţa alcoolului, drogurilor sau medicamentelor, le este

interzisă utilizarea. Este posibil ca normele locale să

stabilească vârsta minimă.

Se vor respecta instrucţiunile de protecţia muncii.

Măsuri de protecţia muncii

Lucrul la despicătorul de lemne este permis a fi efectuat de o

singură persoană.

Se va purta încălţăminte de protecţie, mânuşi de protecţie şi

protecţii pentru ochi. Pericol datorat aşchiilor de lemn.

Îmbrăcămintea trebuie să fie adecvată (strânsă) şi nu trebuie

să reducă mobilitatea. Părul lung se va purta neapărat prins

cu plasă.

Nu se va introduce niciodată mâna în zona penei de

despicare în mişcare.

Despicătorul de lemne poate fi pus în funcţiune numai dacă

acesta este complet montat şi dacă despicătorul şi conducta

de conectare nu prezintă deteriorări.

Dispozitivele de protecţia muncii pot fi înlocuite numai într-un

atelier specializat.

Despicătorul de lemne poate fi utilizat numai cu piese de

schimb originale.

Se decuplează de la reţeaua electrică despicătorul de lemne

la:

− lucrări de întreţinere

− lucrări de reglare

− Transport

− întreruperi de scurtă durată a lucrului

Reparaţiile la despicătorul de lemne pot fi efectuate numai de

către o întreprindere specializată.

Despicătorul de lemne gata de funcţionare nu se va lăsa

nesupravegheat.

Nu se pune în funcţiune despicătorul de lemne dacă în

apropiere se află persoane neimplicate.

La despicătorul de lemne nu se lucrează pe ploaie, nu se lasă

în ploaie şi nu se stropeşte cu apă. Pericol datorită curentului

electric.

În zona de lucru a despicătorului de lemne nu se vor afla alte

persoane. Se va avea grijă de copii şi de asemenea şi de

animale.

Utilizatorul aparatului este responsabil pentru accidentarea

altor persoane sau deteriorarea bunurilor.

Traducerea instrucţiunilor de folosire originale RO 1

RO Despicător de lemne

Zona de lucru se va menţine liberă de bucăţi de lemn şi alte

obiecte - pericol de împiedicare.

Dispozitive de siguranţă

Protecţia motorului

În cazul suprasarcinilor, protecţia motorului deconectează

motorul.

Funcţionalitatea protecţiei motorului nu poate fi anulată.

Dacă protecţia motorului a deconectat despicătorul de lemne

se va proceda după cum urmează:

1. Se deconectează de la reţeaua electrică despicătorul de

lemne.

2. Se înlătură cauza suprasarcinii.

3. După o durată de răcire de mai multe minute, se reface

conectarea electrică şi se cuplează despicătorul de

lemne.

Conductorul de conectare

Se va utiliza exclusiv cablu cu izolaţie din cauciuc, cu calitatea

H07RN-F, conform VDE 0282, partea 14, cu o secţiune

transversală a firului de minim 2,5 mm².

Lungimea maximă admisă a cablului este de 10 m. Un cablu

mai lung influenţează negativ puterea motorului şi astfel

funcţionarea despicătorului de lemne.

Conductorii de conectare, fişa şi doza de conectare trebuie să

nu fie deteriorate.

Reparaţiile la cablul de conectare, la fişă şi la doza de

conectare pot fi efectuate exclusiv de întreprinderi de

specialitate din domeniul electrotehnic. Un cablu defect (de

exemplu cu fisuri, zone tăiate, strivite sau îndoite) nu este

permis să fie utilizat.

Cuplajul de conectare nu se va expune umezelii.

Atenţie!

Nu se va deteriora sau tăia cablul de conectare.

În cazul unei deteriorări se va proceda după cum urmează:

1. Se deconectează imediat de la reţeaua electrică cablul

de conectare.

Condiţii electrice:

Modelele KHS 3700, KHS 5200

− AC 230 V / 50 Hz

− Secţiune transversală minimă a

cablului de conectare = 2,5 mm²

− Siguranţă minimă racord reţea = 16 A

Utilizare conform destinaţiei

Despicătorul de lemne este destinat utilizării private în casă şi

grădină.

Despicătorul de lemne este destinat exclusiv pentru

următoarele utilizări:

− despicarea lemnelor care au fost tăiate proaspăt şi care

nu depăşesc dimensiunile din documentaţia tehnică.

Utilizarea neconformă cu destinaţia

− Este interzisă despicarea lemnelor în care se găsesc

corpuri metalice ca cuie, sârmă, scoabe etc.

− Nu este permisă funcţionarea într-un mediu cu pericol de

explozie

− Orice utilizare ca iese din cadrul utilizării conforme cu

destinaţie este interzisă.

Descrierea aparatului (figura A/B)

1 Tablă de protecţie

2 Împungător trunchi

3 Ţeavă de ghidare trunchi

4 Pană de despicare

5 Tijă piston

6 Mâner transport

7 Comutator Pornit/Oprit la electromotor

8 Pârghie de operare

9 Picioare spate (numai la KHS 5200)

10 Picior aşezare (numai la KHS 5200)

11 Poziţie parcare roţi de transport (numai la KHS 5200)

12 Picior faţă (numai la KHS 5200)

13 Traversă (numai la KHS 5200)

Despachetare/ montare

Atenţie!

Despicătorul de lemne poate fi utilizat de abia

după montajul integral al tuturor componentelor.

1. Se verifică conţinutul pachetului (fig. A/B). În cazul

lipsurilor, se va informa furnizorul.

Indicaţie:

Sculele necesare pentru montaj/lucru sunt

prezentate în figura C. Nu sunt cuprinse în

furnitură.

RO 2

Despicător de lemne

RO

Montarea roţilor de transport

1. Se introduce dinspre exterior axa (fig. 1-1) prin roată şi

ţeavă (fig. 1-2) şi se asigură cu elementul elastic (fig. 1-

3).

Montarea picioarelor de sprijin (KHS 5200)

− Se montează roţile de transport pe cele două picioare din

faţă, a se vedea paragraful „Montare roţi de transport”.

Atenţie!

Roţile de transport servesc exclusiv doar la

transportul despicătorului de lemne. La operaţiile

de despicare, roţile de transport trebuie

demontate de pe picioarele de sprijin şi montate

în poziţia de parcare (fig. B-11).

− Se aşează lateral despicătorul de lemne pe o parte şi se

montează piciorul faţă şi spate.

− Se introduce până la refuz piciorul (fig. 2-2 şi fig. 4-2) în

structura din ţeavă (fig. 2-1 şi fig. 4-1) şi se fixează bine

cu şuruburi, şaibe şi piuliţe de siguranţă.

− Cu ajutorul unei alte persoane, se întoarce despicătorul

pe cealaltă parte, se montează celelalte picioare şi apoi

se ridică despicătorul de lemne.

− Se poziţionează despicătorul de lemne vertical (tija

pistonului în sus) şi se înşurubează piciorul de sprijin în

picioarele din spate (fig. 3.1).

− Se ridică despicătorul de lemne şi se montează traversa

din faţă (fig. 5-1) cu ajutorul tijei filetate (fig. 5-1).

Conectare la reţea

1. Se conectează la reţeaua electrică cablul de conectare.

Exploatarea

Atenţie!

Despicătorul de lemne poate fi utilizat numai

dacă nu lipsesc sau sunt defecte componente

(de exemplu tabla de protecţie) şi dacă cablul de

conectare nu prezintă deteriorări.

Înainte de fiecare utilizare

1. Se efectuează controlul vizual al despicătorului de lemne.

2. Despicătorul de lemne nu poate fi pus în funcţie dacă

componentele sale sunt lipsă, defecte sau slăbite.

3. Se efectuează controlul vizual al cablului de conectare.

Un cablu defect (de exemplu cu fisuri, zone tăiate, strivite

sau îndoite ale izolaţiei) nu este permis să fie utilizat.

4. Control vizual al etanşeităţii sistemului hidraulic.

Punerea în funcţiune a despicătorului de lemne

Atenţie!

La despicătorul de lemne nu poate lucra decât o

singură persoană.

1. Se dispune despicătorul de lemne orizontal, mai bine cu

înclinare uşoară spre faţă (deoarece aici sunt dispuse

distribuitoarele), pe un sol plan şi rezistent. În cazul

înclinării spre pana de despicare, se diminuează forţa de

despicare.

Nu se amplasează despicătorul de lemne pe cablul de

conectare.

2. Cablul de conectare se poziţionează astfel încât acesta

să nu fie îndoit, strivit sau deteriorat în alt mod.

Atenţie!

La modelul KHS 5200 roţile de transport servesc

doar la transportul despicătorului de lemne. La

operaţiile de despicare, roţile de transport trebuie

demontate de pe picioarele de sprijin şi montate

în poziţia de parcare.

3. Se desface şurubul de aerisire cu 3-4 ture (figura 6).

Indicaţie:

După despicare, şurubul de aerisire (figura 6) se

strânge din nou.

4. Se pune trunchiul din lemn longitudinal astfel încât piesa

de lemn să fie susţinut de ţevile de ghidaje ale

trunchiului.

Atenţie!

Nu se va dispune niciodată trunchiul transversal

pe despicător (figura 10).

Nu se va determina despicarea unui trunchi prin

menţinerea timp de mai multe secunde a

presiunii hidraulice.

Utilizarea

1. Cu o mână se apasă butonul verde de pornire al

electromotorului (figura 7-2) şi se menţine apăsat.

2. După ce motorul a atins turaţia sa finală, se apasă cu

cealaltă mână pârghia de operare (figura 7-1) complet în

jos. Împingătorul trunchiului apasă trunchiul spre pana de

despicare. Trunchiul este despicat.

3. Prin eliberarea butonului verde de pornire sau a pârghiei

de operare, împingătorul trunchiului se deplasează

înapoi, în poziţia sa finală.

Transport

Atenţie!

Înainte de orice modificare a locaţiei, se scoate

fişa aparatului şi se strânge şurubul de aerisire.

Atenţie!

Nu se transportă despicătorul de lemne de

elementul de fixare al cilindrului.

1. Se ridică despicătorul de lemne de mânerul de transport

şi se transportă astfel.

Traducerea instrucţiunilor de folosire originale RO 3

RO Despicător de lemne

Întreţinerea şi Îngrijirea

Atenţie!

Înainte de otice lucrări la despicătorul de lemne,

se deconectează despicătorul şi se separă de la

reţea. Reparaţiile la despicătorul de lemne pot fi

efectuate numai de către o întreprindere

specializată.

Lucrări de îngrijire

Curăţirea căii de ghidare

1. Calea de ghidare a împingătorului trunchiului se curăţă

regulat, în special în cazul lemnului bogat în răşină.

lucrări de întreţinere

Ascuţirea penei de despicare

1. Dacă este necesar, pana de despicare se ascute cu o

pilă adecvată.

Verificarea nivelului uleiului hidraulic

Indicaţie:

Nivelul de ulei hidraulic se verifică numai cu

împingătorul de trunchi retras. Despicătorul de

lemne trebuie să fie dispus vertical.

Atenţie!

Pentru ridicarea şi menţinerea despicătorului de

lemne este necesară o a doua persoană.

1. Se deşurubează tija de măsurare ulei şi se şterge cu o

lavetă curată şi fără scame (figura 8).

2. Se introduce tija de măsurare a uleiului până la opritor

şi se scoate din nou. Nivelul uleiului trebuie să fie între

marcajele „min” şi „max”, a se vedea figura 8. Dacă este

necesar, se completează uleiul hidraulic (figura 9).

3. Se verifică la deteriorări garnitura de etanşare (fig. 8-1)

şi dacă este necesar se înlocuieşte.

4. Se înşurubează tija de măsurare ulei şi se strânge

numai uşor, pentru a evita deteriorările filetului de la

capacul cilindrului.

Atenţie!

Pentru completare, trebuie folosit ulei hidraulic

din clasa de viscozitate

HLP 46.

Nu este necesară schimbarea uleiului.

RO 4

Despicător de lemne

RO

Defecţiuni

La apariţia defecţiunilor se deconectează despicătorul de lemne şi se scoate fişa de la reţea. Defecţiunile care nu pot fi

remediate pe baza tabelului de mai jos, vor fi remediate de către o întreprindere specializată.

Defecţiune Cauză Înlăturare

Împingătorul de trunchiuri nu

avansează/ nu se retrage

Prea puţin ulei hidraulic Se completează uleiul hidraulic.

Pompa hidraulică defectă Se înlocuieşte pompa hidraulică

Aparatul este dispus înclinat spre pana de

despicare

Se dispune aparatul orizontal sau înclinat

spre pârghia de operare.

Împingătorul de trunchiuri nu

are forţă

Prea puţin ulei hidraulic Se completează uleiul hidraulic.

Aparatul este dispus înclinat spre pana de

despicare

Se dispune aparatul orizontal sau înclinat

spre pârghia de operare.

Pompa hidraulică emite un

zgomot ascuţit, împingătorul de

trunchiuri se mişcă intermitent,

cu şocuri

Prea puţin ulei hidraulic Se completează uleiul hidraulic.

Aparatul este dispus înclinat spre pana de

despicare

Se dispune aparatul orizontal sau înclinat

spre pârghia de operare.

Aer în circuit Se deschide şurubul de aerisire

Motorul se încălzeşte tare Secţiunea transversală a cablului este prea

mică

Se utilizează un cablu cu secţiune

transversală mai mare

Motorul nu porneşte Termostatul a deconectat Se aşteaptă până motorul s-a răcit.

Fişa de reţea sau doza sunt defecte Se verifică de către un electrician de

specialitate

Cablu defect Se verifică de către un electrician de

specialitate, se înlocuieşte

Electromotorul este defect Se verifică de către un electrician de

specialitate

Protecţia mediului, reciclare

Aparatele neutilizabile nu se reciclează ca gunoi casnic.

Ambalajul, aparatul şi accesoriile sunt realizate din materiale reciclabile şi se vor recicla ca atare.

Traducerea instrucţiunilor de folosire originale RO 5

Pagina se încarcă ...

RO

Declaraţie de conformitate CE

Prin aceasta garantăm că acest produs, în varianta pusă de noi în circulaţie,

corespunde condiţiilor directivelor UE armonizate, standardelor UE

UE precum şi standardelor specice produsului.

Produsul

Despicător de lemne

Număr serie

G4064065

Producător

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Împuternicit

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Tip

KHS 3700

KHS 5200

Directive UE

2006/42/EG (2009-12-29 ...)

2006/95/EG

2004/108/EG

2000/14/EG (13)

Norme armonizate

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02

EN 60204-1; VDE 0113-1:2007-06

EN 60204-1/A1; VDE 0113-1/A1:2008-01

EN 609-1:1999-05

EN 609-1/A1:2004-05

EN 609-1/A2:2008-04

Nivel acustic

evaluat / garantat

86 / 88 dB(A)

Evaluare conformitate

2000 /14/EG

Anexa VI

Kötz, 2010-02-08

Antonio De Filippo, Managing Director

Garanţie

Remediem eventualele greşeli de material sau producţie la aparat în timpul perioadei legale de limitare pentru pretenţiile de

defecţiuni conform alegerii noastre prin reparare sau livrarea pieselor de schimb. Perioada de limitare se stabileşte în funcţie

de legile statului în care a fost livrat aparatul.

Garanţia noastră este valabilă doar pentru: Garanţia devine nulă în cazurile :

Deservire corespunzătoare a aparatului 

Respectarea manualului de utilizare 

Folosirea pieselor originale de schimb 

Reparaţii la aparat 

Modicări tehnice la aparat 

Utilizare necorespunzătoare 

(de ex.: în scopuri comerciale sau comunale)

De la garanţie sunt excluse:

Avarii la stratu  l de lac, cauzate de uzură naturală

Componente de uzură, care sunt prevăzute pe lista pieselor de schimb cu cadrul  XXX

XXX

(X)

Motoare cu ardere – pentru acestea sunt va  labile prevederile separate de garanţie a producătorilor respectivi de motoare

În cazul acordării garanţiei adresaţi-vă cu această declaraţie de acordare a garanţiei şi chitanţa de cumpărare dealer-ului

dvs. sau unui service autorizat. Prin această declaraţie de acordare a garanţiei pretenţiile legale pentru defecţiuni ale

cumpărătorului rămân neatinse faţă de vânzător.

┌──────┐

└──────┘

Pagina se încarcă ...

AL-KO KHS5200 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

AL-KO KHS5200 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente