Qilive Q.5979 Manual de utilizare

Espresso coee combi

Q.5979

FR

Combiné expresso cafetière

ES

Combinado expresso y cafetera

IT

Macchina per il caè multifunzione

PT

Combinado expresso cafeteira

PL

Ekspres do kawy z dzbankiem

HU

Kombinált presszókávéfozo

RO

Aparat de cafea expresso

RU

Комбинированная кофеварка эспрессо

UA

Комбінована кавоварка еспресо

FR

ES

IT

PT

PL

HU

RU

RO

UA

Manuel d’utilisation

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

Manual de utilização

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

Manual de instrucţiuni

Руководство пользователя

Довідник користувача

P.3

P.11

P.19

P.27

s.35

44.o.

P.52

c.60

c.69

Pagina se încarcă...

P.52

RO

CUPRINS :

1. Recomandări de siguranţă P.52

2. Descrierea P.54

3. Utilizarea P.55

4. Curăţarea şi întreţinerea aparatului P.58

5. Ghid de depanare rapidă P.59

1. RECOMANDĂRI DE SIGURANŢĂ :

Înainte de a utiliza acest aparat electric, citiți cu

atenție instrucțiunile de mai jos şi păstrați manualul

de utilizare pentru o consultare ulterioară.

1. Acest aparat este proiectat pentru a  folosit doar

pentru o utilizare casnică şi pentru aplicaţii similare

cum ar :

- în bucătăriile pentru personal, amenajate

în cadrul magazinelor, birourilor sau a altor spaţii de

muncă;

-în ferme;

- de către clienţii aaţi în hoteluri,

moteluri şi în alte spaţii rezidenţiale;

-în pensiuni.

2. Înainte de a conecta aparatul la o priză electrică

de perete, vericați dacă voltajul din locuința

dumneavoastră corespunde cu cel indicat pe

plăcuţa cu specicații tehnice a aparatului. Conectați

întotdeauna aparatul la

o priză prevăzută cu împământare.

3. În cazul în care cablul de alimentare este defect,

P.53

RO

acesta trebuie înlocuit de producător, de serviciul său

post-vânzare sau de persoane de calicare similară

pentru a se evita un potențial pericol.

4. Deconectați cablul de alimentare de la rețeaua

electrică imediat după utilizarea aparatului şi înainte

de orice operație de curățare, întreținere şi montare a

accesoriilor.

5. Nu introduceți aparatul, cablul de alimentare sau

ștecherul în apă sau în alte lichide.

6. Înainte de prima utilizare, spălați toate accesoriile

cu apă caldă şi detergent de vase.

Clătiți-le cu apă curată şi lăsați-le

să se usuce.

7. Acest aparat nu poate  utilizat de către copii cu

vârsta de până la 8 ani şi de persoanele care nu au

experiența sau cunoștințele necesare sau ale căror

capacități zice, senzoriale sau psihice sunt reduse,

doar dacă acestea sunt supravegheate şi instruite

în utilizarea aparatului în mod sigur sau dacă sunt

familiarizate cu eventualele riscuri. Copii nu trebuie

să se joace cu aparatul. Spălarea şi întreținerea

aparatului nu trebuie să e efectuate de copii, cu

excepția cazului în care aceștia au peste 8 ani şi sunt

supravegheați. Nu păstrați aparatul şi cablul său de

alimentare la îndemâna copiilor care au sub 8 ani.

8. Echipamentele electrice şi electronice fac

obiectul unei trieri selective specice. Nu

P.54

RO

eliminați deșeurile echipamentelor electrice şi

electronice împreună cu deșeurile municipale

netriate, ci colectați-le selectiv.

9. Detaliile privind curăţarea suprafeţelor ce intră

în contact cu alimentele le găsiţi în paragraful

«CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE».

2. DESCRIEREA :

1. Capac rezervor pentru apă

2. Rezervor pentru apă

3. Portltru

4. Filtru permanent

5. Plită electrică

6. Tavă colectoare

7. Carafă pentru cafea la ltru

8. Carafă pentru spuma de lapte

9. Indicator de presiune

10. Portltru pentru cafea expresso

11. Filtru pentru cafea expresso

12. Tăviță suport pentru cești

13. Duză cappuccino

14. Buton de reglare a emisiei de aburi

pentru cappuccino

1

2

3

4

5

12

11

10

9

8

13

14

6

7

*

P.55

RO

* Atenție: Nu demontați acest capac de protecție pentru a se evita orice risc de incendiu sau de

electrocutare. Produsul nu conține părți care să poată  reparate de către utilizator. Dacă aparatul

nu mai funcționează, nu încercați să-l reparați dumneavoastră înșivă. Opriți aparatul, deconectați-l

de la sursa electrică de alimentare şi duceți-l la serviciul post-vânzare al producătorului.

Panou de control

1

a b c d

2 3

a. Buton pornire / oprire pentru expresso

b. Buton emisie aburi

c. Buton pompă

d. Buton pornire / oprire pentru cafea la ltru

Indicatoare luminoase:1, 2, 3

3. UTILIZAREA :

Înainte de prima utilizare

Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată, trebuie să spălați aparatul de cafea

expresso în felul următor:

1. Umpleți rezervorul de apă până la nivelul « MAX » (volum 1250 ml).

2. Introduceți portltrul în cafetieră, ținându-l de ansă.

Apăsați ușor pe ansă şi trageți-o înspre înapoi pentru a bloca portltrul.

3. Introduceți ltrul permanent în portltru. Închideți înapoi capacul rezervorului.

4. Introduceți ltrul pentru cafea expresso în portltrul pentru prepararea cafelei expresso.

5. Introduceți portltrul pentru cafea expresso în aparat în poziția « ».

Blocați portltrul în această poziție, învârtindu-l în sens invers acelor unui ceasornic

până la capăt. (Fig. 1)

P.56

RO

Fig.1

6. Aşezați carafa pentru cafea la ltru şi pentru spuma de lapte respectiv pe plita electrică

şi pe tăvița suport pentru cești.

7. Conectați aparatul la priza electrică de alimentare, apoi comutați butonul pornire / oprire pentru

prepararea cafelei la ltru în poziția « ON ». Indicatorul luminos « 3 » se aprinde şi apa începe

să curgă după câteva secunde. Puteți opri cafetiera în orice moment, glisând butonul în poziția

« OFF », dacă este necesar.

8. Asigurați-vă că butonul de reglare a emisiei de aburi este comutat în poziție minimă şi că

butonul pentru emisia de aburi este setat în poziția « », apoi glisați butonul pornire / oprire

pentru expresso în poziția « ON ». Indicatorul luminos « 1 » se aprinde.

Aparatul începe să preîncălzească apa. Indicatorul luminos « 2 » se aprinde, indicându-vă

faptul că faza de preîncălzire a apei s-a încheiat. Comutați butonul pompei în poziția

« START » şi apa începe să curgă.

9. Atunci când apa nu mai curge, puteți arunca apa colectată.

Puteți începe acum să vă preparați cafeaua.

Remarcă: este posibil ca pompa să facă zgomote atunci când utilizați cafetiera pentru

prima dată. Acest lucru este normal deoarece aparatul elimină aerul din interior.

Prepararea unei cafele la ltru

1. Umpleți rezervorul cu apă. Nivelul apei nu trebuie să depășească nivelul « MAX » indicat în

interiorul rezervorului.

2. Introduceți portltrul în cafetieră, ținându-l de ansă. Apăsați ușor pe ansă şi trageți-o înspre

înapoi pentru a bloca portltrul.

3. Introduceți ltrul permanent în portltru. Adăugați cafea măcinată în ltru cu ajutorul linguriței

dozatoare. Cu o linguriță de cafea măcinată puteți prepara o ceașcă de cafea tare. Numărați

așadar 10 lingurițe de cafea măcinată pentru a prepara 10 cești.

4. Închideți apoi capacul rezervorului şi aşezați carafa pentru cafea la ltru pe plita electrică.

5. Conectați aparatul la priza electrică de alimentare, apoi comutați butonul pornire / oprire pentru

cafea la ltru în poziția « ON ». Indicatorul luminos « 3 » se aprinde şi apa începe să curgă

după câteva secunde.

Remarcă: datorită sistemului stop-picurare, puteți lua carafa în orice moment pentru

a servi cafeaua.

Pentru a păstra cafeaua erbinte după preparare, așezați carafa pe plita electrică şi lăsați

aparatul pornit: cafeaua din carafă va  păstrată la o temperatură ideală.

Preîncălzirea

Vă recomandăm să preîncălziți cafetiera înainte de a prepara o cafea expresso.

1. Umpleți rezervorul cu apă. Nivelul apei nu trebuie să depășească nivelul « MAX » indicat

în interiorul rezervorului.

2. Introduceți ltrul pentru cafea expresso în portltrul corespunzător.

3. Introduceți portltrul pentru cafea expresso în aparat în poziția « » . Blocați portltrul în

această poziție, învârtindu-l în sens invers acelor unui ceasornic până la capăt. (Fig. 1)

4. Așezați carafa pentru spuma de lapte pe tăvița suport pentru cești.

5. Asigurați-vă că butonul de reglare a emisiei de aburi este comutat în poziție minimă şi că

butonul pentru emisia de aburi este în poziția « ». Conectați aparatul la priza electrică de

alimentare, apoi glisați butonul pornire / oprire pentru expresso în poziția « ON ». Indicatorul

luminos « 1 » se aprinde. Aparatul începe să preîncălzească apa. Indicatorul luminos « 2 »

P.57

RO

se aprinde, indicându-vă faptul că faza de preîncălzire a apei s-a încheiat. Comutați butonul

pompei în poziția « START » şi apa începe să curgă. Apăsați pe « STOP ».

Prepararea cafelei expresso cu cafea măcinată (după preîncălzire)

1. Îndepărtați portltrul pentru cafea expresso, rotindu-l în sensul acelor unui ceasornic.

Umpleți ltrul cu o linguriță de cafea măcinată. Distribuiți cafeaua măcinată în mod uniform şi

apăsați-o ușor cu lingurița dozatoare.

2. Introduceți apoi portltrul în cafetieră şi blocați-l, rotindu-l în sens invers acelor unui ceasornic

(Fig. 1).

3. Aruncați apa caldă care s-a acumulat în timpul fazei de preîncălzire şi așezați apoi ceașca

de cafea pe tăvița suport.

4. Atunci când indicatorul luminos « 2 » este aprins, comutați butonul pompei în poziția « START »

şi cafeaua începe să curgă.

Remarcă: în timpul preparării cafelei, este normal ca indicatorul luminos « 2 » să se stingă;

acest lucru înseamnă că procesul de încălzire este în curs.

5. Apăsați pe « STOP » după ce ați obținut cantitatea de cafea dorită.

6. Odată ce ați terminat de preparat cafeaua, scoateți portltrul rotindu-l în sensul acelor unui

ceasornic. Aruncați zațul care a mai rămas în ltru, apăsând pe indicatorul de presiune.

7. Lăsați ltrul şi portltrul să se răcească înainte de a le spăla sub jetul de apă.

Prepararea unei cafele expresso cu o capsulă de cafea (după preîncălzire)

Procedați așa cum este descris în paragraful « PREPARAREA CAFELEI EXPRESSO CU CAFEA

MĂCINATĂ », introducând o capsulă de cafea în ltru în locul cafelei măcinate.

Prepararea unui cappuccino

Puteți prepara un cappuccino adăugând spumă de lapte în cafeaua expresso.

Remarcă: atunci când se prepară aburii, portltrul pentru cafeaua expresso trebuie să e

asamblat şi poziționat la locul lui.

1. Preparați o cafea expresso într-o ceașcă, respectând indicațiile de la rubrica « PREPARAREA

UNEI CAFELE EXPRESSO ». Vericați dacă butonul pentru aburi este setat în poziție minimă.

2. Glisați butonul pornire / oprire pentru expresso în poziția « ON » şi butonul pentru emisia de

aburi pe « ». Așteptați un moment pentru ca indicatorul luminos « 2 » să se aprindă.

3. Umpleți carafa pentru spumă de lapte cu 100 ml de lapte pentru ecare cappuccino pe care îl

preparați. Vă recomandăm să folosiți lapte la temperatura de la frigider (nu folosiți lapte cald).

4. Îndepărtați duza cappuccino. Pentru a face acest lucru, trageți-o înspre în faţă, rotind-o de la

dreapta la stânga. Manipulați duza ținând-o de partea sa din plastic şi nu de furtunaşul metalic

care este foarte erbinte. Scufundați duza pentru cappuccino 2 centimetri în lapte.

5. Rotiți ușor butonul de reglare a emisiei de abur în sensul invers acelor unui ceasornic;

aburii vor  eliminați din duză şi vor forma spumă.

Remarcă: nu rotiți niciodată repede butonul de reglare a emisiilor de aburi.

Aburii se acumulează foarte repede şi riscă să producă o explozie.

6. Atunci când ați obținut rezultatul dorit, rotiți butonul de reglare a emisiei de aburi

în poziție minimă.

Remarcă: spălați duza cu un burete umed imediat după ce din aceasta nu mai ies aburi,

având grijă să nu vă ardeți!

7. Vărsați spumă de lapte peste cafeaua expresso. Cafeaua cappuccino este acum gata.

Adăugați zahăr dacă este nevoie şi presărați puţină cacao pudră peste spuma de lapte.

8. Glisați butonul pornire / oprire pentru expresso în poziția « OFF ».

Remarcă: atunci când nu mai ies aburi, vă recomandăm să lăsați aparatul să se răcească

timp de cel puțin 5 minute înainte de a prepara o altă cafea. În caz contrar, riscați să obțineți

o cafea expresso cu un gust de ars. Dacă doriți să preparați mai multe cafele cappuccino,

pregătiți mai întâi toate cafelele şi apoi spuma de lapte pentru toate ceștile.

P.58

RO

Producerea de aburi pentru a încălzi lichide

Duza pentru cappuccino poate  utilizată pentru a prepara spumă de lapte sau băuturi calde,

precum ciocolata caldă sau ceaiul.

1. Umpleți rezervorul cu apă. Nivelul apei nu trebuie să depășească nivelul « MAX » indicat

în interiorul rezervorului.

2. Închideți capacul. Asigurați-vă că butonul de reglare a emisiei de aburi este setat în poziție

minimă şi că butonul emisiei de aburi este comutat în poziția « ».

3. Conectați aparatul la priza electrică de alimentare, apoi comutați butonul pornire / oprire

pentru expresso în poziția « ON ». Indicatorul luminos « 1 » se aprinde. Aparatul începe

să preîncălzească apa. Indicatorul luminos « 2 » se aprinde, indicându-vă faptul că faza

de preîncălzire a apei s-a încheiat.

4. Scufundați duza pentru cappuccino în lichidul pe care doriți să-l încălziți.

Rotiți ușor butonul de reglare a emisiei de abur în sensul invers acelor unui ceasornic;

aburii vor  eliminați din duză şi vor forma spumă.

5. Atunci când temperatura dorită este atinsă, rotiți butonul de reglare a emisiei de aburi

în poziție minimă.

6. Comutați butonul pornire / oprire pentru expresso în poziția « OFF ».

4. CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

APARATULUI :

1. Deconectați aparatul de la priza electrică şi lăsați aparatul de cafea să se răcească complet

înainte de a-l curăţa.

2. Ștergeți în mod regulat exteriorul aparatului de cafea cu un burete ușor umezit,

apoi lăsați-l să se usuce.

3. Spălați în mod regulat toate accesoriile detașabile cu apă caldă şi detergent de vase,

apoi ștergeți-le cu grijă pentru a le usca.

Detartrarea

Pentru ca aparatul să funcționeze ecient şi pentru ca toate mecanismele sale interne să e

curate, trebuie să detartrați aparatul la ecare 2-3 luni.

Detartrarea secțiunii expresso

1. Utilizați un detartrant lichid sau sub formă de pudră şi preparați-l conform indicațiilor de utilizare.

2. Umpleți rezervorul cu apă şi cu acest preparat. Nivelul apei nu trebuie să depășească nivelul

« MAX » indicat în interiorul rezervorului.

3. Introduceți ltrul pentru cafea expresso în portltrul corespunzător. Introduceți portltrul pentru

cafea expresso în aparat în poziția « » (fără cafea măcinată sau capsulă de cafea în interior).

Blocați portltrul în această poziție, învârtindu-l în sens invers acelor unui ceasornic până la

capăt.

4. Asigurați-vă că butonul de reglare a emisiei de aburi este în poziție minimă şi că butonul pentru

emisia de aburi este setat în poziția « ». Conectați aparatul la priza electrică.

5. Comutați butonul pornire / oprire pentru expresso în poziția « ON ». Indicatorul luminos

« 1 » se aprinde. Aparatul începe să preîncălzească apa. Indicatorul luminos « 2 » se aprinde,

indicându-vă faptul că faza de preîncălzire a apei s-a încheiat.

6. Rotiți încet butonul pentru aburi în sens invers acelor unui ceasornic pentru a produce aburi

timp de 2 minute, apoi rotiți butonul pentru aburi în poziție minimă pentru a opri această

operație. Comutați butonul pornire / oprire pentru expresso în poziția « OFF » şi lăsați produsul

detartrant să acționeze timp de 15 minute.

7. Conectați înapoi aparatul la priza electrică şi reluați etapele 5 şi 6 până când nu mai există

produs detartrant în rezervor. Opriți aparatul şi umpleți rezervorul până la nivelul « MAX »

indicat cu apă de la robinet. Reluați etapele 5 şi 6 ori de câte ori este necesar pentru a goli

P.59

RO

rezervorul şi pentru a curăţa astfel cu grijă aparatul.

Detartrarea secțiunii cafea la ltru

1. Utilizați un detartrant lichid sau sub formă de pudră şi preparați-l conform indicațiilor de utilizare.

2. Umpleți rezervorul cu apă şi cu acest preparat. Nivelul apei nu trebuie să depășească nivelul

« MAX » indicat în interiorul rezervorului.

3. Preparați o cafea la ltru așa cum este prezentat în paragraful « Prepararea unei cafele

la ltru » fără a pune cafea în ltru.

4. Comutați butonul pornire / oprire pentru cafea la ltru în poziția « OFF » şi lăsați produsul

detartrant să acționeze timp de 15 minute.

5. Umpleți rezervorul până la nivelul « MAX » indicat cu apă de la robinet. Preparați o cafea

la ltru așa cum este prezentat în paragraful « Prepararea unei cafele la ltru » fără

a pune cafea în ltru. Reluați operația încă de 2 ori pentru a curăţa bine aparatul.

5. GHID DE DEPANARE RAPIDĂ :

Simptome Cauză Soluţie

Apa curge prin partea inferioară

a aparatului.

Este prea multă apă în tava

colectoare.

Goliți şi spălați tava colectoare.

Este cafea pudră pe marginea

ltrului.

Contactați serviciul post-vânzare

sau pe cel de întreținere pentru

a-l repara.

Apa curge pe marginea ltrului

pentru cafea expresso.

Apa curge prin partea

superioară a carafei.

Este cafea pudră pe marginea

ltrului.

Ștergeți marginea ltrului.

Carafa nu a fost poziționată

corect.

Asigurați-vă că ați centrat bine

carafa şi că ați aliniat-o corect cu

sistemul stop-picurare.

Nivelul de apă depășește indicația

« MAX » din interiorul rezervorului.

Goliți puţină apă din rezervor

pentru ca nivelul apei să nu

depășească indicația « MAX ».

Cafeaua are un gust acid.

Aparatul nu a fost spălat sucient

de bine după detartrare.

Spălați aparatul de mai multe

ori, așa cum este indicat în

paragraful « DETARTRARE ».

Cafeaua a fost păstrată prea

mult timp într-un loc călduros

şi umed şi a început să

mucegăiască.

Folosiți un pachet nou de cafea.

Odată ce ați deschis pachetul de

cafea, închideți-l în mod ermetic

şi păstrați-l în frigider pentru a-şi

conserva prospețimea.

Aparatul de cafea nu mai

funcționează.

Aparatul nu este conectat corect

la priza electrică.

Conectați cablul de alimentare

corect la o priză electrică de

perete. Dacă aparatul tot nu

funcționează, contactați serviciul

post-vânzare sau pe cel de

întreținere pentru a-l repara.

Duza cappuccino nu vă permite

să preparați spumă.

Indicatorul luminos « 2 » nu este

încă aprins.

Duza nu poate  utilizată pentru a

prepara spumă decât atunci când

indicatorul luminos « 2 » este aprins.

Recipientul este prea mare sau

forma sa nu este potrivită.

Utilizați un recipient înalt şi cu un

diametru redus.

Folosiți lapte degresat.

Utilizați lapte integral sau

semi-degresat.

Pagina se încarcă...

Made in China

834515 / CM4625

FR - Service Clients Auchan France - 200 rue de la Recherche

59650 Villeneuve d’Ascq - 03 59 30 59 30 - www.auchan.fr

ES - Alcampo, S.A. - Supermercados Sabeco SA - email : d.calidad@

alcampo.es

IT - Servizio clienti Auchan - Strada 8 Palazzo N - 20089 Rozzano (MI) -

Linea diretta 800-896996- www.auchan.it

PT - Serviço Auchan- Auchan Portugal Hipermercados, S.A., Travessa

Teixeira Júnior, n.º 1, 1300 – 553 Lisboa, E-mail : info.MarcaAuchan@

auchan.pt

PL - Dystrybutor : Auchan Polska Sp. z o.o., ul. Puławska 46, 05-500

Piaseczno - www.auchan.pl

HU - Importálja és forgalmazza: Auchan Magyarország Kft, 2040 Budaörs,

Sport u. 2-4. - www.auchan.hu

RO - Importator : Auchan Romania S.A., Str. B. St. Delavrancea nr.13,

Sector 1, Bucureşti - www.auchan.ro

RU - Импортёр в России: ООО Ашан, РФ 141014, Московская область,

г. Мытищи, Осташковское шоссе д.1

UA - Імпортер : ТОВ «Ріал Істейт Ф.К.А.У.», 04073, Україна, м.Київ,

Московський пр-т, 15-а, тел. +38 044 585 99 34

Qilive Q.5979 Manual de utilizare

Qilive Q.5979 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente