Flotec SUB 6S Use and Maintenance Manual

SUB 6S

SUB 8S

SUB 8S AUTO

I

Manuale di uso e manutenzione

GB

Use and maintenance manual

F

Manuel d’utilisation et d’entretien

D

Bedienungs - und Wartungsanleitung

E

Manual de uso y manutenciòn

NL

Handleiding voor gebruik en onderhound

DK

Vejledning til brug og vedligeholdelse

FIN

Käittö ja kunnssapito

N

Instruksjonshåndbok og vedlikehold

SE

Bruks och underhålls anvisningar

GR

EGCEIRLIO CRHEHE KLI EUNTHRHEHE

PL

Recyzny uzywaine i obslugi

RO

Manual de folosire intretînere

H

Hanznàloti utasitàs karbantartàs

CZ

Nàvod k pouzitì a k ùdrzbe

TR

Kullanma ve bakim el kitabi

RUS

pag. 1

,,

4

,,

7

,,

10

,,

13

,,

16

,,

19

,,

22

,,

25

pag.28

,,

31

,,

34

,,

37

,,

40

,,

43

,,

46

,,

49

,,

52

P

Manual de utilizição e manutenção

DIRECTIVES:

2006/42/EC

2006/95/EC

2004/108/EC

2009/125/EC

HARMONIZED STANDARDS:

EN 809

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 61000-6-3

EN 61000-6-1

EN 55014

EN 60555

EN 60730

09

SUB 6S

SUB 8S

SUB 8S AUTO

ART.

Vittorio Brundu

PLANT MANAGER

Lugnano (Pisa) 29/12/2009

Pentair International S.a.r.l.

Avenue de Sevelin, 18

1004 Lausanne , Switzerland

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

La Ditta Pentair International Sarl dichiara sotto la propria responsa-

bilità che i prodotti sotto indicati sono conformi ai Requisiti Essenziali di

Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive sottoelencate e loro

successive modiﬁ che.

GB

F

I

E

NL

P

DK

FIN

NS

PL

GR

RO

RUS

TR

CZ

H

D

EC DECLARATION OF CONFORMITY

The company Pentair International Sarl declares, under its own re-

sponsibility, that the below mentioned products are compliant with the

relevant Health and Safety standards speciﬁ ed in the listed directives and

subsequent amendments.

DECLARATION CE DE CONFORMITE

La Société Pentair International Sarl déclare sous sa propre responsa-

bilité que les produits sous-mentionnées sont conformes aux Conditions

Essentielles de Sécurité et de Tutelle de la Santé selon les directives

indiquées et leurs modiﬁ cations suivantes.

EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die unterzeichnende Firma Pentair International Sarl erklärt unter eigener

Verantwortung, dass die unten aufgeführten Produkte den wesentlichen

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der unten angegebenen

Richtlinien in der jeweils geltenden Fassung entsprechen.

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

La empresa Pentair International Sarl declara bajo la propia responsa-

bilidad que los productos a continuación indicados cumplen con los re-

quisitos esenciales de seguridad y de protección de la salud establecidos

en las directivas indicadas a continuación y posteriores modiﬁ caciones.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

A empresa Pentair International Sarl declara sob a própria responsa-

bilidade que os produtos abaixo indicados estão em conformidade com

os Requisitos Essenciais de Segurança e Tutela de Saúde contidos nas

Directivas abaixo descritas e sucessivas modiﬁ cações.

CONFORMITEITSVERKLARING CE

Pentair International Sarl verklaart op eigen verantwoordelijkheid dat

de hieronder genoemde producten voldoen aan de essentiële eisen met

betrekking tot veiligheid en gezondheid van de onderstaande richtlijnen

en latere wijzigingen.

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Undertegnede ﬁ rma Pentair International Sarl erklærer hermed under

ansvar, at nedennævnte produkter er fremstillet i overensstemmelse med

de Væsentlige Sundheds- og Sikkerhedskrav, der er anført i de nedenun-

dernævnte direktiver og deres efterfølgende ændringer.

TILLKÄNNAGIVANDE OM EU-ÖVERENSSTÄMMELSE

Företaget Pentair International Sarl intygar under sitt eget ansvar att

de nedan indikerade produkterna överensstämmer med de hälso- och

skyddsnormer som specificeras i de nedanstående direktiven med

senare tillägg.

SAMSVARSERKLÆRING

Firmaet PENTAIR INTERNATIONAL S.a.r.l. erklærer, under eget ansvar,

at de elektriske pumpene nevnt nedenfor, samsvarer med helse- og

sikkerhetsstandardene i direktivene gjengitt nedenfor .

EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Yhtiö Pentair International Sarl ilmoittaa omalla vastuullaan, että

alla osoitetut tuotteet ovat oleellisten turvallisuus- ja terveydensuojelu-

vaatimusten mukaisia, joista alla luetelluissa direktiiveissä sekä niiden

myöhemmissä muutoksissa.

EURÓPAI UNIÓS MEGFELELÉSI NYILATKOZAT

A Pentair International Sarl cég saját felelősségére kijelenti, hogy

az alább megjelölt termékek megfelelnek az alapvető biztonsági és

egészségvédelmi követelményeknek, melyekre az alábbi többször

módosított irányelvek vonatkoznak.

ΔΗΛΩΣΗ ΠPOΣAPΜΟΓΗΣ ΕOΚ

H εταιρεία Pentair International Sarl δηλώνει υπεύθυνα ότι τα παρακάτω

προϊόντα έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με τις Βασικές Απαιτήσεις

Ασφαλείας και Προστασίας της Υγείας των παρακάτω Οδηγιών και

επακόλουθων τροποποιήσεών τους.

.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z UE

Firma Pentair International Sarl deklaruje pod własną odpowiedzialnością,

że wskazane poniżej produkty odpowiadają podstawowym Wymogom

Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia stawianym przez wymienione poniżej

Dyrektywy i ich kolejne modyﬁ kacje.

DECLARAŢIE CE DE CONFORMITATE

Firma Pentair International Sarl declară pe propria ei răspundere că

produsele indicate mai jos sunt în conformitate cu Normele de Siguranţă

şi de Tutela Sănătăţii, în baza directivelor menţionate mai jos şi a succe-

sivelor lor modiﬁ cări.

PROHLÁŠENÍ ES O SHODĚ

Firma Pentair International Sarl zodpovědně prohlašuje, že níže uvedené

výrobky jsou ve shodě s předpisy o Bezpečnosti práce a ochraně zdraví

podle níže uvedených směrnic směrnic a následujících změn.

AT UYGUNLUK BILDIRISI

Pentair International Sarl ﬁ rmasi kendi sorumluluğu altlnda asagidaki

elektropompalnn Güvenlik ve Saglik Koruma Şartlarına, sayili direktiﬂ ere

ve sonraki değişmelere göre, uygun olduğunu bildirir.

ДЕКЛАРАЦИЯ O СООТВЕТСТВИИ EC

Фирма Pentair International Sarl заявляет под свою ответственность,

что нижеуказанные изделия соответствуют основным требованиям

по охране здоровья и безопасности труда, в частности, требованиям

перечисленных ниже директив и их последующих поправок.

EE

BG

ЕО ДЕ ЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Фирмата Pentair International Sarl декларира на своя собствена

отговорност, че споменатите по-долу продукти са в съответствие

със съответните стандарти за безопасност и здраве, посочени в

изброените директиви и последващи изменения.

VASTAVUSE TUNNISTUS

Ettevõte Pentair International Sarl kuulutab, oma vastutusel, et allpool

mainitud tooted vastavad Tervishoiu ja Ohutuse standarditele, mis on

täpsustatud loendatud direktiivides ja järgnevates parandustes.

LV

GA

DEARBHÚ COMHRÉIREACHTA UM CE

Dearbhaíonn an chuideachta Pentair International Sarl, faoi bhun

a fhreagrachta féin, go bhfuil na táirgí thíosluaite i gcomhréir leis na

caighdeáin Sláinte agus Sábháilteachta arna sonrú sna treoracha sa

liosta agus sna leasuithe ina dhiaidh sin.

EK ATBILSTОBAS SERTIFIKВTS

Uzņēmums Pentair International Sarl paziņo uzņemoties atbildību,

ka zemāk minētie produkti ir atbilst attiecīgajiem Veselības un drošības

standartiem, kas noteikti uzskaitītajās direktīvās un sekojošos labojumos.

MT

LT

EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

Įmonė „Pentair International Sarl“ išskirtinai savo atsakomybe pareiškia,

kad žemiau minimi gaminiai atitinka atitinkamus Sveikatos ir Saugos

standartus, nurodytus išvardytose direktyvose bei tolesnėse pataisose.

EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

Il-kumpanija Pentair International Sarl tidikjara, fuq responsabilità tag’ha

stess, li l-prodotti msemmija hawn isfel huma konformi mal-istandards

rilevanti dwar is-Sa’’a u s-Sigurtà kif speifikat fid-direttivi elenkati u

sussegwenti emendi.

SLO

SK

VYHLÁSENIE EHS O ZHODE

Firma Pentair International Sarl prehlasuje na vlastnú zodpovednosť,

že nasledovné výrobky spĺňajú predpisy Bezpečnosti o ochrane zdravia

pri práci podľa nižšie uvedených smerníc v znení neskorších úprav.

ES IZJAVA O SKLADNOSTI

Podjetje Pentair International Sarl z vso odgovornostjo izjavlja, da so

spodaj navedeni proizvodi skladni z bistvenimi zahtevami varnosti in

varovanja zdravja, navedenimi v spodaj navedenih direktivah in njihovih

kasnejših spremembah.

Pagina se încarcă ...

RO

40

1

RO

INSTRUCÞIUNI GENERALE DE SIGURANÞÃ

PERICOL

Risc de descãrcãri

electrice

PERICOL

ATENÞIE

Avertizeazã cã neobservarea acestui semn implicã riscul

de descãrcare electricã.

Avertizeazã cã neobservarea acestui indicator simbol implicã

grave riscuri pentru persoane ºi obiecte.

Avertizeazã cã neglijarea indicaþiei poate cauza riscul de

defectare a pompei sau a instalaþiei.

Cap. 1 Generalitãþi

Electropompele din seria SUB sînt adaptate pompãrii de ape curate, fãrã gaze dizolvate.

Electropompele din aceastã serie sînt de tip centrifugã multistadiu, scufundabile.

Componentele (electrice si mecanice) in contact cu lichidul pompat sînt toate adaptate apei de uz alimentar.

Orice electropompã dupã montare este supusã unui control de calitate

ambalajul fiind efectuat cu grijã.

In momentul consemnãrii verificaþi daca electropompa nu a avut daune pe durata transportului; in acest caz anuntaþi

imediat furnizorul. În orice caz pinã în ºi nu dupã opt zile dela data cumpãrãrii.

Index

Cap. 1 Generalitãþi ......................................................................................

Cap. 2 Parametri limitã de functionare ......................................................

Cap. 3 Instalarea ........................................................................................

Cap. 4 Legãturi electrice ............................................................................

Cap. 5 Punerea în funcþiune .......................................................................

Cap. 6 Întreþinerea ºi gãsirea defectelor ....................................................

Mult stimatã cumpãrãtoare,

Mult stimate cumpãrãtor,

Sincere felicitãri pentru cumpãrarea acestui produs.Ca ºi toate celelalte produse de la FLOTEC ºi acest produs a

fost conceput pe baza celor mai noi cuceriri tehnice ºi a fost fabricat prin folosirea de piese componente electrice

/electronice dintre cele mai sigure ºi mai moderne.

Vã rugãm ca înainte de a folosi aparatul sã vã rezervaþi câteva minute pentru a citi cu atenþie instrucþiunile de folosire.

Vã mulþumim !

Atentionãri pentru sigurantã persoanelor ºi a obiectelor.

Acordaþi atenþie deosebitã textelor corespunzãtoare urmãtoarelor semne.

PERICOL

Þineþi aparatele tehnice departe de copii.

RO 1

RO 2

RO

2

RO 3

RO

3

PERICOL

Nu este prevãzutã folosirea acestui aparat de cãtre persoanele

(inclusiv copii)cu capacitãþi fizice, senzoriale sau mentale

reduse, sau lipsite de experienþã ºi cunoºtinþe, cu excepþia

cazului supervizãrii sau instruirii acestora cu privire la folosirea

aparatului, din partea unei persoane rãspunzãtoare pentru

siguranþalor. Copiii trebuie supravegheaþi pentru a verifica cã

nu se joacã cu acest aparat.

ATENÞIE: înainte de a începe instalarea, citiþi cu atenþie conþinutul acestui manual.

Daunele cauzate de neglijarea indicaþiilor specificate, nu vor fi acoperite de garanþie.

RO

41

RO

2

ATENÞIE

Pompa nu este adaptatã pompãrii apei sãrate, lichide

inflamabile, substanþe corozive, substanþe explozive

sau periculoase.

ATENÞIE

Evitaþi funcþionarea in gol a electropompei.

Cap. 2 Parametri limitã de functionare

In cazul ridicãrii si a transportului a nu se utiliza cablul electric.

La imersiunea electropompei se va utiliza o coardã de oþel inoxidabil sau din nylon în aºa fel de a menþine greutatea

acesteia. Ancorarea capãtului pompei se va face cu ajutorul 2 orificiu.

Ancorarea corzii se va face în asa fel încât sã fie echilibratã greutatea electropompei.

In cazul în care se folosesc þevi rigide cablul electric se va fixa prin intermediul unor brãþãri din material plastic la

intervale de circa 3 m.

Se recomandã instalarea aparatelor de control automat pentru a se evita funcþionarea în gol a pompei ºi a unui

manometru în circuitul respectiv (adecvat tipului de pompã).

Cap. 4 LEGATURI ELECTRICE

PERICOL

Risc de descãrcãri

electrice

ATENÞIE

Va fi sarcina tehnicianului rãspunzator de

instalaþie sã verifice ca instalaþia electricã sã fie dotatã

de o împãmântare conform normelor de protecþie.

Controlaþi ca tensiunea si frecvenþa sã fie aceleaºi cu

cele dela reþeua de alimentare electricã disponibilã.

PERICOL

Risc de descãrcãri

electrice

Trebuie verificat ca instalaþia electricã sã aibã in dotare

un întrerupãtor de siguranþã

∆∆

∆ =30 mA (DIN VDE

0100T739).

Cap. 3 INSTALAREA

PERICOL

Risc de descãrcãri

electrice

Electropompele sunt prevãzute cu instalaþie de dublã punere la pãmânt la extremitatea cablului de alimentare; în

acest caz împamantarea se va efectua cu ajutorul nulului la priza de curent.

Protecþie de supraâncãrcare

SUB monofazã-au încorporat un motor termic de protecþie cu reânseriere automatã care nu necesitã ulterioare

protecþii externe.

Date tehnice SUB 6S SUB 8S

Tensiunea de reþea electricã / Frecvenþa 230-240 V ~ 50 Hz 230-240 V ~ 50 Hz

Puterea absorbitã 800 Watt 1100 Watt

Tipul de protecþie / Clasa de izolaþie IP 68 / F IP 68 / F

Racordul de trimitere 41,90 mm (1”1/4 F) 41,90 mm (1”1/4 F)

Debitul maxim 3.300 l/h 6.000 l/h

Distanþa maximã 50 m 57 m

Adîncimea maximã de scufundare 20 m 20 m

Cablu de alimentare 20 m H07 RNF 20 m H07 RNF

Greutate 12 Kg 13 Kg

Dimensiunea maximã a corpurilor solide pompate ≤ 2 mm ≤ 2 mm

Presiunea maximã permisã de funcþionare 7 bar 7 bar

Cantitea maximã de nisip 50 gr/m

3

50 gr/m

3

Diametrul minimum al putului 100 mm 100 mm

Maximum de temperaturã a lichidului pompat 40° C 40° C

Maximum de porniri 30, egal distribuite 30, egal distribuite

Nivel de presiune sonorã (Lpa) mai micã sau egalã cu 70 dB(A)

Valorile emisiei sonore obþinute în conformitate cu standardul EN 12639

Toate operaþiile pentru instalare trebuiesc efectuate cu

pompa deconectatã de la reþeaua electricã de alimentare.

Pompele din aceastã serie nu sunt adecvate pentru a fi

utilizate în piscinã ºi nici pentru operaþiunile aferente de

curãþare ºi întreþinere.

RO

42

RO

3

Cap. 5 PUNEREA IN FUNCTIUNE

ATENÞIE

Nu folosiþi pompa fãrã apã, ve pot deteriora pãrþile

hidraulice ºi etanºarea.

Utilizaþi electropompa între limitele de randament spe-

cificate pe eticheta datelor tehnice.

ATENÞIE

Nu rotiþi pompa cu trimiterea complet închisã.

Inainte de a fi pusã în funcþiune electropompa, a se racorda tubul la orificiul de trimitere de 1" 1/4.

Îmbinãrile trebuiesc realizate astfel încît pierderile sã fie evitate.

Pompa e pusã în funcþiune introducînd ºtecãrul în priza de curent.

În condiþii normale, electropompele din seria SUB nu au nevoie de nici un fel de întreþinere.

În mod ocazional se poate ivi necesitatea curãþãrii filtrului sau a pãrþii hidraulice.

Dacã pompa trebuie lasatã nefolosita pentru o lunga perioada de timp (ex. un sezon întreg), se recomandã

golirea ei complectã, clãtirea cu apã curatã ºi punerea în loc uscat.

Curãþirea filtrului:

- dacã apa de refulare nu este curatã este necesar sã se efectueze curaþirea filtrului cu ajutorul unui perii de oþel

care va desfunda orificiile externe.

Este posibilã ºi curãþirea internã a filtrului.

A se deºuruba filtrul de corpul pompei.

Dupã înlãturarea impuritaþilor de pe filtru a se spãla cu apã curentã.

In caz de necesitate curaþirea pãrþilor hidraulice trebuie efectuatã de cãtre un centru de asistenþã tehnicã

autorizat.

Cap. 6 ÎNTREÞINEREA ªI GÃSIREA DEFECTELOR

PERICOL

Risc de descărcări

electrice

Înaiante de a efectua orice operaþie de intreþinere opriþi

alimentarea cu curent electric.

PERICOL

Risc de descărcări

electrice

DEFECTE CAUZA POSIBILÃ REMEDIU

ELECTROPOMPA NU VARSÃ

APÃ, MOTORUL NU SE

ROTEªTE

1) Lipsa de alimentare

2)Intervenþia protecþiei motorului

3) Condensator defect

4)Arbore blocat

1) Controlaþi dacã este tensiune si dacã ºtecãrul este bine

introdus.

2) Asiguraþi-vã de reala cauzã ºi rearmaþi intrerupãtorul. Dacã a

intervenit protecþia termicã aºteptaþi ca sistemul sã se raceascã.

3)Substituiþi condensatorul.

4)Verificaþi cauza ºi deblocati pompa.

MOTORUL SE INVIRTEªTE,

POMPA NU VARSÃ LICHID

1)Aspirã aer.

2) Sensul de rotaþie greºit.

3) Sita de aspirare astupatã.

4) Supapa de reþinere blocatã.

1) Controlaþi:

a) ca îmbinãrile sã fie ermetice.

b) ca nivelul lichidului sã nu fie inferior

nivelului de funcþionare.

2)Instalaþi sensul corect de rotaþie.

3)Curãþaþi sita.

4)Curãþaþi sau substituiþi supapa.

POMPA SE OPREªTE DUPÃ UN

TIMP DE FUNC-ÞIONARE

DATORITÃ INTERVENÞIEI

MOTOPRO-TECTORULUI

TERMIC

1)Alimentarea nu este în conformitate

cu datele tehnice.

2)Un corp solid a blocat rotitorul.

3)Lichid prea dens

1)Controlaþi tensiunea pe conductorii cablului de alimentare.

2) A se repara pompa de un centru tehnic autorizat pentru

demontarea ºi curãþirea completã a instalaþiei.

3) Schimbaþi tipul de pompã.

Dacã dupã executarea operaþiilor de mai sus incovenientul nu a fost eleminat trebuie sã vã adresaþi centrului

de asistenþã tehnicã cel mai apropiat.

Cablul de alimentare electricã trebuie sa fie substituit

de constructor sau de asistenþa tehnicã cu aparate

speciale.

Pagina se încarcă ...

I

F

E

NL

FIN S

PL

H

GB

D

P

DK

GR

RO

Il funzionamento della presente pompa per acqua con

punti di funzionamento variabili può essere più efﬁ cien-

te ed economico se controllato, ad esempio, tramite un

motore a velocità variabile che adegua il funzionamento

della pompa al sistema.

Le informazioni sull’efﬁ cienza di riferimento sono dispo-

nibili all”indirizzo: [www.europump.org/efﬁ ciencycharts].

The operation of this water pump with variable duty points

may be more efﬁ cient and economic when controlled,

for example, by the use of a variable speed drive that

matches the pump duty to the system.

Information on benchmark efﬁ ciency is available at:

[www.europump.org/efﬁ ciencycharts].

L’utilisation de la présente pompe à eau avec des points

de fonctionnement variables peut s’avérer plus efﬁ cace

et plus économique si un dispositif de contrôle, tel

qu’un variateur de vitesse, permet d’ajuster le point de

fonctionnement de la pompe au regard du système.

Des informations relatives au rendement de référence

sont disponibles à l’adresse suivante:

[www.europump.org/efﬁ ciencycharts].

Der Betrieb dieser Wasserpumpe bei unterschiedlichen

Betriebspunkten kann efﬁ zienter und wirtschaftlicher sein,

wenn sie z. B. mittels einer variablen Drehzahlsteuerung

gesteuert wird, die den Pumpenbetrieb an das System

anpasst.

Informationen zum Efﬁ zienzreferenzwert sind unter:

[www.europump.org/efﬁ ciencycharts abrufbar].

El funcionamiento de esta bomba hidráulica con puntos

de trabajo variables puede resultar más eﬁ ciente y

económico si se controla, por ejemplo, mediante el uso

de un mando de regulación de velocidad que ajuste el

trabajo de la bomba al sistema.

La información sobre los criterios de referencia de la

eﬁ ciencia puede consultarse en:

[www.europump.org/efﬁ ciencycharts].

De werking van deze waterpomp bij variabele

werkpunten kan efﬁ ciënter en zuiniger zijn wanneer die

werking bijvoorbeeld gestuurd wordt door een aandrijving

met variabele overbrenging die de werking van de pomp

afstemt op het systeem.

informatie over de efﬁ ciëntie van benchmarks is

beschikbaar op: [www.europump.org/efﬁ ciencycharts].

Tämä vesipumppu voi toimia tehokkaammin ja

taloudellisemmin vaihtelevissa tuottopisteissä, jos sitä

ohjataan esimerkiksi käyttämällä taajuusmuuttajaa,

jolla pumpun tuottopiste sovitetaan järjestelmän

tuottotarpeisiin.

Tietoja hyötysuhteen vertailuarvoista on saatavilla

osoitteessa: [www.europump.org/efﬁ ciencycharts].

Funcționarea acestei pompe de apă la puncte de sarcină

variabile poate ﬁ mai eﬁ cientă și mai economică dacă

este controlată, de exemplu, prin varierea vitezei de

antrenare în funcție de sarcina pompei în sistem.

Informații privind randamentul de referință sunt

disponibile la: [www.europump.org/efﬁ ciencycharts].

O funcionamento desta bomba de água em regimes

variáveis pode ser mais eﬁ ciente e económico quando

controlado, por exemplo, pela utilização de um variador

de velocidade que adapta o regime da bomba ao

sistema.

Para informações sobre a eﬁ

ciência-padrão, consultar:

[www.europump.org/efﬁ ciencycharts].

E vízszivattyú különböző üzemi körülmények között

történő üzemeltetése hatékonyabb és gazdaságosabb

lehet akkor, ha olyan frekvenciaváltóval együtt kerül

alkalmazásra, amely a szivattyú üzemi körülményeit a

rendszerhez igazítja.

A referencia-hatásfokról a következő internetcímen olvasható

tájékoztatás: [www.europump.org/efﬁ ciencycharts].

Działanie tej pompy o zmiennych punktach pracy może

być bardziej efektywne i ekonomiczne w przypadku

stosowania sterowania, np. za pomocą napędu o

zmiennej prędkości obrotowej, który dostosowuje

wydajność pompy do systemu.

Informacje na temat sprawności wzorcowej można

znaleźć na stronie internetowej www.europump.org/

efﬁ ciencycharts.

Driften af denne vandpumpe med variable arbejdspunkter

kan eventuelt gøres mere effektiv og økonomisk, hvis der

anvendes en frekvensomformer, som tilpasser pumpens

drift til systemet.

“Oplysninger om referenceværdier for virkningsgraden

ﬁ ndes på adressen:

[www.europump.org/efﬁ ciencycharts].

Driften av denna vattenpump med variabla driftpunkter

kan vara mer effektiv och ekonomisk om den styrs,

exempelvis genom användning av varvtalsreglerare som

anpassar pumpens drift till systemet.

Information om verkningsgrader ﬁ nns på:

[www.europump.org/efﬁ ciencycharts].

Η λειτουργία της παρούσας υδραντλίας με μεταβαλλόμενα

σημεία λειτουργίας ενδέχεται να είναι αποδοτικότερη και

οικονομικότερη όταν ρυθμίζεται, π.χ., με

κινητήριο σύστημα

μεταβλητών στροφών, στο οποίο το σημείο λειτουργίας της

υδραντλίας αντιστοιχεί στο εν λόγω σύστημα.

πληροφορίες για την απόδοση της επιλογής των σημείων

αναφοράς διατίθενται στο:

[www.europump.org/efﬁ ciencycharts].

CZ

Provoz tohoto vodního čerpadla s variabilními body

výkonu může být účinnější a hospodárnější, je-li

kontrolován například použitím pohonu s proměnnými

otáčkami, který přizpůsobuje výkon čerpadla systému.

Informace o referenčních hodnotách účinnosti jsou k

dispozici na internetové adrese:

[www.europump.org/efﬁ ciencycharts].

Pagina se încarcă ...

Acest aparat beneficiazã de garanþie legalã conform legilor ºi normelor în vigoare la data ºi în þara în care a fost achiziþionat, în ceea ce priveºte viciile ºi defectele

de fabricaþie ºi/sau materialul utilizat. Garanþia se limiteazã la repararea sau înlocuirea de cãtre Centrele de Asistenþã autorizate de cãtre PENTAIR INTERNATIONAL

S.a.r.l. a pompei sau a pãrþilor recunoscute ca rãu funcþionale sau defecte. Pãrþile supuse uzurii ca de exemplu garnitura mecanicã ºi faþa interioarã, inelele ºi

garniturile de etanºare, rotorul ºi partea hidraulicã, membranele ºi cablurile electrice sunt acoperite de garanþie pentru o perioadã nesuperioarã vieþii lor utile. Pentru

o utilizare corectã ºi de duratã a produsului, precum ºi pentru a beneficia de dreptul la garanþie, este necesar ca aceste pãrþi sã fie supuse verificãrii ºi eventual

sã fie înlocuite de Centrele de Asistenþã, în funcþie de utilizarea lor. Pentru a beneficia de dreptul la garanþie, în caz de defecþiune, cumpãrãtorul se poate adresa

direct la distribuitorul care i-a vândut aparatul ºi/sau la un Centru de Asistenþã autorizat.. Eventuala reclamaþie referitoare la produsul considerat defect trebuie sã

fie efectuatã în momentul în care se constatã anomalia respectivã ºi oricum respectând perioada ºi termenii legali prevãzuþi. Termenul de garanþie decurge de la

data achiziþiei ºi dreptul la garanþie trebuie sã fie demonstrat de cãtre cumpãrãtor prin prezentarea tuturor documentelor care sã certifice achiziþia: chitanþã fiscalã,

facturã sau document de livrare. Garanþia se anuleazã: dacã defecþiunea este provocatã de tratamente sau operaþiuni improprii, de punerea in fucþiune sau pãstrarea

într-un mod necorespunzator, de erori în legãturi electrice sau hidraulice, de lipsa de protecþie sau protecþia inadecvatã. Dacã instalarea aparatului nu a fost corect

efectuatã. Dacã defecþiunea se datoreazã unor cauze de forþã majorã sau altor factori externi ºi necontrolabili. Dacã produsul a fost utilizat cu lichide abrazive sau

corozive, sau diferite de cele permise ºi în orice caz necompatibile cu materialele folosite în construcþia pompelor. În caz de utilizare a produsului peste limitele

indicate pe plãcuþã sau în condiþii nepermise ºi a intervenþiilor din partea cumpãratorului sau a personalului neautorizat pentru demontarea, chiar pãrþialã, a

aparatului, în caz de modificãri sau manipulãri incorecte. Dacã materialele au defecte din cauza uzãrii normale. Orice folosire diferitã de cea indicatã în manualul

de folosire ºi întreþinere nu este acoperitã de garanþie dacã nu este expres indicatã în scris de producãtor. Se recomandã întotdeauna citirea cu atenþie a

instrucþiunilor de utilizare înainte de folosirea aparatului. Atenþie! În cazul în care aparatul înceteazã sã funcþioneze, se va controla dacã nefuncþionarea acestuia

a fost provocatã din alte motive, de exemplu de întreruperea alimentãrii electrice a dispozitivelor de control sau comandã sau din cauza manipulãrii neadecvate.

Pentru a beneficia de reparaþii în garanþie a produsului defect este necesarã prezentarea urmãtoarelor documente: Chitanþã de cumpãrare (facturã, chitanþã fiscalã)

descrierea detaliatã a defectului sesizat

A készülékre az eladás idöpontjában érvényben lévõ, az adott ország törvénye által elõírt jótállás vonatkozik. A garancia minden munka- és/vagy anyaghibából eredõ

kárra érvényes. A garancia csak a szivattyú, illetve a hibásan mûködõ vagy hiányos alkatrészek a PENTAIR INTERNATIONAL S.a.r.l. márkaszervizeiben történõ

javítása vagy cseréje esetén érvényes. A kopásnak kitett részek – például a tömítések és zárófejek, a szigetelõk és a gyûrûk, a hidraulikus- és forgórészek, a

membránok és elektromos vezetékek – garanciális ideje nem hosszabb, mint azok hasznos élettartama. A biztonságos kezelés és a termék tartóssága érdekében,

a garanciális szervizelés lehetõségét kihasználva, idõnként vizsgáltassa be vagy cseréltesse ki ezeket a részeket egy hivatalos márkaszervízben. Meghibásodás

esetén, a garancia igénybevételéhez kérjük forduljon közvetlenül a kereskedõhöz és/vagy a legközelebbi márkaszervízhez. A meghibásodásból eredõ panaszt

azonnal, de legkésöbb a törvény által elõírt határidõn belül kell bejelenteni. A garancia a vásárlás napjával lép életbe. Garanciális javítás esetén a vásárlónak fel

kell mutatni a vásárlást igazoló okmányt: számlát, ÁFÁ-s számlát vagy egy áruátvételi bizonylatot. A garancia megszûnik: amennyiben a hiba szakszerûtlen

kezelésbõl, használatból vagy üzembe helyezésbõl, nem megfelelõ tárolásból, nem megfelelõ elektromos, vagy hidraulikus csatlakoztatásból ered, illetve nem

megfelelõ állagvédelem esetén. Ha a készülék behelyezését, vagy mûködésbe helyezését nem szakszerûen végezték. Ha a hiba vis majorból, vagy más külsõ

és nem befolyásolható tényezõbõl ered. Ha a terméket erõsen koptató, korrodeáló vagy az elõírtaktól eltérõ, ezért a szivattyú készítéséhez használt alapanyaggal

összeférhetetlen folyadékkal használták. A készüléken jelölt értéken túli, vagy a feltételekben nem megengedett használat esetén, vagy abban az esetben, ha

a vásárló vagy más arra nem jogosult személy a terméket akár részlegesen is szétszerelte, módosította, vagy egyéb beavatkozást végzett. Ha az anyagok a

természetes elhasználódás miatt hibásak. A garancia nem érvényes a használati utasításban foglaltaktól eltérõ jellegû használat esetén és szervizelésre, kivéve

ha erre a gyártó kifejezett engedélyt adott. Használat elõtt minden egyes alkalommal figyelmesen olvassa el a részletes tájékoztatót. Instrukciók: Ha készüléke

valamilyen oknál fogva nem mûködik, ellenõrizze, hogy a hiba nem máshonnan ered-e: nézze meg hogy a vezérlõrendszernél ill. vezérlõmûnél nincs-e

árammegszakadás, ill. nem kezelték-e szakszerûtlenül. a meghibásodott készülékhez ne felejtse el mellékelni a következõ iratokat: vásárlást igazoló számla, -

részletes hibabejelentõ.

Niniejsze urz¹dzenie objête jest gwarancj¹ prawn¹, zgodnie z przepisami i normami obowi¹zuj¹cymi w danym pañstwie w dniu zakupu, pokrywaj¹c¹ wady i usterki

fabryczne i/lub zastosowanego surowca. Gwarancja ogranicza siê do naprawy lub wymiany pompy lub czêci uznanych za nieprawid³owo dzia³aj¹ce lub wadliwe w

Punktach Serwisowych autoryzowanych przez PENTAIR INTERNATIONAL S.a.r.l. Komponenty ulegaj¹ce zu¿yciu, jak na przyk³ad, uszczelnienie mechaniczne i

kontrofejs, piercienie i uszczelki, wirnik i czêæ hydrauliczna, membrany i kable elektryczne objête s¹ gwarancj¹ na okres nie przekraczaj¹cy ich czasu eksploatacji.

W celu prawid³owego stosowania i uzyskania trwa³oci produktu, jak równie¿ aby móc skorzystaæ z prawa gwarancji nale¿y skontrolowaæ lub ewentualnie wymieniæ

w autoryzowanych punktach serwisowych dane czêci, zgodnie z ich zastosowaniem. W przypadku usterki, aby móc skorzystaæ z prawa gwarancji nale¿y zwróciæ

siê bezporednio do sprzedawcy i/lub Autoryzowanego Punktu Serwisowego. Ewentualne zg³oszenie wadliwedo produktu powinno byæ dokonane natychmiast po

stwierdzeniu nieprawid³owoci a w ka¿dym razie nie przekraczaj¹c prawnie ustalonych terminów zg³oszenia. Prawo do gwarancji obowi¹zuje od daty zakupu i

powinno byæ potwierdzone przez kupuj¹cego poprzez okazanie dokumentu zakupu: kwit fiskalny, faktura lub dokument dostawy. Gwarancja traci wa¿noæ: jeli

usterka zosta³a spowodowana niew³aciwym obchodzeniem siê z urz¹dzeniem lub jego u¿ytkowaniem, lub te¿ nieprawid³owym ustawieniem albo magazynowaniem,

zastosowaniem b³êdnych pod³¹czeñ elektrycznych lub hydraulicznych, brakiem lub niew³aciw¹ ochron¹; jeli instalacja lub zamontowanie urz¹dzenia nie zosta³y

prawid³owo wykonane; jeli z³e funkcjonowanie spowodowane zosta³o si³ami wy¿szymi lub innymi czynnikami zewnêtrznymi nie podlegaj¹cymi kontroli; jeli przy

urz¹dzeniu zastosowane zosta³y p³yny ¿r¹ce lub koroduj¹ce, albo inne od dozwolonych, niekompatybilne z materia³ami u¿ytymi do konstrukcji pomp. W razie

zastosowania urz¹dzenia do celów wykraczaj¹cych poza limity wskazane na tabliczce lub w warunkach nie dozwolonych, oraz w razie interwencji ze strony nabywcy

lub personelu nie upowa¿nionego do rozmontowywania urz¹dzenia, nawet czêciowego, jego modyfikacji lub przemanipulowania. Jeli materia³y uleg³y zepsuciu w

wyniku naturalnego zu¿ycia siê. Wszelkie zastosowania inne ni¿ opisane w instrukcjach obs³ugi i konserwacji nie s¹ objête gwarancj¹, chyba ¿e producent pisemnie

udzieli innych wskazówek. Zaleca siê zawsze uwa¿ne i uprzednie przeczytanie instrukcji obs³ugi. Ostrze¿enia: Je¿eli Wasze urz¹dzenie nie dzia³a nale¿y sprawdziæ

czy nie zosta³o to spowodowane innymi przyczynami, na przyk³ad przerw¹ zasilania pr¹du do urz¹dzeñ kontrolnych lub sterowniczych lub te¿ niew³aciw¹ manipulacj¹.

Nale¿y pamiêtaæ aby za³¹czyæ do uszkodzonego urz¹dzenia nastêpuj¹c¹ dokumentacjê: kwit potwierdzaj¹cy zakup (faktura, kwit fiskalny) szczegó³owy opis stwierdzonego

uszkodzenia.

RO

CONDIÞII DE GARANÞIE

JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK

H

SE

Ç óõóêåõÞ áõôÞ êáëýðôåôáé ìå ôçí íüìéìç åããýçóç âÜóåé ôùí íüìùí êáé ôùí êáíüíùí ðïõ éó÷ýïõí óôçí ÷þñá áãïñÜò êáôÜ ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜò, üóïí áöïñÜ åëáôôþìáôá

êáé áôÝëåéåò êáôáóêåõÞò êáé / Þ åëáôôþìáôá ôïõ õëéêïý ðïõ ÷ñçóéìïðïéÞèçêå. Ç åããýçóç ðåñéïñßæåôáé óôçí åðéóêåõÞ Þ ôçí áíôéêáôÜóôáóç, óôá åãêåêñéìÝíá ÊÝíôñá ÕðïóôÞñéîçò

ôçò PENTAIR INTERNATIONAL S.a.r.l., ôçò áíôëßáò Þ ôùí ôìçìÜôùí ôá ïðïßá åîáñ÷Þò äõóëåéôïõñãïýóáí Þ Þôáí åëáôôùìáôéêÜ.ÓõóôáôéêÜ ìÝñç ðïõ õðüêåéíôáé óå öèïñÜ üðùò,

ãéá ðáñÜäåéãìá, ðáñÝìâõóìá ìç÷áíéêü êáé üôé õðÜñ÷åé áðÝíáíôß ôïõ, äáêôýëéïé êáé ðáñåìâýóìáôá óôåãáíüôçôáò, ñüôïñáò êáé õäñáõëéêü ôìÞìá, ìåìâñÜíåò êáé çëåêôñéêÜ êáëþäéá

êáëýðôïíôáé áðü ôçí åããýçóç ãéá ÷ñïíéêü äéÜóôçìá ôï ïðïßï äåí õðåñâáßíåé ôçí ùöÝëéìç äéÜñêåéá æùÞò ôïõò. Ãéá ôç óùóôÞ ÷ñÞóç êáé ôç äéÜñêåéá ôïõ ðñïúüíôïò, êáèþò êáé ãéá

ôç ÷ñÞóç ôïõ äéêáéþìáôïò ôçò åããýçóçò, åßíáé áðáñáßôçôïò ï Ýëåã÷ïò êáé, óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ÷ñåéáóôåß, ç áíôéêáôÜóôáóç ôùí ôìçìÜôùí áõôþí áðü ôá åãêåêñéìÝíá êÝíôñá

õðïóôÞñéîçò, óå óõíÜñôçóç ìå ôç ÷ñÞóç ôïõò. Ãéá íá áóêÞóåôå ôï äéêáßùìá åããýçóçò óôçí ðåñßðôùóç âëÜâçò, áðåõèõíèåßôå Üìåóá óôïí ìåôáðùëçôÞ ôçò ðåñéï÷Þò óáò êáé / Þ

óôï ÅîïõóéïäïôçìÝíï ÊÝíôñï ÕðïóôÞñéîçò. Ç åíäå÷üìåíç êáôáããåëßá ãéá ôï ðñïúüí ðïõ èåùñÞèçêå åëáôôùìáôéêü èá ðñÝðåé íá ãßíåé ìüëéò äéáðéóôùèåß ç áíùìáëßá êáé óå êÜèå

ðåñßðôùóç ü÷é ðÝñáí ôùí ÷ñïíéêþí ïñßùí ðïõ ðñïâëÝðïíôáé áðü ôïí íüìï . Ôï äéêáßùìá åããýçóçò áñ÷ßæåé íá éó÷ýåé áðü ôçí çìåñïìçíßá ôçò áãïñÜò êáé áðïäåéêíýåôáé áðü ôïí

áãïñáóôÞ ìå ôçí åðßäåéîç ôïõ åããñÜöïõ áãïñÜò: äçëáäÞ áðüäåéîç áãïñÜò, ôéìïëüãéï Þ Ýããñáöï ðáñÜäïóçò. Ç åããýçóç ÷Üíåé ôçí éó÷ý ôçò: áí ç âëÜâç Ý÷åé ðñïêëçèåß áðü

áêáôÜëëçëç ìåôá÷åßñéóç Þ ÷åéñéóìü, åóöáëìÝíç èÝóç óå ëåéôïõñãßá Þ áðïèÞêåõóç, óöÜëìáôá çëåêôñéêÞò Þ õäñáõëéêÞò óýíäåóçò, Ýëëåéøç Þ ìç åðáñêÞ ðñïóôáóßá. Áí ç

ôïðïèÝôçóç Þ ç åãêáôÜóôáóç ôçò óõóêåõÞò äåí Ý÷ïõí ðñáãìáôïðïéçèåß ìå óùóôü ôñüðï. Áí ç âëÜâç ïöåßëåôáé óå áðñüïðôåò áéôßåò Þ Üëëïõò åîùôåñéêïýò êáé ìç åëåã÷üìåíïõò

ðáñÜãïíôåò. Áí ôï ðñïúüí Ý÷åé ÷ñçóéìïðïéçèåß ìå ëåéáíôéêÜ Þ äéáâñùôéêÜ õãñÜ Þ ìå õãñÜ äéáöïñåôéêÜ áðü ôá åíäåäåéãìÝíá êáé óõíåðþò ìç óõìâáôÜ ìå ôá õëéêÜ ðïõ Ý÷ïõí

÷ñçóéìïðïéçèåß óôçí êáôáóêåõÞ ôùí áíôëéþí. Óôçí ðåñßðôùóç ÷ñÞóçò ôïõ ðñïúüíôïò åêôüò ôùí ïñßùí ðïõ ïñßæïíôáé óôçí ðéíáêßäá ôå÷íéêþí ÷áñáêôçñéóôéêþí Þ óå ìç åðéôñåðüìåíåò

óõíèÞêåò êáé óôçí ðåñßðôùóç åðåìâÜóåùí áðü ðëåõñÜò ôïõ áãïñáóôÞ Þ áðü ìç åãêåêñéìÝíï ðñïóùðéêü áðïóõíáñìïëüãçóçò Ýóôù êáé ìåñéêÞò ôïõ ðñïúüíôïò, ôñïðïðïßçóçò

Þ áëëïßùóçò. Áí ôá õëéêÜ Ý÷ïõí áëëïéùèåß ëüãù öõóéïëïãéêÞò öèïñÜò. ÊÜèå ÷ñÞóç äéáöïñåôéêÞ áðü ôçí åíäåäåéãìÝíç óôï åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò êáé óõíôÞñçóçò äåí êáëýðôåôáé áðü

ôçí åããýçóç áí äåí äçëþíåôáé ñçôÜ ãñáðôþò áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ. Óõíßóôáôáé ðÜíôá íá äéáâÜóåôå ìå ðñïóï÷Þ êáé ãéá ëüãïõò ðñüëçøçò ôï Ýíôõðï ïäçãéþí.ÐñïåéäïðïéÞóåéò:

Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ç óõóêåõÞ óáò äåí ëåéôïõñãÞóåé, åëÝãîôå áí áõôü ïöåßëåôáé óå Üëëïõò ëüãïõò, ãéá ðáñÜäåéãìá óå äéáêïðÞ óôçí ðáñï÷Þ ñåýìáôïò, óå óõóêåõÝò åëÝã÷ïõ

Þ åíôïëþí Þ óå ëáíèáóìÝíç åðÝìâáóç. Ç åëáôôùìáôéêÞ óõóêåõÞ èá ðñÝðåé íá óõíïäåýåôáé ìå ôá áêüëïõèá Ýããñáöá: Áðüäåéîç áãïñÜò (ôéìïëüãéï, áðüäåéîç) - ËåðôïìåñÞ

ðåñéãñáöÞ ôïõ åëáôôþìáôïò ðïõ ðáñïõóéÜóôçêå

GR

GARANTIBETINGELSER

ÓÕÍÈÇÊÅÓ ÅÃÃÕÇÓÇÓ

Denna apparat täcks av en garanti som överensstämmer med gällande lagar i landet där apparaten inköps och gäller defekter och fel vid tillverkningen och/eller i

det använda materialet. Garantin är begränsad till reparation eller utbyte hos servicecenter som auktoriserats av PENTAIR INTERNATIONAL S.a.r.l. av pump eller

delar som visat sig fungera dåligt eller vara defekta. Komponenter som utsätts för slitage, till exempel mekanisk tätning och motstycke, tätningsringar eller

packningar, rotor och hydrauliska delar, membran samt elkablar medges garanti för en tid som inte överstiger deras livslängd. För korrekt användning och

produktens hållbarhet, och för att utnyttja garantin måste nämnda komponenter besiktigas och eventuellt bytas ut hos auktoriserade servicecenter i förhållande

till hur de används . För att utnyttja garantin vid fel, kontakta omedelbart återförsäljare och/eller auktoriserat servicecenter. Eventuella reklamationer av produkt

som anses defekt måste ske så snart felet upptäcks och hur som helst inom och inte utöver de datum som förutses av lagen. Garantin gäller från och med

inköpsdatum och måste uppvisas av inköparen med dokument som styrker inköpet: kassakvitto, faktura eller leveransbevis. Garantin förfaller om: felet

orsakas av olämplig hantering eller felaktiga åtgärder och driftsättning eller magasinering, felaktig elektrisk eller hydraulisk anslutning, bristande eller otillräckliga

skyddsanordningar; om anläggningen eller installationen av apparaten inte utförs korrekt; felet beror på force majeure eller andra yttre och okontrollerbara

faktorer; produkten behandlas med repande eller korrosiva lösningar eller andra än tillåtna och hur som helst inte kompatibla med material som använts vid

tillverkningen av pumparna; om produkten används utöver de gränser som anges på typskylten eller i förhållanden som inte godkänts och om inköparen eller

annan icke auktoriserad personal ingriper för nedmontering, även partiell, av produkten och för modifieringar eller åverkan; om materialen förstörs till följd av

naturlig utnötning. Vid annan användning än den som indikeras i den här handboken för användning och underhåll medges ingen garanti, om inte tillverkaren

uttryckligen gett skriftligt tillstånd till detta. Vi rekommenderar alltid att noggrant läsa handboken i förväg. Observera: Om din apparat inte fungerar, kontrollera

att orsakerna inte är andra, som till exempel att strömbrytaren till styr- och kontrollenheter avbrutits eller att oriktiga åtgärder utförts. kom ihåg att bifoga följande

dokument med den felaktiga apparaten vid inlämning till servicecenter: Köpbevis (faktura eller kassakvitto) detaljerad beskrivning av det påträffade felet

WARUNKI GWARANCJI

PL

Pagina se încarcă ...

Flotec SUB 6S Use and Maintenance Manual

Acest manual este potrivit și pentru

Flotec SUB 6S Use and Maintenance Manual

în alte limbi

Alte documente