IKEA LHGA4K Manual de utilizare

Marca: IKEA

Model: LHGA4K

Tip: Manual de utilizare

LAGAN

LHGA4K

CZ LT RO RU SK

ǣǦǤǤǝǛǜ 4

SLOVENSKY 20

ĉESKY 34

ROMÂNA 48

LIETUVIŰ 62

ǲǺȎǽ, Jazyk, Jazyk, Limba, Kalba

ǤȅȃǳȀǳ, Krajina, ZemĢ, Şara, Šalis

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ 5

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ 8

ȿɠɟɞɧɟɜɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ 9

ɉɨɥɟɡɧɵɟ ɫɨɜɟɬɵ 10

ɍɯɨɞ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ 10

ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ, ɟɫɥɢ ... 11

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ 11

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ 13

Ɉɯɪɚɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ 16

ȽȺɊȺɇɌɂə IKEA 16

ɉɪɚɜɨ ɧɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ.

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ

ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɵɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢ-

ɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɬɪɚɜɦɵ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ,

ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɟ/ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɷɤ-

ɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ. ɉɨɡɚɛɨɬɶɬɟɫɶ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞ-

ɫɬɜɨ ɛɵɥɨ ɭ ȼɚɫ ɩɨɞ ɪɭɤɨɣ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɜɫɟɝɨ ɫɪɨɤɚ

ɫɥɭɠɛɵ ɩɪɢɛɨɪɚ.

Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɟɬɟɣ ɢ ɥɢɰ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ

ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ ɭɞɭɲɶɹ, ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ

ɬɪɚɜɦ ɢɥɢ ɫɬɨɣɤɢɯ ɧɚɪɭɲɟɧɢɣ ɧɟɬɪɭɞɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ.

• Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɦɨɠɟɬ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɞɟɬɶɦɢ ɫɬɚɪ-

ɲɟ 8 ɥɟɬ ɢ ɥɢɰɚɦɢ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɫɟɧ-

ɫɨɪɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɫ ɧɟɞɨ-

ɫɬɚɬɨɱɧɵɦ ɨɩɵɬɨɦ ɢɥɢ ɡɧɚɧɢɹɦɢ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ

ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹ ɩɨɞ ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ ɥɢɰɚ, ɨɬɜɟɱɚɸɳɟɝɨ ɡɚ ɢɯ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ.

• ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɫ

ɩɪɢɛɨɪɨɦ.

• ɏɪɚɧɢɬɟ ɜɫɟ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɜɧɟ ɞɨɫɹɝɚɟɦɨ-

ɫɬɢ ɞɟɬɟɣ.

• ɇɟ ɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɟɬɟɣ ɢ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɤ ɩɪɢɛɨ-

ɪɭ, ɤɨɝɞɚ ɨɧ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɢɥɢ ɨɫɬɵɜɚɟɬ. Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɞɥɹ

ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɱɚɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬ ɜɵɫɨɤɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭ-

ɪɭ.

ǣǦǤǤǝǛǜ 4

• Ɉɱɢɫɬɤɚ ɢ ɞɨɫɬɭɩɧɨɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭ-

ɠɢɜɚɧɢɟ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɞɟɬɶɦɢ ɛɟɡ ɩɪɢɫ-

ɦɨɬɪɚ.

Ɉɛɳɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

• ɉɪɢɛɨɪ ɢ ɟɝɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɞɥɹ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɱɚɫɬɢ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚ-

ɝɪɟɜɚɸɬɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ

ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɦ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦ.

• ɇɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɣɬɟ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɧɟɲɧɟ-

ɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ ɢɥɢ ɨɬɞɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

• Ɉɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɝɨɬɨɜɹɳɢɯ-

ɫɹ ɧɚ ɠɢɪɟ ɢɥɢ ɦɚɫɥɟ, ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ.

•

ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɡɚɥɢɬɶ ɩɥɚɦɹ ɜɨɞɨɣ;

ɜɦɟɫɬɨ ɷɬɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɧɚɤɪɨɣɬɟ ɩɥɚɦɹ, ɧɚ-

ɩɪɢɦɟɪ, ɤɪɢɲɤɨɣ ɢɥɢ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɠɚɪɧɵɦ ɨɞɟɹɥɨɦ.

• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɚɪɨɱɧɵɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ

ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ.

• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ.

• ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɤɥɚɫɬɶ ɧɚ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɦɟɬɚɥɥɢ-

ɱɟɫɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ, ɬɚɤɢɟ, ɤɚɤ ɧɨɠɢ, ɜɢɥɤɢ

, ɥɨɠɤɢ ɢ ɤɪɵ-

ɲɤɢ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɧɚɝɪɟɬɶɫɹ.

ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɢɛɨɪɚ

ɞɨɥɠɧɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ

ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ!

• ɍɞɚɥɢɬɟ ɜɫɸ ɭɩɚɤɨɜɤɭ.

• ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ

ɩɪɢɛɨɪ, ɟɫɥɢ ɨɧ ɢɦɟɟɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ.

• ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɵɦ ɤ ɩɪɢɛɨɪɭ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɩɨ ɟɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.

• ɉɪɢɛɨɪ ɢɦɟɟɬ ɛɨɥɶɲɨɣ ɜɟɫ: ɧɟ ɡɚɛɵ-

ɜɚɣɬɟ ɨ ɦɟɪɚɯ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ

ɟɝɨ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ. Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɢɫ-

ɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɩɟɪɱɚɬɤɢ.

• ɉɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɫɪɟɡɨɜ ɫɬɨɥɟɲɧɢɰɵ ɧɟ-

ɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɤɪɵɬɶ ɝɟɪɦɟɬɢɤɨɦ ɜɨ ɢɡ-

ɛɟɠɚɧɢɟ ɢɯ ɪɚɡɛɭɯɚɧɢɹ ɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣ-

ɫɬɜɢɟɦ ɜɥɚɝɢ.

• Ɂɚɳɢɬɢɬɟ ɞɧɢɳɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɬ ɩɚɪɚ ɢ

ɜɥɚɝɢ.

ǣǦǤǤǝǛǜ 5

• ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜɨɡɥɟ

ɞɜɟɪɟɣ ɢɥɢ ɩɨɞ ɨɤɧɚɦɢ. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ

ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɚɞɟɧɢɹ ɫ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤɭɯɨɧ-

ɧɨɣ ɩɨɫɭɞɵ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɢ ɞɜɟɪɢ

ɢɥɢ ɨɤɧɚ.

• ȼɵɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢ-

ɦɵɟ ɡɚɡɨɪɵ ɦɟɠɞɭ ɫɨɫɟɞɧɢɦɢ ɩɪɢɛɨ-

ɪɚɦɢ ɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ ɦɟɛɟɥɢ. ɋɦ. ɭɤɚ-

ɡɚɧɢɹ ɩɨ ɫɛɨɪɤɟ.

• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɚɞ ɜɵ-

ɞɜɢɠɧɵɦɢ ɹɳɢɤɚɦɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ

ɦɟɠɞɭ ɞɧɢɳɟɦ

ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɜɟɪɯɧɢɦ

ɹɳɢɤɨɦ ɢɦɟɟɬɫɹ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɞɥɹ

ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ. ɋɦ. ɭɤɚɡɚ-

ɧɢɹ ɩɨ ɫɛɨɪɤɟ.

• Ⱦɧɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ. Ɋɟ-

ɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɪɚɡɦɟɫɬɢɬɶ ɩɨɞ ɩɪɢɛɨ-

ɪɨɦ ɩɨɠɚɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɶ-

ɧɭɸ ɩɪɨɤɥɚɞɤɭ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ

ɞɨɫɬɭɩɚ ɩɪɢɛɨɪɭ ɫɧɢɡɭ.

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ

ɩɨɠɚɪɚ ɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.

• ȼɫɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɨɥ-

ɠɧɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧ-

ɧɵɦ

ɷɥɟɤɬɪɢɤɨɦ.

• ɉɪɢɛɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɡɟɦɥɟɧ.

• ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɨɩɟ-

ɪɚɰɢɣ ɩɨ ɱɢɫɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɥɢ ɩɨ ɭɯɨ-

ɞɭ ɡɚ ɧɢɦ ɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɨɬ

ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.

• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɷɥɟɤ-

ɬɪɨɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ.

• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɫɩɭɬɵɜɚɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨ-

ɩɪɨɜɨɞɨɜ.

• ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ ɪɨɡɟɬ-

ɤɚɦ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦ ɧɚ ɛɥɢɡɤɨɦ ɨɬ

ɧɟɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ,

ɱɬɨ ɫɟɬɟ-

ɜɨɣ ɲɧɭɪ ɢɥɢ ɜɢɥɤɚ (ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɩɪɢɦɟ-

ɧɢɦɨ ɤ ɞɚɧɧɨɦɭ ɩɪɢɛɨɪɭ) ɧɟ ɤɚɫɚɟɬɫɹ

ɝɨɪɹɱɟɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɥɢ ɝɨɪɹɱɟɣ ɩɨɫɭ-

ɞɵ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɩɪɢɛɨɪɚ. ɇɟɩɥɨɬɧɨ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɵɣ

ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɢɥɢ ɜɢɥɤɚ (ɟɫɥɢ ɷɬɨ

ɩɪɢɦɟɧɢɦɨ ɤ ɞɚɧɧɨɦɭ ɩɪɢɛɨɪɭ), ɤɨɬɨ-

ɪɚɹ ɧɟɩɥɨɬɧɨ ɞɟɪɠɢɬɫɹ ɜ ɪɨɡɟɬɤɟ, ɦɨ-

ɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɟɪɟɝɪɟɜɭ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ.

• ɉɨɡɚɛɨɬɶɬɟɫɶ ɨɛ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɡɚɳɢɬɵ

ɨɬ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.

• ɋɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɬɭɝɨ

ɧɚɬɹɧɭɬ

• ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ

ɜɢɥɤɭ (ɟɫɥɢ

ɷɬɨ ɩɪɢɦɟɧɢɦɨ ɤ ɞɚɧɧɨɦɭ

ɩɪɢɛɨɪɭ) ɢ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ. Ⱦɥɹ ɡɚɦɟ-

ɧɵ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪ-

ɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɢɥɢ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɤɭ.

• ɉɪɢɛɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ

ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɱɟɪɟɡ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɩɨɡɜɨ-

ɥɹɸɳɟɟ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶ ɨɬ ɫɟɬɢ ɜɫɟ ɤɨɧ-

ɬɚɤɬɵ. ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɢɡɨɥɹɰɢɢ ɞɨɥ-

ɠɧɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ

ɪɚɡɨɦɤɧɭɬɵɦɢ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 3

ɦɦ.

• ɋɥɟɞɭɟɬ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟ

ɪɚɡɦɵɤɚɸɳɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ: ɩɪɟɞɨɯɪɚ-

ɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟ ɜɵɤɥɸɱɚ-

ɬɟɥɢ, ɩɥɚɜɤɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ (ɪɟɡɶ-

ɛɨɜɵɟ ɩɥɚɜɤɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ ɫɥɟ-

ɞɭɟɬ ɜɵɤɪɭɱɢɜɚɬɶ ɢɡ ɝɧɟɡɞɚ), ɚɜɬɨɦɚ-

ɬɵ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɬɨɤɚ ɭɬɟɱɤɢ ɢ ɩɭɫɤɚɬɟ-

ɥɢ.

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɝɚɡɨɜɨɣ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢ

• ȼɫɟ ɝɚɡɨɜɵɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ

ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɨɤɪɭɝ ɩɪɢɛɨɪɚ

ɢɦɟɟɬɫɹ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ.

• Ⱦɚɧɧɵɟ ɨ ɩɨɞɜɨɞɟ ɝɚɡɚ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ

ɧɚ

ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ.

• Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɫɨɟɞɢɧɹɟɬɫɹ ɫ ɜɵ-

ɬɹɠɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ, ɭɞɚɥɹɸɳɢɦ

ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɝɨɪɟɧɢɹ. ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ,

ɱɬɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɪɨɢɡɜɨ-

ɞɢɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢ-

ɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ. ɍɞɟɥɢɬɟ ɨɫɨɛɨɟ ɜɧɢ-

ɦɚɧɢɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ

ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ.

ǣǦǤǤǝǛǜ 6

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ

ɬɪɚɜɦɵ, ɨɠɨɝɚ ɢɥɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.

• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɠɢɥɵɯ ɩɨɦɟ-

ɳɟɧɢɹɯ.

• ɇɟ ɢɡɦɟɧɹɣɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɞɚɧɧɨɝɨ

ɩɪɢɛɨɪɚ.

• ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ

ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɵ.

• ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ ɤɚ-

ɫɚɣɬɟɫɶ ɟɝɨ ɦɨɤɪɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ. ɇɟ ɤɚ-

ɫɚɣɬɟɫɶ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɟɫɥɢ ɧɚ ɧɟɝɨ ɩɨɩɚ-

ɥɚ ɜɨɞɚ.

• ɇɟ

ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɚ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɫɬɨɥɨɜɵɟ

ɩɪɢɛɨɪɵ ɢɥɢ ɤɪɵɲɤɢ ɤɚɫɬɪɸɥɶ. Ɉɧɢ

ɦɨɝɭɬ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɬɶɫɹ.

• ɉɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɵ-

ɤɥɸɱɚɣɬɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɢɥɢ ɜɡɪɵɜɚ.

• ɉɪɢ ɧɚɝɪɟɜɟ ɠɢɪɵ ɢ ɦɚɫɥɚ ɦɨɝɭɬ ɜɵ-

ɞɟɥɹɬɶ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹ ɩɚ-

ɪɵ. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɹ ɨɬ-

ɤɪɵɬɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ ɢ ɧɚɝɪɟɬɵɯ ɩɪɟɞɦɟ-

ɬɨɜ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜ-

ɥɟɧɢɹ ɠɢɪɨɜ

ɢ ɦɚɫɟɥ.

• Ɉɛɪɚɡɭɟɦɵɟ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɬɵɦ ɦɚ-

ɫɥɨɦ ɩɚɪɵ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɫɚɦɨ-

ɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɦɭ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ.

• ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɨɟ ɦɚɫɥɨ ɦɨɠɟɬ ɫɨɞɟɪ-

ɠɚɬɶ ɨɫɬɚɬɤɢ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɟɝɨ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ ɩɪɢ ɛɨɥɟɟ

ɧɢɡɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ ɩɨ ɫɪɚɜɧɟɧɢɸ ɫ

ɦɚɫɥɨɦ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɩɟɪ-

ɜɵɣ ɪɚɡ.

• ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪ, ɪɹɞɨɦ ɫ ɧɢɦ

ɢɥɢ ɜɧɭɬɪɶ ɧɟɝɨ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸ

ɳɢɟɫɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢɥɢ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɩɪɨ-

ɩɢɬɚɧɧɵɟ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɦɢɫɹ

ɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ.

• ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɧɚ ɩɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɝɨ-

ɪɹɱɭɸ ɤɭɯɨɧɧɭɸ ɩɨɫɭɞɭ.

• ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ

ɜɵɤɢɩɚɬɶ ɢɡ ɩɨɫɭɞɵ.

• ɇɟ ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɛɟɡ ɤɭɯɨɧɧɨɣ

ɩɨɫɭɞɵ ɢɥɢ ɫ ɩɭɫɬɨɣ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɩɨɫɭ-

ɞɨɣ.

• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɚɞɟɧɢɹ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯ-

ɧɨɫɬɶ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ

ɢɥɢ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɩɨɫɭɞɵ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢ-

ɜɟɫɬɢ ɤ ɟɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ.

• ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɭɸ

ɮɨɥɶɝɭ.

• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɧɚ ɜɚɪɨɱ-

ɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɟɞɤɢɯ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ, ɧɚɩɪɢ-

ɦɟɪ, ɭɤɫɭɫɚ, ɥɢɦɨɧɧɨɝɨ ɫɨɤɚ ɢɥɢ

ɫɪɟɞɫɬɜ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɧɚɤɢɩɢ. ɗɬɨ

ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɹɜɥɟɧɢɸ ɦɚɬɨ-

ɜɵɯ ɩɹɬɟɧ.

• Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ

ɩɪɢɛɨɪ.

• ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ

ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɧɟ ɡɚɤɪɵɬɵ.

• ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɬɨɥɶɤɨ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣ ɩɨɫɭ-

ɞɨɣ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɣ ɮɨɪɦɵ. Ⱦɢɚɦɟɬɪ

ɞɧɚ ɩɨɫɭɞɵ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɪɚɡ-

ɦɟɪɵ ɤɨɧɮɨɪɨɤ. ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ

ɨɩɚɫ-

ɧɨɫɬɶ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɬɟ-

ɤɥɹɧɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ (ɟɫɥɢ ɬɚɤɨɜɚɹ ɢɦɟɟɬ-

ɫɹ).

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɥɚɦɹ ɧɟ ɝɚɫɧɟɬ ɩɪɢ

ɛɵɫɬɪɨɦ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɪɭɱɤɢ ɢɡ ɦɚɤɫɢ-

ɦɚɥɶɧɨɝɨ ɜ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

• ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɨɫɭɞɚ ɪɚɡɦɟ-

ɳɟɧɚ ɩɨ ɰɟɧɬɪɭ ɡɨɧ ɧɚɝɪɟɜɚ ɢ ɧɟ ɜɵ-

ɞɚɟɬɫɹ ɡɚ ɤɪɚɹ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ.

• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ,

ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɜɦɟɫɬɟ ɫ

ɩɪɢɛɨɪɨɦ.

• ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɧɚ ɝɨɪɟɥɤɭ ɪɚɫɫɟ-

ɤɚɬɟɥɢ ɩɥɚɦɟɧɢ.

ɍɯɨɞ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ.

• ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɨɤɪɵɬɢɹ

ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɟɝɨ ɪɟ-

ɝɭɥɹɪɧɭɸ ɨɱɢɫɬɤɭ.

ǣǦǤǤǝǛǜ 7

• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ

ɩɨɞɚɜɚɟɦɭɸ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɜɨɞɭ ɢɥɢ

ɩɚɪ.

• ɇɟ ɦɨɣɬɟ ɝɨɪɟɥɤɢ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ

ɦɚɲɢɧɟ.

• ɉɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɦɹɝɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɣ

ɬɪɹɩɤɨɣ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɟ-

ɣɬɪɚɥɶɧɵɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ. ɇɟ ɢɫ-

ɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɰɚ-

ɪɚɩɚɸɳɢɟ ɝɭɛɤɢ, ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɢɥɢ

ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ.

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦɵ ɢɥɢ ɭɞɭɲɶɹ.

• Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɬɨɦ,

ɤɚɤ ɧɚɞɥɟɠɢɬ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɞɚɧɧɵɣ

ɩɪɢɛɨɪ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɦɟɫɬɧɵɟ ɦɭɧɢ-

ɰɢɩɚɥɶɧɵɟ ɨɪɝɚɧɵ ɜɥɚɫɬɢ.

• Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.

• Ɉɬɪɟɠɶɬɟ ɢ ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.

• Ɋɚɫɩɥɸɳɢɬɟ ɧɚɪɭɠɧɵɟ ɝɚɡɨɜɵɟ ɬɪɭ-

ɛɵ.

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ

ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ ɝɨɪɟɥɤɚ

Ƚɨɪɟɥɤɚ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ

Ƚɨɪɟɥɤɚ ɞɥɹ ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɝɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜ-

ɥɟɧɢɹ

Ɋɭɱɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɝɨɪɟɥɤɨɣ ɭɫɤɨ-

ɪɟɧɧɨɝɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

Ɋɭɱɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɛɵɫɬɪɨɞɟɣɫɬɜɭɸ-

ɳɟɣ ɝɨɪɟɥɤɨɣ

Ɋɭɱɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɣ

ɝɨɪɟɥɤɨɣ

Ʉɧɨɩɤɚ ɪɨɡɠɢɝɚ

ɋɴɟɦɧɵɟ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɞɥɹ ɩɨɫɭɞɵ

Ʉɧɨɩɤɚ ɪɨɡɠɢɝɚ

ɋɴɟɦɧɵɟ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɞɥɹ ɩɨɫɭɞɵ

Ɋɭɱɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɝɨɪɟɥɤɨɣ

Ɋɭɱɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɝɨɪɟɥɤɚɦɢ ɪɚɫɩɨɥɨ-

ɠɟɧɵ ɫ ɩɪɚɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟ-

ɥɢ.

ɋɢɦɜɨɥ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɩɨɞɚ-

ɱɚ ɝɚɡɚ / ɩɨɥɨɠɟ-

ɧɢɟ «ȼɵɤɥ»

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɩɨ-

ɞɚɱɚ ɝɚɡɚ

ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɩɨ-

ɞɚɱɚ ɝɚɡɚ

ǣǦǤǤǝǛǜ 8

ȿɠɟɞɧɟɜɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

Ɋɨɡɠɢɝ ɝɨɪɟɥɤɢ

ȼɫɟɝɞɚ ɫɧɚɱɚɥɚ ɪɚɡɠɢɝɚɣɬɟ ɝɨɪɟɥ-

ɤɭ, ɚ ɩɨɬɨɦ ɫɬɚɜɶɬɟ ɧɚ ɧɟɟ ɤɚɫɬɪɸ-

ɥɸ ɢɥɢ ɫɤɨɜɨɪɨɞɭ

Ⱦɥɹ ɪɨɡɠɢɝɚ ɝɨɪɟɥɤɢ:

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɪɨɡɠɢɝɚ ɫɨ ɡɧɚɱɤɨɦ ɦɚɥɟɧɶɤɨɣ ɢɫɤ-

ɪɵ

ɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɪɭɱɤɭ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚ-

ɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɜ ɤɪɚɣɧɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

2. Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɧɚɠɚɬɨɣ ɟɳɟ ɜ ɬɟɱɟ-

ɧɢɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 5 ɫɟɤɭɧɞ; ɷɬɨ

ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɬɟɪɦɨɩɚɪɟ ɧɚɝɪɟɬɶɫɹ ɢ ɨɬ-

ɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɭɫ-

ɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɞɚ-

ɱɚ ɝɚɡɚ ɛɭɞɟɬ ɩɪɟɪɜɚɧɚ.

3. Ʉɨɝɞɚ ɩɥɚɦɹ ɫɬɚɧɟɬ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɦ, ɨɬ-

ɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɟɝɨ ɞɨ ɧɭɠɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ.

ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɩɨɩɵɬɨɤ

ɜɚɦ ɧɟ ɭɞɚɥɨɫɶ ɡɚɠɟɱɶ ɝɨɪɟɥɤɭ,

ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ

ɪɚɫɫɟɤɚɬɟɥɹ ɢ

ɤɪɵɲɤɢ ɝɨɪɟɥɤɢ.

Ʉɪɵɲɤɚ ɝɨɪɟɥɤɢ

Ɋɚɫɫɟɤɚɬɟɥɶ ɝɨɪɟɥɤɢ

ɋɜɟɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ

Ɏɨɪɫɭɧɤɚ

Ɍɟɪɦɨɩɚɪɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɇɟ ɞɟɪɠɢɬɟ ɪɭɱɤɭ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɠɚɬɨɣ ɛɨɥɟɟ 15

ɫɟɤɭɧɞ.

ȿɫɥɢ ɝɨɪɟɥɤɚ ɧɟ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɱɟɪɟɡ 15 ɫɟ-

ɤɭɧɞ, ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɩɨ-

ɜɟɪɧɢɬɟ ɟɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ

ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ, ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ, 1 ɦɢɧɭɬɭ,

ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɩɵɬɚɬɶɫɹ ɜɧɨɜɶ ɡɚɠɟɱɶ

ɟɟ.

ȼȺɀɇɈ! ɉɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɝɨɪɟɥɤɭ ɦɨɠɧɨ ɪɚɡɠɟɱɶ

ɛɟɡ ɩɨɦɨɳɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɨɞɠɢɝɚ; ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ

ɩɨɞɧɟɫɢɬɟ ɤ ɝɨɪɟɥɤɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤ

ɨɝɧɹ,

ɧɚɠɦɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɪɭɱɤɭ ɢ

ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɟ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɜ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɩɨɞɚɱɢ ɝɚɡɚ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! Ɋɚɛɨɬɚɹ ɧɚ ɤɭɯɧɟ ɫ

ɨɬɤɪɵɬɵɦ ɨɝɧɟɦ, ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ

ɩɪɟɞɟɥɶɧɭɸ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ.

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ

ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɫ

ɨɝɧɟɦ.

ȿɫɥɢ ɝɨɪɟɥɤɚ ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɩɨɝɚɫɥɚ, ɩɨ-

ɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨ-

ɠɟɧɢɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ, ɩɨ

ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ, ɨɞɧɭ

ɦɢɧɭɬɭ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ

ɩɨɩɵɬɚɬɶɫɹ ɫɧɨɜɚ ɪɚɡɠɟɱɶ ɟɟ.

ɉɪɢ ɩɨɞɚɱɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɩɨɫɥɟ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɥɢɬɵ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ ɟɝɨ ɨɬ-

ɤɥɸɱɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚ-

ɧɢɟ ɫɜɟɱɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɨɪ-

ɦɚɥɶɧɵɦ.

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɝɨɪɟɥɤɢ

ɑɬɨɛɵ ɩɨɬɭɲɢɬɶ ɩɥɚɦɹ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɱ-

ɤɭ ɧɚ ɫɢɦɜɨɥ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ȼɫɟɝɞɚ ɭɦɟɧɶɲɚɣɬɟ

ɢɥɢ ɝɚɫɢɬɟ ɩɥɚɦɹ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ

ɫɧɢɦɚɬɶ ɩɨɫɭɞɭ ɫ ɝɨɪɟɥɤɢ.

ǣǦǤǤǝǛǜ 9

ɉɨɥɟɡɧɵɟ ɫɨɜɟɬɵ

ɗɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɟ

• ɉɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ, ɜɫɟɝɞɚ ɧɚɤɪɵɜɚɣɬɟ

ɤɚɫɬɪɸɥɢ ɤɪɵɲɤɨɣ.

• Ʉɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɜ ɤɚɫɬɪɸɥɟ ɧɚ-

ɱɧɟɬ ɤɢɩɟɬɶ, ɭɛɚɜɶɬɟ ɩɥɚɦɹ ɞɨ ɦɢɧɢ-

ɦɭɦɚ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ ɞɥɹ ɩɨɞɞɟɪɠɚ-

ɧɢɹ ɤɢɩɟɧɢɹ ɠɢɞɤɨɫɬɢ.

ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɩɨɫɭɞɨɣ, ɞɧɨ ɤɨɬɨɪɨɣ ɩɨɞ-

ɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɝɨɪɟɥɤɢ ɩɨ

ɪɚɡɦɟɪɭ.

Ƚɨɪɟɥɤɚ ɦɢɧɢ-

ɦɚɥɶɧɵɣ

ɞɢɚɦɟɬɪ

ɤɚ-

ɫɬɪɸɥɶ ɢ

ɫɤɨɜɨ-

ɪɨɞ

ɦɚɤɫɢ-

ɦɚɥɶɧɵɣ

ɞɢɚɦɟɬɪ

ɤɚ-

ɫɬɪɸɥɶ ɢ

ɫɤɨɜɨɪɨɞ

ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɥɟ-

ɜɚɹ

(

ɉɨɜɵɲɟɧɧɨɣ

ɦɨɳɧɨɫɬɢ)

180 ɦɦ 260 ɦɦ

ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɩɪɚ-

ɜɚɹ

(ȼɫɩɨɦɨɝɚ-

ɬɟɥɶɧɚɹ)

80 ɦɦ 180 ɦɦ

Ƚɨɪɟɥɤɚ ɦɢɧɢ-

ɦɚɥɶɧɵɣ

ɞɢɚɦɟɬɪ

ɤɚ-

ɫɬɪɸɥɶ ɢ

ɫɤɨɜɨ-

ɪɨɞ

ɦɚɤɫɢ-

ɦɚɥɶɧɵɣ

ɞɢɚɦɟɬɪ

ɤɚ-

ɫɬɪɸɥɶ ɢ

ɫɤɨɜɨɪɨɞ

Ɂɚɞɧɹɹ ɥɟɜɚɹ

(ɍɫɤɨɪɟɧɧɨɝɨ

ɩɪɢɝɨɬɨɜ-

ɥɟɧɢɹ)

120 ɦɦ 220 ɦɦ

Ɂɚɞɧɹɹ ɩɪɚ-

ɜɚɹ

(ɍɫɤɨɪɟɧɧɨɝɨ

ɩɪɢɝɨɬɨɜ-

ɥɟɧɢɹ)

120 ɦɦ 220 ɦɦ

Ⱦɧɢɳɟ ɩɨɫɭɞɵ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ

ɛɨɥɟɟ ɬɨɥɫɬɵɦ ɢ ɪɨɜɧɵɦ.

ɍɯɨɞ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɉɟɪɟɞ ɤɚɠɞɨɣ

ɱɢɫɬɤɨɣ ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ

ɞɚɜɚɣɬɟ ɟɦɭ ɨɫɬɵɬɶ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɑɢɫɬɤɚ ɩɪɢɛɨɪɚ

ɫɬɪɭɟɣ ɩɚɪɚ ɢɥɢ ɫɬɪɭɟɣ ɜɨɞɵ ɩɨɞ

ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɡɚɩɪɟɳɟɧɚ ɢɡ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɣ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ

ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɦɢ ɱɢɫɬɹɳɢɦɢ

ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ, ɫɬɚɥɶɧɵɦɢ ɦɨɱɚɥɤɚɦɢ ɢɥɢ

ɤɢɫɥɨɬɚɦɢ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ

ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ.

Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɨɫɬɚɬɤɨɜ ɩɢɳɢ ɦɨɣɬɟ ɷɦ-

ɚɥɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ, ɤɪɵɲɤɢ ɢ ɪɚɫ-

ɫɟɤɚɬɟɥɢ ɬɟɩɥɨɣ ɦɵɥɶɧɨɣ ɜɨɞɨɣ

ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ ɦɨɣ-

ɬɟ ɜɨɞɨɣ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɜɵɬɢɪɚɣɬɟ ɧɚɫɭɯɨ

ɦɹɝɤɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ.

ɉɨɞɫɬɚɜɤɢ ɞɥɹ ɩɨɫɭɞɵ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟ-

ɧɵ ɞɥɹ ɦɨɣɤɢ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢ-

ɧɟ; ɢɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɦɵɬɶ ɜɪɭɱɧɭɸ. ɉɨ-

ɫɥɟ ɱɢɫɬɤɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ

ɛɵɥɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɧɚ ɦɟɫɬɨ.

ɗɬɚ ɦɨɞɟɥɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɪɨɡɠɢɝɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɨɫɭ-

ɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɨɣ

ɫɜɟɱɢ» ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɞɨɦ.

ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɢɯ ɜ ɢɞɟɚɥɶɧɨ ɱɢɫɬɨɦ

ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦ ɫ ɪɨɡ-

ɠɢɝɨɦ.

ǣǦǤǤǝǛǜ 10

ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ

ɦɟɫɬɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɞɥɹ ɩɪɨ-

ɜɟɪɤɢ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɬɪɭɛɵ ɩɨɞɚɱɢ ɝɚɡɚ ɢ

ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ, ɟɫɥɢ ɬɚɤɨɜɵɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚ

ɜɚɲɚ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ (ɷɬɚ ɭɫɥɭɝɚ

ɩɥɚɬɧɚɹ).

ɉɨɫɥɟ ɱɢɫɬɤɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɤɪɵ-

ɲɤɢ ɢ ɪɚɫɫɟɤɚɬɟɥɢ ɦɹɝɤɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ.

ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ, ɟɫɥɢ ...

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ ɋɩɨɫɨɛ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ

ɉɪɢ ɪɨɡɠɢɝɟ ɝɨɪɟɥɤɢ ɧɟɬ

ɢɫɤɪɵ

Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚ-

ɧɢɟ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɪɢɛɨɪ

ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟ-

ɬɢ ɢ ɜɤɥɸɱɟɧ.

Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚ-

ɧɢɟ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢ-

ɬɟɥɶ ɧɚ ɞɨɦɚɲɧɟɦ ɷɥɟɤ-

ɬɪɨɳɢɬɟ.

Ʉɪɵɲɤɚ ɢ ɪɚɫɫɟɤɚɬɟɥɶ ɝɨ-

ɪɟɥɤɢ ɫɬɨɹɬ ɧɟɪɨɜɧɨ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɥɢ

ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɵ ɧɚ ɦɟɫɬɨ

ɤɪɵɲɤɚ ɢ ɪɚɫɫɟɤɚɬɟɥɶ ɝɨ-

ɪɟɥɤɢ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɨɫɥɟ

ɱɢɫɬɤɢ.

ɉɥɚɦɹ ɝɚɫɧɟɬ ɫɪɚɡɭ

ɩɨɫɥɟ

ɪɨɡɠɢɝɚ

Ɍɟɪɦɨɩɚɪɚ ɧɟ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ

ɧɚɝɪɟɥɚɫɶ

ɉɨɫɥɟ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɩɥɚɦɟ-

ɧɢ ɩɨɞɟɪɠɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɧɚɠɚ-

ɬɨɣ ɨɤɨɥɨ 5 ɫɟɤɭɧɞ.

Ƚɚɡ ɝɨɪɢɬ ɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ

ɩɨ ɞɢɚɦɟɬɪɭ ɝɨɪɟɥɤɢ

Ɋɚɫɫɟɤɚɬɟɥɶ ɝɨɪɟɥɤɢ ɡɚ-

ɫɨɪɢɥɫɹ ɨɫɬɚɬɤɚɦɢ ɩɢɳɢ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɝɥɚɜɧɚɹ

ɮɨɪɫɭɧɤɚ ɧɟ ɡɚɫɨɪɟɧɚ, ɚ

ɜ ɪɚɫɫɟɤɚɬɟɥɟ ɝɨɪɟɥɤɢ

ɧɟɬ ɨɫɬɚɬɤɨɜ ɩɢɳɢ.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɫɧɚɱɚɥɚ ɩɨɩɵ-

ɬɚɣɬɟɫɶ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɟɟ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ.

ȿɫɥɢ ɜɚɦ ɧɟ ɭɞɚɥɨɫɶ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ

ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ, ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ

ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɜɵ ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ ɢɡ-

ɞɟɥɢɟ, ɢɥɢ ɜ ɦɟɫɬɧɵɣ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ

ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.

ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɥɫɹ ɧɟ-

ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ, ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɛɵɥɚ ɜɵ-

ɩɨɥɧɟɧɚ ɧɟ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟ-

ɰɢɚɥɢɫɬɨɦ, ɩɨɫɟɳɟɧɢɟ ɬɟɯɧɢɤɚ ɫɟɪɜɢɫ-

ɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ ɢɥɢ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɚ

ɦɨɠɟɬ ɨɤɚ-

ɡɚɬɶɫɹ ɩɥɚɬɧɵɦ ɞɚɠɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɝɚɪɚɧ-

ɬɢɣɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ

Ɋɚɡɦɟɪɵ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ

ɲɢɪɢɧɚ 580 ɦɦ

ɝɥɭɛɢɧɚ 500 ɦɦ

ɜɵɫɨɬɚ ɜɫɬɪɚɢɜɚɧɢɹ 34 ɦɦ

ɉɪɢɛɨɪ ɤɥɚɫɫɚ 3

Ʉɚɬɟɝɨɪɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ : II2H3B/P

ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɝɚɡɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ

ɉɪɢɪɨɞɧɵɣ ɝɚɡ G20 (2H)20 ɦɛɚɪ

ǣǦǤǤǝǛǜ 11

ɗɬɨɬ ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ

ɧɚ ɩɪɢɪɨɞɧɨɦ ɝɚɡɟ, ɧɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɟ-

ɪɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɞɪɭɝɨɦ

ɬɢɩɟ ɝɚɡɚ, ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ ɧɢɠɟ.

Ɍɢɩ ɝɚɡɚ Ɍɢɩ ɝɨɪɟɥɤɢ

Ɏɨɪ-

ɫɭɧɤɢ

1/100

ɦɦ

ɇɨɦɢ-

ɧɚɥɶ-

ɧɚɹ

ɦɨɳ-

ɧɨɫɬɶ

ɤȼɬ

ɇɨɦɢ-

ɧɚɥɶɧɵɣ

ɪɚɫɯɨɞ

ɝ/ɱɚɫ

ɉɨɧɢ-

ɠɟɧ-

ɧɚɹ

ɦɨɳ-

ɧɨɫɬɶ

ɤȼɬ

Ɉɛ-

ɜɨɞ-

ɧɵɟ

ɤɥɚɩɚ-

ɧɵ

1/100

ɦɦ

G30 28/30

ɦɛɚɪ

G20

20 ɦɛɚɪ

ɉɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɦɨɳ-

ɧɨɫɬɢ

(ɛɨɥɶɲɚɹ)

119 3 - 0.75 42

ɍɫɤɨɪɟɧɧɨɝɨ

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

(ɫɪɟɞɧɹɹ)

96 2 - 0.45 32

ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ

(ɦɚɥɚɹ)

70 1 - 0.33 28

G30/G31

30/30 ɦɛɚɪ

ɉɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɦɨɳ-

ɧɨɫɬɢ (ɛɨɥɶɲɚɹ)

86 2.8 204 0.75 42

ɍɫɤɨɪɟɧɧɨɝɨ

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

(ɫɪɟɞɧɹɹ)

71 2 145 0.45 32

ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ

(ɦɚɥɚɹ)

50 1 73 0.33 28

G20

13 ɦɛɚɪ

ɉɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɦɨɳ-

ɧɨɫɬɢ (ɛɨɥɶɲɚɹ)

120 1.9 - 0.75 42

ɍɫɤɨɪɟɧɧɨɝɨ

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

(ɫɪɟɞɧɹɹ)

105 1.4 - 0.45 32

ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ

(ɦɚɥɚɹ)

80 0.9 - 0.33 28

Ɍɚɛɥɢɱɤɚ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ

000-000-00

Made In Italy

21552

PQM

PNC. 000000000 TYPE 00000000-0/00

G00 00 mbar = 00 kW

G00 00 mbar = 00 g/h

230 V

50 Hz

ZO 0694

ǣǦǤǤǝǛǜ 12

ɇɚ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ ɩɨɤɚɡɚɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɚ ɫ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚ (ɛɟɡ

ɫɟɪɢɣɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɝɟɧɟɪɢɪɭɟɬ-

ɫɹ ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞ-

ɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɩɪɨɰɟɫɫɚ). Ɍɚɛɥɢɱɤɚ ɧɚɯɨ-

ɞɢɬɫɹ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɤɨɪ-

ɩɭɫɚ.

ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ! ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ,

ɩɪɢɤɥɟɣɬɟ ɡɞɟɫɶ ɧɚɤɥɟɣɤɭ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɧɚ-

ɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɢɷɬɢɥɟɧɨ-

ɜɨɦ ɩɚɤɟɬɟ ɜɧɭɬɪɢ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɜɚɪɨɱɧɨɣ

ɩɚɧɟɥɢ. ɗɬɨ ɩɨɦɨɠɟɬ ɛɵɫɬɪɟɟ ɨɤɚɡɚɬɶ

ȼɚɦ ɩɨɦɨɳɶ, ɬɨɱɧɨ

ɨɩɪɟɞɟɥɢɜ ɬɢɩ ɜɚ-

ɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ, ɟɫɥɢ ɜ ɷɬɨɦ ɜɨɡɧɢɤɧɟɬ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɜ ɛɭɞɭɳɟɦ. Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ

ɜɚɫ ɡɚ ɩɨɦɨɳɶ!

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! Ɋɚɛɨɬɵ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ,

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɸ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬɭ ɞɚɧɧɨɝɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ

ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɣ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɯ ɝɚɡɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ.

ɋɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɞɟɬɚɥɢ,

ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɫ ɢɡɞɟɥɢɟɦ.

ɉɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ

ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ.

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɧɢɤɚɤɨɣ ɨɬɜɟɬ-

ɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɬɪɚɜɦɵ ɥɸɞɟɣ ɢɥɢ ɠɢ-

ɜɨɬɧɵɯ ɢɥɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɣ ɭɳɟɪɛ, ɹɜɢɜ-

ɲɢɟɫɹ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɫɥɟ-

ɞɭɸɳɢɯ

ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ! ɉɟɪɟɞ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ

ɦɨɧɬɚɠɭ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɉɪɨɰɟɫɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɞɨɥɠɟɧ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɡɚɤɨɧɚɦɢ,

ɪɚɫɩɨɪɹɠɟɧɢɹɦɢ, ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦɢ ɢ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ (ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ

ɷɥɟɤɬɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɢ

ɩɨɪɹɞɤɨɦ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢ ɬ. ɞ.),

ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɜ ɫɬɪɚɧɟ, ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ

ɤɨɬɨɪɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɟɬɫɹ ɩɪɢɛɨɪ.

ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɦɟɫɬɧɨɣ

ɝɚɡɨɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɟɬɢ (ɬɢɩ ɢ ɞɚ-

ɜɥɟɧɢɟ ɝɚɡɚ) ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵ ɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ-

ɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚ.

ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢ-

ɛɨɪɚ ɭɤɚɡɚɧɵ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ ɬɟɯɧɢ-

ɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ "Ɍɟɯɧɢɱɟ-

ɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ").

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɉɪɢɛɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ

ɡɚɡɟɦɥɟɧ!

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.

• Ɋɚɡɴɟɦ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢ-

ɬɚɧɢɹ

ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɩɨɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ.

• Ɉɛɟɫɬɨɱɶɬɟ ɟɝɨ.

• ɇɟɩɥɨɬɧɵɟ ɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧ-

ɧɵɟ ɪɚɡɴɟɦɧɵɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬ

ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɟɪɟɝɪɟɜ ɪɚɡɴɟɦɚ.

• ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɤɥɟɦɦɧɵɟ

ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ.

• ɋɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɬɭɝɨ

ɧɚɬɹɧɭɬ.

ǣǦǤǤǝǛǜ 13

ȼȺɀɇɈ! ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨ

ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ ɫɨɫɟɞɧɢɯ

ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ ɦɟɛɟɥɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɪɭɝɢɯ

ɨɛɴɟɤɬɨɜ ɫɨɝɥɚɫɧɨ "ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ".

ȿɫɥɢ ɩɨɞ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɶɸ ɧɟ ɫɬɨɢɬ

ɞɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ, ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɶ-

ɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ, ɨɬɫɬɭɩɢɜ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 20 ɦɦ

ɨɬ ɧɢɠɧɟɝɨ ɤɪɚɹ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ.

ɉɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɫɪɟɡɨɜ ɜ ɫɬɨɥɟɲɧɢɰɟ ɧɟ-

ɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɹɬɶ ɨɬ ɜɥɚɝɢ ɫɨɨɬ-

ɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɟɦ, ɤɨɬɨɪɵɣ

ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜɦɟɫɬɟ

ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ.

ɍɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ

ɫɨ ɫɬɨɥɟɲɧɢɰɟɣ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɨɫɬɚɜɚ-

ɥɨɫɶ ɧɢɤɚɤɢɯ ɡɚɡɨɪɨɜ. ɉɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ

ɦɟɠɞɭ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɢ ɫɬɨɥɟɲɧɢɰɟɣ ɧɟɥɶɡɹ

ɡɚɩɨɥɧɹɬɶ ɫɢɥɢɤɨɧɨɜɨɣ ɝɟɪɦɟɬɢɡɢɪɭɸ-

ɳɟɣ ɦɚɫɫɨɣ. ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ

ɜɨɡɥɟ ɞɜɟɪɟɣ ɢ ɩɨɞ ɨɤɧɚɦɢ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɩɪɢ

ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɢ ɞɜɟɪɟɣ ɢ ɨɤɨɧ ɝɨɪɹɱɚɹ ɩɨ-

ɫɭɞɚ ɦɨɠɟɬ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɬɶɫɹ ɫ ɩɨɞɫɬɚɜ-

ɤɢ.

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɝɚɡɨɜɨɣ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɢɛɨɪɚ

ɞɨɥɠɧɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ

ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ!

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ

ɫɨɟɞɢɧɹɟɬɫɹ ɫ ɜɵɬɹɠɧɵɦ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɜ ɫɨɨɬ-

ɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɦɟɫɬɧɵɦɢ

ɧɨɪɦɚɦɢ.

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɤ ɝɚɡɨ-

ɜɨɣ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢ ɢɥɢ ɝɚɡɨɜɨɦɭ ɛɚɥɥɨɧɭ

ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɠɟɫɬ-

ɤɨɣ ɦɟɞɧɨɣ ɢɥɢ ɫɬɚɥɶɧɨɣ ɬɪɭɛɵ ɫ ɢɫ-

ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɞɟɬɚ-

ɥɟɣ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ

ɦɟɫɬɧɵɯ ɧɨɪɦ, ɢɥɢ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɲɥɚɧ-

ɝɚ ɫɨ ɫɩɥɨɲɧɵɦ ɚɪɦɢɪɨɜɚɧɢɟɦ ɢɡ ɧɟ-

ɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ

ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɣ ɧɟ ɪɟɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟ ɬɪɭɛɭ,

ɚ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ (ɫɦ.

ɝɥɚɜɭ "Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ").

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ

ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ, ɫ ɧɚɞɟɠɧɵɦ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦ ɧɚ

ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɦ ɩɚɬɪɭɛɤɟ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚ-

ɧɟɥɢ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡ-

ɨɣɬɢ ɭɬɟɱɤɚ ɝɚɡɚ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɉɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɬɪɭɛɧɵɟ

ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɵ.

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɦɵɥɶɧɵɣ

ɪɚɫɬɜɨɪ, ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɝɨɧɶ.

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɤ ɷɥɟɤ-

ɬɪɨɫɟɬɢ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɥɢ

ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ

ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɧɚ

ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ, ɧɚ-

ɩɪɹɠɟɧɢɸ ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɝɨ ɬɨɤɚ. Ɍɚɤɠɟ

ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɭɸ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɩɪɢ-

ɛɨɪɚ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟ-

ɝɨ ɞɥɹ ɷɬɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɫɟɱɟɧɢɹ (ɫɦ. ɪɚɡ-

ɞɟɥ "Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ").

Ɍɚɛɥɢɱɤɚ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ ɪɚɫ-

ɩɨɥɨɠɟɧɚ ɧɚ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɜɚ-

ɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ.

ɉɪɢɛɨɪ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɫɟɬɟɜɵɦ ɲɧɭ-

ɪɨɦ. ȿɝɨ

ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɬɶ ɜɢɥɤɨɣ,

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɧɚɝɪɭɡɤɟ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ

ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ.

ȼɢɥɤɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɫɬɚɜɥɹɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬ-

ɫɬɜɭɸɳɭɸ ɪɨɡɟɬɤɭ. ɉɪɢ ɧɟɪɚɡɴɟɦɧɨɦ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ ɫɟɬɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢ-

ɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɦɟɠɞɭ ɧɢɦɢ ɞɜɭɯɩɨɥɸɫ-

ɧɵɣ ɪɚɡɦɵɤɚɬɟɥɶ ɫ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦ ɦɟɠɞɭ

ɪɚɡɨɦɤɧɭɬɵɦɢ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 3

ɦɦ, ɬɢɩ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɩɨ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɩɪɚ-

ɜɢɥɚɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɭɟɦɨɣ ɧɚɝɪɭɡ-

ɤɟ.

ɋɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ

ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɪɨɥɨɠɟɧ

ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɧɢ ɜ ɨɞɧɨɣ ɟɝɨ

ɬɨɱɤɟ ɨɧ ɧɟ ɦɨɝ ɧɚɝɪɟɬɶɫɹ ɞɨ ɬɟɦɩɟɪɚ-

ɬɭɪɵ, ɧɚ 90 °C ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɟɣ ɤɨɦɧɚɬ-

ɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ. Ʉɨɪɢɱɧɟɜɵɣ (ɢɥɢ ɱɟɪ-

ɧɵɣ) ɮɚɡɨɜɵɣ ɩɪɨɜɨɞ (ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɣ ɤ

ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɤɥɟɦɦɧɨɣ ɤɨɥɨɞɤɢ, ɩɨɦɟɱɟɧɧɨ-

ɦɭ ɛɭɤɜɨɣ «L») ɜɫɟɝɞɚ ɞɨɥɠɟɧ ɫɨɟɞɢ-

ɧɹɬɶɫɹ ɫ ɮɚɡɨɣ ɫɟɬɢ.

ǣǦǤǤǝǛǜ 14

Ɂɚɦɟɧɚ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɫɟɬɟɜɨɝɨ

ɲɧɭɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ.

Ⱦɨɥɠɟɧ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫɩɟ-

ɰɢɚɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɬɢɩɚ H05V2V2-F T90.

ɋɟɱɟɧɢɟ ɩɪɨɜɨɞɨɜ ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨ-

ɜɚɬɶ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ ɢ ɪɚɛɨɱɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭ-

ɪɟ. ɀɟɥɬɨ-ɡɟɥɟɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ

ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɧɚ 2 ɫɦ

ɞɥɢɧɧɟɟ ɤɨɪɢɱɧɟɜɨɝɨ (ɢɥɢ ɱɟɪɧɨɝɨ) ɩɪɨ-

ɜɨɞɚ, ɢɞɭɳɟɝɨ ɧɚ ɮɚɡɭ

(ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ

ɜɵɲɟ).

ɉɟɪɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɬɢɩ

ɝɚɡɚ

ɗɬɚ ɦɨɞɟɥɶ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɪɚ-

ɛɨɬɵ ɧɚ ɩɪɢɪɨɞɧɨɦ ɝɚɡɟ, ɧɨ ɦɨɠɟɬ

ɛɵɬɶ ɩɟɪɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ

ɛɭɬɚɧɟ ɢɥɢ ɩɪɨɩɚɧɟ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɢɫ-

ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɮɨɪɫɭ-

ɧɨɤ. Ɏɨɪɫɭɧɤɢ, ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɫ ɩɪɢ-

ɛɨɪɨɦ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɤɚɡɚɬɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ

ɰɟɧɬɪɟ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ "Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭ-

ɠɢɜɚɧɢɟ").

Ⱦɚɧɧɵɟ ɨ ɡɚɦɟɧɟ

ɮɨɪɫɭɧɨɤ ɫɦ. ɜ Ƚɥɚɜɟ

«Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ».

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɉɟɪɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ

ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɭ ɩɪɢɛɨɪɚ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ

ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɬɨɥɶɤɨ

ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɭ.

Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɮɨɪɫɭɧɨɤ:

1. ɋɧɢɦɢɬɟ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɞɥɹ ɩɨɫɭɞɵ.

2. ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɢ ɪɚɫɫɟɤɚɬɟɥɶ ɝɨ-

ɪɟɥɤɢ.

3. ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɨɪɰɟɜɨɝɨ ɤɥɸɱɚ 7 ɨɬ-

ɤɪɭɬɢɬɟ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɮɨɪɫɭɧɤɢ, ɡɚɦɟ-

ɧɢɬɟ ɢɯ ɬɟɦɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɨɬɜɟɬ-

ɫɬɜɭɸɬ ɩɪɢɦɟɧɹɟɦɨɦɭ ɬɢɩɭ ɝɚɡɚ.

4. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɫɟ ɞɟɬɚɥɢ ɧɚ ɦɟɫɬɨ,

ɜɵɩɨɥɧɢɜ ɜɵɲɟɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɞɟɣ

ɫɬɜɢɹ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ.

ȼȺɀɇɈ! ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɬɶ

ɩɪɢɛɨɪ, ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɭɸ

ɧɚɤɥɟɣɤɭ (ɪɚɡɦɟɳɟɧɧɭɸ ɜɛɥɢɡɢ ɬɪɭɛɵ

ɩɨɞɚɱɢ ɝɚɡɚ) ɬɨɣ, ɤɨɬɨɪɚɹ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɧɨɜɨɦɭ ɬɢɩɭ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɝɚɡɚ. ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɭɠɟ

ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɧɚɤɥɟɣɬɟ ɟɟ ɜ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɨɫɥɟ

ɝɥɚɜɵ "Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ" ɪɹɞɨɦ ɫ

ɪɢɫɭɧɤɨɦ ɬɚɛɥɢɱɤɢ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ

ɞɚɧɧɵɦɢ.

ɗɬɚ ɧɚɤɥɟɣɤɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɚɤɟɬɟ ɜ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ.

ȿɫɥɢ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɞɚɱɢ ɝɚɡɚ ɨɬɥɢ-

ɱɚɟɬɫɹ ɨɬ ɬɪɟɛɭɟɦɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɢɥɢ

ɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɨ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɨɞ-

ɯɨɞɹɳɢɣ ɪɟɞɭɤɬɨɪ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɥ-

ɹɟɬɫɹ ɫ ɷɬɢɦ ɢɡɞɟɥɢɟɦ ɢ ɞɨɥɠɟɧ ɡɚɤɚ-

ɡɵɜɚɬɶɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ

(ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ "Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚ-

ɧɢɟ"). Ɋɟɞɭɤɬɨɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ

ɧɚ ɬɪɭɛɭ ɩɨɞɚɱɢ ɝɚɡɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ

ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ.

Ɍɚɛɥɢɱɤɚ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ

ɪɚɫ-

ɩɨɥɨɠɟɧɚ ɧɚ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɜɚ-

ɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɭɪɨɜɧɹ ɩɥɚɦɟɧɢ

Ʉɨɝɞɚ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɛɭɞɟɬ ɩɨɥɧɨ-

ɫɬɶɸ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟ-

ɪɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ.

ǣǦǤǤǝǛǜ 15

1. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɝɚɡɨɜɵɣ ɤɪɚɧ ɜ ɦɚɤɫɢ-

ɦɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɡɚɠɝɢɬɟ ɝɨ-

ɪɟɥɤɭ.

2. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɝɚɡɨɜɵɣ ɤɪɚɧ ɜ ɩɨɥɨɠɟ-

ɧɢɟ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ, ɚ ɡɚ-

ɬɟɦ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɱɤɭ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɡ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɜ ɦɚɤ-

ɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. ȿɫɥɢ ɩɥɚɦɹ

ɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɨ ɢɥɢ ɝɚɫɧɟɬ, ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ

ɞɚɥɶɧɟɣɲɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ.

3. ȿɳɟ ɪɚɡ ɡɚɠɝɢɬɟ ɝɨɪɟɥɤɭ ɢ ɭɫɬɚɧɨ-

ɜɢɬɟ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɩɥɚɦɹ.

ɋɧɢɦɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

5. ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ

ɨɬɜɟɪɬɤɢ ɫ ɬɨɧɤɢɦ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɨɦ,

ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣ ɜɢɧɬ

ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɩɥɚɦɹ ɧɟ ɫɬɚɧɟɬ

ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɦ ɢ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɝɚɫɧɭɬɶ ɩɪɢ

ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɪɭɱɤɢ ɢɡ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɜ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɧɚɨɛɨ-

ɪɨɬ (ɫɦ. ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɪɢɫɭɧɨɤ).

6. ɉɨɜɬɨɪɢɬɟ ɷɬɭ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɞɥɹ ɜɫɟɯ

ɝɨɪɟɥɨɤ.

7. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɧɚ ɦɟɫɬɨ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɫɠɢɠɟɧɧɨɦɭ ɝɚɡɭ

(ɩɪɨɩɚɧ G31 ɢɥɢ ɛɭɬɚɧ G30),

ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣ ɜɢɧɬ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɬɹɧɭɬɶ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɩɥɨɬɧɨ.

IKEA of Sweden AB

SE-34381 Älmhult

Ɉɯɪɚɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ

ɋɢɦɜɨɥ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɢɥɢ ɧɚ ɟɝɨ

ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɨɧɨ ɧɟ

ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ

ɛɵɬɨɜɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ. ȼɦɟɫɬɨ ɷɬɨɝɨ ɟɝɨ

ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɞɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɩɭɧɤɬ

ɩɪɢɟɦɤɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɢ

ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ

ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ. ɋɨɛɥɸɞɚɹ

ɩɪɚɜɢɥɚ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ, ȼɵ

ɩɨɦɨɠɟɬɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢɟ

ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɟ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɸ ɥɸɞɟɣ

ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɭɳɟɪɛɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ

ɜɨɡɦɨɠɟɧ ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ,

ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɩɨɞɨɛɚɸɳɟɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ

ɫ ɩɨɞɨɛɧɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ

. Ɂɚ ɛɨɥɟɟ

ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛ

ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɬɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɪɨɫɶɛɚ

ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɤ ɦɟɫɬɧɵɦ ɜɥɚɫɬɹɦ, ɜ

ɫɥɭɠɛɭ ɩɨ ɜɵɜɨɡɭ ɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜ

ɢɥɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ȼɵ ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ

ɢɡɞɟɥɢɟ.

ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ

Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɩɨɦɟɱɟɧɧɵɟ ɫɢɦɜɨɥɨɦ

ɩɨɞɥɟɠɚɬ ɜɬɨɪɢɱɧɨɣ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ. ɉɨ-

ɦɟɳɚɣɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɦɭ-

ɫɨɪɧɵɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ

ɟɟ ɜɬɨɪɢɱɧɨɣ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ.

ɉɟɪɟɞ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ

ɞɟɣɫɬɜɢɹ:

• ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɜɢɥɤɭ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɡ

ɪɨɡɟɬɤɢ.

• Ɋɚɡɪɟɠɶɬɟ ɢ ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢ-

ɬɚɧɢɹ.

ȽȺɊȺɇɌɂə IKEA

ɋɪɨɤ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɂɄȿȺ

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɫɪɨɤ ɧɚ ɛɵɬɨɜɭɸ ɬɟɯɧɢɤɭ

IKEA ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɩɹɬɶ (5) ɥɟɬ. Ƚɚɪɚɧɬɢɹ

ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɜ ɞɟɧɶ ɩɨɤɭɩɤɢ.

ǣǦǤǤǝǛǜ 16

ɂɫɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɬɨɜɚɪɵ ɫɟɪɢɢ

LAGAN/ɅȺȽȺɇ, ɧɚ ɧɢɯ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɫɨɫɬɚ-

ɜɥɹɟɬ ɞɜɚ (2) ɝɨɞɚ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɫɨɯɪɚ-

ɧɹɣɬɟ ɱɟɤ ɤɚɤ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ ɮɚɤɬɚ ɢ

ɞɚɬɵ ɩɨɤɭɩɤɢ.

ɇɚ ɤɚɤɭɸ ɛɵɬɨɜɭɸ ɬɟɯɧɢɤɭ ɧɟ

ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɞɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ?

Ⱦɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ

ɧɚ ɛɵɬɨɜɭɸ ɬɟɯɧɢɤɭ LAGAN/ɅȺȽȺɇ, ɚ

ɬɚɤɠɟ ɬɟɯɧɢɤɭ, ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɭɸ ɜ ɦɚɝɚ-

ɡɢɧɟ ɂɄȿȺ ɞɨ 1 ɚɜɝɭɫɬɚ 2007 ɝɨɞɚ – ɧɚ

ɧɢɯ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɞɜɭɯɥɟɬɧɹɹ

ɝɚ-

ɪɚɧɬɢɹ (2 ɝɨɞɚ).

Ʉɟɦ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ?

Ɍɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɫɟɪɜɢɫ-

ɧɵɦ ɰɟɧɬɪɨɦ, ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦ ɤɨɦɩɚ-

ɧɢɟɣ IKEA.

ɑɬɨ ɩɨɤɪɵɜɚɟɬ ɞɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ?

Ⱦɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɩɨɤɪɵɜɚɟɬ ɧɟɢɫɩɪɚɜ-

ɧɨɫɬɢ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɧɵɟ ɞɟɮɟɤ-

ɬɚɦɢ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢɥɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ, ɩɪɨ-

ɹɜɢɜɲɢɦɢɫɹ ɩɨɫɥɟ ɟɝɨ ɩɨɤɭɩɤɢ ɜ ɦɚɝɚ-

ɡɢɧɟ ɂɄȿȺ. Ⱦɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ

ɬɨɥɶɤɨ ɤ ɫɥɭɱɚɹɦ ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚ-

ɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ. ȼɫɟ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɭɤɚɡɚɧɵ ɜ

ɩɭɧɤɬɟ «ɑɬɨ ɧɟ ɩɨɤɪɵɜɚɟɬ ɞɚɧɧɚɹ ɝɚ-

ɪɚɧɬɢɹ?». ȼ ɪɚɦɤɚɯ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɩɪɟɞɭɫ-

ɦɚɬɪɢɜɚɟɬɫɹ ɜɨɡɦɟɳɟɧɢɟ ɡɚɬɪɚɬ, ɫɜɹ-

ɡɚɧɧɵɯ ɫ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟɦ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ,

ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɡɚɬɪɚɬɵ ɧɚ ɪɟɦɨɧɬ, ɡɚɩɚɫɧɵɟ

ɱɚɫɬɢ, ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬ ɢ ɞɨɪɨɠɧɵɟ

ɪɚɫɯɨɞɵ – ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ, ɱɬɨ ɞɨɫɬɭɩ ɤ

ɬɟɯɧɢɤɟ ɜ ɰɟɥɹɯ ɪɟɦɨɧɬɚ ɧɟ ɡɚɬɪɭɞɧɟɧ

ɢ ɧɟ ɜɵɡɵɜɚɟɬ ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵɯ ɪɚɫɯɨɞɨɜ

ɢ ɱɬɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɜɵɡɜɚɧɚ ɞɟɮɟɤɬɚ-

ɦɢ

ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢɥɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ, ɩɨɤɪɵ-

ɜɚɟɦɵɦɢ ɝɚɪɚɧɬɢɟɣ. ɉɪɢ ɞɚɧɧɵɯ ɭɫɥɨ-

ɜɢɹɯ ɩɪɢɦɟɧɢɦɵ ɧɨɪɦɵ ȿɋ (ʋ 99/44/

EG) ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɦɟɫɬɧɵɟ ɩɪɚ-

ɜɢɥɚ ɢ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ. Ɂɚɦɟɧɟɧɧɵɟ ɡɚɩ-

ɱɚɫɬɢ ɩɟɪɟɯɨɞɹɬ ɜ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɤɨɦ-

ɩɚɧɢɢ ɂɄȿȺ.

ɑɬɨ ɂɄȿȺ ɞɟɥɚɟɬ, ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ?

ɋɟɪɜɢɫɧɚɹ ɫɥɭɠɛɚ, ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɚɹ

ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ ɂɄȿȺ, ɢɡɭɱɢɬ ɢɡɞɟɥɢɟ ɢ ɪɟ-

ɲɢɬ, ɩɨɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɥɢ ɫɥɭɱɚɣ ɞɚɧɧɨɣ ɝɚ

ɪɚɧɬɢɟɣ. ȿɫɥɢ ɛɭɞɟɬ ɪɟɲɟɧɨ, ɱɬɨ ɢɡɞɟ-

ɥɢɟ ɩɨɩɚɞɚɟɬ ɩɨɞ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɢ,

ɬɨ ɫɟɪɜɢɫɧɚɹ ɫɥɭɠɛɚ ɂɄȿȺ ɢɥɢ ɟɟ ɚɜɬɨ-

ɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɩɚɪɬɧɟɪ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬ ɥɢɛɨ

ɪɟɦɨɧɬ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɥɢɛɨ ɟɝɨ

ɡɚɦɟɧɭ ɬɚɤɢɦ ɠɟ ɢɥɢ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɦ.

ɑɬɨ ɧɟ ɩɨɤɪɵɜɚɟɬ ɞɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ?

• ȿɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɣ ɢɡɧɨɫ;

• ɍɦɵɲɥɟɧɧɵɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɩɨ-

ɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɛɪɟɠɧɨɝɨ

ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ, ɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɧɵɟ ɧɟɜɧɢɦɚ-

ɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ, ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ

ɢɧɫɬɪɭɤ-

ɰɢɣ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤ ɷɥɟɤ-

ɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ ɫ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ, ɧɟ ɫɨ-

ɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɬɪɟɛɨ-

ɜɚɧɢɹɦ ɩɪɢɛɨɪɚ; ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɜɵ-

ɡɜɚɧɧɵɟ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɦɢ ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɯɢ-

ɦɢɱɟɫɤɢɦɢ ɪɟɚɤɰɢɹɦɢ; ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ,

ɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɧɵɟ ɪɠɚɜɱɢɧɨɣ, ɤɨɪɪɨ-

ɡɢɟɣ ɢɥɢ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɜɨɞɵ, ɜ ɬɨɦ

ɱɢɫɥɟ, ɧɨ ɧɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɹɫɶ ɷɬɢɦ, ɩɨ-

ɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ

ɠɟɫɬɤɨɫɬɶɸ ɜɨɞɵ, ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɣ ɜ

ɫɟɬɢ

ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ; ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɜɵ-

ɡɜɚɧɧɵɟ ɚɧɨɦɚɥɶɧɵɦɢ ɭɫɥɨɜɢɹɦɢ ɨɤ-

ɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ;

• Ɋɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɡɚɩɱɚɫɬɢ, ɜ

ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɢ ɥɚɦɩɨɱɤɢ;

• ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɢ

ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ, ɧɟ ɜɥɢɹɸɳɢɯ

ɧɚ ɧɨɪɦɚɥɶɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɜ

ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɥɸɛɵɟ ɰɚɪɚɩɢɧɵ ɢɥɢ ɜɨɡ-

ɦɨɠɧɨɟ ɪɚɡɥɢɱɢɟ ɜ ɰɜɟɬɟ.

• ɋɥɭɱɚɣɧɵɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ

ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɟɦ ɢɧɨɪɨɞɧɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ

ɢ/ɢɥɢ ɜɟɳɟɫɬɜ, ɚ

ɬɚɤɠɟ ɱɢɫɬɤɨɣ ɢɥɢ

ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟɦ ɡɚɫɨɪɨɜ ɜ ɮɢɥɶɬɪɚɯ, ɫɢ-

ɫɬɟɦɚɯ ɫɥɢɜɚ ɢɥɢ ɞɨɡɚɬɨɪɚɯ ɦɨɸɳɢɯ

ɫɪɟɞɫɬɜ.

ǣǦǤǤǝǛǜ 17

• ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ:

ɫɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɤɢ, ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ, ɤɨɪɡɢɧ

ɞɥɹ ɩɨɫɭɞɵ ɢ ɫɬɨɥɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ, ɩɨ-

ɞɚɸɳɢɯ ɢ ɫɥɢɜɧɵɯ ɬɪɭɛ, ɭɩɥɨɬɧɢɬɟ-

ɥɟɣ, ɥɚɦɩ ɢ ɩɥɚɮɨɧɨɜ ɞɥɹ ɥɚɦɩ, ɷɤ-

ɪɚɧɨɜ, ɪɭɱɟɤ, ɤɨɪɩɭɫɚ ɢ ɱɚɫɬɟɣ ɤɨɪɩɭ-

ɫɚ (ɷɬɢ ɞɟɬɚɥɢ ɩɨɩɚɞɚɸɬ ɩɨɞ ɞɟɣ-

ɫɬɜɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɢ, ɬɨɥɶɤɨ ɟɫɥɢ ɫɟɪɜɢɫ-

ɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬ ɡɚɤɥɸɱɟɧɢɟ,

ɱɬɨ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɛɵɥ ɩɪɨ-

ɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɣ

ɛɪɚɤ).

• ɋɥɭɱɚɟɜ, ɟɫɥɢ ɞɟɮɟɤɬɵ ɧɟ ɛɵɥɢ ɨɛ-

ɧɚɪɭɠɟɧɵ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɢ-

ɡɢɬɚ.

• ɇɚ ɪɟɦɨɧɬ, ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɣ ɧɟɭɩɨɥɧɨ-

ɦɨɱɟɧɧɵɦɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɢɦɢ ɨɪɝɚ-

ɧɢɡɚɰɢɹɦɢ ɥɢɛɨ ɧɟɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɢ

ɫɟɪɜɢɫ-ɩɚɪɬɧɟɪɚɦɢ, ɚ ɬɚɤ ɠɟ ɫ ɢɫ-

ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɧɟɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɡɚ-

ɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ.

• ɇɚ ɪɟɦɨɧɬ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.

• ɇɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɩɪɢ ɧɟ-

ɛɵɬɨɜɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɬɨɜɚɪɚ, ɧɚ-

ɩɪɢɦɟɪ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɳɢɟɫɹ ɜ ɩɪɨɮɟɫ-

ɫɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɰɟɥɹɯ ɢɥɢ ɢɧɵɯ ɰɟɥɹɯ,

ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɬɟɥɶɫɤɨɣ

ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ.

• ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɩɪɢ ɩɟɪɟ-

ɜɨɡɤɟ ɬɨɜɚɪɚ. ȿɫɥɢ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ ɫɚɦɨ-

ɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬ ɬɪɚɧɫɩɨɪ-

ɬɢɪɨɜɤɭ ɬɨɜɚɪɚ ɞɨɦɨɣ ɢɥɢ ɩɨ ɞɪɭɝɨɦɭ

ɚɞɪɟɫɭ, ɂɄȿȺ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ-

ɫɬɢ ɡɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɩɪɢ

ɩɟɪɟɜɨɡɤɟ. Ɍɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ, ɟɫɥɢ ɭɫɥɭɝɚ

ɞɨɫɬɚɜɤɢ ɛɵɥɚ ɡɚɤɚɡɚɧɚ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɦ

ɜ ɂɄȿȺ

, ɜɫɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ

ɩɪɢ ɩɟɪɟɜɨɡɤɟ ɬɨɜɚɪɚ, ɩɨɤɪɵɜɚɟɬɫɹ

ɞɚɧɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɟɣ.

• ɍɫɥɨɜɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɛɵɬɨ-

ɜɨɣ ɬɟɯɧɢɤɢ ɂɄȿȺ, ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ

ɫɥɭɱɚɟɜ, ɤɨɝɞɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɭɫɬɚ-

ɧɨɜɤɢ ɜɵɡɜɚɧɚ ɪɟɦɨɧɬɨɦ ɢɥɢ ɡɚɦɟ-

ɧɨɣ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ. ɉɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ

ɛɵɬɨɜɨɣ ɬɟɯɧɢɤɢ ɜ ɂɄȿȺ ɭɫɥɭɝɚ ɩɟɪ-

ɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚ

ɜ ɫɬɨɢɦɨɫɬɶ ɬɨɜɚɪɚ. ȿɫɥɢ ɭɩɨɥɧɨɦɨ-

ɱɟɧɧɵɟ ɂɄȿȺ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɢɟ ɨɪɝɚ-

ɧɢɡɚɰɢɢ

ɢɥɢ ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɫɟɪ-

ɜɢɫ-ɩɚɪɬɧɟɪɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɸɬ ɪɟɦɨɧɬ

ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɭ ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ ɫɨɨɬ-

ɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɫɥɨɜɢɹɦɢ ɞɚɧɧɨɣ ɝɚɪɚɧ-

ɬɢɢ, ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɸ-

ɳɢɟ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ ɢɥɢ ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧ-

ɧɵɟ ɫɟɪɜɢɫ-ɩɚɪɬɧɟɪɵ ɨɛɹɡɭɸɬɫɹ ɩɪɢ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɩɨɜɬɨɪɧɭɸ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɛɵɬɨ-

ɜɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɥɢ ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ,

ɡɚɦɟɧɹɸɳɟɝɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɣ.

Ⱦɚɧɧɵɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹ-

ɸɬɫɹ, ɟɫɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɛɵɥɚ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟ-

ɧɚ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ,

ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɡɚɩɚɫ-

ɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɞɥɹ ɚɞɚɩɬɚɰɢɢ ɛɵɬɨɜɨɣ ɬɟɯ-

ɧɢɤɢ ɤ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɛɟɡɨ-

ɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɪɭɝɨɣ ɫɬɪɚɧɵ ȿɋ.

ɉɪɢɦɟɧɢɦɨɫɬɶ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ

ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɣ ɫɬɪɚɧɵ

Ƚɚɪɚɧɬɢɹ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦɚɹ ɂɄȿȺ, ɩɨɥ-

ɧɨɫɬɶɸ ɩɨɤɪɵɜɚɟɬ ɢɥɢ ɞɚɠɟ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ

ɜɫɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɦɟɫɬɧɨɝɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶ-

ɫɬɜɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ ɪɚɡ-

ɧɵɯ ɫɬɪɚɧɚɯ.

Ɂɨɧɚ ɞɟɣɫɬɜɢɹ

ȿɫɥɢ ɢɡɞɟɥɢɟ ɛɵɥɨ ɤɭɩɥɟɧɨ

ɜ ɨɞɧɨɣ

ɫɬɪɚɧɟ ȿɋ ɢ ɩɟɪɟɜɟɡɟɧɨ ɜ ɞɪɭɝɭɸ ɫɬɪɚ-

ɧɭ ȿɋ, ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɛɭ-

ɞɟɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɭɫɥɨɜɢɹɯ, ɞɟɣ-

ɫɬɜɭɸɳɢɯ ɜɨ ɜɬɨɪɨɣ ɫɬɪɚɧɟ. Ɉɛɹɡɚ-

ɬɟɥɶɫɬɜɚ ɩɨ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚ-

ɧɢɸ ɨɫɬɚɸɬɫɹ ɜ ɫɢɥɟ ɬɨɥɶɤɨ, ɟɫɥɢ:

– ɫɚɦ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɟɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɨɨɬɜɟɬ-

ɫɬɜɭɸɬ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ

ɫɬɪɚɧɵ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɩɨɞɚɧɚ ɡɚɹɜɤɚ ɧɚ

ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ;

– ɫɚɦ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɟɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɨɨɬɜɟɬ-

ɫɬɜɭɸɬ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɩɨ ɫɛɨɪɤɟ ɢ ɩɨ-

ɥɨɠɟɧɢɹɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

ǣǦǤǤǝǛǜ 18

;

, -

;

–

; -

, -

(12- 8-

, -

. ,

Obsah

BezpeĊnostné informácie 20

BezpeĊnostné pokyny 21

Popis výrobku 23

Každodenné používanie 24

UžitoĊné rady a tipy 24

Ošetrovanie a Ċistenie 25

ĉo robiţ, keĖ... 25

Technické údaje 26

Inštalácia 27

Ochrana životného prostredia 30

ZÁRUKA IKEA 30

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

BezpeĊnostné informácie

Pred inštaláciou a používaním spotrebiĊa si pozorne preĊítajte

priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za

škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a použí-

vaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spo-

trebiĊa, aby ste doŊ mohli v budúcnosti nahliadnuţ.

BezpeĊnosţ detí a zranitełných osôb

Varovanie NebezpeĊenstvo udusenia, poranenia alebo

trvalého postihnutia.

• Deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo psychickými schopnosţami alebo nedo-

statkom skúseností a znalostí môžu tento spotrebiĊ používaţ

len vtedy, ak sú pod dozorom dospelej osoby alebo osoby,

ktorá je zodpovedná za ich bezpeĊnosţ.

•Nedovołte, aby sa deti hrali so spotrebiĊom.

• Obaly uschovajte mimo dosahu detí.

•Nedovołte deţom ani domácim zvieratám priblížiţ sa k spo-

trebiĊu poĊas prevádzky alebo keĖ je horúci. Prístupné Ċasti

sú horúce.

• ĉistenie a údržbu nesmú vykonávaţ deti bez dozoru.

Všeobecné bezpeĊnostné pokyny

•SpotrebiĊ a jeho prístupné Ċasti sa poĊas používania môžu

znaĊne zahriaţ. Nedotýkajte sa ohrevných Ċlánkov.

•SpotrebiĊ nepoužívajte prostredníctvom externého ĊasovaĊa

ani samostatného diałkového ovládania.

SLOVENSKY 20

Pagina se încarcă ...

IKEA LHGA4K Manual de utilizare

Marca: IKEA

Model: LHGA4K

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: IKEA LHGA4K Používateľská príručka

IKEA LHGA4K Manual de utilizare

IKEA LHGA4K Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente