Whirlpool KN3G20(W)/UA Manualul utilizatorului

English

GB

Operating Instructions

COOKER AND OVEN

Contents

Operating Instructions,1

Description of the appliance-Overall view,2

Description of the appliance-Control Panel,3

Installation,4

Start-up and use,8

Cooking modes,9

Precautions and tips,11

Care and maintenance,12

Assistance,12

KN3G2S/UA

RO

Românã

InstrucĠiuni de folosire

ARAGAZ

ùI

CUPTOR

Sumar

InstrucĠiuni de folosire,1

Descrierea aparatului- Vedere de ansamblu,2

Descrierea aparatului-Panoul de control,3

Instalare,13

Pornire úi utilizare, 17

Utilizarea cuptorului,18

PrecauĠii úi sfaturi,20

ÎntreĠinere úi curăĠire,21

AsistenĠă,21

HU

Magyar

Használati útmutató

tĦzhely és a sütĘ

Tartalomjegyzék

Használati útmutató,1

A készülék leírása- A készülék áttekintése,2

A készülék leírása- KezelĘpanel,3

Üzembe helyezés,22

Bekapcsolás és használat,27

A fĘzĘlap használata,28

Óvintézkedések és tanácsok,30

Karbantartás és ápolás,31

Szerviz,31

CZ

Cesky

Pokyny pro použití

SPORÁK S TROUBOU

Obsah

Pokyny pro použití,1

Popis zarízení-Celkový pohled,2

Popis zarízení-Ovládací panel,3

Instalace,32

Spuštení a použití, 36

Použití trouby,37

Opatrení a rady,38

Údržba a péce,39

Servisní služba,39

BG

ɛɴɥɝɚɪɫɤɢ

UA

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺ ɉȿɑɄȺ ɂ ɎɍɊɇȺ

Ɋɟɡɸɦɟ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ,1

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ-Ɉɛɳ ɩɪɟɝɥɟɞ,2

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ- ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɳ ɩɚɧɟɥ,3

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ,40

ɉɭɫɤ ɢ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ, 45

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɪɧɚɬɚ,46

ɉɪɟɞɩɚɡɧɢ ɦɟɪɤɢ ɢ ɩɪɟɩɨɪɴɤɢ,47

ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ ɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ,48

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ,48

ɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚUAȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ

Ʉɍɏɇə

Ɂɦɿɫɬ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ,1

Ɉɩɢɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ-Ɂɚɝɚɥɶɧɢɢ ɜɢɝɥɹɞ,3

Ɉɩɢɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ-ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ,5

ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ,49

ȼɤɥɸɱɟɧɧɹ ɿ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ,53

Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɪɨɛɨɱɨɸ ɩɨɜɟɪɯɧɟɸ,53

Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɿ ɩɨɪɚɞɢ,56

Ⱦɨɝɥɹɞ i ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ,57

Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ,58

KN3G20/UA

EnglishEnglish

Pokyny pro použití

SPORÁK S TROUBOU

Obsah

Pokyny pro použití

SPORÁK S TROUBOU

Obsah

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺ ɉȿɑɄȺ ɂ ɎɍɊɇȺ

Ɋɟɡɸɦɟ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺ ɉȿɑɄȺ ɂ ɎɍɊɇȺ

Ɋɟɡɸɦɟ

ɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚUAȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ

Ʉɍɏɇə

Ɂɦɿɫɬ

ɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚUAȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ

Ʉɍɏɇə

Ɂɦɿɫɬ

Használati útmutató

tĦzhely és a sütĘ

Tartalomjegyzék

Használati útmutató

tĦzhely és a sütĘ

Tartalomjegyzék

MagyarMagyar

RomânãRomânã

InstrucĠiuni de folosire

ARAGAZ

ùI

CUPTOR

Sumar

InstrucĠiuni de folosire

ARAGAZ

ùI

CUPTOR

Sumar

KZKZ

Ɉɪɧɚɬɭ

Ԕԝɪɵɥԑɵɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵ

Жалпы шолу

Басқару тақтасы

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ

Ԕԝɪɵɥԑɵɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵ

Ԕɨɫɭɠԥɧɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭ

ɋɚԕɬɚɧɞɵɪɭɥɚɪ

ɦɟɧɤɟԙɟɫɬɟɪ

Ʉԛɬɿɦɠԥɧɟɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ

ԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭ

Ʉԧɦɟɤ

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ

ɉɅɂɌȺɉɅɂɌȺ

Ɇɚɡɦԝɧɵ

ҚазақшаҚазақша

1

2

3

ҚазақшаҚазақша

Ɋɭɫɫɤɢɣ

RS

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɄɍɏɈɇɇȺə ɉɅɂɌȺ ɋ ȾɍɏɈȼɕɆ ɒɄȺɎɈɆ

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ,1

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ-Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ,2

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ-ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ,3

Ɇɨɧɬɚɠ

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ

Bɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ

ɉɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɭɯɨɞ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɄɍɏɈɇɇȺə ɉɅɂɌȺ ɋ ȾɍɏɈȼɕɆ ɒɄȺɎɈɆ

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɄɍɏɈɇɇȺə ɉɅɂɌȺ ɋ ȾɍɏɈȼɕɆ ɒɄȺɎɈɆ

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

ɊɭɫɫɤɢɣɊɭɫɫɤɢɣ

,59

,64

,67

,68

,73

,69

,76

,77

2

1 Hob burner

2 Hob Grid

3.Control panel

4.Sliding grill rack

5.DRIPPING pan

6.Adjustable foot

7.Containment surface for spills

8.GUIDE RAILS for the sliding racks

9.position 5

10.position 4

11.position 3

12.position 2

13.position 1

14.Glass Cover

Description of the appliance

Overall view

GB

1.Arzătoare pe gaz

2 .Grătare plită

3 .Panou frontal de control

4 .Grătarul cuptorului

5 .Tavă de coacere

6 .Picioare reglabile

7.Plită

8.GHIDAJE alunecare rafturi

9. nivelul 5

10.nivelul 4

11.nivelul 3

12. nivelul 2

13.nivelul 1

14. Capacul din sticlă

Descriere aparatului

Vedere de ansamblu

RO

Popis zarízení

Celkový pohled

CZ

3. Ovládací panel

4. Peþící rošt

5. Peþící plech nebo plech zachycující odkapávající

6. Nastavitelné nohy omastek

7. Záchytný žlábek

8. Vodicí LIŠTY jednotlivých úrovní

9. poloha 5

10. poloha 4

11. poloha 3

12.poloha 2

13.poloha 1

14. Skleny kryt

1. Ƚɚɡɨɜɢ ɝɨɪɟɥɤɢ

2. Ƚɨɪɧɚ ɪɟɲɟɬɤɚ

3. Ʉɨɦɚɧɞɧɨ ɬɚɛɥɨ

4. Ɋɟɲɟɬɤɚ

5. Ɍɚɜɚ

6. Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɢ ɤɪɚɱɟɬɚ

7. ɉɥɨɬ

8. BOȾAɑɂ ɡɚ ɞɜɚɬɚ

9. ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ 5

10. ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ 4

11.ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ 3

12. ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ 2

13.ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ 1

14.3a6paHa

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ

Ɉɛɳ ɩɪɟɝɥɟɞ

BG

1.Plynový hoĜák

2. Rošt na varné desce

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

KZ

1

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

ɀɚɥɩɵɲɨɥɭ

Құрылғы

сипаттамасы

Газ оттығы

Плита торы

Төгілген сұйықтықтарды ұстайтын

бет

Басқару тақтасы

ГРИЛЬ

ТҰТҚАЛЫ ТАБА

Реттелетін аяқ

Сырғымалы тартпаларға арналған

БАҒЫТТАУШЫ ЖОЛДАР

5-позиция

4-позиция

3-позиция

2-позиция

1-позиция

Шыны қақпақ

(Тек белгілі үлгілерде болады).

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ

Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ

RS

1. Ƚɚɡɨɜɵɟ ɝɨɪɟɥɤɢ

2. Ɋɚɛɨɱɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ

3.ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ

4.ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

5.Ɋɟɲɟɬɤɚ ɞɭɯɨɜɤɢ

6.ɉɪɨɬɢɜɟɧɶ ɢɥɢ ɠɚɪɨɱɧɵɣ ɥɢɫɬ

7.Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɟ ɧɨɠɤɢ

8.HAɉPABɅəɘɓɂE ɞɥɹ ɩɪɨɬɢɜɟɧɟɣ ɪɟɲɟɬɨɤ

9. ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ 1

10. ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ 2

11.ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ 3

12.ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ 4

13.ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ 5

14.Cɬɟɤɥɹɧɧɚɹ ɤɪɵɲɤɚ

(ɂɦɟɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɟɥɹɯ.)

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ

Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ

Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ

Pagina se încarcă...

RO

13

! Este important să păstraĠi acest manual pentru a-l

putea consulta în orice moment. În caz de vânzare,

cedare sau mutare, asiguraĠi-vă că acesta rămâne cu

aparatul.

! CitiĠi cu atenĠie instrucĠiunile: veĠi găsi informaĠii

importante cu privire la instalare, la folosire úi la

siguranĠă.

! Instalarea aparatului se va face conform acestor

instrucĠiuni, de către persoanele cali¿ cate profesional.

! Orice intervenĠie de reglare, întreĠinere, etc., trebuie

efectuată cu aragazul deconectat de la reĠea.

! Vă recomandăm să curăĠaĠi cuptorul înainte de

prima folosire, potrivit indicaĠiilor cuprinse în capitolul

“ÎntreĠinerea úi îngrijirea”.

Aerisirea încăperilor

Acest aparat poate ¿ instalat úi poate funcĠiona doar

în încăperi aerisite în permanenĠă, conform Normelor

NaĠionale în vigoare. Încăperea în care va ¿ montat

aragazul trebuie s

ă

¿ e alimentată cu o cantitate de aer

su¿ cientă pentru a asigura arderea gazelor (debitul

de aer nu poate ¿ mai mic de 2 m

3

/h pe kW de putere

instalată).

Prizele de aer, protejate de grătare, trebuie să aibă o

secĠiune a conductei de cel puĠin 100 cm

2

úi trebuie să

¿ e amplasate astfel încât să nu ¿ e acoperite, nici măcar

parĠial (vezi ¿ gura A).

Acestea trebuie să ¿ e mărite 100% - minim cu 200

cm

2

– dacă aragazul nu este dotat cu dispozitivul de

siguranĠă împotriva scăpărilor de gaz sau dacă aerul

necesar arderii este tras dintr-o încăpere alăturată

(vezi ¿ gura B), care oricum nu poate ¿ o parte comună

a imobilului, o încăpere cu pericol de incendiu sau un

dormitor. Prizele de aer trebuie să aibă o conductă de

comunicare cu exteriorul, după descrierea de mai sus.

A B

! După folosirea îndelungată a aparatului, se

recomandă să deschideĠi fereastra sau să măriĠi viteza

de rotaĠie a ventilatoarelor.

Evacuarea gazelor de ardere

Evacuarea gazelor de ardere trebuie să ¿ e asigurată de

o hotă legată la un coú cu tiraj natural, e¿ cient, sau de un

ventilator electric care să intre în funcĠiune automat, la

¿ ecare aprindere a aragazului (vezi ¿ gurile).

! Gazele de petrol liche¿ ate, mai grele ca aerul,

stagnează în partea de jos a încăperii ; de aceea,

încăperea unde este amplasat aragazul - dacă folosiĠi

butelii cu GPL – trebuie să aibă fante de aerisire spre

exterior, împotriva eventualelor scăpări de gaz.

Buteliile GPL, atât goale cât úi umplute parĠial, nu

trebuie instalate sau depozitate în încăperi sau camere

situate sub nivelul solului (pivniĠe, etc.). PăstraĠi în

încăperea cu aragazul numai butelia pe care o utilizaĠi,

amplasată departe de sursele de căldură (cuptoare,

sobe), care ar putea încălzi butelia la peste 50°C.

PoziĠionarea úi punerea la nivel

! Este posibil să instalaĠi aparatul între alte piese

de mobilier, dacă înălĠimea acestora nu depăúeúte

înălĠimea aragazului.

! AsiguraĠi-vă că peretele din spatele aragazului este

făcut dintr-un material neinÀ amabil, rezistent la căldură

(t 90°C).

Pentru o instalare corectă:

• amplasaĠi aparatul în bucătărie, în sala de masă

sau într-o garsonieră fără pereĠi despărĠitori, dar

niciodată în baie.

• dacă aragazul este mai înalt decât celelalte piese de

mobilier, acestea trebuie să ¿ e distanĠate cu 200 mm

de aparat ;

• dacă aragazul se instalează sub un raft, acesta din

urmă va trebui să ¿ e montat la o distanĠă de minim

420 mm de blatul de lucru.

Dacă rafturile sunt inÀ amabile, distan

Ġ

a trebuie să ¿ e

de 700 mm (vezi ¿ gura);

A

Evacuarea gazelor prin

úemineu sau

coú de fum rami¿ cat

(numai pentru aparatele

de coacere)

Instalare

Încăpere

adiacentă

Încăperea de

aerisit

Canale de aerisire pentru

aerul necesar arderii

Major area spaĠiului dintre

uúă úi podea

Evacuarea la exterior

14

RO

• perdelele nu trebuie

să ¿ e montate în spatele

aragazului úi nici la mai

puĠin de 200 mm de

À ancurile acestuia;

• eventualele hote

trebuie să ¿ e instalate

conform indicaĠiilor

conĠinute în manualul de

instrucĠiuni ale acestora.

Punerea la nivel

Dacă este necesar să puneĠi

la nivel aparatul, înúurubaĠi

úuruburile de reglare - din

dotare – în locaúurile speciale

de sub aragaz (vezi ¿ gura).

Picioarele* vor ¿ introduse în

ori¿ ciile de sub aragaz.

Conectarea electrică

MontaĠi pe cablu un útecăr normalizat, capabil să suporte

sarcina indicată pe plăcuĠa cu caracteristici a aparatului

(vezi tabelul cu Date tehnice).

În cazul efectuării legăturii directe la reĠea, este necesar

să se monteze între aparat úi reĠea un întrerupător

omnipolar cu deschiderea minimă a contactelor de 3

mm, dimensionat la sarcină, conform normelor NFC

15-100 (¿ rul de împământare nu trebuie să ¿ e întrerupt

de întrerupător). Cablul de alimentare trebuie să ¿ e

poziĠionat astfel încât să nu atingă în nici un punct

o temperatură cu 50°C peste temperatura mediului

ambiant.

Înainte de a efectua legătura, asiguraĠivă că:

• priza să ¿ e cu împământare úi conform prevederilor de

lege;

• priza să poată suporta sarcina maximă de putere a

maúinii, indicată pe plăcu

Ġa de caracteristici;

• tensiunea de alimentare să ¿ e cuprinsă în valorile

indicate pe plăcuĠa cu caracteristici;

• priza să ¿ e compatibilă cu útecărul aparatului. În

caz contrar înlocuiĠi priza sau útecărul; nu folosiĠi

prelungitoare sau prize multiple.

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

*doar pe anumite modele.

! După instalarea aparatului, cablul de alimentare úi

priza de curent trebuie să ¿ e uúor accesibile.

! Cablul nu trebuie să ¿ e îndoit sau comprimat.

! Cablul trebuie să ¿ e controlat periodic úi înlocuit de

electricieni autorizaĠi.

! Firma îúi declină orice responsabilitate în cazul în

care aceste norme nu se respectă.

Racordarea la gaze

Racordarea la gaze sau la butelie poate ¿ efectuată cu

un furtun À exibil din cauciuc sau oĠel, conform normelor

naĠionale în vigoare, numai după ce aĠi veri¿ cat că

aparatul este reglat pentru tipul de gaz pe care îl veĠi

folosi (vezi eticheta de pe capac: în caz contrar vezi mai

jos). În caz de alimentare cu gaz liche¿ at, de la butelie,

folosiĠi regulatoare de presiune care să ¿ e conforme

cu normele naĠionale în vigoare. Pentru a facilita

racordarea, alimentarea aragazului se poate orienta

lateral*: închideĠi racordul pe care se ¿ xează furtunul cu

capacul respectiv úi înlocuiĠi garnitura de etanúare (din

dotarea aparatului).

! Pentru o funcĠionare sigură, pentru o folosire adecvată

a energiei úi o durabilitate sporită a aparaturii, asiguraĠivă

că presiunea de alimentare respectă valorile indicate în

tabelul cu „Caracteristicile arzătoarelor úi duzelor” (vezi

mai jos).

Racordarea la gaze cu furtun din cauciuc

Veri¿ caĠi ca furtunul să corespundă normelor naĠionale

în vigoare. Diametrul intern al tubului de utilizat trebuie

să

¿

e de: 8 mm pentru alimentarea cu gaz liche¿ at úi 13

mm pentru alimentarea cu gaz metan.

După racordare, asiguraĠi-vă că furtunul:

• nu atinge nici o componentă susceptibilă de a depăúi

50°C;

• nu este supus nici unui fel de forĠe, de tracĠiune úi de

torsiune, úi nu este curbat excesiv sau îngustat;

• nu intră în contact cu obiecte sau colĠuri ascuĠite,

părĠi mobile úi că nu este presat;

• este uúor accesibil, pe tot traseul său, cu scopul de

al putea controla;

• are o lungime sub 1500 mm;

• este bine introdus la capete úi ¿ xat cu coliere de

strângere, conform normelor naĠionale în vigoare.

! Dacă una sau mai multe din aceste condiĠii nu sunt

respectate sau dacă aragazul este încastrat între două

RO

15

A

V

piese de mobilier – condiĠii clasa a 2a, subcategoria 1 –

va trebui să utilizaĠi pentru racordare un tub À exibil din

oĠel (vezi mai jos).

Racordarea la gaze cu tub À exibil din oĠel

inoxidabil, pe perete, cu cuplări ¿ letate

Veri¿ caĠi ca tubul úi garniturile să corespundă normelor

naĠionale în vigoare.

Pentru a monta tubul, este necesar să îndepărtaĠi mufa

furtunului de pe aragaz (robinetul de alimentare cu gaz este

„tată”, de 1/2, ¿ letat, cilindric).

! EfectuaĠi legătura astfel încât lungimea tubului să nu

depăúească 2 m (la întinderea maximă); asiguraĠi-vă că

acesta nu atinge nici o componentă mobilă úi nu este

strivit.

Controlul etanúeităĠii

După terminarea instalării, controlaĠi perfecta

etanúeitate a tuturor racordurilor folosind o soluĠie de

săpun, însă

niciodată o À acără.

Adaptarea la diferite tipuri de gaz

Aragazul poate ¿ adaptat úi la alte tipuri de gaz, în afara

celui pentru care a fost predispus (indicat pe eticheta

de pe capac).

Adaptarea blatului de lucru

Înlocuirea duzelor arzătoarelor:

1. înlăturaĠi grătarul úi extrageĠi arzătoarele din sediul lor;

2. deúurubaĠi duzele, folosind o cheie tubulară de 7 mm

(vezi ¿ gura), úi înlocuiĠile cu cele adecvate pentru noul

tip de gaz (vezi tabelul cu “Caracteristicile arzătoarelor

úi duzelor”); .

3. montaĠi la loc toate

componentele efectuând

aceleaúi operaĠii ca la

demontare, dar în sens invers.

Reglarea arzătoarelor

aragazului la minim:

1. rotiĠi buúonul la minim;

2. scoateĠi buúonul úi rotiĠi úurubul de reglare (din

interiorul sau de lângă tija centrală) până când obĠineĠi

o À acără mică, constantă;

! În cazul unui gaz liche

¿ at, ú

urubul de reglare trebuie

să ¿ e înúurubat complet.

3. veri¿ caĠi apoi ca, rotind rapid buúonul aragazului, de

la maxim la minim, să nu se stingă ochiul.

! Arzătoarele blatului nu au nevoie de reglarea aerului

primar.

Adaptarea cuptorului

Înlocuirea duzei arzătorului din cuptor:

1. scoateĠi sertarul pentru încălzit alimente

2. scoateĠi protecĠia glisantă “A” (vezi ¿ gura);

3. extrageĠi arzătorul cuptorului

după ce aĠi scos úurubul V (vezi

¿ gura);

OperaĠia va ¿ facilitată dacă

demontaĠi uúa cuptorului.

4. deúurubaĠi duza arzătorului

folosind o cheie tubulară pentru

duze (vezi ¿ gura) sau o cheie

tubulară de 7 mm úi înlocuiĠi-o

cu cea adecvată

, în funcĠie de

tipul de gaz (vezi tabelul cu

Caracteristicile arzătoarelor úi

duzelor).

Reglarea arzătoarelor

cuptorului la minim:

1. aprindeĠi arzătorul (vezi

Pornire úi utilizare);

2. rotiĠi buúonul la minim (MIN) după ce aĠi lăsat arzătorul

să funcĠioneze cam 10 minute la maxim (MAX);

3. scoateĠi buúonul;

4. rotiĠi úurubul de reglare de lângă tija termostatului

(vezi ¿ gurile) până când obĠineĠi o À acără mică,

constantă;

! În cazul unui gaz liche¿ at, úurubul de reglare trebuie

să ¿ e înúurubat complet;

5. veri¿ caĠi dacă, rotind repede buúonul de la MAX

la MIN sau dac

ă închideĠ

i úi deschideĠi repede uúa

16

RO

cuptorului, À acăra rămâne aprinsă.

.

Tabelul cu caracteristicile arzătoarelor úi

duzelor

S

R

A

Vă recomandăm să curăĠaĠi cuptorul înainte de prima

folosire, potrivit indicaĠiilor cuprinse în capitolul “ÎntreĠinerea

úi îngrijirea”.

DATE TEHNICE

Dimensiuni cuptor H

x L x P

34x39x44 cm

Volum

l 58

Dimensiunile utile ale

sertarului de păstrare

a alimentelor la cald

lăĠime42 cm

profunzime 44 cm

înălĠime 17cm

Tensiunea úi

frecvenĠa de

alimentare

a se vedea plăcuĠa de caracteristici

Arzătoare

se pot adapta la toate tipurile de gaz

indicate pe plăcuĠa cu caracteristici,

lipită pe partea internă a uúii

rabatabile sau, după deschiderea

sertarului de sub cuptor, pe peretele

interior din stânga.

Directive Comunitare: 2006/95/EC

din 12/12/06 (Tensiune Joasă) úi

modificările succesive -

2004/108/EC din 15/12/04

(Compatibilitate Electromagnetică)

úi modificările succesive -

2009/142/EC din 30/11/09 (Gaze)

úi modificările succesive -93/68/CEE

din 22/07/93 úi modificările

succesive - 2002/96/EC.

1275/2008 (Stand-by/ Off mode)

Tabelul 1 Gaz lichefiat Gaz natural

Arzător Diametru

(mm)

Putere termică

kW (p.c.s.*)

By Pass

1/100

duză

1/100

debit*

g/h

duză

1/100

debit*

l/h

Nominală Redusă (mm) (mm) *** ** (mm)

Rapid (mare)

(R)

100 3.00 0.7 41 87 218 214 128 286

Semirapid

(mediu) (S)

75 1.90 0.4 30 70 138 136 104 181

Auxiliar (mic)

(A)

51 1.00 0.4 30 52 73 71 76 95

Cuptor - 2.80 1.0 46 80 204 200 119 267

Presiuni de

alimentare

Nominală (mbar)

Minimă (mbar)

Maximă (mbar)

28-30

20

35

37

25

45

20

17

25

* La 15°C 1013 mbar-gaz uscat *** Butan P.C.S. = 49,47 MJ/Kg

** Propan P.C.S. = 50,37 MJ/Kg Gaze naturale P.C.S. = 37,78 MJ/Kg

KN3G2S/UA

KN3G20/UA

RO

17

Utilizarea aragazului

Aprinderea arzătoarelor

Fiecare buúon al aragazului are, în dreptul său, schiĠa

arzătoarelor; ARZĂTORUL comandat de buúon este

reprezentat cu un cerc evidenĠiat.

Pentru a aprinde un arzător al aragazului:

1. apropiaĠi de arzător o À acără sau o brichetă de aragaz;

2. apăsaĠi úi, în acelaúi timp, rotiĠi buúonul arzătorului

în sens contrar acelor de ceasornic, până în poziĠia

maxim (.

3. reglaĠi intensitatea À ăcării, după dorinĠă, rotind

în sens contrar acelor de ceasornic buúonul

ARZĂTORULUI: la minim &, la maxim ( sau într-o

poziĠie intermediară.

Dacă aparatul este dotat cu

un dispozitiv electronic de

aprindere* (C), apăsaĠi mai

întâi butonul de aprindere,

indicat cu simbolul

,

apoi apăsaĠi úi rotiĠi buúonul

ARZĂTORULUI în sens

contrar acelor de ceasornic,

până când reperul ajunge în dreptul poziĠiei maxim;

aúteptaĠi aprinderea À ăcării.

Anumite modele sunt dotate cu un dispozitiv de

aprindere integrat în buúon; în acest caz, veĠi observa

numai dispozitivul de aprindere electronic* (vezi ¿ gura)

dar nu úi butonul de aprindere. Este su¿ cient să apăsaĠi

úi, în acelaúi timp, să rotiĠi buúonul ARZĂTORULUI

în sens contrar acelor de ceasornic, până în poziĠia

maxim úi să aúteptaĠi aprinderea À ăcării. În momentul în

care lăsaĠi buúonul, se poate întâmpla ca À acăra să se

stingă

. În acest caz, repeta

Ġi operaĠiile, Ġinând buúonul

apăsat mai mult timp.

! Dacă À acăra se stinge accidental, opriĠi arzătorul úi

aúteptaĠi minim 1 minut înainte să încercaĠi din nou.

Dacă aparatul este dotat cu un dispozitiv de

siguranĠă*(X) împotriva scăpării d e gaz, ĠineĠi apăsat

buúonul ARZĂTORULUI timp de 2-3- secunde, pentru a

menĠine À acăra aprinsă úi a activa dispozitivul.

Pentru a stinge arzătorul, rotiĠi buúonul până la •.

Pornire úi utilizare

Sfaturi practice pentru utilizarea arzătoarelor

Pentru a obĠine un randament maxim al arzătoarelor,

precum úi a economisi gazul, utilizaĠi numai recipiente

cu fundul plat, acoperite cu capac, de dimensiuni

proporĠionale cu ale arzătoarelor:

Pentru a identi¿ ca tipul arzătorului faceĠi referire la

desenele din paragraful „Caracteristicile arzătoarelor úi

duzelor”.

Utilizarea cuptorului

! La prima aprindere, vă recomandăm să lăsaĠi cuptorul

să funcĠioneze în gol timp de aproximativ 1 oră, cu

termostatul la maxim úi uúa închisă. StingeĠi apoi

cuptorul, deschideĠi uúa úi aerisiĠi camera. Mirosul care

se degajă este datorat evaporării substanĠelor utilizate

pentru a proteja cuptorul.

! Înainte de utilizare, este strict necesar să dezlipiĠi folia

de plastic de pe laturile aparatului!

! Nu aúezaĠi niciodată obiecte pe fundul cuptorului,

pentru că riscaĠi să deterioraĠi smalĠul. UtilizaĠi primul

nivel al cuptorului numai când folosiĠi rotisorul.

Aprinderea cuptorului

Pentru a aprinde arzătorul cuptorului, apropiaĠi de

ori¿ ciul F (vezi ¿ gura) o À acără sau o brichetă úi, în

acelaú

i timp, apăsaĠi úi rotiĠi în sens antiorar buúonul

CUPTORULUI până la poziĠia MAX.

Dacă, după 15 secunde,

arzătorul nu se aprinde,

lăsaĠi buúonul, deschideĠi uúa

cuptorului úi aúteptaĠi cel puĠin

1 minut înainte de a încerca din

nou să-l aprindeĠi.

! Cuptorul este dotat cu un dispozitiv de siguranĠă;

de aceea este necesar să ĠineĠi apăsat buúonul

CUPTORULUI timp de 6 secunde circa.

F

X

C

ATENğIE! Capacul din sticlă se

poate sparge dacă este încălzit.

StingeĠi toate arzătoarele sau

eventualele plite electrice înainte

de a-l închide.*Se referă numai la

modelele cu capac de sticlă

Arzător Diametru

recipienĠi (cm)

Rapid (R) 24-26

Semi-rapid

(S)

16-20

Auxiliar (A) 10-14

18

RO

! Dacă À acăra se stinge accidental, opriĠi arzătorul úi

aúteptaĠi minim 1 minut înainte să încercaĠi din nou.

Reglarea temperaturii

Pentru a obĠine temperatura ideală coacerii alimentelor,

rotiĠi buúonul CUPTORULUI în sens contrar acelor de

ceasornic. Temperaturile sunt indicate pe panoul de

control úi variază de la MIN (140°C) la MAX (250°C).

După obĠinerea temperaturii dorite, cuptorul o va

menĠine constantă, graĠie termostatului.

A

S

Pentru a scoate protecĠia

culisantă, deúurubaĠi úurubul S

(vezi ¿ gura). Pentru a o monta

la loc, blocaĠi-o cu úurubul S.

! Înainte de a utiliza cuptorul,

veri¿ caĠi dacă protecĠia

culisantă este ¿ xată corect.

Sertarul inferior*

Sub cuptor este un

sertar care poate

¿ utilizat pentru a

păstra accesoriile sau

vasele de bucătărie.

Pentru a deschide uúa

compartimentului, rotiĠi-o

în jos (vezi ¿ gura).

! SuprafeĠele interne

ale sertarului (dacă este

prezent)

se pot încălzi.

! Nu depozitaĠi materiale inÀ amabile în sertarul de sub

cuptor.

RO

19

Tabelul cu recomandări pt coacerea în cuptor

Alimente de pregătit Greutate

:

(Kg)

PoziĠia

rafturilor, de

jos în sus

Temperatură

(°C)

Preîncălzire

(minute)

Timp

coacere

(minute)

Paste făinoase

Lasagne (Foi de aluat dispuse în

straturi, umplute)

Cannelloni (macaroane groase

umplute)

Paste gratinate

2.5

4

200-210

200

10

75-85

50-60

Carne

ViĠel

Pui

RaĠă

Iepure

Porc

Miel

1.5

1.8

2.0

2.1

1.8

3

200-210

210-220

200

10

95-100

90-100

100-110

70-80

100-105

Peúte

Scrumbie

Dentex dentex

Păstrăv în folie de aluminiu

1.1

1.5

1.0

3

180-200

10

45-50

45-55

45-50

Pizza

Napoletana

1.0

4

210-220

15

20-25

Tort

BiscuiĠi

Tarte

Tarte sărate

Dulciuri din aluat dospit

0.5

1.1

1.0

4

180

190

180

170

15

25-35

40-45

50-55

40-45

NB: timpul de coacere este indicativ úi poate fi modificat în baza exigenĠelor personale. La gril, tava va trebui aúezată

întotdeauna pe 1 raft/grătar de jos.

20

RO

PrecauĠii úi sfaturi

!Aparatul a fost proiectat úi construit conform normelor

internaĠionale de siguranĠă.

Aceste avertizări sunt furnizate din motive de siguranĠă

úi trebuie să ¿ e citite cu atenĠie.

Norme de protecĠie úi siguranĠă generale

• Aceste instrucĠiuni sunt valabile doar pentru

Ġările ale căror simboluri apar în manualul

de instrucĠiuni úi pe tăbliĠa de identi¿ care a

aparatului.

• Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a ¿

folosit numai în interiorul locuinĠelor.

• Aparatul nu trebuie instalat în aer liber, nici chiar

în cazul în care spaĠiul este adăpostit, deoarece

expunerea acestuia la ploi úi furtuni este foarte

periculoasă.

• Nu atingeĠi maúina când sunteĠi desculĠi sau cu

mâinile sau picioarele ude sau umede.

• Aparatul trebuie sa fie utilizat numai pentru

coacerea alimentelor si numai de persoane

adulte, conform instructiunilor din manual. Orice

alta utilizare (de exemplu: încalzirea locuintei)

este considerata improprie si deci periculoasa.

Fabricantul nu va putea fi considerat responsabil

pentru eventuale daune provenite din utilizarea

improprie, gresita sau irationala a aparatului.

• Acest manual face parte din aparatele de clasa 1

(izolat) sau 2 – subcategoria 1 (¿ xat între două piese

de mobilier).

• ÎndepărtaĠi copiii de aparat.

• EvitaĠi ca úi cablurile de alimentare ale altor aparate

electrocasnice să atingă părĠile încălzite ale

aparatului.

• Nu obstrucĠionaĠi fantele de aerisire sau de ieúire a

căldurii.

• EvitaĠi să închideĠi capacul din sticlă

al aragazului

(numai pe anumite modele) dacă

arzătoarele sunt

aprinse sau calde.

• UtilizaĠi întotdeauna mănuúi speciale pentru a băga

sau scoate recipientele din cuptor.

• Nu utilizaĠi lichide inÀ amabile (alcool, benzină) în

apropierea aparatului, când acesta este în funcĠiune.

• Nu depozitaĠi materiale inÀ amabile în sertarul de

sub cuptor: dacă cuptorul se aprinde din greúeală,

materialele depozitate pot lua foc.

• Când aparatul nu este utilizat, veri¿ caĠi ca buúoanele

să ¿ e în poziĠia • úi că robinetul de gaz este închis.

• Nu scoateĠi útecărul din priză trăgând de cablu.

• Nu executaĠi nici o operaĠie de curăĠire sau

întreĠinere înainte de a ¿ scos útecărul din priză.

• În caz de defecĠiune, nu umblaĠi în nici un caz la

mecanismele din interior úi nu încercaĠi să o repara

Ġi

singuri. Apela

Ġi la serviciul de asistenĠă.

• Nu aúezaĠi obiecte grele pe uúa cuptorului, când este

deschisă.

• Este interzisă utilizarea aparatului de persoanele

(inclusiv copiii) care au o redusă capacitate ¿ zică

sau senzorială sau mentală, precum úi de cele fără

experienĠă sau care nu s-au familiarizat cu produsul,

dacă nu sunt supravegheate de un responsabil sau

dacă nu au primit în prealabil instrucĠiuni asupra

modului de folosire a aparaturii.

• Nu lăsaĠi copiii să se joace cu aparatul.

Scoaterea aparatului din uz

• Eliminarea ambalajelor: respectaĠi normele locale, în

acest fel ambalajele vor putea ¿ utilizate din nou.

• Directiva Europeană 2002/96/CE cu privire la

deúeurile care provin de la aparatura electrică

sau electronică (RAEE) prevede ca aparatele

electrocasnice să nu ¿ e colectate împreună cu

deúeurile urbane solide, obiúnuite. Aparatele

scoase din uz trebuie să ¿ e colectate separat atât

pentru a optimiza rata de recuperare úi de reciclare

a materialelor componente cât úi pentru a evita

pericolele care pot duce la dăunarea sănătăĠii

omului sau poluarea mediului înconjurător. Simbolul

tomberonului tăiat care apare pe toate produsele vă

aminteúte tocmai obligaĠia de a le colecta separat.

Aparatele electrocasnice scoase din uz pot ¿ trimise

unui centru public de colectare, centrelor orăúeneúti

sau, dacă legea naĠională prevede, ele pot ¿

returnate vânzătorului, în momentul achiziĠionării

unor noi produse, echivalente.

ToĠi producătorii importanĠi de aparatură

electrocasnică úi-au unit eforturile pentru a crea

sisteme speciale de gestionare, care se ocupă cu

colectarea úi scoaterea din uz a aparatelor vechi.

Economisirea energiei úi protecĠia

mediului înconjurător

• Utilizând aragazul între orele serale úi primele

ore ale dimineĠii, colaboraĠi la reducerea sarcinii

întreprinderilor electrice.

• AsiguraĠi-vă că garniturile sunt curate, e¿ ciente, că

aderă bine pe uúa cuptorului úi nu provoacă

dispersii de căldură.

RO

21

ÎntreĠinere úi curăĠire

Decuplarea electrică

Înainte de orice operaĠie, debranúaĠi aparatul de la

reĠeaua de alimentare cu curent electric.

CurăĠarea aparatului

! EvitaĠi utilizarea de detergenĠi abrazivi sau corosivi,

ca de ex. soluĠiile de scos pete sau produsele împotriva

ruginii, detergenĠii praf sau bureĠii care au o suprafaĠă

rugoasă: ele pot zgâria iremediabil suprafaĠa aparatului.

! Nu utilizaĠi niciodată produse pe bază de vapori sau

cu presiune ridicată în vederea curăĠării aparatelor.

• Pentru operaĠiile de întreĠinere curente, este su¿ cient

să spălaĠi aragazul cu un burete umed, după care

să-l útergeĠi cu hârtie absorbantă de bucătărie.

• PărĠile externe, smălĠuite sau din inox, precum úi

garniturile din cauciuc pot ¿ curăĠate cu un burete

îmbibat în apă călduĠă úi săpun neutru. Dacă petele

sunt persistente, folosiĠi produse speciale. ClătiĠi cu

multă ap

ă úi útergeĠi, după curăĠire. Nu folosiĠi prafuri

abrazive sau substanĠe corosive.

• Grătarele, plitele de deasupra ochiurilor, coroanele

de separat À acăra

úi arzătoarele aragazului sunt detaúabile,

pentru a facilita curăĠarea lor: spălaĠi-le cu apă caldă

úi detergent delicat, având grijă să scoateĠi orice

depunere. Apoi aúteptaĠi până când sunt perfect

uscate.

• Dacă aparatul dvs are aprindere electronică, este

necesar să îl curăĠaĠi cât mai des - în special capătul

dispozitivelor de aprindere instantanee – úi să

veri¿ caĠi dacă ori¿ ciile prin care iese gazul nu sunt

înfundate.

• Interiorul cuptorului se va spăla, de preferinĠă, după

¿ ecare utilizare, când este cald. UtilizaĠi apă cald

ă úi

detergent; clătiĠi bine úi útergeĠi cu o lavetă moale.

EvitaĠi substanĠele abrazive.

• CurăĠaĠi geamul uúii cu un burete; nu utilizaĠi produse

abrazive; útergeĠi cu o lavetă moale; nu folosiĠi

articole abrazive sau răzuitoare din metal, ascuĠite,

deoarece acestea pot deteriora suprafaĠa geamului

sau îl pot sparge.

• Accesoriile pot ¿ spălate ca orice alt vas, chiar úi în

maúina de spălat vase.

• OĠelul inox poate rămâne pătat dacă intră des în

contact cu apa, mai ales dacă are un conĠinut mare de

calcar, sau cu detergenĠii agresivi (care conĠin fosfor).

După ¿ ecare spălare, se recomandă să îl clătiĠi bine úi

să îl útergeĠi. Este oportun în acelaúi timp să útergeĠi

úi eventualele urme de apă.

Capacul

Modelele dotate cu capac

din sticlă se vor spăla

cu apă călduĠă. EvitaĠi

substanĠele abrazive.

PuteĠi demonta capacul

pentru a facilita operaĠiile

de curăĠare, mai ales

în spatele aragazului:

pentru aceasta, deschideĠi

capacul úi ridicaĠi-l (vezi ¿ gura).

! EvitaĠi să închideĠi capacul aragazului când

arzătoarele sunt calde sau aprinse.

ControlaĠi garniturile cuptorului.

Controla

Ġ

i periodic garnitura din jurul uúii cuptorului.

Dacă este deteriorată, apelaĠi la cel mai apropiat

Centru de AsistenĠă Autorizat. Se recomandă să nu

folosiĠi cuptorul până la înlocuirea garniturii.

ÎntreĠinerea robinetelor de gaz

Cu timpul, se poate întâmpla ca buúoanele să se

blocheze sau să se rotească mai greu; în acest caz,

este necesar să le înlocuiĠi.

! Această operaĠie trebuie să ¿ e executată numai de

un instalator autorizat de fabricant.

Î

AsistenĠă

ComunicaĠi:

• modelul aparatului (Mod.);

• numărul de serie (S/N).

Aceste informaĠii se găsesc pe tăbliĠa cu caracteristici

lipită pe aparat úi/sau pe ambalaj.

Pagina se încarcă...

Whirlpool KN3G20(W)/UA Manualul utilizatorului

Whirlpool KN3G20(W)/UA Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente