Milwaukee M18POALC-0 Manualul proprietarului

Marca: Milwaukee

Model: M18POALC-0

Tip: Manualul proprietarului

M18 POALC

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaan-

wijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k

používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire origi-

nale

Оригинален прирачник за

работа

Оригінал інструкції з

експлуатації

ﺔﯾﻠﺻﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا

2 3

ENGLISH 1 2 3

Picture section

with operating description and functional description

Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints

and description of Symbols

DEUTSCH 1 2 3

Bildteil

mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen

Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen

und Erklärung der Symbole.

FRANÇAIS 1 2 3

Partie imagée

avec description des applications et des fonctions

Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que

l’explication des pictogrammes.

ITALIANO 1 2 3

Sezione illustrata

con descrizione dell'applicazione e delle funzioni

Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo,

spiegazione dei simboli.

ESPAÑOL 1 2 3

Sección de ilustraciones

con descripción de aplicación y descripción funcional

Sección de texto con datos técnicos, indicaciones importantes de seguridad y trabajo y explicación de los símbolos.

PORTUGUES

1 2 3

Parte com imagens

explicativas contendo descrição operacional e funcional

Parte com texto explicativo contendo Especiﬁ cações técnicas, Avisos de segurança e de operação e a Descrição

dos símbolos.

NEDERLANDS

1 2 3

Beeldgedeelte

met toepassings- en functiebeschrijvingen

Tekstgedeelte met technische gegevens, belangrijke veiligheids- en arbeidsinstructies en verklaring van de

symbolen.

DANSK 1 2 3

Billeddel

med anvendelses- og funktionsbeskrivelser

Tekstdel med tekniske data, vigtige sikkerheds- og arbejdsanvisninger

og symbolforklaring.

NORSK 1 2 3

Bildedel

med bruks- og funksjonsbeskrivelse

Tekstdel med tekniske data, viktige sikkerhets- og arbeidsinstruksjoner

og forklaring av symbolene.

SVENSKA 1 2 3

Bilddel

med användnings- och funktionsbeskrivning

Textdel med tekniska informationer, viktiga säkerhets- och användningsinstruktioner

samt symbolförklaringar.

SUOMI 1 2 3

Kuvasivut

käyttö- ja toimintakuvaukset

Tekstisivut: tekniset tiedot, tärkeät turvallisuus- ja työskentelyohjeet

sekä merkkien selitykset.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1 2 3

Τμήμα εικόνων

με περιγραφές χρήσης και λειτουργίας

Τμήμα κειμένου με τεχνικά χαρακτηριστικά, σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας

και εργασίας και εξήγηση των συμβόλων.

TÜRKÇE 1 2 3

Resim bölümü

Uygulama ve fonksiyon açıklamaları ile birlikte

Teknik bilgileri, önemli güvenlik ve çalışma açıklamalarını ve de sembollerin açıklamalarını

içeren metin bölümü.

ČESKY 1 2 3

Obrazová část

s popisem aplikací a funkcí

Textová část s technickými daty, důležitými bezpečnostními a pracovními pokyny

a s vysvětlivkami symbolů

SLOVENSKY

1 2 3

Obrazová časťs popisom aplikácií a funkcií

Textová časť s technickými dátami, dôležitými bezpečnostnými a pracovnými pokynmi

a s vysvetlivkami symbolov

POLSKI 1 2 3

Część rysunkowa z opisami zastosowania i działania

Część opisowa z danymi technicznymi, ważnymi wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa i pracy oraz

objaśnieniami symboli.

MAGYAR 1 2 3

Képes részalkalmazási- és működési leírásokkal

Szöveges rész műszaki adatokkal, fontos biztonsági- és munkavégzési útmutatásokkal, valamint a szimbólumok

magyarázata.

SLOVENSKO

1 2 3

Del slikez opisom uporabe in funkcij

Del besedila s tehničnimi podatki, pomembnimi varnostnimi opozorili in delovnimi navodili

in pojasnili simbolov.

HRVATSKI 1 2 3

Dio sa slikamasa opisima primjene i funkcija

Dio štiva sa tehničkim podacima, važnim sigurnosnim i radnim uputama

i objašnjenjem simbola.

LATVISKI 1 2 3

Attēla daļa ar lietošanas un funkciju aprakstiem

Teksta daļa ar tehniskajiem parametriem, svarīgiem drošības un darbības norādījumiem,

simbolu atšifrējumiem.

LIETUVIŠKAI

1 2 3

Paveikslėlio dalissu vartojimo instrukcija ir funkcijų aprašymais

Teksto dalis su techniniais duomenimis, svarbiomis saugumo ir darbo instrukcijomis

bei simbolių paaiškinimais.

EESTI 1 2 3

Pildiosa kasutusjuhendi ja funktsioonide kirjeldusega

Tekstiosa tehniliste näitajate, oluliste ohutus- ja tööjuhenditega

ning sümbolite kirjeldustega.

РУССКИЙ 1 2 3

Раздел иллюстрацийс описанием эксплуатации и функций

Текстовый раздел, включающий технические данные, важные рекомендации по безопасности и

эксплуатации, а также описание используемых символов.

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

1 2 3

Част със снимки с описания за приложение и функции

Част с текст с технически данни, важни указания за безопасност и работа

и разяснение на символите.

ROMÂNIA 1 2 3

Secvenţa de imagine cu descrierea utilizării şi a funcţionării

Porţiune de text cu date tehnice, indicaţii importante privind siguranţa şi modul de lucru

şi descrierea simbolurilor.

МАКЕДОНСКИ 1 2 3

Дел со сликисо описи за употреба и функционирање

Текстуален дел со Технички карактеристики, важни безбедносни и работни упатства

и објаснување на симболите.

УКРАЇНСЬКА

Частина з зображеннями з описом робіт та функцій

Текстова частина з технічними даними, важливими вказівками з техніки безпеки та експлуатації

і поясненням символів.

ﻲﺑرﻋ 1 2 3

ﻲﻔﯾظوﻟاو ﻲﻠﯾﻐﺷﺗﻟا فﺻوﻟا ﮫﺑ دﺟوﯾ روﺻﻟا مﺳﻗ

زوﻣرﻟا فﺻوو لﻣﻌﻟاو ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ ﺔﻣﺎﮭﻟا ﺢﺋﺎﺻﻧﻟاو ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟﺎﺑ دوزﻣﻟا ﻲﺻﻧﻟا مﺳﻘﻟا

103

4 5

6 8

13 12

ON OFF

USB

6 7

Remove the battery pack before

starting any work on the

machine.

Vor allen Arbeiten an der

Maschine den Wechselakku

herausnehmen

Avant tous travaux sur la machine retirer

l’accu interchangeable.

Prima di iniziare togliere la batteria dalla

macchina.

Retire la batería antes de comenzar

cualquier trabajo en la máquina.

Antes de efectuar qualquer intervenção na

máquina retirar o bloco acumulador.

Voor alle werkzaamheden aan de machine

de akku verwijderen.

Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet

tages ud.

Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på

maskinen

Drag ur batteripaket innan arbete utföres på

maskinen.

Tarkista pistotulppa ja verkkojohto

mahdollisilta vauriolta. Viat saa korjata vain

alan erikoismies.

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ

áöáéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce

kartuş aküyü çıkarın.

Před zahájením veškerých prací na vrtacím

šroubováku vyjmout výměnný akumulátor.

Pred každou prácou na stroji výmenný

akumulátor vytiahnuť.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac

na elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę

akumulatorową.

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az

akkumulátort ki kell venni a készülékből.

Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi

akumulator.

Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za

zamjenu.

Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes

darbus, ir jāizņem ārā akumulātors.

Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje,

išimkite keičiamą akumuliatorių.

Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav

aku välja.

Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä

ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî

ìàíèïóëÿöèé.

Преди започване на каквито е да е работи

по машината извадете акумулатора.

Scoateţi acumulatorul înainte de a începe

orice intervenţie pe maşină.

Отстранете ја батеријата пред да

започнете да ја користите машината.

Перед будь-якими роботами на машині

вийняти змінну акумуляторну батарею.

.زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻣﻋأ يأ ﻲﻓ ءدﺑﻟا لﺑﻗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ

click

78-100 %

55-77 %

33-54 %

10-32 %

< 10 %

8 9

If the light is plugged into a AC outlet, the light runs in AC mode.

Currently the battery will be charged.

Bei angeschlossenem Netzkabel läuft die Akkuleuchte im

Netzbetrieb. Gleichzeitig wird der Akku geladen.

Lorsque la lampe est branchée au réseau électrique, l'accu se

charge.

Lorsque la lampe n'est pas branchée au réseau électrique, la

lampe fonctionne à l'aide de l'accu.

Quando la lampada a batteria è collegata alla rete elettrica, viene

caricata la batteria.

Quando la lampada a batteria non è collegata alla rete elettrica, la

lampada a batteria funziona a batteria.

Si la lámpara está conectada a la red eléctrica, la batería

recargable se carga. Si la lámpara no está conectada a la red

eléctrica, la lámpara se encuentra en funcionamiento con baterías

recargables.

Quando o lâmpada estiver conectado na rede eléctrica, o

acumulador será carregado.

Quando o lâmpada não estiver conectado na rede eléctrica, ele

operará com o acumulador.

Als de acculamp op het stroomnet is aangesloten, wordt de accu

geladen.

Als de acculamp niet op het stroomnet is aangesloten, loopt hij op

accuvoeding.

Hvis batterilampe er tilsluttet strømnettet, oplades batteriet.

Hvis batterilampe ikke er tilsluttet strømnettet, fungerer

batterilampe i batteridrift.

Er lampe tilkoblet strømnettet så blir batteriet ladet. Er lampe ikke

tilkoblet strømnettet er den batteridrevet.

Om batterilampa är ansluten till strömnätet laddas batteriet.

Om batterilampa inte är ansluten till strömnätet går batterilampa på

det laddningsbara batteriet.

Jos Akkuvalaisin on liitetty virtaverkkoon, niin akku ladataan.

Jos Akkuvalaisin ei ole liitetty virtaverkkoon, niin Akkuvalaisin toimii

akkuvirralla.

Όταν το φανός είναι συνδεμένο στο ρεύμα ο συσσωρευτής του

φορτώνει, ενώ όταν δεν είναι συνδεμένο στο ρεύμα δουλεύει με

ρεύμα που προέρχεται από τον συσσωρευτή.

Işığı elektrik şebekesine bağlı olduğunda akü şarj edilir.

Işığı elektrik şebekesine bağlı olmadığında ışığı akü ile

çalışmaktadır.

Pokud je svítilna připojeno k síti, akumulátor se nabíjí.

Jestliže svítilna není připojeno k síti, je svítilna napájeno z

akumulátoru.

Ak je svietidlo pripojené k sieti, tak sa akumulátor nabíja.

Ak svietidlo nie je pripojené ku sieti, tak je svietidlo prevádzkované

z akumulátora.

Jeśli latarka podłączone jest do sieci zasilającej, następuje

ładowanie akumulatora.

Jeśli latarka nie jest podłączone do sieci zasilającej, to wtedy

zasilane odbywa się z akumulatora.

Ha a lámpa csatlakoztatva van az áramhálózatra, akkor az

akkumulátor töltődik.

Ha a lámpa nincs csatlakoztatva az áramhálózatra, akkor a lámpa

akkumulátorról üzemel.

Kadar je svetilka priključen na električno omrežje, se akumulator

polni.

Kadar svetilka ni priključen na električno omrežje, deluje v

akumulatorskem načinu.

Ako je svjetiljka priključen na strujnu mrežu, puni se akumulator.

Ako svjetiljka nije priključen na strujnu mrežu, svjetiljka radi na

akumulator.

Ja gaismas ir pieslēgts tīklam, akumulators tiek lādēts. Ja gaismas

ir atslēgts no tīkla, tas darbojas no akumulatoru enerģijas.

Jeigu lemputė prijungtas prie elektros tinklo, akumuliatorius

įkraunamas. Jeigu lemputė neprijungtas prie elektros tinklo, jis

veikia naudodamas akumuliatorių.

Kui akutuli on vooluvõrku ühendatud, siis laetakse akut.

Kui akutuli pole vooluvõrku ühendatud, siis töötab akutuli

akurežiimil.

Во время подключения aккумуляторный фонарь к сети идет

зарядка аккумулятора.

Если aккумуляторный фонарь не подключен к сети, он работает

от аккумулятора.

Когато лампа е свързано към електрическата мрежа, батерията

се зарежда.

Когато лампа не е свързано към електрическата мрежа, то

работи на батерия.

Dacă lampa este conectat la reţeaua electrică, se încarcă

acumulatorul.

Dacă lampa nu este conectat la reţeaua electrică, acesta

funcţionează pe acumulator.

Доколку cветилка е приклучено на струјната мрежа, батеријата

ќе се полни.

Доколку cветилка не е приклучено на струјната мрежа,

cветилка ќе работи со постоечката батерија.

Якщо ліхтар підключене до електромережі, то акумуляторна

батарея заряджається.

Якщо ліхтар не підключене до електромережі, то воно працює

від акумуляторної батареї.

18V, ةردﻘﺑ Milwaukee Syﬆem ﻲﻛاوﻠﯾﻣ تﺎﯾرﺎطﺑ نﺣﺷﯾ نأ ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا نﺣﺎﺷﻠﻟ نﻛﻣﯾ

.تﻟوﻓ

10 11

USB

Devices connected to the USB port are supplied with power. Any

device that uses more than 2.4 A of DC electrical current will trip a

self-resetting function and disable the output.

Über den USB Anschluss wird das angeschlossene Gerät

aufgeladen. Sollte das Gerät mehr als 2,4 A Gleichstrom benötigen,

schaltet der Überlastschutz die Stromversorgung ab.

Le dispositif connecté est chargé à l'aide de la prise USB. Si le

dispositif demande plus de 2,4A courant continu, l'alimentation en

courant électrique sera interrompue par la protection contre la

surcharge.

Il dispositivo collegato viene caricato attraverso la presa USB. Se il

dispositivo richiede più di 2,4 A corrente continua, l'alimentazione di

corrente elettrica viene interrotta dalla protezione contro il

sovraccarico.

A través de la conexión USB se carga el dispositivo conectado. En

caso de que el aparato necesite más de 2,4 A de corriente

continua, la protección contra sobrecargas desconecta la

alimentación de corriente.

O aparelho conectado é carregado através da conexão USB. Se o

aparelho precisar de mais de 2,4 A de corrente contínua, a

protecção contra sobrecarga vai desligar a alimentação eléctrica.

Het aangesloten apparaat wordt geladen via de usb-aansluiting. Als

het apparaat meer dan 2,4 A gelijkstroom nodig heeft, schakelt de

overbelastingsbeveiliging de stroomvoorziening uit.

Den tilsluttede enhed oplades via USB tilslutningen. Hvis enheden

har brug for mere end 2,4 A jævnstrøm, så kobler

overbelastningsbeskyttelsen strømforsyningen fra.

Via en USB tilkobling blir det tilkoblede apparatet ladet. Skulle

apparatet behøve mer enn 2,4 A likestrøm, kobler

overbelastningsvernet av strømforsyningen.

Den anslutna apparaten laddas via USB anslutningen. Om

apparaten behöver mer än 2,4 A likström frånkopplar

överlastningsskyddet strömförsörjningeni.

Liitetty laite ladataan USB-liitännän kautta. Jos laite tarvitsee

enemmän kuin 2,4 A tasavirtaa, niin ylikuormitussuoja sammuttaa

virransyötön.

Η συσκευή φορτίζεται μέσω της σύνδεσης USB. Αν η συσκευή

χρειαστεί περισσότερο ρεύμα από 2,4 Α, η ενσωματομένη

ασφάλεια διακόπτει την παροχή ρεύματος.

Bağlı cihaz USB bağlantısı üzerinden şarj edilir. Cihazın 2,4 A

doğru akımdan daha fazla akıma ihtiyaç duyması halinde, aşırı yük

koruması elektrik beslemesini kapatmaktadır.

Připojený přístroj se nabíjí přes USB přípojku. Pokud by přístroj

potřeboval více než 2,4 A jednosměrného proudu, tak ochrana proti

přetížení zdroj napájení odpojí.

Pripojený prístroj sa nabíja cez USB prípojku. Ak by prístroj

potreboval viac ako 2,4 A jednosmerného prúdu, tak ochrana proti

preťaženiu zdroj napájania odpojí.

Podłączone urządzenie ładowane jest poprzez złącze USB. Jeśli

urządzenie pobiera więcej aniżeli 2,4 A prądu stałego, bezpiecznik

ochronny przed przeciążeniem odłącza zasilanie prądowe.

A csatlakoztatott készülék az USB csatlakozón keresztül feltöltődik.

Ha a készüléknek 2,4 A-nél nagyobb áramerősségű egyenáramra

van szüksége, akkor lekapcsol az áramellátás túlfeszültség elleni

védelme.

Preko USB priljučka se priključena naprava polni. V kolikor naprava

potrebuje več kot 2,4 A enosmenega toka, preobremenitvena

zaščita oskrbo s tokom prekine.

Preko USB priključka se priključeni aparat puni. Ako aparat

potrebuje više od 2,4 A istosmjerne struje, zaštita preopterećenja

isključuje opskrbu strujom.

Caur USB pieslēgvietu pieslēgtā ierīce tiek lādēta. Gadījumā, ja šai

ierīcei ir nepieciešams vairāk nekā 2,4 A līdzstrāva, drošinātāji

atslēdz strāvas padevi.

Prijungtas prietaisas įkraunamas per USB jungtį. Jeigu prietaisui

reikia didesnės nei 2,4 A nuolatinės srovės, apsaugos nuo

perkrovos sistema atjungia elektros srovės tiekimą.

Külge ühendatud seadet laetakse USB ühenduse kaudu. Kui seade

peaks vajama rohkem kui 2,4 A alalisvoolu, siis lülitub voolutoide

välja.

Подключенное устройство заряжается через USB-разъем. Если

устройству требуется постоянный ток более 2,4 А, система

защиты от перегрузки отключает электропитание.

Уреди свързани към USB порта се зареждат чрез него. В

случай, че уредът се нуждае от повече от 2,4 ампера постоянно

напрежение, защитата от претоварване ще изключи

електрическото захранване.

Prin portul USB se încarcă aparatul conectat. Dacă aparatul

necesită mai mult de 2,4 A curent continuu, protecţia la

suprasarcină va decupla alimentarea electrică.

Преку УСБ-приклучокот се полни приклучениот апарат. Доколку

апаратот има потреба од повеќе од 2,4 А истосмерна струја,

заштитата од преоптоварување на мрежата го исклучува

снабдувањето со струја.

Через USB-порт завантажується підключений пристрій. Якщо

пристрій потребує постійного струму, що перевищує 2,4 A, то

захист від перевантаження відключає електроживлення.

يأ ﻲﻓ ﻲﺗاذﻟا طﺑﺿﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﯾﺻﺎﺧ لﻣﻌﺗﺳ .ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ USB ذﻔﻧﻣﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا دﯾوزﺗ مﺗﯾ

.تﺎﺟرﺧﻣﻟا فﺎﻘﯾﺈﺑ زﺎﮭﺟﻟا موﻘﯾﺳو رﯾﺑﻣأ 2 وأ 4 نﻣ رﺛﻛأ ًارﻣﺗﺳﻣ ًﺎﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ًارﺎﯾﺗ مدﺧﺗﺳﯾ زﺎﮭﺟ

12 13

14 15

OFF

16 17

click

1918

M18 POALC

.........................................................................4 h

.........................................................................8 h

.......................................................................12 h

...................................................................3000 lm

...................................................................1500 lm

...................................................................1000 lm

.......................................................................80

...................................................................4000 K

..............................................................100-240 V

................................................EU:220-240 V; UK:110V, 220-240V

.....................................................................130 W

.......................................................................80 W

.......................................................................18 V

......................................................................3,0 A

.......................................................................45 W

.......................................................................18 V

......................................................................5,0 V/2,1A

......................................................................5,5 kg

..............................................................5,9...6,9 kg

........................................................................IP 54

ENGLISH

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The Battery-lamp is intended to be used light independent use

away from mains supply.

Additionally the charger can charge the speciﬁ ed Milwaukee

battery packs.

Do not use this product in any other way as stated for normal use.

MAINS CONNECTION

Connect only to single-phase AC system voltage as indicated on

the rating plate. It is also possible to connect to sockets without

an earthing contact as the design conforms to safety class II.

Please use IP54 degree’s connection at least when 250V UK plug

connect to the supply.

CHARGING TIME

Battery Cat. No. Volts Capacity Charging Time

approx.

M18B 18 V ≤ 1.5 Ah 30 min

M18B2 18 V ≤ 2.0 Ah 40 min

M18BX 18 V ≤ 3.0 Ah 60 min

M18B4 18 V ≤ 4.0 Ah 80 min

M18B5 18 V ≤ 5.0 Ah 100 min

M18B6 18 V ≤ 6.0 Ah 120 min

M18B9 18 V ≤ 9.0 Ah 180 min

M18HB3 18 V ≤ 3.0 Ah 40 min

M18HB4 18 V ≤ 4.0 Ah 40 min

M18HB5.5 18 V ≤ 5.5 Ah 90 min

M18HB8 18 V ≤ 8.0 Ah 130 min

M18HB12 18 V ≤ 12.0 Ah 210 min

LI-ION BATTERIES

The rechargeable batteries are partially charged. The LED on the

battery indicates the state of charge.

If it is not used for long periods, the rechargeable battery will

switch to the non-operative state.

When fully discqharged the rechargeable battery switches oﬀ

automatically (depth discharge not possible).

Under extreme circumstances, the internal temperature of the

battery could become to high. If this happens, the battery will shut

down.

Place the battery on the charger to charge and reset it.

The state of charge can be read by pressing the button on the

rechargeable battery. The battery can be left in the electric tool

while the reading is taken but it must be switched oﬀ at least one

minute beforehand (otherwise the display will be inaccurate). The

number of LEDs illuminated indicates the state of charge. A

ﬂ ashing LED indicates a max. power reserve of 10%.

As a general principle, if the electric tool should fail to work after

inserting the rechargeable battery, then the battery should be

plugged into the charger. The displays on the battery and charger

will then provide information about the condition of the battery.

In low temperatures work may continue at reduced output.

CHARGING CHARACTERISTICS

After inserting the battery into the reception of the charger the

battery will automatically be charged (red control lamp is

illuminated continuously)

When a hot or cold battery pack is inserted into the charger

(ﬂ ashing red lamp), charging will begin automatically once the

battery reaches the correct charging temperature (0°C...60°C).

The max. charging current is ﬂ owing when the temperature of the

Li-Ion-battery is between 5°C and 40°C.

Charging time varies depending on the battery temperature,

charge needed and the type of battery pack being charged.

Once the battery is fully charged, the LED on the charger

changes from red to green.

Remove the battery pack from the tool for charging when

convenient for you and your job. Milwaukee batteries do not

develop a “memory” when charged after only a partial discharge.

It is not necessary to run down the battery pack before placing it

on the charger.

As a general practice, it is best to unplug battery chargers and

remove batteries when not in use. No battery pack damage will

occur, however, if the charger and battery pack are left plugged in.

If the LED ﬂ ashes alternately red/green, then the rechargeable

battery is either not fully pushed in or there is a fault with the

battery or charger. Take the charger and battery out of use

immediately for safety reasons and have them inspected by a

Milwaukee customer service centre

LIGHT INDICATORS

Continuous red Charging

Continuous green Charging is complete

Fast ﬂ ashing red

Battery is too hot/cold -

Charging will begin when

battery reaches correct

charging temperature

Flashing red/green Damaged or faulty battery pack

BATTERIES

Battery packs which have not been used for some time should be

recharged before use.

Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce the performance

of the battery pack. Avoid extended exposure to heat or sunshine

(risk of overheating).

The contacts of chargers and battery packs must be kept clean.

For an optimum life-time, the battery packs have to be fully

charged, after used.

To obtain the longest possible battery life remove the battery pack

from the charger once it is fully charged.

For battery pack storage longer than 30 days:

Store the battery pack where the temperature is below 27°C and

away from moisture

Store the battery packs in a 30% - 50% charged condition

Every six months of storage, charge the pack as normal.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods

Legislation requirements.

Transportation of those batteries has to be done in accordance

with local, national and international provisions and regulations.

• The user can transport the batteries by road without further

requirements.

• Commercial transport of Lithium-Ion batteries by third parties is

subject to Dangerous Goods regulations. Transport preparation

and transport are exclusively to be carried out by appropriately

trained persons and the process has to be accompanied by

corresponding experts.

When transporting batteries:

• Ensure that battery contact terminals are protected and

insulated to prevent short circuit.

This appliance is not intended to be

used or cleaned by persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience or

knowledge, unless they have been

given instructions concerning the safe

use of the appliance by a person

legally responsible for their safety.

They should be supervised whilst

using the appliance. Children shall not

use, clean or play with this appliance,

which when not in use should be

secured out of their reach.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

Remove the battery pack before starting any work on the

appliance.

Do not dispose of used battery packs in the household refuse or

by burning them. Milwaukee Distributors oﬀ er to retrieve old

batteries to protect our environment.

Do not store the battery pack together with metal objects (short

circuit risk).

Use only compatible Milwaukee chargers from the same battery

platform for charging battery packs. Do not use battery packs

from other systems.

Battery acid may leak from damaged batteries under extreme

load or extreme temperatures. In case of contact with battery acid

wash it oﬀ immediately with soap and water. In case of eye

contact rinse thoroughly for at least 10 minutes and immediately

seek medical attention.

Warning! To reduce the risk of ﬁ re, personal injury, and product

damage due to a short circuit, never immerse your tool, battery

pack or charger in ﬂ uid or al-low a ﬂ uid to ﬂ ow inside them.

Corrosive or conductive ﬂ uids, such as seawater, certain industrial

chemicals, and bleach or bleach containing products, etc., Can

cause a short circuit.

WARNING Read all safety warnings, instructions,

illustrations and speciﬁ cations provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

BATTERY LAMP SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING Do not direct the light beam at persons or animals

and do not stare into the light beam yourself (not even from a

distance). Staring into the light beam may result in serious injury

or vision loss.

CHARGER SAFETY INSTRUCTIONS

Do not store the battery pack together with metal objects (short

circuit risk).

Only the following battery packs can be charged with this charger:

Battery Cat.

No. Cell Type DC Volts Capacity Cell No.

M18B Li-Ion 18 V ≤ 1.5 Ah 5

M18BX Li-Ion 18 V ≤ 3.0 Ah 2 x 5

M18B2 Li-Ion 18 V ≤ 2.0 Ah 5

M18B4 Li-Ion 18 V ≤ 4.0 Ah 2 x 5

M18B5 Li-Ion 18 V ≤ 5.0 Ah 2 x 5

M18B6 Li-Ion 18 V ≤ 6.0 Ah 2 x 5

M18B9 Li-Ion 18 V ≤ 9.0 Ah 3 x 5

M18HB3 Li-Ion 18 V ≤ 3.0 Ah 5

M18HB4 Li-Ion 18 V ≤ 4.0 Ah 5

M18HB5.5 Li-Ion 18 V ≤ 5.5 Ah 2 x 5

M18HB8 Li-Ion 18 V ≤ 8.0 Ah 2 x 5

M18HB12 Li-Ion 18 V ≤ 12.0 Ah 3 x 5

Do not try to charge non-rechargeable batteries with this charger.

No metal parts must be allowed to enter the battery section of the

charger (short circuit risk).

Never break open battery packs and chargers and store only in

dry rooms. Keep dry at all times.

Do not touch the tool with conducting objects.

Never charge a damaged battery pack. Replace by a new one.

Before use check machine, cable, and plug for any damages or

material fatigue. Repairs should only be carried out by authorised

Service Agents.

ENGLISH

TECHNICAL DATA BATTERY-LAMP

Lighting time with one fully charged battery (5.0 Ah)

Mode 3 High Level .......................................................................

Mode 2 Med Level ........................................................................

Mode 1 Low Level ........................................................................

Luminus ﬂ ux

High Level ....................................................................................

Med Level .....................................................................................

Low Level .....................................................................................

Colour rendering index (CRI)............................................................

Colour temperature...........................................................................

AC-Mode

Voltage .........................................................................................

AC Input .......................................................................................

Rated Power Input ........................................................................

Charger rated power input ............................................................

Charger output .............................................................................

Quick charge current ....................................................................

DC-Mode

Rated Power Input ........................................................................

Battery voltage .............................................................................

USB Output .....................................................................................

Weight without battery .....................................................................

Weight according EPTA-Procedure 01/2014 (2.0 Ah ...12.0 Ah) ......

Protection class ...............................................................................

2120