Parkside PBH 1050 B2 Original Instructions Manual

IAN 280668

HAMMER DRILL PBH 1050 B2

HAMMER DRILL

Translation of the original instructions

ПЕРФОРАТОР

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

CIOCAN ROTOPERCUTOR

Traducerea instrucţiunilor de utilizare original

ΣΚΑΠΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ ΜΕ ΚΑΛΕΜΙ

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

UDARNA BUŠILICA

Prijevod originalnih uputa za uporabu

BOHR- UND MEISSELHAMMER

Originalbetriebsanleitung

GB / CY Translation of the original instructions Page 1

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 11

RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Pagina 21

BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Cтраница 31

GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 41

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 51

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama

uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции

на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες

της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

A B

PBH 1050 B2

GB

│

CY │ 1 ■

Contents

Introduction ......................................................2

Intended use ................................................................ 2

Depicted components ......................................................... 2

Package contents ............................................................ 2

Technical data .............................................................. 2

General Power Tool Safety Warnings ................................3

1. Work area safety .......................................................... 3

2. Electrical safety ........................................................... 3

3. Personal safety ............................................................ 4

4. Power tool use and care .................................................... 4

5. Service .................................................................. 5

Appliance-speciﬁc safety instructions for hammer drills ............................... 5

Original accessories / auxiliary equipment ........................................ 6

Operation .......................................................6

Additional handle ............................................................ 6

Depth stop ................................................................. 6

Fitting/removing a tool ........................................................ 6

Quick-release chuck for round shaft drill bits ....................................... 6

Use .............................................................7

Select operating mode ........................................................ 7

Switching on and oﬀ ......................................................... 7

Preselecting rotational speed ................................................... 7

Maintenance and cleaning ..........................................8

Disposal .........................................................8

Kompernass Handels GmbH warranty ...............................8

Service ..........................................................9

Importer ........................................................9

Translation of the original Conformity Declaration .....................10

PBH 1050 B2

■ 2 │ GB

│

CY

HAMMER DRILL PBH 1050 B2

Introduction

Congratulations on the purchase of your new

appliance. You have chosen a high-quality product.

The operating instructions are part of this product.

They contain important information about safety,

usage and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all operating and safety in-

structions. Use the product only as described and for

the range of applications speciﬁed. Please also pass

these operating instructions on to any future owner.

Intended use

The PBH 1050 B2 hammer drill and power chisel

(hereinafter referred to as appliance) is suitable for:

▯ Hammer-drilling into brickwork, concrete and stone

▯ Chiselling into concrete, stone and plaster

▯ Drilling into stone, wood and metal

Any other usage or modiﬁcation of the appliance

is deemed to be improper and carries a signiﬁcant

risk of accidents.

The manufacturer accepts no responsibility for

damage(s) attributable to misuse. The appliance

is not intended for commercial use.

Depicted components

Wing screw

Clockwise/anticlockwise switch

ON/OFF switch

Speed preselector wheel

Locking button for ON/OFF switch

LED

Function selector

Release button for function selector switch

Additional handle

Dust protection cap

Tool holder

Locking collar

Depth stop (not preﬁtted)

Quick-release chuck

Package contents

1 hammer drill PBH 1050 B2

1 additional handle

1 quick-release chuck with SDS plus system tool

ﬁtting (see ﬁg. A)

3 SDS drills (6/8/10 x 150 mm) (see ﬁg. B)

1 ﬂat chisel (14 x 250 mm) (see ﬁg. B)

1 pointed chisel (14 x 250 mm) (see ﬁg. B)

1 depth stop

50 g special grease for lubricating the drill chuck

1 carrying case

1 set of operating instructions

Technical data

Rated power

consumption: 1050 W

Rated voltage: 230 V ∼ 50 Hz

(AC)

Rated idling speed: n

0

0–980 rpm

Stroke rate: 0–5300 rpm

Impact energy: 3 J

Max. drill diameter: 13 mm for steel

32 mm for wood

26 mm for concrete

Protection class: II /

(double insulation)

Noise emission value:

Noise measurement value determined in accord-

ance with EN 60745. The A-rated noise level

of the power tool is typically as follows:

Hammer drilling:

Sound pressure level: L

pA

= 83.66 dB(A)

Uncertainty K: 3 dB

Sound power level: L

WA

= 94.66 dB(A)

Uncertainty K: 3 dB

Chiselling:

Sound pressure level: L

pA

= 90.62 dB(A)

Uncertainty K: 3 dB

Sound power level: L

WA

= 101.62 dB(A)

Uncertainty K: 3 dB

Wear hearing protection!

PBH 1050 B2

GB

│

CY │ 3 ■

Total vibration value:

Total vibration values (vector total of three direc-

tions) determined in accordance with EN 60745:

Hammer drilling

in concrete: a

h(HD)

= 8.527 m/s

2

, K = 1.5 m/s

2

Chiselling: a

h(CHeq)

= 11.293 m/s

2

, K = 1.5 m/s

2

NOTE

► The vibration level speciﬁed in these instructions

has been measured in accordance with a

standardised measuring procedure and can

be used for equipment comparisons. The

speciﬁed vibration emission value can also

be used to make an initial exposure estimate.

WARNING!

► The vibration level will vary according to the

use of the power tool and may sometimes

be higher than the value speciﬁed in these

instructions.

Regular use of the power tool in this way may

cause the user to underestimate the vibration.

Try to keep the vibration loads as low as pos-

sible. Measures to reduce the vibration load

are, e.g. wearing gloves and limiting the work-

ing time. Wherein all states of operation must

be included (e.g. times when the power tool is

switched oﬀ and times where the power tool is

switched on but running without load).

General Power Tool

Safety Warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, ﬁre and/or serious

injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodiﬁed plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

PBH 1050 B2

■ 4 │ GB

│

CY

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, only

use an extension cable suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the inﬂuence of drugs, alcohol or medi-

cation. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools

with your ﬁnger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ. Any power tool that can-

not be controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

PBH 1050 B2

GB

│

CY │ 5 ■

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may aﬀect the

power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits,

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the

power tool for operations diﬀerent from those

intended could result in a hazardous situation.

5. Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

Appliance-speciﬁc safety instructions

for hammer drills

■ Wear hearing protection. Exposure

to loud noise can lead to hearing loss.

■ Use the additional handle supplied with the

appliance. Loss of control can lead to injuries.

■ Hold the appliance by the insulated handles

when you are carrying out work during which

the deployed tool may come into contact with

concealed power cables or its own power

cable. Contact with a live wire may electrify

exposed metal parts of the power tool and

could give the operator an electric shock.

■

Wear a dust mask.

WARNING! TOXIC DUST!

► Working with the tool can produce harmful/

toxic dusts which represent a health hazard

for the person operating the appliance and

for anyone else in the vicinity.

■ CAUTION, POWER CABLES! DANGER!

Ensure that you are not likely to hit power, gas

or water supply lines when you are working

with the power tool. If necessary, check with a

service line detector before you start to cut or

drill into a surface.

Residual risks!

Even if you operate this power tool properly, there

will still be residual risks. The following risks can

occur in relation to the power tool’s design and

structure:

1. Lung damage if no suitable dust protection mask

is worn.

2. Hearing damage, if no suitable hearing protection

is worn.

3. Damage to health caused by hand-arm vibrations

if the appliance is used for extended periods or

is not properly used and maintained.

WARNING!

► The power tool creates an electromagnetic

ﬁeld during operation. This ﬁeld can, in certain

circumstances, impair active or passive medical

implants. To reduce the risk of fatal injuries, we

recommend that people with medical implants

consult their doctor and the manufacturer of the

medical implant before operating this machine.

PBH 1050 B2

■ 6 │ GB

│

CY

Original accessories / auxiliary

equipment

■ Only use the accessories and additional

equipment which are speciﬁed in the

operating instructions and are compatible

with the appliance.

Operation

Additional handle

NOTE

► For safety reasons, you should only use this

appliance with the additional handle

attached.

► The appliance is ﬁtted with an LED

.

This lights up red as soon as the appliance is

connected to the power supply.

This indicates that the appliance is connected

to the power and that it will turn on immedi-

ately if the ON/OFF switch is pressed .

♦ The position of the additional handle

can be

adjusted. Turn the wing screw anti-clockwise

and swivel the additional handle into the

desired position.

♦ Then tighten the wing screw

again.

Depth stop

♦ Open the wing screw .

♦ Insert the depth stop

into the additional

handle .

♦ Ensure that the toothing on the depth stop is

facing downwards.

♦ Pull the depth stop out far enough for the

distance between the tip of the drill and the tip

of the depth stop to correspond with the

required drilling depth.

♦ Retighten the wing screw

afterwards.

Fitting/removing a tool

WARNING!

► Switch the appliance oﬀ and remove the

power plug before starting any work on the

appliance.

Fitting a tool:

♦ Before ﬁtting a tool into the tool holder

,

grease it lightly.

♦ To insert, pull the locking collar

backwards

and insert the tool.

♦ Release the locking collar

. This locks the

tool holder . Check that the tool is properly

locked by pulling it. The system has radial play

because of the design.

Removing a tool:

♦ To remove the tool, pull the locking collar

backwards.

Quick-release chuck for round shaft

drill bits

WARNING!

► Do not use the quick-release chuck

for

hammer drilling or chiselling!

♦ Set the function selector switch

to the drill

symbol .

Inserting the quick-release chuck for round

shaft drill bits:

♦ To insert the quick-release chuck

(see also

ﬁg. A) pull the locking collar backwards.

Insert the quick-release chuck .

♦ Release the locking collar

. This locks the

tool holder . Check that the tool is properly

locked by pulling it.

Removing the quick-release chuck for round

shaft drill bits:

♦ To remove the quick-release chuck

, pull the

locking collar backwards and remove the

quick-release chuck .

PBH 1050 B2

GB

│

CY │ 7 ■

Use

Select operating mode

Function selector:

♦ Press and hold the release button

on the

function selector switch

. Turn the function

selector switch so that the required symbol

engages at the arrow mark:

Function Symbol

Drilling/screwing

Hammer drilling

Chiselling

Chisel position adjust-

ment

Adjusting chisel position:

You can rotate the tool to the required position for

chiselling using this function.

♦ Turn the function selector switch

to position .

♦ Turn the tool in the tool holder

to the required

position.

♦ Turn the function selector switch

to position

for the chiselling function.

Switching on and oﬀ

Switching the appliance on:

♦ Press the ON/OFF switch

.

Switching the appliance oﬀ:

♦ Release the ON/OFF switch

.

Switching to continuous operation:

♦ Press the ON/OFF switch

. Lock it in the

pressed position with the ON/OFF switch lock

button .

Switching oﬀ continuous operation:

♦ Press the ON/OFF switch

and release it

again.

Preselecting rotational speed

You can use the speed preselector wheel to

preselect the rotational speed.

Level A (low rotational speed) up to level F (high

rotational speed). The speed you select depends

on the material to be processed. Work out the right

setting with this practical test:

- Levels D–F: high rotational speed:

for hammer drilling/chiselling in concrete or

stone.

- Levels A–C: medium rotational speed:

for drilling in steel or wood.

PBH 1050 B2

■ 8 │ GB

│

CY

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Switch

the appliance oﬀ and remove the

power plug before starting any work

on the appliance.

■ The appliance must always be kept clean, dry

and free from oil or grease.

■ Never permit liquids to enter inside the appliance.

■ Use a soft, dry cloth to clean the housing.

■ Clean the tool holder

regularly:

CAUTION! PRELOADING!

♦ To do this, pull the locking collar

backwards

and pull the dust protector cap oﬀ the tool

holder .

♦ Before ﬁtting a tool into the tool holder

,

grease it lightly.

WARNING!

► If the power cord requires replacement, this

should be carried out by the manufacturer or

an approved representative to avoid safety

hazards.

NOTE

► Replacement parts not listed (such as carbon

brushes, switches) can be ordered via our

service hotline.

Disposal

The packaging is made from environmen-

tally friendly material and can be disposed

of at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in

your normal household waste!

European Directive 2012/19/EU requires that

worn-out power tools be collected separately and

recycled in an environmentally compatible manner.

Your local community or municipal authorities

can provide information on how to dispose of the

appliance.

Kompernass Handels GmbH

warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,

you, the buyer, have certain statutory rights. Your

statutory rights are not restricted in any way by the

warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the

date of purchase. Please keep your original receipt

in a safe place. This document will be required as

proof of purchase.

If any material or production fault occurs within

three years of the date of purchase of the product,

we will either repair or replace the product for you

at our discretion. This warranty service is depend-

ent on you presenting the defective appliance and

the proof of purchase (receipt) and a short written

description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product

will either be repaired or replaced by us. The repair

or replacement of a product does not signify the

beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for

defects

The warranty period is not prolonged by repairs

eﬀected under the warranty. This also applies to

replaced and repaired components. Any damage

and defects present at the time of purchase must

be reported immediately after unpacking. Repairs

carried out after expiry of the warranty period shall

be subject to a fee.

PBH 1050 B2

GB

│

CY │ 9 ■

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance

with strict quality guidelines and inspected meticu-

lously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production

faults. The warranty does not extend to product parts

subject to normal wear and tear or fragile parts such

as switches, batteries, baking moulds or parts made

of glass.

The warranty does not apply if the product has been

damaged, improperly used or improperly maintained.

The directions in the operating instructions for the

product regarding proper use of the product are

to be strictly followed. Uses and actions that are

discouraged in the operating instructions or which

are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and

not for commercial purposes. The warranty shall be

deemed void in cases of misuse or improper handling,

use of force and modiﬁcations/repairs which have

not been carried out by one of our authorised

Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions

(bottom left), or as a sticker on the rear or bot-

tom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by

telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided

to you. Ensure that you enclose the proof of

purchase (till receipt) and information about

what the defect is and when it occurred.

NOTE

► For Parkside and Florabest tools, please send

us only the defective item without the acces-

sories (e.g. battery, storage case, assembly

tools, etc.).

You can download these instructions

along with many other manuals,

product videos and software on

www.lidl-service.com.

Service

WARNING!

► Have the power tool repaired by the service

centre or a qualiﬁed electrician and only

using genuine replacement parts. This will

ensure that the safety of the appliance is

maintained.

► Always ensure that the power plug or the

mains cable is replaced only by the manu-

facturer of the appliance or by an approved

customer service provider. This will ensure

that the safety of the appliance is maintained.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

CY

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: k[email protected]

IAN 280668

Importer

Please note that the following address is not the

service address. Please use the service address

provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

PBH 1050 B2

■ 10 │ GB

│

CY

Translation of the original Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents oﬃcer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, Germany, hereby declare that this product complies with the following

standards, normative documents and EC directives:

Machinery Directive

(2006/42/EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)

(2014/30/EU)

RoHS Directive

(2011 / 65 / EU)*

* The manufacturer bears the full responsibility for compliance with this conformity declaration. The object

of the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011/65/EU of

the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous

substances in electrical and electronic appliances.

Applied harmonised standards:

EN 60745-1:2009+A11

EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Type designation of machine:

Hammer drill PBH 1050 B2

Year of manufacture: 08 - 2016

Serial number: IAN 280668

Bochum, 04/10/2016

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.

PBH 1050 B2

HR │ 11 ■

Sadržaj

Uvod ..........................................................12

Namjenska uporaba ........................................................12

Prikazane komponente ....................................................... 12

Opseg isporuke ............................................................12

Tehnički podaci ............................................................12

Opće sigurnosne napomene za uporabu električnog alata ..............13

1. Sigurnost na radnom mjestu ................................................. 13

2. Električna sigurnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3. Sigurnost osoba .......................................................... 14

4. Korištenje i rukovanje električnim alatom .......................................14

5. Servis ..................................................................15

Sigurnosne napomene speciﬁčne za udarne bušilice ............................... 15

Originalni pribor / dodatni uređaji ............................................. 16

Puštanje u rad ...................................................16

Dodatna ručka .............................................................16

Dubinski graničnik ..........................................................16

Umetanje / vađenje alata ....................................................16

Čeljust za brzo zatezanje za svrdla s okruglom osovinom ........................... 16

Rukovanje ......................................................17

Odabir načina rada ......................................................... 17

Uključivanje i isključivanje ....................................................17

Predodabir broja okretaja .................................................... 17

Održavanje i čišćenje .............................................18

Zbrinjavanje ....................................................18

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH ..........................18

Servis ..........................................................19

Uvoznik ........................................................19

Prijevod originalne izjave o sukladnosti .............................20

PBH 1050 B2

■ 12 │ HR

UDARNA BUŠILICA

PBH 1050 B2

Uvod

Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time

ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Upute

za uporabu sastavni su dio ovog proizvoda. One

sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje i

zbrinjavanje. Prije uporabe proizvoda upoznajte se

sa svim napomenama za rukovanje i sa svim sigur-

nosnim napomenama. Proizvod koristite isključivo

na opisani način i u navedenim područjima uporabe.

U slučaju predaje proizvoda trećim osobama,

priložite i također predajte i svu dokumentaciju.

Namjenska uporaba

Udarna bušilica za bušenje i klesanje PBH 1050 B2

(u nastavku „uređaj“) prikladna je za:

▯ Udarno bušenje u cigli, betonu i kamenu

▯ Klesanje u betonu, kamenu i žbuci

▯ Bušenje u kamenu, drvetu i metalu

Svaki drugi način uporabe i svaka izmjena uređaja

smatra se nenamjenskom i krije znatnu opasnost od

nezgode.

Proizvođač ne preuzima odgovornost za štete

nastale nenamjenskom uporabom uređaja.

Uređaj nije namijenjen za komercijalnu uporabu.

Prikazane komponente

Leptirasta matica

Prekidači za hod udesno / ulijevo

Prekidač UKLJ/ISKLJ

Kotačić za predodabir broja okretaja

Tipka za ﬁksiranje prekidača UKLJ/ISKLJ

Svijetleća dioda

Prekidač za odabir funkcije

Tipka za deblokadu prekidača za odabir funkcije

Dodatna ručka

Kapa za zaštitu od prašine

Stezna glava za alat

Čahura za blokadu

Dubinski graničnik (nije montiran)

Čeljust za brzo zatezanje

Opseg isporuke

1 Udarna bušilica PBH 1050 B2

1 Dodatna ručka

1 Čeljust za brzo zatezanje s glavom prema sustavu

SDS-plus (vidi sliku A)

3 SDS svrdla (6/8/10 x 150 mm) (vidi sliku B)

1 plosnato dlijeto (14 x 250 mm) (vidi sliku B)

1 šiljato dlijeto (14 x 250 mm) (vidi sliku B)

1 Dubinski graničnik

5 0 g posebne masti za podmazivanje glave za

svrdla

1 Kofer za nošenje

1 Upute za uporabu

Tehnički podaci

Nazivna snaga: 1050 W

Nazivni napon: 230 V ∼ 50 Hz

(izmjenična struja)

Nazivni broj okretaja

u praznom hodu: n

0

0 - 980 min

-1

Broj udaraca: 0 - 5300 min

-1

Energija udarca: 3 J

Maksimalan promjer

bušenja: 13 mm za čelik

32 mm za drvo

26 mm za beton

Razred zaštite: II /

(dvostruka izolacija)

Vrijednost emisije buke:

Mjerna vrijednost buke izmjerena je sukladno

EN 60745. Procijenjena A razina emisije buke

električnog alata tipično iznosi:

Udarno bušenje:

Razina zvučnog tlaka: L

pA

=83,66 dB(A)

Odstupanje K: 3 dB

Razina zvučnog učinka: L

WA

= 94,66 dB(A)

Odstupanje K: 3 dB

Klesanje:

Razina zvučnog tlaka: L

pA

=90,62 dB(A)

Odstupanje K: 3 dB

Razina zvučnog učinka: L

WA

= 101,62 dB(A)

Odstupanje K: 3 dB

Nosite zaštitu sluha!

PBH 1050 B2

HR │ 13 ■

Ukupna vrijednost vibracija:

Ukupne vrijednosti vibracija (zbroj vektora triju

smjerova) izračunate su u skladu s normom

EN 60745:

Udarno bušenje

u betonu: a

h(HD)

= 8,527 m/s

2

, K = 1,5 m/s

2

Klesanje: a

h(CHeq)

= 11,293 m/s

2

, K = 1,5 m/s

2

NAPOMENA

► Razina vibracija navedena u ovim uputama

izmjerena je u skladu s normiranom procedu-

rom mjerenja i može se koristiti za usporedbu

uređaja. Navedena razina emisije vibracija

može se koristiti i za uvodnu procjenu izlože-

nosti.

UPOZORENJE!

► Razina vibracija mijenja se ovisno o uporabi

električnog alata i u mnogim slučajevima može

biti iznad vrijednosti navedene u ovim

uputama.

Vibracijsko opterećenje može se i potcijeniti

ako se električni alat redovito koristi na takav

način. Nastojte opterećenje vibracijama

držati na najmanjoj mogućoj razini. Primjerne

mjere za smanjenje opterećenja vibracijama

su nošenje rukavica prilikom uporabe uređaja

i ograničenje radnog vremena. Pritom morate

uzeti u obzir sve sastavne dijelove ciklusa

pogona (primjerice razdoblja u kojima je

električni uređaji isključen, kao i razdoblja

u kojima je uređaj uključen ali radi bez

opterećenja).

Opće sigurnosne

napomene za uporabu

električnog alata

UPOZORENJE!

► Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Nepridržavanje sigurnosnih napomena i uputa

može uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške

ozljede.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute

za buduću uporabu.

Pojam „električni alat“ koji se koristi u sigurnosnim

napomenama odnosi se na električni alat s mrež-

nim napajanjem (s mrežnim kabelom) i na električni

alat s pogonom na baterije (bez mrežnog kabela).

1. Sigurnost na radnom mjestu

a) Radno mjesto držite čistim i dobro osvijetljenim.

Neuredno i neosvijetljeno radno mjesto može

uzrokovati nezgode.

b) Električni alat ne koristite u eksplozivnom

okruženju u kojem se nalaze zapaljive tekući-

ne, plinovi ili prašina. Električni uređaji stvaraju

iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

c) Djecu i druge osobe držite podalje tijekom

korištenja električnog alata. U slučaju nepa-

žnje možete izgubiti kontrolu nad uređajem.

2. Električna sigurnost

a) Utikač električnog alata mora pristajati u utični-

cu. Utikač se ni na koji način ne smije mijenjati.

Ne koristite adapterske utikače s uzemljenim

električnim alatom. Neizmijenjeni utikači i odgo-

varajuće utičnice umanjuju rizik od strujnog udara.

b) Izbjegavajte tjelesni kontakt s uzemljenim

površinama kao što su cijevi, sustavi grijanja,

štednjaci ili hladnjaci. Rizik od strujnog udara

veći je kada je tijelo uzemljeno.

PBH 1050 B2

■ 14 │ HR

c) Električni alat zaštitite od kiše i vlage. Prodiranje

vode u električni uređaj povećava rizik od

strujnog udara.

d) Ne koristite kabel za druge namjene, primje-

rice za nošenje uređaja, vješanje uređaja ili

izvlačenje utikača iz utičnice. Kabel uređaja

držite podalje od izvora topline, ulja, oštrih

bridova i pokretnih dijelova uređaja. Oštećeni

ili zapetljani kabeli povećavaju rizik od strujnog

udara.

e) Ako električni alat koristite na otvorenom,

koristite samo produžne kabele koji su priklad-

ni za uporabu na otvorenom. Uporaba takve

vrste produžnog kabela prikladnog za uporabu

na otvorenom umanjuje rizik od strujnog udara.

f) Ako nije moguće izbjeći uporabu električnog

alata u vlažnom okruženju, koristite ﬁdo

sklopku. Korištenje ﬁdo sklopke smanjuje rizik

od strujnog udara.

3. Sigurnost osoba

a) Uvijek budite pažljivi i pazite na ono što radite,

i električnim alatom rukujte razumno. Električni

alat ne koristite ako ste umorni ili pod utjeca-

jem droga, alkohola ili lijekova. Samo jedan

trenutak nepažnje za vrijeme uporabe električ-

nog alata može dovesti do ozbiljnih ozljeda.

b) Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite

zaštitne naočale. Nošenje osobne zaštitne

opreme kao što je maska protiv prašine, nošenje

sigurnosnih cipela s potplatima koji ne klize,

zaštitnih rukavica, zaštitne kacige ili zaštite za sluh

– ovisno o vrsti i namjeni električnog alata – uma-

njuje rizik od ozljeda.

c) Izbjegavajte nehotično uključivanje uređaja.

Uvjerite se da je električni alat isključen prije

nego ga priključite na napajanje i/ili bateriju,

uhvatite ili nosite. Ako prilikom nošenja uređaja prst

držite na prekidaču UKLJ/ISKLJ ili priključite napaja-

nje uključenog uređaja, može doći do nezgode.

d) Alat za podešavanje ili ključeve za matice

uklonite prije uključivanja električnog alata.

Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu

uređaja mogu dovesti do ozljeda.

e) Izbjegavajte neprirodan položaj tijela. Pobri-

nite se da čvrsto stojite i održavajte ravnotežu

u svakom trenutku. Na taj ćete način moći

bolje kontrolirati električni alat u neočekivanim

situacijama.

f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku

odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite

podalje od pokretnih dijelova. Pokretni dijelovi

mogu zahvatiti ležernu, široku odjeću, nakit ili

kosu.

g) Ako je moguće montirati usisivač i sustav za

prihvat piljevine, uvjerite se da su priključeni

i da se ispravno koriste. Uporaba usisivača

može smanjiti ugroženost prašinom.

4. Korištenje i rukovanje električnim

alatom

a) Ne preopterećujte uređaj. Koristite električni

alat prikladan za vrstu posla koji obavljate.

Prikladnim električnim alatom moći ćete bolje

i sigurnije raditi u navedenom području.

b) Ne koristite električne alate s oštećenim preki-

dačima. Električni alat koji ne možete uključiti

i isključiti opasan je i treba ga popraviti.

c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili odstranite ba-

teriju prije nego što započnete psodešavati

uređaj, mijenjati pribor ili odložite uređaj.

Ova mjera predostrožnosti onemogućuje neho-

tično uključivanje uređaja.

d) Električni alat koji se ne koristi čuvajte izvan

dohvata djece. Osobama koje nisu upoznate

s načinom rada uređaja ili nisu pročitale

upute nemojte dozvoliti da koriste uređaj.

Električni alat je opasan ako njime rukuju osobe

bez iskustva.

e) Pažljivo održavajte električni alat. Provjerite

rade li svi pokretni dijelovi uređaja besprije-

korno i da slučajno nisu zaglavljeni. Provjerite

da dijelovi uređaja eventualno nisu odlomljeni

ili da dijelovi nisu do te mjere oštećeni, da

ometaju rad električnog alata. Prije uporabe

uređaja oštećene dijelove dajte popraviti.

Mnoge nesreće uzrokovane su loše održavanim

električnim alatom.

PBH 1050 B2

HR │ 15 ■

f) Sav alat za rezanje održavajte oštrim i čistim.

Pažljivo održavani alat za rezanje s oštrim

oštricama rjeđe se zaglavljuje i lakše se navodi.

g) Električni alat, pribor i drugi alat koristite

prema odgovarajućim uputama. Pritom u

obzir uvijek uzmite i uvjete rada, kao i vrstu

posla koji treba obaviti. Uporaba električnog

alata u druge svrhe osim ovdje opisanih može

uzrokovati opasne situacije.

5. Servis

a) Popravak električnog alata prepustite isključivo

kvaliﬁciranim stručnjacima i koristite samo

originalne rezervne dijelove. Na taj način

osiguravate trajnu sigurnost električnog alata.

Sigurnosne napomene speciﬁčne za

udarne bušilice

■ Nosite zaštitu sluha. Djelovanje buke

može uzrokovati gubitak sluha.

■ Koristite dodatne ručke isporučene zajedno

s uređajem. Gubitak kontrole može dovesti do

ozljeda.

■ Tijekom izvođenja radova prilikom kojih alat

može zahvatiti skrivene naponske vodove

ili vlastiti mrežni kabel, električni alat držite

samo za izoliranu površinu namijenjenu za

pridržavanje. Kontakt s vodom pod naponom

može pod napon dovesti i metalne dijelove

uređaja te uzrokovati strujni udar.

■

Nosite masku za zaštitu od prašine.

Oprez!

Upozorenje: Mogućnost strujnog udara !

Ne otvarati kućište proizvoda !

UPOZORENJE! OTROVNE PRAŠINE!

► Obrađivanje štetnih/otrovnih prašina pred-

stavlja ugrožavanje zdravlja osobe koja ruku-

je uređajem i osoba koje se nalaze u blizini.

■ OPREZ, VODOVI! OPASNOST!

Pazite kako ne biste došli u dodir s vodovima

struje, vode ili plina, prilikom rada s električ-

nim alatima. Prije bušenja i izrade otvora u

zidovima eventualno obavite provjeru pomoću

uređaja za traženje vodova.

Preostali rizici

Čak i ako ovaj električni alat propisno koristite,

uvijek postoje preostali rizici. Zbog dizajna i izved-

be ovog električnog alata mogu nastati sljedeće

opasnosti:

1. Oštećenje pluća, ukoliko se ne nosi odgovarajuća

maska za zaštitu od prašine.

2. Oštećenje sluha, ukoliko se ne nosi odgovaraju-

ća zaštita za sluh.

3. Zdravstvena oštećenja uslijed vibracija za ruke,

ukoliko se uređaj koristi tijekom dužeg vremena

ili se propisno ne drži i ne održava.

UPOZORENJE!

► Ovaj električni alata tijekom rada generira

elektromagnetsko polje. To polje pod određe-

nim uvjetima može utjecati na rad aktivnih ili

pasivnih medicinskih implantata. Kako bi se

umanjio rizik od ozbiljnih ili smrtonosnih oz-

ljeda, osobama s medicinskim implantatima

preporučujemo da se prije korištenja stroja

posavjetuju sa svojim liječnikom i proizvođa-

čem medicinskih implantata.

PBH 1050 B2

■ 16 │ HR

Originalni pribor / dodatni uređaji

■ Koristite samo pribor i dodatne uređaje nave-

dene u uputama za uporabu, odnosno čiji su

nastavci kompatibilni s uređajem.

Puštanje u rad

Dodatna ručka

NAPOMENA

► Iz sigurnosnih razloga ovaj uređaj smijete

koristiti isključivo s montiranom dodatnom

ručkom

.

► Uređaj je opremljen svijetlećom diodom

.

Dioda svijetli crveno čim uređaj priključite na

strujnu mrežu.

Na taj način signalizira da je uređaj pod

naponom i da će se nakon aktiviranja preki-

dača UKLJ/ISKLJ odmah uključiti.

♦ The position of the additional handle

can be

adjusted. Turn the wing screw anti-clockwise

and swivel the additional handle into the

desired position.

♦ Then tighten the wing screw

again.

Dubinski graničnik

♦ Otpustite leptirastu maticu .

♦ Umetnite dubinski graničnik

u dodatnu ručku

.

♦ Pritom pazite da nazubljenje na graničniku

dubine

pokazuje prema dolje.

♦ Izvucite graničnik dubine

toliko da razmak

između vrha svrdla i vrha graničnika dubine

odgovara željenoj dubini bušenja.

♦ Ponovno zategnite leptirastu maticu

.

Umetanje / vađenje alata

UPOZORENJE!

► Prije radova na uređaju isti obavezno isključite

i izvucite utikač iz utičnice.

Umetanje alata:

♦ Prije umetanja alata lagano namastite prihvatnik

za alat

.

♦ U svrhu umetanja, čahuru za blokadu

povu-

cite prema nazad i umetnite alat.

♦ Otpustite čahuru za blokadu

. Na taj način

će se prihvatnik alata blokirati. Povlačenjem

alata provjerite ispravnu blokadu. Zbog načina

rada sustava, alat ima radijalni hod.

Vađenje alata:

♦ U svrhu vađenja alata, čahuru za blokadu

povucite prema nazad.

Čeljust za brzo zatezanje za svrdla

s okruglom osovinom

UPOZORENJE!

► Ne koristite čeljust za brzo zatezanje

u

načinu udarnog bušenja ili klesanja!

♦ Prekidač za odabir funkcije

postavite na

simbol svrdla .

Umetanje čeljusti za brzo zatezanje za svrdla

s okruglom osovinom:

♦ U svrhu umetanja čeljusti za brzo zatezanje

(vidi i sliku A) povucite čahuru za blokadu

prema nazad. Umetnite čeljust za brzo zateza-

nje .

♦ Otpustite čahuru za blokadu

. Na taj način

će se prihvatnik alata blokirati. Povlačenjem

alata provjerite ispravnu blokadu.

Vađenje čeljusti za brzo zatezanje za svrdla

s okruglom osovinom:

♦ U svrhu vađenja čeljusti za brzo zatezanje

povucite čahuru za blokadu prema nazad

i izvadite čeljust za brzo zatezanje .

PBH 1050 B2

HR │ 17 ■

Rukovanje

Odabir načina rada

Prekidač za odabir funkcije:

♦ Pritisnite i držite tipku za deblokadu

prekidača

za odabir funkcije

. Okrenite prekidač za

odabir funkcije tako da željeni simbol ulegne

na oznaku strelice:

Funkcija Simbol

Bušenje/odvijanje

Udarno bušenje

Klesanje

Podešavanje položaja

dlijeta

Podešavanje položaja dlijeta:

Ovom funkcijom možete alat za klesanje okrenuti

u željeni položaj.

♦ Okrenite prekidač za odabir funkcije

u

položaj .

♦ Okrenite alat u prihvatniku za alat

u potreban

položaj.

♦ Za postupak klesanja okrenite prekidač za

odabir funkcije

u položaj .

Uključivanje i isključivanje

Uključivanje uređaja:

♦ Pritisnite prekidač UKLJ/ISKLJ

.

Isključivanje uređaja:

♦ Pustite prekidač UKLJ/ISKLJ

.

Uključivanje trajnog pogona:

♦ Pritisnite prekidač UKLJ/ISKLJ

. U pritisnutom

stanju ga ﬁksirajte pomoću tipke za ﬁksiranje

prekidača UKLJ / ISKLJ .

Isključivanje trajnog pogona:

♦ Pritisnite prekidač UKLJ/ISKLJ

i ponovno ga

pustite.

Predodabir broja okretaja

Kotačićem za predodabir broja okretaja možete

unaprijed odabrati broj okretaja. Stupanj A (niski

broj okretaja) do stupnja F (visoki broj okretaja).

Koji je broj okretaja prikladan ovisi o materijalu

koji se obrađuje. Praktičnim pokusom ustanovite

odgovarajuće postavke:

- Stupanj D – F: visoki broj okretaja: za udarno

bušenje/klesanje u betonu ili kamenu

- Stupanj A – C: niski broj okretaja: za bušenje

u čeliku ili drvetu

Pagina se încarcă ...

Parkside PBH 1050 B2 Original Instructions Manual

Parkside PBH 1050 B2 Original Instructions Manual

Lucrări conexe

Alte documente