Parkside PBH 1050 A1 Operation and Safety Notes

Marca: Parkside

Model: PBH 1050 A1

Categorie: Burghiu electric

Tip: Operation and Safety Notes

IAN 46883

HAMMER DRILL PBH 1050 A1

BOHR- UND MEISSELHAMMER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

CIOCAN ROT OPERCUTOR

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

ДРЕЛКА И ПЕРФОРАТОР

Инструкции за обслужване и безопасност

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

HAMMER DRILL

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

ΣΚΑΠΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ ΜΕ ΚΑΛΕΜΙ

Υποδείξει χειρισού και ασφαλεία

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

GB Operation and Safety Notes Page 5

RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 13

BG Инструкции за обслужване и безопасност Страница 21

GR Υποδείξει χειρισού και ασφαλεία Σελίδα 31

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 41

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции

на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα ε τι εικόνε και εξοικειωθείτε ε όλε τι λειτουργίε τη

συσκευή.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

C D E

109

6 a

3 a

5 GB

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Pictured components ........................................................................................................................... Page 6

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

General safety advice on power tools

1. Workplace safety ...........................................................................................................................Page 7

2. Electrical safety ............................................................................................................................... Page 7

3. Personal safety ................................................................................................................................Page 8

4. Handling and using the power tool ..............................................................................................Page 8

5. Service .............................................................................................................................................Page 9

Safety notes for hammer drills ............................................................................................................ Page 9

Start-up

Pivot additional handle ....................................................................................................................... Page 9

Depth stop ...........................................................................................................................................Page 9

Inserting / removing tools ....................................................................................................................Page 9

Quick-release chuck for round shaft drills .........................................................................................Page 9

Setting the function with the function selector switch ........................................................................Page 10

Selecting the direction ........................................................................................................................Page 10

Switching on and off ........................................................................................................................... Page 10

Presetting the speed ............................................................................................................................ Page 10

Maintenance and Cleaning ..............................................................................................Page 10

Service ...............................................................................................................................................Page 11

Warranty .........................................................................................................................................Page 11

Disposal ............................................................................................................................................Page 11

Declaration of Conformity / Manufacturer..........................................................Page 12

6 GB

Introduction

Hammer drill PBH 1050 A1

Introduction

Congratulations on your new product. You have se-

lected a high quality product. The instructions for use

are a part of this product. They contain important

information about safety, use and disposal. Before

using the product, please familiarise yourself with

all the operating and safety instructions. Only use

the product as described and for the indicated pur-

pose. When passing this product on to others please

be sure to also include all of its documentation.

Intended use

The hammer drill and chisel hammer PBH 1050 A1

is suitable for:

- Hammer drilling bricks, concrete and stone

- Chiseling concrete, stone and plaster

- Drilling stone, wood and metal

Any other use or modifying the device is considered

improper use and involves considerable accident risks.

The manufacturer is not liable for damage caused

by improper use.

The device is not intended for commercial use.

Pictured components

Wing screw

Clockwise / counter-clockwise switch

ON / OFF switch

Speed setting

ON / OFF switch locking button

Light emitting diode

Function selector switch

Release button for function selector switch

Additional handgrip

Tool holder

Dust cover

Locking sleeve

Depth stop

Scope of delivery

1 Hammer drill PBH 1050 A1

1 Additional handgrip

1 Quick-release chuck with adapter (see Fig. A)

3 Drills (see Fig. B)

1 Flat chisel (see Fig. B)

1 Pointed chisel (see Fig. B)

1 Depth stop

1 Tin of lubricating grease

1 Carrying case

1 Set of operating instructions

Technical Data

Rated input power: 1050 W

Rated voltage: 230 V∼, 50 Hz

Idle speed: n

0–980 / min

Impact frequency: 0–5300 / min

Impact energy: 3 joules

Drilling capacity: max. 13 mm in steel

max. 32 mm in wood

max. 26 mm in concrete

Protection class: II /

Noise and vibration data:

Measured sound value determined according to

EN 60745. The A-rated noise levels of the electrical

power tool are typically at:

Hammer drilling:

Sound pressure level: 91.26 dB(A)

Sound power level: 102.26 dB(A)

Uncertainty K: 3 dB

Chiselling:

Sound pressure level: 93.44 dB(A)

Sound power level: 103.44 dB(A)

Uncertainty K: 3 dB

Wear hearing protection!

The total vibration (vector sum of three directions) is

calculated in accordance with EN 60745:

Introduction / General safety advice on power tools

7 GB

Introduction

Introduction / General safety advice on power tools

Main handle

Hammer drilling in

Concrete: a

h(HD)

= 9.853 m / s

K = 1.5 m / s

Additional handle

Hammer drilling in

Concrete: a

h(HD)

= 8.967 m / s

, K = 1.5 m / s

Main handle

Chiselling: a

h(CHeq)

= 12.738 m / s

K = 1.5 m / s

Additional handle

Chiselling: a

h(CHeq)

= 8.278 m / s

K = 1.5 m / s

The vibration level speciﬁed in

these instructions was measured in accordance with

an EN 60745 standardised measurement process

and can be used to compare equipment. The vibra-

tion emission value speciﬁed can also serve as a

preliminary assessment of the exposure.

The vibrati

on level may change with the application

of the tool and in some cases may be higher than

the value speciﬁed in these instructions. Regularly

using the electric tool in such a way may make it

easy to underestimate the vibration.

Note: If you wish to make an accurate assessment

of the vibration loads experienced during a particu-

lar period of work, you should also take into account

the intervening periods of time when the device is

switched oﬀ or is running but is not actually in use.

This can clearly reduce the vibration load through-

out the work period.

General safety advice on

power tools

Please read all safety in-

formation and instructions. Failure to observe

the safety information and instructions can result in

electric shock, ﬁre and / or serious injury.

Keep all safety advice and instructions in

a safe place for future reference.

The term “power tool” as used in the safety advice

refers to electrical tools powered by mains electric-

ity (with mains lead) and electrical tools powered

by rechargeable batteries (without mains lead).

1. Workplace safety

a) Keep your work area clean and well lit.

Untidy or poorly lit work areas can lead to ac-

cidents.

b) Do not use the power tool in potential-

ly explosive environments containing

ﬂammable liquids, gases or dusts. Pow-

er tools create sparks which can ignite dusts or

fumes.

c) Keep children and other people away

whilst operating the electrical tool.

Distractions can cause you to lose control of

the device.

2. Electrical safety

a) The mains plug on the device must ﬁt

the mains socket. The plug must not

be modiﬁed in any way. Never use

adapter plug on earthed power tools.

Unmodiﬁed plugs and the correct sockets reduce

the risk of electric shock.

b) Avoid touching grounded surfaces such

as pipes, radiators, ovens, and refrig-

erators. There is a higher risk of electric shock

if your body is earthed.

c) Keep the device away from rain or

moisture. Water penetrating the electrical

device increases the risk of an electric shock.

d) Do not use the mains lead for any pur-

pose for which it was not intended,

e.g. to carry the device, to hang up

the device or to pull the mains plug

out of the mains socket. Keep the mains

lead away from heat, oil, sharp edges

or moving equipment parts. Damaged

or tangled cables increase the risk of an elec-

tric shock.

e) When using power tools outdoors al-

ways use extension cords approved

8 GB

for outdoor use. Using an extension cable

suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

f) Use an earth leakage circuit breaker

if operating the power tool in a moist

environment cannot be avoided. Using

an earth leakage circuit breaker reduces the

risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed

with caution when using power tools.

Do not use power tools when tired or

under the inﬂuence of drugs, alcohol

or medication. One moment of carelessness

whilst using the power tool can result in serious

injury.

b) Always wear protective equipment

and safety glasses. Wearing personal

protective equipment such as a dust mask, non-

slip safety shoes, safety helmet or ear protec-

tors, depending on the type and application

of the power tool, reduces the risk of injuries.

c) Avoid accidental starting. Verify the

power tool is switched oﬀ before con-

necting it to the mains, picking it up or

carrying it. Carrying the power tool with

your ﬁnger on the ON / OFF switch or with the

device switched on can result in accidents.

d) Remove any adjusting tools or span-

ners before switching on the power

tool. Leaving a tool or spanner attached to a

rotating part of a device can lead to injury.

e) Avoid unnatural postures. Always

maintain proper footing and balance.

This will ensure having better control over the

power tool in unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves clear of mov-

ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) When using vacuum dust extraction

and collection devices remember to

verify these are properly connected

and used. Using of such devices reduces the

hazard presented by dust.

4. Handling and using

the power tool

a) Do not overload the device. Always

use a power tool intended for the task.

By using the right power tool for the job you will

work more safely and achieve a better result.

b) Do not use a power tool with a defec-

tive switch. Power tools that can no longer

be switched on and oﬀ are dangerous and must

be repaired.

c) Unplug from the mains before chang-

ing device settings or accessories, or

setting the device down. This precaution

will prevent the power tool from starting acci-

dentally.

d) Always be sure to keep power tools

out of reach of children when not in

use. Do not let anyone use the device

if he or she is not familiar with it or

has not read the instructions and ad-

vice. Power tools are dangerous when used

by inexperienced individuals.

e) Maintain the power tool with care.

Check that moving parts are working

properly and move freely. Check for

any parts that are broken or damaged

enough to detrimentally aﬀect the

function of the power tool. Have dam-

aged parts repaired before using the

unit. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to jam and easier

to control.

g) Use the power tool, accessories, insert-

ed tools etc. according to these instruc-

tions. When doing so consider the

working conditions and the applica

tion.

Using power tools for purposes other than those

intended can lead to dangerous situations.

General safety advice on power tools

General safety advice on power tools / Start-up

9 GB

General safety advice on power tools

5. Service

a) Only have the power tool repaired by

qualified professionals using OEM

spare parts. This ensures the safety of the

power tool is maintained.

Safety notes for hammer drills

Wear hearing protection. Exposure to

noise can cause hearing loss.

Use the additional handle when using

the device. Losing control can lead to injury.

Hold the device by the insulated han-

dles when performing work n appli-

cations where a potential danger of

the tool striking hidden electrical lines

or its own power cable. Contact with a

live wire could cause metal parts of the device

to become live and lead to electric shock.

Wear a dust mask.

TOXIC DUST! Working on

materials which can produce harmful / toxic dusts

presents a health risk to the user and people

within close vicinity.

CAUTION - LEADS! DANGER! Verify you

will not strike electric-, gas- or water lines whilst

using the power tool. If necessary, ﬁrst use a

cable detector before drilling into or cutting

open a wall.

Start-up

Pivot additional handle

Note: For safety reasons this device must only be

used with the additional handle

installed (also

see Fig. C, D, E).

The position of the additional handle

can be

adjusted. Turn the wing screw

anti-clockwise

and swivel the additional handle

into the

desired position.

Then tighten the wing screw

again.

This unit features an LED

. It will light up once

the unit is connected to the mains, indicating

the unit is energised and will immediately switch

on when the ON / OFF switch

is activated.

Depth stop

Open the wing screw

Insert the depth stop

in the additional

handle

Make sure that the toothing on the depth stop

is pointing downwards.

Pull the depth stop

out as far as necessary

so that the distance between the tip of the drill

and the tip of the depth stop corresponds to

the desired drilling depth.

Firmly tighten the wing screw

Inserting / removing tools

Inserting tools:

Lightly grease the tool holder before inserting

the tool

To insert, pull back the locking sleeve

and

insert the tool.

Release the locking sleeve

. This locks the

tool holder. Pull the tool to ensure that it is ﬁrm-

ly locked in place. The tool has some radial play

inherent in the system.

Removing tools:

To remove the tool pull back on the locking

sleeve

Quick-release chuck for

round shaft drills

Do not use the quick-release

chuck for round shaft drills for hammer drilling or

chiseling applications!

Set the function selector switch

to the drill

symbol

General safety advice on power tools / Start-up

10 GB

Start-up / Maintenance and Cleaning

Attaching the quick-release chuck for

round shaft drills:

To attach the additional chuck for round shaft

drills (also see Fig. A) pull back the locking

sleeve

and insert the additional chuck.

Release the locking sleeve

. This locks the

tool holder. Pull the tool to ensure that it is ﬁrm-

ly locked in place.

Removing the quick-release chuck for

round-shaft drills:

To remove the additional chuck pull back the lock-

ing sleeve

and remove the additional chuck.

Inserting tools:

RISK OF INJURY! Switch the

device oﬀ and unplug from the mains socket before

performing any work on the device.

Setting the function with the

function selector switch

Press and hold the release button for the function

selector switch

and turn the function selector

switch

until the desired symbol locks in next

to the arrow.

The functions are marked as follows:

Function Symbol

Drilling / screwing

Hammer drilling

Chiseling

Chisel position

adjustment

Adjusting the chisel position:

This function allows you to turn the tool to the nec-

essary position for chiseling (also see Fig. C, D).

Turn the function selector switch

to position

Turn the tool inside the tool holder

to the

necessary position.

To chisel, turn the function selector switch

to .

Selecting the direction

Select the direction of rotation by setting the direc-

tion switch

Only use / adjust the rotation

switch

with the device stopped.

Switching on and oﬀ

Switching on the device:

Press the ON / OFF switch

Switching the device off:

Release the ON / OFF switch

Activating permanent operation:

Press the ON/OFF switch

and lock whilst

pressed using the ON / OFF switch

Deactivating permanent operation:

Press and release the ON / OFF switch

Presetting the speed

The speed dial

allows you to adjust the opera-

ting speed to speciﬁc speeds.

Which speed is most suitable depends on the

material you will be working on. We recommend

testing the speed to determine the correct setting.

Tip: These two basic rules about speeds

are always helpful:

1. larger bore diameter = lower speed and vice

versa, smaller bore diameter = higher speed

2. hard material = low speed

Maintenance and Cleaning

RISK OF INJURY! Switch the

device oﬀ and unplug from the mains socket before

performing any work on the device.

Maintenance and Cleaning / Service / Warranty / Disposal

11 GB

Start-up / Maintenance and Cleaning

Maintenance and Cleaning / Service / Warranty / Disposal

Always keep the device clean, dry and free of

oil or grease.

Do not allow liquids to enter the hammer drill.

Use a dry cloth to clean the housing.

Regularly clean the tool holder

CAUTION! PRETENSION! Pull the locking

sleeve

back and release the dust cap

Clean and grease components.

Service

Have your appliance

repaired by qualified professionals

using OEM parts only. This will maintain

the safety of the device.

If the connection cable needs

to be replaced, this repair must be performed

by the manufacturer or a representative to pre-

vent safety hazards.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3

years from the date of purchase. The ap-

pliance has been manufactured with care

and meticulously examined before deliv-

ery. Please retain your receipt as proof

of purchase. In the event of a warranty

claim, please make contact by telephone

with our Service Department. Only in this

way can a post-free despatch for your

goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, but not for transport damage,

for wearing parts or for damage to fragile compo-

nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri-

vate use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im-

proper handling, use of force and internal tamper-

ing not carried out by our authorized service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way

by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs

made unter warranty. This applies also to replaced

and repaired parts. Any damage and defects extant

on purchase must be reported immediately after

unpacking the appliance, at the latest, two days after

the purchase date. Repairs made after the expiration

of the warranty period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: k[email protected]

IAN 46883

Disposal

The packaging is made of environmen-

tally friendly materials, which may be

disposed through your local recycling

facilities.

Do not dispose of power tools

with household rubbish!

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC

worn out power tools must be collected separately

and taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for

more details on the disposal of worn out electrical

devices.

12 GB

Cuprins

Declaration of Conformity / Manufacturer

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, the person

responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, BURG-

STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby

declare that this product complies with the following

standards, normative documents and EU directives:

Machinery Directive

(2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Directive

(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility

(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive

(2011 / 65 / EU)

applicable harmonised standards

EN 60745-1:2009+A11

EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2006+A1+A2

EN 61000-3-3:2008

Type / Description of product:

Hammer drill PBH 1050 A1

Year of manufacture: 10–2013

Serial number: IAN 46883

Bochum, 31.10.2013

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modiﬁca-

tions in the course of product development.

13 RO

Cuprins

Introducere

Utilizare corespunzătoare .............................................................................................................. Pagina 14

Componente afișate ........................................................................................................................ Pagina 14

Pachet de livrare ............................................................................................................................. Pagina 14

Date tehnice .................................................................................................................................... Pagina 14

Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice

1. Siguranţa la locul de muncă ...................................................................................................... Pagina 15

2. Siguranţă electrică ...................................................................................................................... Pagina 15

3. Siguranţa persoanelor ................................................................................................................ Pagina 16

4. Utilizarea şi deservirea uneltei electrice .................................................................................... Pagina 16

5. Service ......................................................................................................................................... Pagina 17

Indicaţii de siguranţă pentru ciocan............................................................................................... Pagina 17

Punere în funcţiune

Rotirea mânerului suplimentar ........................................................................................................ Pagina 17

Tampon ............................................................................................................................................ Pagina 17

Introducerea / preluarea uneltei ..................................................................................................... Pagina 18

Mandrina de prindere rapidă pentru burghiul de rotunjire ......................................................... Pagina 18

Selectarea funcţiei cu butonul pentru selectarea funcţiei ............................................................. Pagina 18

Selectarea direcţiei de rotaţie ........................................................................................................ Pagina 18

Pornire si oprire ............................................................................................................................... Pagina 18

Selectaţi numărul de rotaţii ............................................................................................................. Pagina 19

Întreţinere şi curăţare ....................................................................................................... Pagina 19

Service ........................................................................................................................................... Pagina 19

Garanţie ....................................................................................................................................... Pagina 19

Înlăturare .................................................................................................................................... Pagina 20

Declaraţie de conformitate / Producător .......................................................... Pagina 20

Declaration of Conformity / Manufacturer

14 RO

Introducere / Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice

Introducere

Ciocan rotopercutor PBH 1050 A1

Introducere

Vă felicităm pentru achiziţia aparatului dumneavoastră.

Aţi ales un produs de înaltă calitate. Manualul de

utilizare reprezintă o parte integrantă a acestui pro-

dus. Acesta conţine informaţii importante referitoare

la siguranţă, la utilizare şi la eliminarea ca deşeu.

Înainte de utilizarea acestui produs, familiarizaţi-vă

mai întâi cu instrucţiunile de utilizare şi de siguranţă.

Folosiţi produsul numai în modul descris şi numai în

domeniile de utilizare indicate. Predaţi toate docu-

mentele aferente în cazul în care înstrăinaţi produsul.

Utilizare corespunzătoare

Ciocanul perforator și rotopercutor PBH 1050 A1

este recomandat pentru:

- Perforare în ţiglă, beton și piatră

- Percuţie în beton, piatră și in beton, piatră și glet

- Găurire în piatră, lemn și metal

Orice altă utilizare sau modiﬁcare a aparatului este

considerată neconformă cu destinaţia şi reprezintă

pericole de accidente grave.

Pentru daunele cauzate prin utilizarea neconformă

destinaţiei, producătorul nu preia nicio răspundere.

Acest aparat nu este destinat utilizării comerciale.

Componente aﬁșate

Şurub cu aripi

Comutator pentru rotaţie spre dreapta/stânga

Întrerupător PORNIT- / OPRIT

Turaţie

Tastă de blocare pentru întrerupător

PORNIT- / OPRIT

Diodă iluminare

Buton de selectare a funcţiei

Tastă de deblocare pentru butonul de selectare

a funcţiei

Mâner suplimentar

Mandrină

Capac protecţie praf

Carcasă de blocare

Tampon

Pachet de livrare

1 ciocan rotopercutor PBH 1050 A1

1 mâner suplimentar

1 mandrină de prindere rapidă cu adaptor

(vedeţi ﬁg. A)

3 burghiu (vedeţi ﬁg. B)

1 daltă (vedeţi ﬁg. B)

1 daltă ascuţită (vedeţi ﬁg. B)

1 tampon

1 doză vaselină

1 cutie de transport

1 manual de utilizare

Date tehnice

Putere nominală: 1050 W

Tensiune nominală: 230 V∼, 50 Hz

Turaţie la regim de

mers în gol: n

0–980 / min

Frecvenţa de bătaie: 0–5300 / min

Energia de batere: 3 jouli

Puterea de găurire: max. 13 mm pentru oţel

max. 32 mm pentru lemn

max. 26 mm pentru beton

Clasă de protecţie: II /

Informaţii privind zgomotul şi vibraţiile:

Valoarea măsurată a zgomotului conform

EN 60745. Nivelul de zgomot evaluat cu A al

uneltei electrice măsoară în mod tipic:

Ciocan perforator:

Nivel presiune acustică: 91,26 dB(A)

Nivel de

putere acustică: 102,26 dB(A)

Nesiguranţă K: 3 dB

Dăltuire:

Nivel presiune acustică: 93,44 dB(A)

Nivel de

putere acustică: 103,44 dB(A)

Nesiguranţă K: 3 dB

15 RO

Introducere / Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice

Introducere

Purtaţi căşti de protecţie!

Valori totale vibraţii (suma vectorială a trei direcţii)

conform EN 60745:

Mâner principal

Ciocan perforator în beton:

h(HD)

= 9,853 m / s

K = 1,5 m / s

Mâner suplimentar

Ciocan perforator în beton:

h(HD)

= 8,967 m / s

, K = 1,5 m / s

Mâner principal

Dăltuire: a

h(CHeq)

= 12,738 m / s

K = 1,5 m / s

Mâner suplimentar

Dăltuire: a

h(CHeq)

= 8,278 m / s

K = 1,5 m / s

Nivelul de vibraţii menţionat

în prezentele instrucţiuni a fost măsurat conform unui

procedeu de măsurare standardizat cuprins în

EN 60745 şi poate ﬁ utilizat pentru compararea

aparatelor. Valorile de emisii de oscilaţii menţionate

pot ﬁ utilizate și pentru o estimare introductivă a

expunerii.

Nivelul de oscilaţii se va modiﬁca conform utilizării

uneltei electrice şi poate depăşi în unele cazuri

valoarea menţionată în indicaţii. Solicitarea prin

oscilaţii s-ar putea subaprecia atunci când, unealta

electrică este folosită în mod regulat în asemenea mod.

Indicaţie: Pentru o evaluare precisă a solicitării

prin oscilaţii în timpul unei anumite perioade de

lucru trebuie luate în considerare şi timpii, în care

aparatul este oprit sau pornit dar nu este folosit.

Aceasta poate reduce considerabil solicitarea prin

oscilaţii pentru întreaga perioadă de lucru.

Indicaţii generale de siguranţă

pentru uneltele electrice

Citiţi toate indicaţiile de

siguranţă şi instrucţiunile. Nerespectarea in-

dicaţiilor şi intsrucţiunilor de siguranţă poate cauza

electrocutarea, incendiu şi / sau acccidente grave.

Păstraţi toate indicaţiile de siguranţă şi

instrucţiunile pentru viitor.

Termenul de „Unealtă electrică”, utilizat în indicaţi-

ile de siguranţă se referă la uneltele electrice care

funcţionează conectate la reţea (cu cablu de reţea)

şi la cele care funcţionează cu acumulatoare (fără

cablu de reţea).

1. Siguranţa la locul de muncă

a) Ţineţi locul dvs. de muncă curat şi bine

iluminat. Dezordinea şi zone de lucru prost

iluminate pot cauza accidente.

b) Nu lucraţi cu unealta electrică în medii

cu pericol de explozie, în care se află

lichide, gaze sau prafuri inflamabile.

Uneltele electrice generează scântei, care pot

aprinde praful sau vaporii.

c) Ţineţi copii şi alte persoane la distanţă

atunci când, lucraţi cu unealta electrică.

Atunci când atenţia vă este distrasă puteţi pier-

de controlul asupra aparatului.

2. Siguranţă electrică

a) Ştecărul de conectare trebuie să cores-

pundă prizei. Ştecărul nu are voie să

fie modificat în niciun fel. Nu folosiţi

niciun ştecăr cu adaptor împreună cu

unelte electrice împământate. Ştecărele

nemodificate şi prizele corespunzătoare reduc

riscul unei electrocutări.

b) Evitaţi contactul cu suprafeţe împă-

mântate, cum ar fi ţevile, corpurile de

încălzire, cuptoarele şi frigiderele. Există

risc mărit de electrocutare atunci când, corpul

dvs. este în contact cu un obiect împământat.

c) Protejaţi uneltele electrice de ploaie şi

umiditate. Pătrunderea apei într-un aparat

electric măreşte riscul unei electrocutări.

d) Nu folosiţi cablul pentru a purta

unealta

electrică, pentru a o suspenda sau

pentru a scoate ştecărul din priză.

Protejaţi cablul de căldură, ulei, muchii

ascuţite sau componentele aparatului,

16 RO

Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice / Punere în funcţiune

Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice

care se află în mişcare. Cablurile deterio-

rate sau răsucite măresc riscul unei electrocutări.

e) Atunci când lucraţi cu o unealtă electri-

că în aer liber, folosiţi numai cabluri de

prelungire, care sunt autorizate pentru

folosirea în aer liber. Utilizarea unui cablu

de prelungire autorizat pentru folosirea în aer

liber, reduce riscul unei electrocutări.

f) Atunci când folosirea uneltei electrice

într-un mediu umed nu se poate evita,

folosiţi un întrerupător de protecţie

contra curentului eronat. Utilizarea unui

întrerupător de protecţie contra curentului ero-

nat reduce riscul unei electrocutări.

3. Siguranţa persoanelor

a) Fiţi întotdeauna atent, aveţi grijă la

ceea ce faceţi şi procedaţi raţional în

timpul lucrului cu unealta electrică. Nu

folosiţi unelte electrice atunci când,

sunteţi obosit, vă aflaţi sub influenţa

drogurilor, alcoolului sau unui trata-

ment medical. Un moment de neatenţie în

timpul utilizării uneltei electrice poate cauza

accidente grave.

b) Purtaţi echipament personal de protec-

ţie şi întotdeauna ochelari de protecţie.

Purtarea echipamentului personal de protecţie

ca şi masca, încălţăminte antiderapantă, cască

sau căşti de protecţie, în funcţie de tipul şi utili-

zarea uneltei electrice reduce riscul unei acci-

dentări.

c) Evitaţi o pornire neintenţionată a unel-

tei electrice. Asiguraţi-vă că, unealta

electrică este oprită înainte de a o co-

necta la alimentarea cu curent, a o

ridica sau purta. Atunci când aveţi degetul

pe întrerupător în timpul purtării aparatului sau

atunci când aparatul este conectat la alimen-

tarea cu curent în stare pornită, se pot întâmpla

accidente.

d) Înlăturaţi instrumentele de reglare sau

cheile franceze înainte de a porni uneal-

ta electrică. Un instrument sau o cheie, care

se află în partea aflată în rotaţie a aparatului,

poate cauza accidente.

e) Evitaţi o poziţie neobişnuită a corpului.

Asiguraţi o stabilitate corespunzătoare

şi menţineţi-vă tot timpul echilibrul.

Astfel puteţi controla mai bine unealta electrică

într-o situaţie neaşteptată.

f) Purtaţi îmbrăcăminte corespunzătoare.

Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bi-

juterii. Menţineţi părul, îmbrăcămintea

şi mănuşile la distanţă faţă de piesele

aflate în mişcare. Îmbrăcămintea largă, bi-

juteriile sau părul lung pot fi prinse de piesele

ce se află în mişcare.

g) Atunci când se pot monta echipamente

de aspirare şi de colectare a prafului,

asiguraţi-vă că acestea sunt conectate

şi corect utilizate. Utilizarea unui echipament

de aspirare a prafului poate reduce periclita-

rea prin praf.

4. Utilizarea şi deservirea

uneltei electrice

a) Nu suprasolicitaţi aparatul. Folosiţi

pentru lucrul vostru unealta electrică

prevăzută pentru acesta. Cu unealta

electrică corespunzătoare lucraţi mai bine şi

mai sigur în domeniul de putere indicat.

b) Nu folosiţi o unealtă electrică al cărei

întrerupător este defect. O unealtă elec-

trică, care nu se mai poate porni sau opri, este

periculoasă şi trebuie reparată.

c) Scoateţi ştecărul din prizăînainte,

de a regla aparatul. Schimbarea

accesoriilorsau depozitarea aparatului.

Aceastămăsură preventivă împiedică o pornire

neintenţionată a uneltei electrice.

d) Nu păstraţi uneltele electrice nefolosite

la îndemâna copiilor. Nu lăsaţi per-

soanele, care nu cunosc aparatul sau

nu au citit instrucţiunile, să folosească

aparatul. Uneltele electrice sunt periculoase

atunci când sunt folosite de persoane neexpe-

rimentate.

e) Întreţineţi uneltele electrice cu atenţie.

Controlaţi dacă, componentele mobile

funcţionează ireproşabil, dacă nu sunt

blocate sau dacă, unele componente

17 RO

Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice / Punere în funcţiune

Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice

sunt rupte sau deteriorate astfel încât

funcţionarea uneltei electrice să fie

limitată. Dispuneţi repararea compo-

nentelor defecte înainte de utilizarea

aparatului. Multe accidente sunt cauzate

de unelte electrice necorespunzător întreţinute.

f) Păstraţi uneltele de debitare ascuţite

şi curate. Uneltele de debitare întreţinute cu

atenţie, cu muchii de tăiere ascuţite, se blochea-

ză mai puţin şi se pot ghida mai uşor.

g) Utilizaţi uneltea electrică, accesoriile,

instrumentele ş.a.m.d. conform acestor

instrucţiuni. De asemenea, luaţi în

considerare condiţiile de lucru şi acti-

vitatea, pe care o desfăşuraţi. Utilizarea

uneltelor electrice în alte scopuri decât cele

prevăzute poate crea situaţii periculoase.

5. Service

a) Dispuneţi repararea aparatului numai

de către persoane calificate şi numai

cu piese de schimb originale. Astfel se

asigură păstrarea siguranţei aparatului.

Indicaţii de siguranţă

pentru ciocan

Purtaţi căști de protecţie. Acţiunea zgo-

motului poate inﬂuenţa pierderea auzului.

Utilizaţi aparatul cu mânerele suplimen-

tare livrate. Pierderea controlului poate duce

la răniri.

Ţineţi aparatul numai de mânerele

izolate atunci când, efectuaţi lucrări la

care, scula de lucru poate atinge

cabluri de curent ascunse sau propriul

cablu de curent. Contactul cu uncablu con-

ductor de tensiune poate supune tensiunii și

componentele din metal ale aparatului și pot

cauza electrocutare.

Purtaţi o mască de protecţie contra

prafului.

PRAFURI TOXICE!

Prelucrarea în urma căreia se formează prafuri

dăunătoare / toxice reprezintă un pericol pen-

tru sănătatea utilizatorului maşinii cât şi pentru

persoanele din apropiere.

ATENŢIE CABLURI! PERICOL! Atunci când

lucraţi cu unealta electrică, asiguraţi-vă să nu

atingeţi niciun cablu de curent, nicio conductă

de gaz sau de apă. Dacă este necesar veriﬁcaţi

mai întâi cu un detector de conducte, înainte

de a îngăuri peretele respectiv când îl secţionaţi.

Punere în funcţiune

Rotirea mânerului suplimentar

Indicaţie: Din motive de siguranţă acest aparat

poate ﬁ utilizat doar cu mânerul suplimentar mon-

tat

(vedeţi și ﬁg. C, D,E).

Poziţia de prindere a mânerului suplimentar

poate ﬁ modiﬁcată. Întoarceţi şurubul cu aripi

contrar sensului acelor de ceasornic şi rotiţi mâ-

nerul auxiliar

în poziţia dorită.

Apoi strângeţi şurubul cu aripi

din nou.

Aparatul este prevăzut cu o diodă luminoasă

Aceasta iluminează de îndată ce aparatul este

conectat la reţeaua de curent și semnalizează

astfel încât aparatul este sub tensiune și este

pornit imediat la atingerea întrerupătorului

PORNIT- / OPRIT

Tampon

Deşurubaţi şurubul cu aripi

Așezaţi tamponul

în mânerul suplimentar

Aveţi grijă ca dinţii sistemului de reglare a

adâncimii

să indice în jos.

Trageţi sistemul de reglare a adâncimii

afară

astfel încât, distanţa între între vârful burghiului

şi vârful sistemului de reglare a adâncimii să

corespundă adâncimii de găurire dorite.

Strângeţi şurubul cu aripi

18 RO

Punere în funcţiune / Întreţinere şi curăţare / Service / Garanţie

Punere în funcţiune

Introducerea/

preluarea uneltei

Introducerea uneltei:

Ungeţi ușor capul de preluare al uneltei

înainte de introducerea uneltei.

Pentru introducere trageţi în spate carcasa de

blocare

și așezaţi unealta.

Desfaceţi șuruburile de blocare

. Astfel capul

este blocat. Veriﬁcaţi blocarea prin tragerea

uneltei. Unealta are din sistem un joc radial.

Îndepărtarea uneltei:

Pentru scoaterea uneltei trageţi în spate carca-

sa de blocare

Mandrina de prindere rapidă

pentru burghiul de rotunjire

Nu utilizaţi mandrina de

prindere pentru burghiul de rotunjire cu ciocanul

perforator sau cel rotopercutor!

Poziţionaţi butonul de selectare a funcţiei

pe simbolul burghiuluil

Introducerea mandrinei de prindere

rapidă pentru burghiul de rotunjire

Pentru introducerea mandrinei suplimentare de

găurit pentru burghiul de rotunjit (vedeţi ﬁg. A)

trageţi carcasa de blocare în spate

și intro-

duce madrina de găurit.

Desfaceţi carcasa de blocare

. Astfel capul

este blocat. Veriﬁcaţi blocarea prin tragerea

uneltei.

Scoaterea mandrinei de prindere rapidă

pentru burghiul de rotunjire:

Pentru scoaterea mandrinei de găurit trageţi

carcasa de blocare

în spate și scoateţi

mandrina suplimentară a de găurit.

Introducerea uneltei:

PERICOL DE ACCIDEN-

TARE! Înainte de a efectua lucrări asupra aparatului,

opriţi-l și scoateţi stecherul.

Selectarea funcţiei cu butonul

pentru selectarea funcţiei

Apăsaţi și ţineţi apăsată tasta de blocare pen-

tru butonul de selectare a funcţiei

6 a

și rotiţi

butonul de selectare a funcţiei

astfel încât

simbolul dorit să ﬁe pe marcajul cu săgeată.

Funcţiile sunt marcate după cum urmează:

Funcţie Simbol

Găurire/înșurubare

Perforare

Rotopercuţie

Poziţie rotopercuţie-

Ajustare

Ajustarea poziţiei de rotopercuţie:

Cu această funcţie puteţi roti unealta pentru proce-

sul de rotopercuţie (vedeţi și ﬁg. C,D) în poziţia

necesară.

Rotiţi butonul de selectare a funcţiei

în

poziţia

Rotiţi unealta pe mandrină

în poziţia

necesară.

Pentru procesul de rotopercuţie rotiţi butonul de

selectare a funcţiei

în poziţia .

Selectarea direcţiei de rotaţie

Selectaţi direcţia de rotaţie prin ajustarea comuta-

torului rotaţie la dreapta/stânga

Utilizarea/ajustarea comu-

tatorului dreapta/stânga

poate ﬁ utilizată doar

când aparatul este în repaus.

Pornire si oprire

Pornirea aparatului:

Apăsaţi pe întrerupătorul PORNIT- / OPRIT

19 RO

Punere în funcţiune / Întreţinere şi curăţare / Service / Garanţie

Punere în funcţiune

Oprirea aparatului:

Eliberaţi întrerupătorul PORNIT- / OPRIT

Pornirea pentru funcţionarea de durată:

Apăsaţi întrerupătorul PORNIT- / OPRIT

și

ţineţi-l apăsat cu tasta de blocare pentru

întrerupătorul PORNIT- / OPRIT

Oprirea funcţionării de durată:

Apăsaţi întrerupătorul PORNIT- / OPRIT

și

daţi-i drumul din nou.

Selectaţi numărul de rotaţii

Cu rotiţa pentru selectarea numărului de rotaţii

puteţi selecta numărul de rotaţii pentru ﬁecare nivel.

Numărul de rotaţii corespunzător depinde de

unealta de prelucrat. Vă recomandăm să îl

obţineţi prin teste practice.

Sfat: Aceste două reguli de bază pentru numărul

de rotaţii vă ajută totdeauna:

1. diametrul mai mare al burghiului =număr de

rotaţii mai redus și respectiv diametru mai mare

= număr de rotaţii mai ridicat

2. material mai dur = număr de rotaţii mai scăzut

Întreţinere şi curăţare

PERICOL DE ACCIDEN-

TARE! Înainte de a efectua lucrări asupra aparatu-

lui, opriţi-l și scoateţi stecherul.

Aparatul trebuie să ﬁe tot timpul curat, uscat şi

fără ulei sau lubriﬁanţi.

Nu este permisă pătrunderea lichidelor în

interiorul carcasei ciocanului perforator.

Pentru curăţarea carcasei utilizaţi o lavetă

uscată.

Curăţaţi în mod regulat mandrina

ATENŢIE! PRETENSIUNE! Pentru acest lucru

trageţi carcasa de blocare

în spate și ridicaţi

capacul pentru protecţia contra prafului

Curăţaţi și ungeţi componentele.

Service

Dispuneţi repararea

aparatelor numai de către persoane

calificate şi numai cu piese de schimb

originale. Astfel se asigură păstrarea siguranţei

aparatului.

Dacă este necesară schim-

barea cablului de conexiune, atunci acest lucru

trebuie efectuat de producător sau reprezentan-

tul acestuia pentru a evita periclitarea siguranţei.

Garanţie

Pentru acest aparat primiţi o garanţie de

3 ani de la data achiziţiei. Aparatul a fost

produs cu atenţie şi verificat înainte de li-

vrare. Vă rugăm să păstraţi bonul de casă

ca dovadă de achiziţie. În caz de o recla-

maţie privind garanţia, contactaţi telefonic

punctul nostru de service. Doar astfel se

poate asigura o transmitere gratuită a

mărfii dvs.

Garanţia este valabilă numai pentru defecte de

material sau de fabricare, însă nu pentru deteriorări

din cauza transportului, piese de uzură sau deterio-

rarea pieselor sensibile, ca de ex.: întrerupătoare

acumulatoare. Produsul este destinat numai uzului

privat şi nu celui comercial.

În caz de utilizare necorespunzătoare, supunerea

la şocuri şi alte intervenţii, care se efectuează de

un punct de service neautorizat de noi, garanţia

devine nulă. Drepturile dvs. legale nu sunt limitate

de această garanţie.

Durata de garanţie nu se prelungeşte prin acordarea

acesteia. Aceasta este valabil şi pentru piesele schim-

bate şi reparate. Defecţiunile sau lipsurile existente

deja la achiziţie trebuie anunţate imediat după des-

pachetare, însă cel mai târziu după două zile de la

data achiziţiei. Reparaţiile necesare după expirarea

perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

20 RO

Garanţie / Înlăturare / Declaraţie de conformitate / Producător

Service România

Tel.: 0800896637

e-mail: k[email protected]

IAN 46883

Înlăturare

Ambalajul este din materiale ecologice,

care pot ﬁ înlăturate în punctele locale

de reciclare.

Nu aruncaţi uneltele electrice la

gunoiul menajer!

Conform Directivei Europene 2002 / 96 / EG unel-

tele electrice uzate trebuie colectate separat şi pre-

date unui punct corespunzător de reciclare.

Administraţia locală vă poate oferi mai multe informaţii

cu privire la posibilităţile de eliminare ca deşeu a

aparatului.

Declaraţie de conformitate /

Producător

Noi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsabil

documentaţie: Dl. Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, declarăm prin pre-

zenta că, acest produs corespunde umrătoarelor

norme, documentelor normative şi Directivelor CE:

Directiva referitoare la maşini

(2006 / 42 / EC)

Directiva CE refertioare la tensiune joasă

(2006 / 95 / EC)

Compatibilitatea electromagnetică

(2004 / 108 / EC)

RoHS Directiva

(2011 / 65 / EU)

Norme aplicate armonizate

EN 60745-1:2009+A11

EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2006+A1+A2

EN 61000-3-3:2008

Tip / Denumire aparat:

Ciocan rotopercutor PBH 1050 A1

Date of manufacture (DOM): 10–2013

Număr serie: IAN 46883

Bochum, 31.10.2013

Semi Uguzlu

- Manager de calitate -

Ne rezervăm dreptul la modiﬁcări în sensul

dezvoltării continue.

Съдържание

21 BG

Увод

Употреба по предназначение............................................................................................... Cтраница 22

Изобразени компоненти ....................................................................................................... Cтраница 22

Обем на доставката ............................................................................................................... Cтраница 22

Технически данни ................................................................................................................... Cтраница 22

Общи инструкции за безопасност при работа

с електроуреди

1. Работно място-безопасност .............................................................................................. Cтраница 23

2. Електрическа безопасност ................................................................................................ Cтраница 23

3. Безопасност на хората ...................................................................................................... Cтраница 24

4. Употреба и обслужване на електроуреда .................................................................... Cтраница 24

5. Сервиз .................................................................................................................................. Cтраница 25

Указания за безопасност при работа с перфоратори ..................................................... Cтраница 25

Пускане в действие

Въртене на спомагателната ръкохватка ............................................................................. Cтраница 25

Дълбочинен ограничител ...................................................................................................... Cтраница 26

Поставяне / Изваждане на инструментите ......................................................................... Cтраница 26

Бързозатягащ патронник за свредла с кръгла опашка ..................................................... Cтраница 26

Избиране на функция посредством функционалния избиращ превключвател .......... Cтраница 26

Избиране на посоката на въртене ...................................................................................... Cтраница 27

Включване и изключване ...................................................................................................... Cтраница 27

Предварителен избор на оборотите ................................................................................... Cтраница 27

Поддръжка и почистване .................................................................................... Cтраница 27

Сервиз ...................................................................................................................................... Cтраница 27

Гаранция .............................................................................................................................. Cтраница 28

Изхвърляне на уреда ............................................................................................... Cтраница 28

Декларация за съответствие / Производител ..................................... Cтраница 29

Garanţie / Înlăturare / Declaraţie de conformitate / Producător

Съдържание

Pagina se încarcă ...