Siemens PHONE ADAPTER Manualul proprietarului

Phone Adapter

2

3

English 1

Deutsch 6

Franais 8

Italiano 10

Nederlands 12

Dansk 14

Norsk 16

Svenska 18

Suomi 20

Español 22

Português 24

Ελληνικά 26

Türkçe 28

Eesti keeles 30

Latviešu valodā 32

Lietuvių kalba 34

Русский 36

Български 38

Čeština 40

Slovenský 42

Slovensko 44

BKS 46

Polski 48

Magyar 50

Română 52

ﻲﺑﺮﻋ

54

תירבע

56

Technical Information

58

Disposal Information 60

4

English - Phone adapter

Included in delivery

① LED indicator

② Pair button

③ Enter button

④ Ringer on/off switch

⑤ Reset button

⑥ Mini USB DC jack

⑦ Line jack

⑧ Telephone jack

⑨ Connector cable

⑩ Power plug with country

speciﬁ c adapters

Setting up the phone adapter with your telephone

Connect the telephone’s wall jack with the phone

adapter’s Line jack ⑦.

Connect the phone adapter’s Telephone jack ⑧ with

the telephone. Use the delivered Connector cable ⑨.

Connect the phone adapter with the Power plug ⑩ to a

power supply.

5

English - Phone adapter

Pairing the phone adapter with your Tek

Press and hold on your Tek for about 7 seconds.

Press and hold the Pair button ② on the phone adapter

for 2 seconds.

The LED indicator ① flashes once per second.

The phone adapter connects automatically to your Tek.

The pairing process can take up to 2 minutes.

The LED indicator on the phone adapter ﬂ ashes twice

per second when devices are successfully connected.

Tek and your hearing instruments now work as any other

bluetooth phone.

For placing a call dial the requested number on your

phone.

Press the Enter button ③ on the phone adapter to

transfer the call to your Tek and hang up the phone.

Use and to accept, terminate and reject calls.

Refer to Tek user guide for more information.

LED Phone adapter status

1x in 3 s idle mode (power on)

1x in 1 s pairing mode

2x in 1 s connected mode

5x in 1 s incoming call

on active call

6

Deutsch - Telefon-Adapter

Im Lieferumfang enthalten

① LED (Leuchtdioden-

anzeige)

② Verbindungstaste

③ Eingabetaste

④ Klingeln ein/aus

⑤ Zurücksetzen

⑥ Netztanschluss über Mini-USB

⑦ Line-Anschluss

⑧ Telefonanschluss

⑨ Verbindungskabel

⑩ Netzteil mit länderspeziﬁ schen

Adaptern

Telefon-Adapter und Telefon anschließen

Verbinden Sie die Telefonanschlussdose mit dem Line-

Anschluss ⑦ des Telefon-Adapters.

Verbinden Sie den Telefonanschluss ⑧ des Telefon-

Adapters mit dem Telefon. Benutzen Sie dazu das

mitgelieferte Verbindungskabel ⑨.

Schließen Sie den Telefon-Adapter an eine Steckdose ⑩.

7

Deutsch - Telefon-Adapter

Verbinden von Telefon-Adapter und Tek

Drücken Sie an Ihrer Tek für etwa 7 Sekunden.

Drücken Sie die Verbindungstaste ② am Telefonadapter

für 2 Sekunden.

Die LED ① blinkt einmal pro Sekunde.

Der Telefon-Adapter verbindet sich automatisch mit Ihrer Tek.

Der Verbindungsprozess kann bis zu 2 MInuten dauern.

Die LED blinkt zweimal pro Sekunde, wenn die Geräte

erfolgreich verbunden sind.

Tek und Ihre Hörsysteme funktionieren nun wie ein

Bluetooth-Telefon.

Um einen Telefonanruf zu tätigen, wählen Sie die

gewünschte Telefonnummer an Ihrem Telefon.

Drücken Sie die Eingabetaste ③ am Telefon, um den Anruf

auf Ihre Tek zu übernehmen. Legen Sie das Telefon auf.

Benutzen Sie und um Anrufe anzunehmen, zu

beenden und abzulehnen.

Lesen Sie die Tek Bedienungsanleitung für weitere

Informationen.

LED Telefonadapter

1x in 3 s Leerlauf (eingeschalten)

1x in 1 s Verbindungsmodus

2x in 1 s verbunden

5x in 1 s eingehender Anruf

an aktiver Anruf

8

Franais - Adaptateur téléphonique

Compris dans la livraison

① Voyant LED

② Bouton Appairage

③ Bouton Entrée

④ Interrupteur sonnerie

activée/désactivée

⑤ Bouton Réinitialisation

⑥ Connecteur mini-USB CC

⑦ Prise ligne

⑧ Prise téléphone

⑨ Cordon de raccordement

⑩ Fiche d'alimentation avec adap-

tateurs spéciﬁ ques au pays

Mise en service de l'adaptateur téléphonique avec votre

téléphone

Raccordez la prise murale du téléphone à la prise ligne ⑦ de

l'adaptateur téléphonique.

Raccordez la prise téléphone ⑧ de l'adaptateur téléphonique

au téléphone. Utilisez le cordon de raccordement ⑨ fourni.

Raccordez la ﬁ che d'alimentation ⑩ de l'adaptateur télépho-

nique à une source électrique.

9

Franais - Adaptateur téléphonique

Appairage de l'adaptateur téléphonique et de votre Tek

Appuyez sur la touche de votre Tek pendant environ 7

secondes.

Appuyez sur le bouton Appairage ② de l'adaptateur télépho-

nique pendant 2 secondes.

Le voyant LED ① clignote une fois par seconde. L'adaptateur

téléphonique se connecte automatiquement à votre Tek.

Le processus d'appairage peut prendre jusqu'à 2 minutes.

Lorsque la connexion est établie entre les deux appareils, le

voyant LED de l'adaptateur téléphonique clignote deux fois

par seconde.

Tek et vos aides auditives fonctionnent alors comme n'importe

quel téléphone Bluetooth.

Pour passer un appel, composez le numéro souhaité sur votre

téléphone.

Appuyez sur le bouton Entrée ③ de l'adaptateur téléphonique

pour transférer l'appel à votre Tek et raccrochez le combiné.

Utilisez et pour prendre, terminer et rejeter un

appel.

Pour plus d'informations, consultez le guide d'utilisation Tek.

Voyant Etat de l'adaptateur téléphonique

1x en 3 s mode repos (sous tension)

1x en 1 s mode appairage

2x en 1 s mode connecté

5x en 1 s appel entrant

allumé appel en cours

10

Italiano - Adattatore telefono

Incluso nella consegna

① Indicatore a LED

② Pulsante Pair (Accoppia)

③ Pulsante Enter (Invio)

④ Interruttore di attivazione/

disattivazione

(on/off) suoneria

⑤ Pulsante di ripristino (re-

set)

⑥ Jack CC Mini USB

⑦ Jack di rete

⑧ Jack telefono

⑨ Cavo connettore

⑩ Connettore di alimentazio-

ne con adattatori speciﬁ ci

di nazione

Impostazione dell'adattatore telefonico col telefono

Connettere il jack a muro del telefono con il jack Line (Linea)

⑦ dell'adattatore telefonico.

Connettere il jack Telephone (Telefono) ⑧ dell'adattatore te-

lefonico al telefono. Utilizzare il cavo Connector (Connettore)

⑨ fornito.

Connettere l'adattatore telefonico con il connettore Power

(Alimentazione) ⑩ a un'alimentazione.

11

Italiano - Adattatore telefono

Accoppiamento dell'adattatore telefonico con Tek

Premere e tenere premuto sul Tek per circa 7 secondi.

Premere e tenere premuto il pulsante Pair (Accoppia) ②

sull'adattatore telefonico per 2 secondi.

L'indicatore a LED ① lampeggia una volta al secondo.

L'adattatore telefonico si collega automaticamente a Tek.

Il processo di accoppiamento può richiedere ﬁ no a 2 minuti.

L'indicatore a LED sull'adattatore telefonico lampeggia due

volte al secondo quando i dispositivi sono correttamente

collegati.

Tek e gli apparecchi acustici ora funzionano come qualsiasi altro

telefono Bluetooth.

Per selezionare una chiamata al numero richiesto sul telefono.

Premere il tasto Enter (Invio) ③ sull'adattatore telefonico per

trasferire la chiamata a Tek e riattaccare.

Utilizzo e per accettare, terminare e riﬁ utare

chiamate.

Fare riferimento alle istruzioni d'uso Tek per ulteriori informa-

zioni.

LED Stato adattatore telefonico

1x in 3 s modalità riposo (alimentazione attiva)

1x in 1 s modalità accoppiamento

2x in 1 s modalità collegato

5x in 1 s chiamata in ingresso

on chiamata attiva

12

Nederlands - Telefoonadapter

Inbegrepen bij levering

① LED-lampje

② Knop Pair (Koppelen)

③ Knop Enter

④ Aan/uit-schakelaar

belsignaal

⑤ Knop Reset (Opnieuw

instellen)

⑥ Mini-USB datakabelaanslui-

ting

⑦ Lijnaansluiting

⑧ Telefoonaansluiting

⑨ Connectorkabel

⑩ Stroomstekker met landspeci-

ﬁ eke adapters

De telefoonadapter instellen met uw telefoon

Sluit de muuraansluiting van de telefoon aan op de lijnaan-

sluiting ⑦ van de telefoonadapter.

Sluit de telefoonaansluiting ⑧ van de telefoonadapter aan op

de telefoon. Gebruik de meegeleverde connectorkabel ⑨.

Sluit de telefoonadapter met behulp van de stekker ⑩ aan op

een voedingsbron.

13

Nederlands - Telefoonadapter

De telefoonadapter koppelen aan uw Tek

Houd op uw Tek ongeveer 7 seconden ingedrukt.

Houd de knop Pair (Koppelen) ② op de telefoonadapter 2

seconden ingedrukt.

Het LED-lampje ① knippert één keer per seconde. De telefoo-

nadapter maakt automatisch verbinding met uw Tek.

Het koppelproces kan 2 minuten duren.

Het LED-lampje op de telefoonadapter knippert twee keer per

seconde wanneer de verbinding tussen apparaten tot stand

is gebracht.

Tek en uw hoortoestellen werken nu net als elke andere

Bluetooth-telefoon.

Om iemand te bellen, kiest u het gewenste nummer op de

telefoon.

Druk op de knop Enter ③ op de telefoonadapter om het

gesprek over te brengen naar uw Tek en het gesprek op de

telefoon te beëindigen.

Gebruik en om gesprekken aan te nemen, te

beëindigen en af te wijzen.

Zie de Tek-gebruikershandleiding voor meer informatie.

LED Status telefoonadapter

1x in 3 s inactief (ingeschakeld)

1x in 1 s bezig met koppelen

2x in 1 s aangesloten

5x in 1 s inkomend gesprek

aan actief gesprek

14

Dansk - Telefonadapter

Medfølger leverancen

① Lysdiode-indikatorer

② Parringsknap

③ Enter-knap

④ Ringetone til/fra-kontakt

⑤ Nulstil-knap

⑥ Mini USB DC jack

⑦ Line jack

⑧ Telefon jack

⑨ Konnektorkabel

⑩ Strømforsyning med

landespeciﬁ kke stik

Sådan sættes telefonadapteren op med telefonen

Tilslut telefonens vægstik med telefonadapterens Line

jack ⑦.

Tilslut telefonadapterens Telefon jack ⑧ til telefonen.

Brug det medfølgende tilslutningskabel ⑨.

Tilslut telefonadapteren med strømstikket ⑩ til strøm-

forsyningen.

15

Dansk - Telefonadapter

Sådan parres telefonadapteren med Tek

Tryk på og hold Tek i ca. 7 sek.

Tryk på og hold parringsknappen ② på telefonadapte-

ren i 2 sek.

Lysdiode-indikatoren ① blinker en gang per sek.

Telefonadapteren forbinder sig automatisk til Tek.

Parringsprocessen kan tage op til 2 minutter.

Lysdiode-indikatoren på telefonadapteren blinker to

gange per sek., når enhederne er forbundet.

Tek og høreapparaterne fungerer nu som enhver anden

bluetooth-telefon.

Når du skal ringe, taster du nummeret på telefonen.

Tryk på Enter-knappen ③ på telefonadapteren for at

overføre opkaldet til Tek og lægge røret på telefonen.

Anvendelse og acceptere, afbryde og afvise

opkald.

Der henvises til brugervejledning til Tek for yderligere

oplysninger.

Lysdiode Status for telefonadapter

1x for hver 3 sek tomgangstilstand (tændt)

1x for hver 1 sek parringstilstand

2x for hver 1 sek forbundet tilstand

5x for hver 1 sek indgående opkald

til aktivt opkald

16

Norsk - Telefonadapter

Inkludert i leveransen

① LED-lampe

② Paringsknapp

③ Enter-knapp

④ av/på-bryter for ringelyd

⑤ Nullstillingsknapp

⑥ Mini-USB DC-jack

⑦ Linje-jack

⑧ Telefon-jack

⑨ Koblingskabel

⑩ Strømforsyning med

landsspesiﬁ kke adaptere

Koble telefonadapteren til telefonen

Koble telefonens vegg-jack til telefonadapterens linje-jack

⑦.

Koble telefonadapterens telefon-jack ⑧ til telefonen. Bruk

den medfølgende koblingskabelen ⑨.

Koble telefonadapteren med stikkontakten ⑩ til en strøm-

forsyning.

17

Norsk - Telefonadapter

Pare telefonadapteren med din Tek

Trykk på Tek-knappen, og hold den nede i ca. 7

sekunder.

Trykk på paringsknappen ② på telefonadapteren, og hold

den nede i 2 sekunder.

LED-lampen ① blinker én gang per sekund.

Telefonadapteren kobler seg automatisk til din Tek.

Paringsprosessen kan ta opp til 2 minutter.

LED-lampen på telefonadapteren blinker to ganger per

sekund når enhetene er riktig koblet sammen.

Din Tek og ditt høreapparat fungerer nå som en hvilken som

helst blåtanntelefon.

For å ringe, tast inn ønsket nummer på telefonen.

Trykk på Enter-knappen ③ på telefonadapteren for å over-

føre samtalen til din Tek og legge på telefonen.

Bruk og for å ta imot, avslutte og avvise

samtaler.

Se brukerveiledningen for Tek for ytterligere informasjon.

LED-lampe Status for telefonadapter

1x på 3 s hvilemodus (strøm på)

1x på 1 s paringmodus

2x på 1 s tilkoblet modus

5x på 1 s innkommende samtale

på aktiv samtale

18

Svenska - Telefonadapter

Ingår i leveransen

① LED-indikator

② Kopplingsknapp

③ Enter-knapp

④ På/av-brytare för ring-

signal

⑤ Återställningsknapp

⑥ Mini USB DC-uttag

⑦ Linjeuttag

⑧ Telefonuttag

⑨ Anslutningskabel

⑩ Strömkontakt med lands-

speciﬁ ka adaptrar

Ställa in telefonadaptern med din telefon

Anslut telefonens vägguttag till telefonadapterns lin-

jeuttag ⑦.

Anslut telefonadapterns telefonuttag ⑧ till telefonen.

Använd den medföljande anslutningskabeln ⑨.

Anslut telefonadaptern med strömkontakten ⑩ till ett

nätuttag.

19

Svenska - Telefonadapter

Koppla telefonadaptern med din Tek

Håll ned på din Tek under ca 7 sekunder.

Håll kopplingsknappen ② nedtryckt på telefonadaptern

i 2 sekunder.

Lysdiodsindikatorn ① blinkar en gång per sekund.

Telefonadaptern ansluter automatisk till din Tek.

Kopplingsprocessen kan ta upp till 2 minuter.

Lysdiodsindikatorn på telefonadaptern blinkar två gån-

ger per sekund när apparaternas anslutning lyckats.

Tek och dina hörapparater fungerar nu som vilken annan

bluetooth-telefon.

För att ringa ett samtal slår du önskat telefonnummer

på din telefon.

Tryck på Enter-knappen ③ på telefonadaptern för att

överföra samtalet till din Tek och lägg på telefonen.

Använd och för att ta emot, avsluta och neka

samtal.

Läs bruksanvisningen för Tek för vidare information.

Lysdiod Telefonadapterns status

1x i 3 s viloläge (påslagen)

1x i 1 s kopplingsläge

2x i 1 s anslutet läge

5x i 1 s inkommande samtal

på aktivt samtal

20

Suomi - Puhelinsovitin

Kuuluu toimitukseen

① LED-merkkivalo

② Yhdistyspainike

③ Enter-painike

④ Soittoääni päälle/pois

päältä -kytkin

⑤ Nollauspainike

⑥ Mini-USB-tasavirtaliitäntä

⑦ Linjan liitäntä

⑧ Puhelinliitäntä

⑨ Liittimen johto

⑩ Verkkovirtapistoke ja maa-

kohtaiset adapterit

Puhelinadapterin asettaminen puhelimeen

Liitä puhelimen seinäliitäntä puhelinsovittimen linjalii-

täntään ⑦.

Liitä puhelinadapterin puhelinliitäntä ⑧ puhelimeen.

Käytä mukana toimitettua liittimen johtoa ⑨.

Liitä puhelinsovitin virtapistokkeen ⑩ avulla virtaläh-

teeseen.

Pagina se încarcă...

Siemens PHONE ADAPTER Manualul proprietarului

Siemens PHONE ADAPTER Manualul proprietarului

în alte limbi

Alte documente