www.blackanddecker.eu
TLD100
402112-31 RO
Traducere a instrucţiunilor originale
2
3
ROMÂNĂ
Destinaţia de utilizare
Detectorul dvs. de scurgeri termice Black & Decker
a fost proiectat pentru a detecta cu uşurinţă diferenţele
de căldură din căminul dvs. Acest produs este destinat
exclusiv uzului casnic.
Instrucţiuni de siguranţă
Avertizări generale de siguranţă privind uneltele
electrice
Avertisment! Atunci când utilizaţi aparate
alimentate de baterii, trebuie să respectaţi
întotdeauna măsurile de siguranţă de bază,
inclusiv cele din continuare, pentru a reduce
riscul de incendiu, de baterii care prezintă
scurgeri de lichide, de vătămări corporale şi
deteriorare a materialelor.
♦ Citiţi cu atenţie tot acest manual înainte de a utiliza
aparatul.
♦ Destinaţia de utilizare este descrisă în acest ma-
nual. Utilizarea vreunui accesoriu sau ataşament
sau efectuarea vreunei operaţiuni cu acest aparat
diferite de cele recomandate în prezentul manual
de instrucţiuni poate implica un risc de vătămare
corporală.
♦ Păstraţi acest manual pentru consultare ulterioară.
Utilizarea aparatului dvs.
Fiţi întotdeauna atenţi atunci când utilizaţi acest aparat.
♦ Nu scufundaţi aparatul în apă.
♦ Nu desfaceţi carcasa corpului. Nu există componen-
te ce pot fi reparate în interiorul acestuia.
♦ Nu operaţi aparatul în atmosfere explozive, cum
ar fi în prezenţa lichidelor, gazelor sau pulberilor
explozive.
♦ Nu privi
ţi niciodată direct în fascicolul de lumină şi
nu o îndreptaţi spre ochii altei persoane.
Siguranţa terţilor
♦ Acest aparat nu este destinat utilizării de către per-
soane (inclusiv copii) cu capacităţi fi zice, senzoriale
sau mentale reduse sau de către persoane lipsite
de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazurilor în
care acestea au fost supravegheate şi instruite cu
privire la utilizarea aparatului de către o persoană
responsabilă pentru siguranţa lor.
♦ Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a vă
asigura că nu se joacă cu aparatul.
După utilizare
♦ Atunci când nu este utilizat, aparatul trebuie de-
pozitat într-un spaţiu uscat, bine ventilat şi nu la
îndemâna copiilor.
♦ Copiii nu trebuie să aibă acces la aparatele depozi-
tate.
♦ Atunci când aparatul este depozitat sau transportat
într-un vehicul, acesta trebuie să fi e poziţionat în
portbagaj sau trebuie să fi e legat pentru a preveni
deplasarea sa ca urmare a schimbă
rilor rapide de
viteză şi direcţie.
♦ Aparatul trebuie să fi e protejat de razele directe ale
soarelui, de căldură şi umezeală.
Inspecţia şi reparaţiile
♦ Înainte de utilizare, verificaţi aparatul pentru
a depista componentele eventual deteriorate sau
defecte. Verifi caţi dacă există componente rupte,
întrerupătoare deteriorate sau orice altă condiţie ce
ar putea afecta utilizarea aparatului.
♦ Nu utilizaţi aparatul în cazul în care există vreo
componentă deteriorată sau defectă.
♦ Prevedeţi repararea sau înlocuirea componentelor
deteriorate sau defecte de către un agent autorizat
de reparaţii.
♦ Nu încercaţi niciodată să îndepărtaţi sau să înlocuiţi
vreo componentă diferită de cele specifi cate în acest
manual.
Avertismente suplimentare de siguranţă
♦
Dacă un cristal lichid vine în contact cu pielea
dvs.: Spălaţi toată zona cu apă din abundenţă.
Îndepărtaţi hainele contaminate.
♦ Dacă un cristal lichid vă intră în ochi: Clătiţi ochiul
afectat cu apă curată si cereţi ajutor medical.
♦ Dacă înghiţiţi un cristal lichid: Clătiţi bine gura cu
apă şi apoi consultaţi medicul.
Instrucţiuni suplimentare de siguranţă privind bate-
riile ce nu sunt reîncărcabile
Avertisment! Bateriile pot exploda sau pot
prezenta scurgeri şi pot cauza vătămări sau
incendii; pentru a reduce acest risc:
♦ Asiguraţi-vă că butonul pornit/oprit este pe pozi-
ţia oprit înainte de a introduce bateria (bateriile).
Introducerea bateriilor în uneltele electrice care
au întrerupătoarele în poziţia deschis înlesneşte
producerea accidentelor.
♦ În condiţii de utilizare incorectă, este posibil să
fi e evacuat lichid din baterie; evitaţi contactul cu
acesta. În cazul în care survine contactul accidental,
clătiţi cu apă. În cazul în care lichidul intră în contact
cu ochii, consultaţi, de urgenţă, medicul. Lichidul
evacuat din baterie poate cauza iritaţii sau arsuri.
♦ Respectaţi toate instrucţiunile şi avertizările de pe
eticheta bateriei şi de pe ambalaj.
♦ Introduceţi întotdeauna corect bateriile, respectând
polaritatea (+ şi –) marcată pe baterie şi pe echipa-
ment.
♦ Nu scurtcircuitaţi bornele bateriei.
♦ Nu încărcaţi bateriile deteriorate.
♦ Nu combinaţ
i baterii vechi cu baterii noi. Înlocuiţi-le
simultan pe toate cu baterii noi de acelaşi tip şi
marcă.
♦ Nu păstraţi bateriile la îndemâna copiilor.
♦ Scoateţi bateriile în cazul în care nu utilizaţi dispo-
zitivul timp de câteva luni.
♦ Nu încercaţi niciodată să desfaceţi bateria pentru
niciun fel de motiv.
♦ Nu depozitaţi în spaţii în care temperatura poate
depăşi 40 °C.
4
♦ Atunci când eliminaţi bateriile, urmaţi instrucţiunile
furnizate în secţiunea „Protejarea mediului înconju-
rător”.
♦ Nu ardeţi niciodată bateriile.
♦ Nu expuneţi bateriile la apă.
Simboluri de avertizare
Următoarele simboluri sunt prezente pe unealtă:
Avertisment! Pentru a reduce riscul vătămării,
utilizatorul trebuie să citească manualul de
instrucţiuni.
Descriere
Această unealtă dispune de unele sau de toate carac-
teristicile următoare.
1. Proiector cu spot LED
2. Senzor cu infraroşu
3. Compartiment baterie
4. Ecran LCD
5. Buton de pornire/oprire
6. Setare limită
Fig. A
Ecran LCD.
7. Temperatură de referinţă
Indică temperatura zonei spre care a fost îndreptat
iniţial instrumentul atunci când l-aţi pornit. Pentru
a reseta valoarea de referinţă, opriţi instrumentul,
orientaţi-l către un nou punct de referinţă şi porniţi-l
din nou.
8. Temperatură scanată
Indică temperatura medie din zona spre care orien-
taţi instrumentul.
Notă: Detectorul de scurgeri termice compară aceste
două valori de temperatură. Când diferenţa depăşeşte
limita pe care aţi setat-o, spotul LED proiectat îşi va
schimba culoarea în roşu sau albastru.
Asamblare
Avertisment! Utilizaţi exclusiv baterii alcaline, de 9 V,
dimensiune (6LR61).
Instalarea bateriei (fi g. B)
♦ Deschideţi capacul compartimentului pentru baterie
(3) apăsând pe clapetele acestuia spre centru şi
trăgând de capac.
♦ Introduceţi o baterie alcalină de 9 V (6LR61).
Notă: Introduceţi întotdeauna corect bateriile, respectând
polaritatea (+ şi –) marcată pe baterie şi pe echipament.
Notă: Scoateţi imediat bateriile consumate.
Modifi carea ecranului de temperatură (fi g. B)
♦ Deschideţi capacul compartimentului pentru baterie
(3) apăsând pe clapetele acestuia spre centru şi
trăgând de capac.
♦ Glisaţi selectorul de temperatură în poziţia dorită.
Notă:
Va seta detectorul de scurgeri termice la scara
Fahrenheit.
Notă: Va seta detectorul de scurgeri termice la
scara Celsius.
Utilizare
Pornirea şi oprirea
♦ Apăsaţi butonul de pornire/oprire pentru a porni
unitatea.
♦ Apăsaţi butonul de pornire/oprire pentru a opri
unitatea.
Notă: Unitatea se va opri în mod automat după 10 minute.
Setarea limitei pentru schimbarea culorii (fi g. C)
♦ Pentru detectarea schimbărilor mici de temperatură
de 1 °F (0,5 °C), deplasaţi cursorul la marcajul 1° (9)
de pe partea din spate a detectorului.
♦ Pentru detectarea schimbărilor medii de temperatură
de 5 °F (3 °C), deplasaţi cursorul la marcajul 5° (10)
de pe partea din spate a detectorului.
♦ Pentru detectarea schimbărilor mari de temperatură
de peste 10 °F (5,5 °C), deplasaţi cursorul la mar-
cajul 10° (11) de pe partea din spate a detectorului.
♦ Dacă nu doriţi ca spotul LED să îşi schimbe culoarea,
deplasaţi cursorul în poziţia superioară (12), în care
spoturile color sunt marcate cu X.
Notă: Puteţi schimba setarea limitei în timpul scanării.
În cazul în care culoarea se schimbă în mod neregulat,
încercaţi să măriţi limita. Dacă observaţi o diferenţă de
temperatur
ă pe ecran, dar lumina nu îşi schimbă culoa-
rea, încercaţi să micşoraţi pragul.
Utilizarea detectorului de scurgeri termice (fi g. D)
♦ Ţineţi unitatea conform ilustraţiei. Orientaţi-o în
apropierea locului pe care doriţi să îl scanaţi pentru
o scurgere termică sau curent de aer. Acest punct
iniţial spre care orientaţi unitatea va fi ţinta de refe-
rinţă.
♦ Porniţi unitatea.
♦ Ţineţi unitatea orientată spre ţinta de referinţă până
când aceasta este luminată de o lumină verde şi
temperatura de referinţă se afi şează pe ecran.
♦ Scanaţi încet zona vizată cu detectorul de scurgeri
termice. Dacă temperatura scanată este mai mare
decât temperatura de referinţă cu o valoare mai mare
decât limita, lumina îşi va schimba culoarea de la
verde la roşu. Dacă temperatura scanată este mai
mică decât temperatura de referinţă cu o valoare mai
mare decât limita, lumina îşi va schimba culoarea
de la verde la albastru.
Exemple de utilizare:
♦ Scanaţi în jurul unui corp de iluminat pentru a de-
termina dacă izolaţia plafonului a fost îndepărtată
în timpul instalării.
♦ Scanaţi în jurul unei ferestre sau uşi pentru a vedea
unde trebuie să adăugaţi bandă de etanşare.
♦ Scanaţi zona dintre perete şi podea pentru a depista
curenţii de aer care trebuie să fi e etanşate.
♦ Scanaţi o uşă de pod pentru a vedea dacă trebuie
să adăugaţi izolaţie.
Notă: Suprafeţele lucioase sau lustruite pot conduce la
valori inexacte. Pentru a compensa acest lucru, acope-
riţi suprafaţa cu bandă de mascare sau vopsea mată.
5
Când banda de mascare sau vopseaua atinge aceeaşi
temperatură cu ţinta de dedesubt, măsuraţi temperatura
elementului.
Notă: Termometrul nu poate măsura prin suprafeţe
transparente cum ar fi sticla sau plasticul. Va măsura, în
schimb, temperatura suprafeţei.
Notă: Aburul, praful, fumul şi alte obstacole optice pot
împiedica măsurarea cu exactitate. Ţineţi termometrul din
spate şi înclinat pentru o măsurătoare exactă.
Unghiul vizual (fi g. E)
Detectorul de scurgeri termice măsoară temperatura
pe o suprafaţă care poate fi mai mare decât spotul
LED, mai ales dacă vă afl aţi departe de suprafaţa pe
care o măsuraţi. Diametrul zonei măsurate este de 1/6
din distanţa până la detector. Cu alte cuvinte, dacă vă
afl aţi la 152 mm (6“) faţă de ţintă, detectorul va m
ăsura
temperatura medie într-un cerc cu diametrul de 25 mm
(1“). După cum se indică în tabelul de mai jos, cu cât
este mai mare distanţa faţă de ţintă, cu atât este mai
mare zona măsurată.
Poziţia (fi g. E) 13 14 15 16
Distanţa faţă de ţintă
(mm)
152 305 457 610
Diametrul zonei
măsurate (mm)
25 51 76 102
Dacă doriţi să depistaţi doar zonele calde şi reci, este
în regulă dacă zona scanată este mai mare decât ţinta.
Cu toate acestea, dacă doriţi să măsuraţi cu exactitate
temperatura unui obiect, deplasaţi detectorul aproape,
astfel încât zona scanată să aibă jumătate din dimensi-
unea obiectului pe care doriţi să îl măsuraţi.
Întreţinerea
Aparatul/unealta dvs. Black & Decker, cu/fără cablu de
alimentare, a fost conceput(ă) pentru a opera o perioadă
îndelungată de timp, cu un nivel minim de întreţinere.
Funcţionarea satisfăcătoarea continuă depinde de îngriji-
rea corespunzătoare a aparatului/uneltei şi de curăţarea
în mod regulat.
Avertisment! Înainte de efectuarea operaţiilor de întreţi-
nere pe aparatele/uneltele electrice cu/fără fi r:
♦ Opriţi unealta şi scoateţi bateria din aparat.
♦ Curăţaţi periodic aparatul folosind o cârpă moale.
Pentru petele difi cile, se poate umezi cârpa cu apă
şi săpun delicat.
♦ Nu utilizaţi substanţe de curăţare abrazive.
Protejarea mediului înconjurător
Colectarea selectivă. Acest produs nu trebuie
să fi e aruncat împreună cu gunoiul menajer.
În cazul în care constataţi că produsul dvs. Black & Decker
trebuie înlocuit sau în cazul în care nu vă mai este de fo-
los, nu îl aruncaţi împreună cu gunoiul menajer. Prevedeţi
colectarea selectivă pentru acest produs.
Colectarea selectivă a produselor uzate şi
a ambalajelor permite reciclarea şi refolosirea
materialelor. Reutilizarea materialelor reciclate
contribuie la prevenirea poluării mediului în-
conjurător şi reduce cererea de materii prime.
Este posibil ca regulamentele locale să prevadă colec-
tarea selectivă a produselor electrice de uz casnic la
centrele municipale de deşeuri sau de către comerciant
atunci când achiziţionaţi un produs nou.
Black & Decker pune la dispoziţie o unitate pentru co-
lectarea şi reciclarea produselor Black & Decker când
acestea au ajuns la sfârşitul perioadei de funcţionare.
Pentru a benefi cia de acest serviciu, vă rugăm să returnaţi
produsul dvs. la orice agent de reparaţii autorizat care îl
va colecta pentru dvs.
Puteţi verifi ca localizarea celui mai apropiat agent de
reparaţii autorizat contactând biroul Black & Decker la
adresa indicată în prezentul manual. Alternativ, o listă
a agenţilor de reparaţii Black & Decker autorizaţi şi detalii
complete despre operaţiile de service post-vânzare şi
despre datele de contact sunt disponibile pe Internet la
adresa: www.2helpU.com.
Bateriile
La sfârşitul duratei lor de viaţă utilă, eliminaţi
bateriile acordând o atenţie cuvenită mediului
înconjurător.
♦ Nu scurtcircuitaţi bornele bateriei.
♦ Nu aruncaţi bateria (bateriile) în foc deoarece acest
lucru ar putea determina vătămări personale sau
explozii.
♦ Consumaţi complet bateria, apoi scoateţi-o din
unealtă.
♦ Bateriile sunt reciclabile. Puneţi bateria într-un am-
balaj adecvat pentru a vă asigura că bornele nu pot
fi scurtcircuitate. Duceţi-o la orice agent de reparaţii
autorizat sau la un centru local de colectare.
Specifi caţie tehnică
TLD100 (H1)
Tensiune Vc.c. 9
Baterie necesară 1 x 9 V (6LR61)
Alcalină
Garanţie
Black & Decker are încredere în calitatea produselor
sale şi oferă o garanţie extraordinară. Această declaraţie
de garanţie completează şi nu prejudiciază în niciun fel
drepturile dvs. legale. Garanţia este valabilă pe teritoriile
Statelor Membre ale Uniunii Europene şi în Zona Euro-
peană de Comerţ Liber.
În cazul în care un produs Black & Decker se defec-
tează din cauza materialelor, manoperei defectuoase
sau lipsei de conformitate, în termen de 24 de luni de
la data achiziţiei, Black & Decker garantează înlocuirea
componentelor defecte, repararea produselor supuse
uzurii rezonabile sau înlocuirea unor astfel de produse
6
pentru a asigura inconveniente minime pentru client, cu
excepţia cazurilor în care:
♦ Produsul a fost utilizat în scop comercial, profesional
sau spre închiriere;
♦ Produsul a fost supus utilizării incorecte sau negli-
jenţei;
♦ Produsul a suferit deteriorări cauzate de corpuri
străine, substanţe sau accidente;
♦ S-a încercat efectuarea de operaţii de către persoa-
ne diferite de agenţii de reparaţii autorizaţi sau de
personalul de service Black & Decker.
Pentru a revendica garanţia, va trebui să faceţi
dovada achiziţiei la vânzător sau la agentul de
reparaţii autorizat. Puteţi verifi ca localizarea celui
mai apropiat agent de reparaţii autorizat contactând
biroul Black & Decker la adresa indicată în prezentul
manual. Alternativ, o listă a agenţilor de reparaţii
Black & Decker autorizaţi şi detalii complete despre
operaţiile de service post-vânzare şi despre datele
de contact sunt disponibile pe Internet la adresa:
www.2helpU.com.
Vă rugăm să vizitaţi site-ul nostru
www.blackanddecker.co.uk pentru a înregistra noul
dvs. produs Black & Decker şi pentru a fi informat cu
privire la produsele noi şi ofertele speciale. Informaţ
ii
suplimentare despre marca Black & Decker şi despre
gama noastră de servicii sunt disponibile la
www.blackanddecker.co.uk.
Stanley Black & Decker
Phoenicia Business Center
Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15,
Sector 3 Bucuresti
Telefon: +4021.320.61.04/05
zst00193146 - 14-11-2012
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
