VC 20-U

VC 20-UL

VC 20-UM

VC 20-UME

VC 40-U

VC 40-UL

VC 40-UM

VC 40-UME

Română

• Aveţi în vedere indicaţiile de securitate şi de avertizare din această documentaţie şi de pe produs.

• Păstraţi întotdeauna manualul de utilizare în preajma produsului şi predaţi-l altor persoane numai împreună

cu aceste manual.

1.2 Explicitarea simbolurilor

1.2.1 Indicaţii de avertizare

Indicaţiile de avertizare avertizează împotriva pericolelor care apar în lucrul cu produsul. Următoarele cuvinte-

semnal sunt utilizate în combinaţie cu un simbol:

PERICOL! Pentru un pericol iminent şi direct, care duce la vătămări corporale sau la accidente

mortale.

ATENŢIONARE! Pentru un pericol iminent şi posibil, care poate duce la vătămări corporale sau la

Indicaţii de folosire şi alte informaţii utile

1.2.3 Simboluri în imagini

Următoarele simboluri sunt utilizate în imagini:

Aceste numere fac trimitere la imaginea respectivă de la începutul acestor instrucţiuni

Numerotarea reflectă ordinea etapelor de lucru în imagine şi poate să difere de etapele de lucru

din text

Numerele poziţiilor sunt utilizate în figura Vedere generală şi fac trimitere la numerele din legendă

în paragraful Vedere generală a produsului

Acest semn are rolul de a stimula atenţia dumneavoastră în lucrul cu produsul.

1.3 Simboluri în funcţie de produs

ATENŢIONARE: Acest aparat conţine prafuri nocive. Golirea şi lucrările de întreţinere, inclusiv înlocuirea

pungii de praf, se vor efectua numai de către persoane instruite pentru aceasta şi care poartă îmbrăcăminte

şi mască de protecţie. Nu conectaţi înainte de a instala sistemul de filtrare complet.

În cazul aspiratoarelor UM şi UME

ATENŢIONARE: Acest aparat conţine prafuri nocive. Golirea şi lucrările de întreţinere, inclusiv înlocuirea

pungii de praf, se vor efectua numai de către persoane instruite pentru aceasta şi care poartă îmbrăcăminte

şi mască de protecţie. Nu porniţi aparatul înainte de a fi instalat complet sistemul de filtrare şi de a fi controlat

funcţionalitatea dispozitivului de control pentru debitul de aer.

1.5 Informaţii despre produs

Produsele Hilti sunt destinate utilizatorilor profesionişti, iar operarea cu acestea, întreţinerea şi repararea lor

Date despre produs

1.6 Declaraţie de conformitate

Declarăm pe propria răspundere că produsul descris aici este conform cu directivele şi normele în vigoare.

O imagine a declaraţiei de conformitate găsiţi la finalul acestei documentaţii.

Documentaţiile tehnice sunt stocate aici:

vătămări grave.

▶ La utilizarea aparatului în combinaţie cu o sculă electrică, citiţi manualul de utilizare al sculei

electrice înainte de folosire şi respectaţi toate indicaţiile.

▶ Nu sunt admise intervenţii neautorizate sau modificări asupra aparatului.

▶ Utilizaţi aparatul adecvat. Nu folosiţi aparatul în scopuri pentru care nu este prevăzut, ci numai în

conformitate cu destinaţia sa şi dacă este în stare impecabilă.

▶ Informaţi-vă înainte de lucrul cu aparatul asupra manevrării, pericolelor care pot rezulta de la

material şi dezafectării în siguranţă şi evacuării ca deşeu a materialului absorbit.

▶ Luaţi în considerare influenţele mediului. Nu folosiţi aparatul în locurile unde există pericol de

incendiu şi de explozie.

▶ Procedaţi cu atenţie, concentraţi-vă la ceea ce faceţi şi lucraţi în mod raţional atunci când manevraţi

produsul. Nu utilizaţi aspiratorul dacă sunteţi obosit sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, alcoolului

sau medicamentelor. Un moment de neatenţie în folosirea aparatului poate duce la accidentări serioase.

▶

În timpul folosirii şi întreţinerii aparatului, utilizatorul şi persoanele aflate în apropiere trebuie să

utilizeze ochelari de protecţie adecvaţi, cască de protecţie, căşti antifonice, mănuşi de protecţie,

încălţăminte de siguranţă şi o mască uşoară de protecţie respiratorie.

▶ Acţionaţi frânele de roată pentru stabilitatea aspiratorului. Când frânele de roată sunt deschise,

aspiratorul se poate pune necontrolat în mişcare.

▶ Dacă există posibilitatea montării unor accesorii de aspirare şi captare a prafului, asiguraţi-vă că

▶ Protejaţi aparatul împotriva îngheţului.

▶ Curăţaţi regulat instalaţia de limitare a nivelului de apă, după instrucţiuni, cu o perie şi examinaţi

dacă există semnalmente de deteriorare.

▶ La aşezarea calotei aspiratorului, aveţi grijă să nu vă prindeţi hainele sau membrele şi să nu

deterioraţi cablul de reţea. Pericol de vătămare şi deteriorare.

▶

Verificaţi dacă există eventuale deteriorări la aparat şi accesorii. Înainte de a continua folosirea

aparatului, trebuie să se verifice cu atenţie funcţionarea impecabilă şi în conformitate cu destinaţia

a dispozitivelor de protecţie sau a pieselor uşor deteriorate. Verificaţi dacă piesele mobile

funcţionează impecabil şi nu se înţepenesc, sau dacă există piese deteriorate. Toate piesele

▶

În intervalele în care nu folosiţi aparatul (pe parcursul pauzelor de lucru), înaintea operaţiilor

de îngrijire şi întreţinere, trageţi întotdeauna fişa de reţea din priza de alimentare înainte de

schimbarea accesoriilor sau de schimbarea filtrului. Această măsură de precauţie reduce riscul unei

porniri involuntare a aparatului.

▶ Nu trageţi niciodată aspiratorul de cablul de reţea într-o altă poziţie de lucru. Nu treceţi cu

aspiratorul peste cablul de reţea.

▶ Nu transportaţi aparatul cu macaraua.

Suplimentar, în cazul aspiratoarelor UM şi UME

▶ La transport şi pentru perioadele de inactivitate ale aparatului, astupaţi fitingul de admisie cu mufa

de siguranţă şi adaptată tuturor particularităţilor locale. În cazul în care nu sunteţi sigur dacă priza

de alimentare are o pământare sigură, dispuneţi verificarea acesteia de un specialist electrician

calificat.

▶ Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele legate la pământ, cum ar fi ţevile, sistemele de încălzire,

plitele şi frigiderele. Există un risc major de electrocutare atunci când corpul se află în contact cu

obiecte legate la pământ.

▶ Feriţi aparatul de influenţa ploii şi umidităţii. Riscul de electrocutare creşte în cazul pătrunderii apei în

aparatul electric.

▶ Asiguraţi-vă că traseul cablului de reţea nu trece prin bălţi.

▶ Controlaţi cu regularitate cablul de legătură al aparatului; în cazul deteriorării acestuia, înlocuiţi-l

Suplimentar, în cazul aspiratoarelor UM şi UME

dacă aerul uzat revine în încăpere. Vă rugăm să respectaţi dispoziţiile naţionale.

3.3 Posibilă folosire greşită

• Nu este permisă punerea în exploatare a aspiratorului industrial în poziţie orizontală.

• Utilizarea aspiratorului industrial nu este permisă pentru absorbţia de substanţe cu pericol de explozie,

incandescente, aprinse sau inflamabile şi de pulberi agresive (de exemplu praf de magneziualuminiu

etc.) (excepţie: aşchii de lemn).

• Nu este permisă utilizarea aspiratorului industrial pentru absorbţia de lichide inflamabile (de exemplu

benzină, solvenţi, acizi, agenţi de răcire şi lubrifianţi etc.).

• Este interzisă prelucrarea materialelor de lucru nocive pentru sănătate (de ex. azbestul).

1. Deconectaţi scula electrică.

2. Rotiţi comutatorul aparatului în poziţia „OFF“.

3. Scoateţi fişa de reţea a aspiratorului din priză.

4. Înfăşuraţi cablul de legătură şi agăţaţi-l de cârligul pentru cablu.

5. Goliţi recipientul şi curăţaţi aparatul prin ştergere cu o cârpă umedă.

6. Înfăşuraţi furtunul.

7. Depuneţi aspiratorul într-un spaţiu uscat, protejat împotriva folosirii neautorizate.

7.7 Golirea recipientului de murdărie în cazul pulberilor uscate

1. Scoateţi fişa de reţea din priză.

▶ Extrageţi sacul pentru praf din recipientul de murdărie sau apucaţi de locaşurile de prindere şi

înclinaţi recipientul de murdărie pentru golire.

3. Aşezaţi apoi calota aspiratorului pe recipientul de murdărie şi blocaţi cele două clame de închidere.

7.8 Golirea recipientului de murdărie fără sac pentru praf (în cazul lichidelor)

1. Scoateţi fişa de reţea din priză.

2. Desprindeţi calota aspiratorului de pe recipientul de murdărie şi depuneţi-o pe o suprafaţă plană.

3. Apucaţi de locaşurile de prindere şi înclinaţi recipientul de murdărie pentru golire.

4. Curăţaţi marginea recipientului de murdărie cu o cârpă.

5. Aşezaţi calota aspiratorului pe recipientul de murdărie şi blocaţi cele două clame de închidere.

8 Îngrijirea şi întreţinerea

▶ Nu utilizaţi niciodată aspiratorul cu fantele de aerisire înfundate! Curăţaţi fantele de aerisire cu multă

atenţie, folosind o perie uscată. Împiedicaţi pătrunderea corpurilor străine în interiorul maşinii.

▶ Curăţaţi regulat partea exterioară a aparatului cu o cârpă uşor umezită. Nu utilizaţi pentru curăţare

aparate de pulverizare, aparate cu jet de aburi sau flux de apă, deoarece securitatea electrică a aparatului

ar putea fi pusă astfel în pericol.

În cazul aspiratoarelor UL, UM şi UME

În cursul lucrărilor de întreţinere şi curăţare, aparatul trebuie să fie manipulat în aşa fel încât personalul de

întreţinere sau alte persoane să nu fie puse în pericol.

▶ Utilizaţi un sistem de ventilare forţată cu filtru.

▶ Purtaţi îmbrăcăminte de protecţie.

▶ La interval minim de un an, dispuneţi efectuarea de către centrul de service Hilti sau de o persoană

instruită a unei verificări tehnice relevante pentru praful produs, de exemplu a eventualei deteriorări a

filtrului, a etanşeităţii la aer a aparatului şi a funcţionării instalaţiilor de control.

8.2 Curăţare automată a filtrului

Elementul de filtru este o piesă de uzură.

▶ Înlocuiţi elementul de filtru cel puţin semestrial.

▶ Înlocuiţi însă mai des elementul de filtru în caz de utilizare intensă.

6. Introduceţi elementul de filtru nou.

7. Închideţi capacul filtrului, rabatând spre înainte blocatorul capacului.

8. Închideţi clamele de închidere pentru capacul filtrului.

8.4 Verificarea sistemului de monitorizare a nivelului

1. Acţionaţi frânele de roată pentru stabilitatea aspiratorului.

2. Scoateţi fişa de reţea din priză.

4. Desprindeţi calota aspiratorului de pe recipientul de murdărie şi depuneţi-o pe o suprafaţă plană.

5. Verificaţi dacă există murdărie la contactele de întrerupere şi curăţaţi-le, dacă este cazul, cu o perie.

6. Verificaţi dacă există murdărie la garnitura de la calota aspiratorului şi curăţaţi-o, dacă este cazul, cu o

cârpă.

7. Aşezaţi calota aspiratorului pe recipientul de murdărie şi blocaţi cele două clame de închidere.

Aparatul plin nu are voie să fie transportat în stare suspendată.

Agăţarea aparatului de o macara nu este permisă.

▶ Dacă este cazul, înlăturaţi power conditioner-ul sau sculele nefixate în suport.

▶ Goliţi aparatul înainte de a-l transporta spre un alt loc de amplasare.

▶ Nu înclinaţi aparatul sau nu îl transportaţi culcat, dacă aţi absorbit cu el lichide.

▶ Pentru transport, îmbinaţi cele două capete ale furtunului cu ajutorul adaptorului conic.

În cazul aspiratoarelor UM şi UME

PERICOL

Pericol de accidentare. Prin fitingul de admisie poate ieşi material de aspirare periculos.

▶ La aspiratoarele din clasa M, în caz de transport şi de nefolosire, astupaţi fitingul de admisie cu

10.1 Tabelul defecţiunilor

Sacul pentru praf plin. ▶ Schimbaţi sacul pentru praf.

Elementul de filtru este murdărit

puternic.

▶ Dacă dispozitivul automat

de curăţare a filtrului este

dezactivat, activaţi curăţarea

automată a filtrului şi lăsaţi

lui în poziţie greşită.

▶ În cazul aplicaţiilor de lucru

cu un burghiu tubular, alegeţi

diametrul furtunului de 15 mm.

incorect.

▶ Montaţi din nou elementul de

filtru.

▶ Racordaţi aparatul la o priză cu

pământare, utilizaţi un furtun

antistatic.

identificaţi cauza de apariţie a

supra-curentului.

recipientul de murdărie.

▶ Deconectaţi aparatul şi lăsaţi-l

să se răcească aproximativ 5

minute.

▶ Dacă motorul nu porneşte,

aduceţi aparatul dumneavoastră

la serviciul pentru clienţi Hilti.