Hilti VC 60M-X/L-X Instrucțiuni de utilizare
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
Printed: 09.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426283 / 000 / 02
Română 1
1 Date privind documentaţia
1.1 Referitor la această documentaţie
• Înainte de punerea în funcţiune, citiţi complet această documentaţie. Aceasta este condiţia necesară
pentru un lucru în siguranţă şi pentru o manevrare fără defecţiuni.
• Aveţi în vedere indicaţiile de securitate şi de avertizare din această documentaţie şi de pe produs.
• Păstraţi întotdeauna manualul de utilizare în preajma produsului şi predaţi-l altor persoane numai împreună
cu aceste manual.
1.2 Explicitarea simbolurilor
1.2.1 Indicaţii de avertizare
Indicaţiile de avertizare avertizează împotriva pericolelor care apar în lucrul cu produsul. Sunt utilizate
următoarele cuvinte-semnal:
PERICOL
PERICOL !
▶ Pentru un pericol iminent şi direct, care duce la vătămări corporale sau la accidente mortale.
ATENŢIONARE
ATENŢIONARE !
▶ Pentru un pericol iminent şi posibil, care poate duce la vătămări corporale sau la accidente mortale.
AVERTISMENT
AVERTISMENT !
▶ Pentru situaţii care pot fi periculoase şi pot provoca răniri uşoare sau pagube materiale.
1.2.2 Simboluri în documentaţie
În această documentaţie sunt utilizate următoarele simboluri:
Citiţi manualul de utilizare înainte de folosire
Indicaţii de folosire şi alte informaţii utile
1.2.3 Simboluri în imagini
Următoarele simboluri sunt utilizate în imagini:
Aceste numere fac trimitere la imaginea respectivă de la începutul acestor instrucţiuni
Numerotarea reflectă ordinea etapelor de lucru în imagine şi poate să difere de etapele de lucru
din text
Numerele poziţiilor sunt utilizate în figura Vedere generală şi fac trimitere la numerele din legendă
în paragraful Vedere generală a produsului
Acest semn are rolul de a stimula atenţia dumneavoastră în lucrul cu produsul.
1.3 Simboluri în funcţie de produs
1.3.1 Simboluri pe produs
Pe produs sunt utilizate următoarele simboluri:
Atenţionare - suprafeţe fierbinţi
Transportul cu macaraua este interzis
Printed: 09.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426283 / 000 / 02
2 Română
1.4 Pe aparat
În cazul aspiratoarelor M
ATENŢIONARE: Acest aparat conţine prafuri nocive. Go-
lirea şi lucrările de întreţinere, inclusiv înlocuirea pungii
de praf, se vor efectua numai de către persoane instru-
ite pentru aceasta şi care poartă îmbrăcăminte şi mască
de protecţie. Nu porniţi aparatul înainte de a fi instalat
complet sistemul de filtrare şi de a fi controlat funcţiona-
litatea dispozitivului de control pentru debitul de aer.
În cazul aspiratoarelor L
ATENŢIONARE: Acest aparat conţine prafuri nocive.
Golirea şi lucrările de întreţinere, inclusiv înlocuirea pungii
de praf, se vor efectua numai de către persoane instruite
pentru aceasta şi care poartă îmbrăcăminte şi mască de
protecţie. Nu conectaţi înainte de a instala sistemul de
filtrare complet.
1.5 Informaţii despre produs
Produsele Hilti sunt destinate utilizatorilor profesionişti, iar operarea cu acestea, întreţinerea şi repararea lor
sunt activităţi permise numai personalului autorizat şi instruit. Acest personal trebuie să fie instruit în mod
special cu privire la potenţialele pericole. Produsul şi mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dacă sunt
utilizate necorespunzător sau folosite inadecvat destinaţiei de către personal neinstruit.
Indicativul de model şi numărul de serie sunt indicate pe plăcuţa de identificare.
▶ Transcrieţi numărul de serie în tabelul următor. Datele despre produs vă sunt necesare în cazul solicitărilor
de informaţii la reprezentanţa noastră sau la centrul de service.
Date despre produs
Aspirator pentru materiale umede şi uscate VC 60M-X | VC 60L-X
Generaţia 01
Număr de serie
1.6 Declaraţie de conformitate
Declarăm pe propria răspundere că produsul descris aici este conform cu directivele şi normele în vigoare.
O imagine a declaraţiei de conformitate găsiţi la finalul acestei documentaţii.
Documentaţiile tehnice sunt stocate aici:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Securitate
2.1 Instrucţiuni de ordin general privind securitatea şi protecţia muncii
Pe lângă instrucţiunile de protecţie a muncii din fiecare capitol al acestui manual de utilizare, se vor avea în
vedere permanent şi strict următoarele dispoziţii.
▶ Citiţi toate indicaţiile! Nerespectarea indicaţiilor următoare poate duce la electrocutări, incendii şi/ sau
vătămări grave.
▶ La utilizarea aparatului în combinaţie cu o sculă electrică, citiţi manualul de utilizare al sculei
electrice înainte de folosire şi respectaţi toate indicaţiile.
▶ Nu sunt admise intervenţii neautorizate sau modificări asupra aparatului.
▶ Utilizaţi aparatul adecvat. Nu folosiţi aparatul în scopuri pentru care nu este prevăzut, ci numai în
conformitate cu destinaţia sa şi dacă este în stare impecabilă.
▶ Informaţi-vă înainte de lucrul cu aparatul asupra manevrării, pericolelor care pot rezulta de la
material şi dezafectării în siguranţă şi evacuării ca deşeu a materialului absorbit.
▶ Luaţi în considerare influenţele mediului. Nu utilizaţi aparatul în locurile unde există pericol de
incendiu sau de explozie.
▶ Folosirea aparatului este permisă numai persoanelor care sunt familiarizate cu acesta, care au
fost instruite în ce priveşte folosirea în siguranţă şi care înţeleg pericolele rezultate. Aparatul nu
este destinat copiilor. Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.
Printed: 09.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426283 / 000 / 02
Română 3
▶ Păstraţi în siguranţă aparatele nefolosite. Aparatele care nu sunt folosite trebuie să fie păstrate
într-un loc uscat, la înălţime sau închis, inaccesibil copiilor.
2.2 Securitatea persoanelor
▶ Procedaţi cu atenţie, concentraţi-vă la ceea ce faceţi şi lucraţi în mod raţional atunci când manevraţi
produsul. Nu utilizaţi aspiratorul dacă sunteţi obosit sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, alcoolului
sau medicamentelor. Un moment de neatenţie în folosirea aparatului poate duce la accidentări serioase.
▶
În timpul folosirii şi întreţinerii aparatului, utilizatorul şi persoanele aflate în apropiere trebuie să
utilizeze ochelari de protecţie adecvaţi, cască de protecţie, căşti antifonice, mănuşi de protecţie,
încălţăminte de siguranţă şi o mască uşoară de protecţie respiratorie.
▶ Acţionaţi frânele de roată pentru stabilitatea aspiratorului. Când frânele de roată sunt deschise,
aspiratorul se poate pune necontrolat în mişcare.
▶ Dacă există posibilitatea montării unor accesorii de aspirare şi captare a prafului, asiguraţi-vă că
acestea sunt racordate şi folosite corect. Utilizarea unui sistem de aspirare a prafului poate diminua
pericolul provocat de praf.
2.3 Manevrarea şi folosirea cu precauţie a aparatului
▶ Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat.
▶ Nu dezactivaţi dispozitivul de curăţare a filtrului la aspirarea pulberilor periculoase, în special la
utilizarea cu scule electrice care produc praf.
▶ Protejaţi aparatul împotriva îngheţului.
▶ Curăţaţi regulat instalaţia de limitare a nivelului de apă, după instrucţiuni, cu o perie şi examinaţi
dacă există semnalmente de deteriorare.
▶ La aşezarea calotei aspiratorului, aveţi grijă să nu vă prindeţi hainele sau membrele şi să nu
deterioraţi cablul de reţea. Pericol de vătămare şi deteriorare.
▶
Verificaţi dacă există eventuale deteriorări la aparat şi accesorii. Înainte de a continua folosirea
aparatului, trebuie să se verifice cu atenţie funcţionarea impecabilă şi în conformitate cu destinaţia
a dispozitivelor de protecţie sau a pieselor uşor deteriorate. Verificaţi dacă piesele mobile
funcţionează impecabil şi nu se înţepenesc, sau dacă există piese deteriorate. Toate piesele
trebuie să fie montate corect şi să îndeplinească toate condiţiile, pentru a asigura funcţionarea
impecabilă a aparatului.
▶
Încredinţaţi repararea aparatului dumneavoastră numai personalului calificat de specialitate şi
numai în condiţiile folosirii pieselor de schimb originale. În acest fel, este garantată menţinerea
siguranţei de exploatare a aparatului.
▶
În intervalele în care nu folosiţi aparatul (pe parcursul pauzelor de lucru), înaintea operaţiilor
de îngrijire şi întreţinere, trageţi întotdeauna fişa de reţea din priza de alimentare înainte de
schimbarea accesoriilor sau de schimbarea filtrului. Această măsură de precauţie reduce riscul unei
porniri involuntare a aparatului.
▶ Nu trageţi niciodată aspiratorul de cablul de reţea într-o altă poziţie de lucru. Nu treceţi cu
aspiratorul peste cablul de reţea.
▶ Nu transportaţi aparatul cu macaraua.
▶ La transport şi pentru perioadele de inactivitate ale aparatului, astupaţi fitingul de admisie cu mufa
de închidere.
2.4 Securitatea electrică
▶ Fişa de racord a aparatului trebuie să se potrivească cu priza de alimentare. Orice gen de
modificare a fişei este interzis. Nu folosiţi nici un tip de fişe adaptoare împreună cu aparate având
pământare de protecţie. Fişele nemodificate şi prizele adecvate diminuează riscul de electrocutare.
▶ Introduceţi fişa într-o priză adecvată, cu pământare, care este instalată cu respectarea normelor
de siguranţă şi adaptată tuturor particularităţilor locale. În cazul în care nu sunteţi sigur dacă priza
de alimentare are o pământare sigură, dispuneţi verificarea acesteia de un specialist electrician
calificat.
▶ Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele legate la pământ, cum ar fi ţevile, sistemele de încălzire,
plitele şi frigiderele. Există un risc major de electrocutare atunci când corpul se află în contact cu
obiecte legate la pământ.
▶ Feriţi aparatul de influenţa ploii şi umidităţii. Riscul de electrocutare creşte în cazul pătrunderii apei în
aparatul electric.
▶ Asiguraţi-vă că traseul cablului de reţea nu trece prin bălţi.
Printed: 09.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426283 / 000 / 02
4 Română
▶ Controlaţi cu regularitate cablul de legătură al aparatului; în cazul deteriorării acestuia, înlocuiţi-l
la un centru de Service Hilti în vederea înlocuirii. Controlaţi cu regularitate cablurile prelungitoare
şi schimbaţi-le dacă s-au deteriorat.
▶ Dacă în timpul lucrului sunt deteriorate cablul de alimentare de la reţea şi/ sau cablul prelungitor,
atingerea acestora nu este permisă. Scoateţi fişa de reţea din priză. Cablurile de alimentare de la
reţea şi cablurile prelungitoare deteriorat reprezintă un pericol major de electrocutare.
▶ Înlocuirea cablului de alimentare de la reţea este permisă numai cu tipul stabilit în manualul de utilizare.
▶ Nu utilizaţi cablul în scopuri pentru care nu este destinat, de exemplu pentru a transporta aparatul,
a suspenda aparatul sau pentru a trage fişa din priza de alimentare. Feriţi cablul de influenţele
căldurii, uleiului, muchiilor ascuţite sau componentelor mobile ale aparatului. Cablurile deteriorate
sau înfăşurate majorează riscul de electrocutare.
▶ Dacă lucraţi cu un aparat electric în aer liber, utilizaţi numai cabluri prelungitoare care sunt
adecvate şi pentru folosirea în exterior. Folosirea cablurilor prelungitoare adecvate lucrului în aer liber
reduce riscul de electrocutare.
▶
În caz de întrerupere a alimentării electrice, deconectaţi aparatul şi scoateţi fişa de reţea.
▶ Nu puneţi niciodată în funcţiune aparatul în stare murdară sau udă. În anumite condiţii, praful
aderent pe suprafaţa aparatului, în special cel provenit din materiale conductoare, precum şi umiditatea
pot provoca electrocutări. De aceea, în special la prelucrarea frecventă a materialelor conductoare,
încredinţaţi aparatele murdărite centrului de service Hilti la intervale regulate pentru verificare.
2.5 Locul de muncă
▶ Asiguraţi un iluminat bun în zona de lucru.
▶ Asiguraţi o aerisire bună a locului de muncă. Aerisirea insuficientă a locului de muncă poate avea
efecte nocive asupra sănătăţii, din cauza poluării cu praf.
▶ Păstraţi ordinea în zona de lucru. Eliberaţi spaţiul adiacent zonei de lucru de obiecte care pot
produce vătămări. Dezordinea în zona de lucru poate cauza accidente.
▶ Nu lucraţi cu aparatul în medii cu pericol de explozie, în care sunt prezente lichide, gaze sau
pulberi inflamabile. Aparatele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii.
▶ Procedaţi cu o atenţie deosebită atunci când lucraţi pe scări.
2.6 Materialul de aspirare
▶ Aspirarea pulberilor nocive pentru sănătate, inflamabile şi/ sau explozive este interzisă (praf de
magneziu-aluminiu etc.). Nu este permisă aspirarea materialelor mai fierbinţi de 60°C (140°F) (de
ex. ţigări mocnite, scrum fierbinte).
▶ Aspirarea lichidelor inflamabile, explozive sau agresive este interzisă (agenţi de răcire şi lubrifianţi,
benzină, solvenţi, acizi (pH < 5), soluţii bazice (pH > 12,5) etc.).
▶
În cazul apariţiei de spumă sau lichide, deconectaţi aparatul imediat.
▶ La absorbţia materialului de aspirare fierbinte de până la max. 60°C (140°F) purtaţi mănuşi de
protecţie.
▶
În cursul lucrărilor cu noroi mineral de foraj, purtaţi îmbrăcăminte de protecţie şi evitaţi contactul
cu pielea (pH > 9, caustic).
▶
Evitaţi contactul cu lichidele bazice sau acide. În cazul contactului accidental, spălaţi cu apă. Dacă
lichidul ajunge în ochi, spălaţi ochii cu multă apă şi solicitaţi suplimentar asistenţă medicală.
VC 60L-X
▶ Aparatul din clasa de pulberi L este adecvat pentru absorbţia/ aspirarea de pulberi uscate, neinfla-
mabile, aşchii de lemn şi pulberi periculoase cu valorile limită de explozie > 1 mg/m³. În funcţie
de periculozitatea pulberilor care se absorb/ aspiră, aparatul trebuie să fie echipat cu filtre
adecvate.
VC 60M-X
▶ Aparatul din clasa de pulberi M este adecvat pentru absorbţia/ aspirarea de pulberi uscate,
neinflamabile, aşchii de lemn şi pulberi periculoase cu valorile limită de explozie ≧ 0,1 mg/m³.
În funcţie de periculozitatea pulberilor care se absorb/ aspiră, aparatul trebuie să fie echipat
cu filtre adecvate.
Printed: 09.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426283 / 000 / 02
Română 5
3 Descriere
3.1 Vedere generală a produsului
@
Comutatorul aparatului
;
Fiting de admisie
=
Recipient de murdărie
%
Clamă de închidere
&
Calota aspiratorului
(
Mânerul recipientului
)
Cârlig pentru cablu
+
Clamă de închidere pentru capacul filtrului
§
Furtun de evacuare (opţional)
/
Locaşuri de prindere
:
Capacul filtrului
3.2 Utilizarea conformă cu destinaţia
Produsul descris aici este un aspirator industrial universal pentru uz în domeniul de industrie mică. El este
utilizabil pentru aplicaţii cu materiale uscate şi umede.
Este interzisă acţionarea cu acest produs asupra oamenilor şi animalelor. Utilizarea în imersie este interzisă.
▶ Informaţi-vă înainte de lucrul cu produsul asupra manevrării, pericolelor rezultate de la material şi
dezafectării în siguranţă şi evacuării ca deşeu a materialului.
Printed: 09.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426283 / 000 / 02
6 Română
▶ Nu utilizaţi produsul în regim staţionar de funcţionare continuă, în instalaţii automate sau semi-automate.
▶ Utilizaţi numai scule şi accesorii originale de la Hilti, pentru a evita pericolele de accidentare.
▶ Pentru evitarea efectelor electrostatice, utilizaţi un furtun de aspirare antistatic.
▶ Nu aspiraţi obiecte care pot provoca vătămări prin peretele sacului pentru praf (de exemplu material de
aspirare ascuţit sau cu muchii tăioase).
▶ Nu utilizaţi produsul pe post de scară.
Acest produs este adecvat pentru următoarele aplicaţii de industrie mică:
• Aspirarea cantităţilor mari de pulberi cu pietre abrazive diamantate, discuri abrazive de tăiere, maşini de
perforat rotopercutante şi carotiere pentru materiale uscate Hilti.
• Aspirarea noroiului mineral de foraj cu carotiere diamantate Hilti, respectiv ferăstraie cu diamant Hilti şi
material de aspirare lichid până la o temperatură < 60°C (140°F).
• Aspirarea de ulei şi fluide până la o temperatură < 60°C (140°F).
• Curăţarea umedă şi uscată a suprafeţelor de perete şi podea
VC 60L-X
Aspirarea de pulberi uscate, neinflamabile, lichide, aşchii de lemn şi pulberi periculoase cu valorile limită
de explozie > 1 mg/m³ (clasa de pulberi L).
VC 60M-X
• Aspirarea de pulberi uscate, neinflamabile, lichide, aşchii de lemn şi pulberi periculoase cu valorile
limită de explozie ≧ 0,1mg/m³ (clasa de pulberi M).
• În cazul desprăfuitoarelor este necesar să fie prevăzută o rată de schimb al aerului L suficientă în
încăpere, dacă aerul uzat revine în încăpere. Vă rugăm să respectaţi dispoziţiile naţionale.
3.3 Posibilă folosire greşită
• Nu este permisă punerea în exploatare a aspiratorului industrial în poziţie orizontală.
• Utilizarea aspiratorului industrial nu este permisă pentru absorbţia de substanţe cu pericol de explozie,
incandescente, aprinse sau inflamabile şi de pulberi agresive (de exemplu praf de magneziualuminiu
etc.) (excepţie: aşchii de lemn).
• Nu este permisă utilizarea aspiratorului industrial pentru absorbţia de lichide inflamabile (de exemplu
benzină, solvenţi, acizi, agenţi de răcire şi lubrifianţi etc.).
• Este interzisă prelucrarea materialelor de lucru nocive pentru sănătate (de ex. azbestul).
3.4 Setul de livrare
Aspirator pentru materiale umede şi uscate inclusiv element de filtru, furtun de aspirare complet cu racord
de furtun, sac din material plastic pentru praf, manual de utilizare.
Alte produse din sistem, avizate pentru produsul dumneavoastră, găsiţi la centrul dumneavoastră Hilti Store
sau la: www.hilti.group | SUA: www.hilti.com
3.5 Comutatorul maşinii
Simbol
Semnificaţie
Conectarea
Deconectarea
Conectare, cu curăţare a filtrului
Printed: 09.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426283 / 000 / 02
Română 7
3.6 Semnal acustic de avertizare
VC 60M-X
Dacă viteza aerului în furtunul de aspirare scade sub 20 m/s, se va emite un semnal acustic de avertizare,
din motive de siguranţă.
3.7 Curăţare automată a filtrului
Aparatul dispune de un dispozitiv de curăţare a filtrului pentru praful fin. La fiecare 7,5 secunde, filtrul este
curăţat automat cu jetul de aer incident.
Elementul de filtru se va curăţa automat printr-un şoc cu aer (zgomot pulsatoriu).
În cazul aplicaţiilor de sistem (în special la şlefuire, tăiere şi tăiere de fante) sau la aspirarea unor
cantităţi mari de praf, curăţarea filtrului trebuie să fie activată, pentru a permite ca randamentul de
aspirare să fie în permanenţă ridicat.
Dispozitivul de curăţare a filtrului funcţionează numai dacă furtunul de aspirare este racordat.
3.8 Indicaţii de folosire
Accesorii şi tipuri de utilizare
VC 60L-X
Accesorii Număr de co-
mandă
Tipul de utilizare
Sac din material plastic
pentru praf
2177881 Aplicaţii de lucru cu minerale, umed şi uscat
Sac universal pentru praf din
material cardat
2177884 Aplicaţii de lucru cu minerale, umede şi uscate
Filtru din celuloză 2177885 Uscat
Filtru din poliester 2182582 Universal umed şi uscat
Filtru din PTFE 2202240 Aplicaţii de lucru intensive, umed şi uscat
Filtru HEPA 2177708 Umed şi uscat
Accesorii şi tipuri de utilizare
VC 60M-X
Accesorii Număr de co-
mandă
Tipul de utilizare
Sac din material plastic
pentru praf
2205722 Aplicaţii de lucru cu minerale, umed şi uscat
Sac universal pentru praf din
material cardat
2177884 Aplicaţii de lucru cu minerale, umed şi uscat
Filtru din celuloză 2177885 Uscat
Filtru din poliester 2182582 Universal umed şi uscat
Filtru din PTFE 2202240 Aplicaţii de lucru intensive, umed şi uscat
Filtru HEPA 2177708 Umed şi uscat
În cazul utilizării aspiratoarelor din clasa M, folosirea unui sac pentru praf este obligatoriu necesară.
Printed: 09.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426283 / 000 / 02
8 Română
4 Date tehnice
4.1 Aspirator pentru materiale umede şi uscate
La punerea în exploatare cu un generator sau transformator, puterea debitată a acestora trebuie să
fie cel puţin dublă faţă de puterea nominală consumată indicată pe plăcuţa cu datele de putere a
produsului. Tensiunea de lucru a transformatorului sau a generatorului trebuie să fie situată în orice
moment într-un interval de +5 % până la -15 % din tensiunea nominală a maşinii.
VC 60L-X VC 60M-X
Dimensiuni (L x l x H în mm)
578 x 488 x 882 578 x 488 x 882
Greutate conform EPTA-Procedure 01
24,5 kg 24,5 kg
Volumul recipientului
65 ℓ 65 ℓ
Cantitatea de umplere cu apă
48 ℓ 48 ℓ
Temperatura de lucru
0 ℃ …40 ℃ 0 ℃ …40 ℃
Curăţare automată a filtrului la fiecare
7,5 s 7,5 s
Clasa de protecţie
I I
Gradul de protecţie
IPX4 IPX4
Frecvenţa reţelei
50 Hz …60 Hz 50 Hz …60 Hz
4.2 Tensiunea nominală
•/• 220 V …240 V 110 V
GB
240 V
NZ
220 V …240 V
CH
Puterea nominală consu-
mată
2.400 W 2.200 W 2.400 W 2.300 W
Racordul la reţea (tipul) H07 RN-F 3G
1,5 mm²
H07 RN-F 3G
2,5 mm²
H07 RN-F 3G
1,5 mm²
H07 RN-F 3G
1,5 mm²
4.3 Debitul volumic maxim şi subpresiunea maximă
Conform DIN EN 60335-2-69 paragraful AA.7.12
VC 60L-X VC 60M-X
Debit volumic maxim (aer) 2200 W
159 m³/h 159 m³/h
2300 W
165 m³/h 165 m³/h
2400 W
177 m³/h 177 m³/h
Subpresiune maximă 2200 W
19,3 kPa 19,3 kPa
2300 W
21,5 kPa 21,5 kPa
2400 W
23,4 kPa 23,4 kPa
4.4 Informaţii referitoare la zgomot şi vibraţii, măsurate conform EN 60335-2-69
Următoarele date sunt valabile pentru aspiratoarele industriale VC 60M-X şi VC 60L-X.
VC 60L-X VC 60M-X
Nivelul presiunii acustice L
pA
73 dB(A) 73 dB(A)
Insecuritatea K
pA
1 dB(A) 1 dB(A)
Valoarea emisiei vibraţiilor
< 2,5 m/s² < 2,5 m/s²
Insecuritatea (K)
0,2 m/s² 0,2 m/s²
Printed: 09.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426283 / 000 / 02
Română 9
5 Punerea în funcţiune
PERICOL
Pericol cauzat de curentul electric. Dacă aspiratorul nu este racordat corect, sunt posibile accidente
mortale sau accidentări grave.
▶ Racordaţi aspiratorul numai la o sursă electrică având pământare corespunzătoare.
AVERTISMENT
Pericol de accidentare prin mişcări necontrolate! Când frânele de roată sunt deschise, aspiratorul se
poate pune necontrolat în mişcare.
▶ Acţionaţi frânele de roată pentru stabilitatea aspiratorului.
5.1 Prima punere în funcţiune
Utilizaţi un sac din material plastic pentru praf pentru absorbţia pulberilor nepericuloase sau minerale
sau un sac pentru praf din material cardat pentru aşchii de lemn.
1. Deschideţi două clame de închidere.
2. Desprindeţi calota aspiratorului de pe recipientul de murdărie.
3. Scoateţi accesoriile din recipientul pentru murdărie şi din ambalaj.
4. Introduceţi sacul potrivit pentru praf, conform instrucţiunilor.
5. Aşezaţi calota aspiratorului pe recipientul de murdărie şi blocaţi cele două clame de închidere.
6. Asiguraţi-vă asupra montajului corect al calotei aspiratorului şi dacă aceasta este blocată.
7. Racordaţi furtunul de aspirare la aparat.
5.2 Introducerea/schimbarea sacului din geotextil pentru praf
PERICOL
Pericol de accidentare. Obiectele ascuţite ar putea străpunge sacul de aspirare.
▶ Asiguraţi-vă că niciun obiect nu a străpuns sacul de aspirare.
1. Scoateţi fişa de reţea din priză.
2. Deschideţi două clame de închidere.
3. Desprindeţi calota aspiratorului de pe recipientul de murdărie.
4. Închideţi mufa sacului de praf cu clapeta.
5. Îndepărtaţi şi evacuaţi ca deşeu sacul pentru praf → Pagina 15.
6. Curăţaţi recipientul de murdărie cu o cârpă.
7. Fixaţi un sac din geotextil pentru praf nou în recipientul de murdărie.
8. Aşezaţi calota aspiratorului pe recipientul de murdărie şi blocaţi cele două clame de închidere.
Printed: 09.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426283 / 000 / 02
10 Română
5.3 Introducerea/schimbarea sacului din material plastic pentru praf
1. Scoateţi fişa de reţea din priză.
2. Deschideţi două clame de închidere.
3. Desprindeţi calota aspiratorului de pe recipientul de murdărie.
4. Închideţi sacul din material plastic pentru praf cu un colier de cabluri pe sub găurile ştanţate.
5. Scoateţi sacul din material plastic pentru praf.
6. Curăţaţi recipientul de murdărie cu o cârpă.
7. Fixaţi noul sac din material plastic pentru praf (instrucţiunea imprimată) în recipientul de murdărie.
8. Aşezaţi calota aspiratorului pe recipientul de murdărie şi blocaţi cele două clame de închidere.
6 Modul de utilizare
ATENŢIONARE
Pericol de accidentare. Deteriorarea sistemului de filtrare poate produce praf dăunător sănătăţii.
▶ În caz de urgenţă (de ex. rupere a filtrului) deconectaţi aspiratorul, scoateţi fişa de reţea din priză şi
dispuneţi verificarea aspiratorului de către personalul de specialitate înainte de continuarea utilizării.
AVERTISMENT
Pericol de accidentare prin mişcări necontrolate! Când frânele de roată sunt deschise, aspiratorul se
poate pune necontrolat în mişcare.
▶ Acţionaţi frânele de roată pentru stabilitatea aspiratorului.
6.1 Utilizarea aspiratoarelor din clasa M
PERICOL
Pericol de accidentare. La aspiratoarele din clasa L şi aspiratoarele din clasa M, aparatul conţine praf
dăunător sănătăţii.
▶ Lucrările de golire şi întreţinere, inclusiv înlăturarea recipientului colector pentru praf, sunt permise numai
specialiştilor. Purtaţi echipamentul de protecţie corespunzător.
▶ Înainte ca aspiratorul să fie înlăturat dintr-o zonă cu substanţe periculoase, aspiraţi exteriorul aspiratorului,
ştergeţi-l bine sau ambalaţi-l etanş. Deoarece toate piesele maşinii trebuie să fie considerate ca
impurificate când ele sunt luate din zona periculoasă, întreprindeţi măsurile adecvate pentru a evita
răspândirea prafului.
▶ Nu utilizaţi niciodată aspiratorul fără sistemul de filtrare complet.
6.2 Aspirarea pulberilor uscate
Înainte de aspirarea pulberilor uscate şi, în special, a pulberilor minerale, se va avea în vedere ca în
recipient să fie introdus întotdeauna sacul pentru praf potrivit. În cazul utilizării aspiratoarelor din clasa
M, folosirea unui sac pentru praf este obligatoriu necesară.
După aplicaţii cu materiale umede, schimbaţi elementul de filtru cu un element de filtru uscat sau nou.
Printed: 09.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426283 / 000 / 02
Română 11
AVERTISMENT
Pericol de accidentare. Fără utilizarea unui element de filtru poate apărea material de aspirare periculos.
▶ Nu aspiraţi niciodată fără elementul de filtru.
1. Asiguraţi-vă că este introdus sacul pentru praf potrivit.
2. Verificaţi dacă elementul de filtru este uscat şi schimbaţi-l, dacă este cazul.
3.
Pentru aspirare, fixaţi comutatorul de comandă pe .
6.3 Aspirarea lichidelor
AVERTISMENT
Pericol de accidentare. Fără utilizarea unui element de filtru poate apărea material de aspirare periculos.
▶ Nu aspiraţi niciodată fără elementul de filtru.
Pentru aplicaţiile cu materiale uscate următoare, schimbaţi elementul de filtru cu un element de filtru
uscat sau nou.
1. Verificaţi monitorizarea nivelului. → Pagina 13
2. În funcţie de posibilităţi, utilizaţi un element de filtru separat pentru aplicaţii cu materiale umede.
3. După aspirarea de lichide, deschideţi cele două clame de închidere.
4. Desprindeţi calota aspiratorului de pe recipientul de murdărie şi depuneţi-o pe o suprafaţă plană, astfel
încât elementul de filtru să se poată usca.
5. Goliţi recipientul de murdărie şi curăţaţi-l cu un furtun de apă. Curăţaţi electrozii cu o perie şi elementul
de filtru după uscarea prealabilă prin ştergere cu mâna.
6. Lăsaţi recipientul de murdărie să se usuce.
6.4 După aspirare
1.
Deconectaţi produsul, fixând comutatorul de comandă pe .
2. Scoateţi fişa de reţea din priză.
3. Înfăşuraţi cablul de legătură şi agăţaţi-l de cârligul pentru cablu.
4. Goliţi recipientul şi curăţaţi aparatul prin ştergere cu o cârpă umedă.
5. Înfăşuraţi furtunul.
6. Depuneţi aspiratorul într-un spaţiu uscat, protejat împotriva folosirii neautorizate.
6.5 Golirea recipientului de murdărie în cazul pulberilor uscate
În cazul utilizării aspiratoarelor din clasa M, folosirea unui sac pentru praf este obligatoriu necesară.
1. Scoateţi fişa de reţea din priză.
2. Desprindeţi calota aspiratorului de pe recipientul de murdărie şi depuneţi-o pe o suprafaţă plană.
3. Extrageţi sacul pentru praf din recipientul de murdărie sau apucaţi de locaşurile de prindere şi înclinaţi
recipientul de murdărie pentru golire.
4. Aşezaţi calota aspiratorului pe recipientul de murdărie şi blocaţi cele două clame de închidere.
6.6 Golirea recipientului de murdărie fără sac pentru praf (în cazul lichidelor)
1. Scoateţi fişa de reţea din priză.
2. Desprindeţi calota aspiratorului de pe recipientul de murdărie şi depuneţi-o pe o suprafaţă plană.
3. Apucaţi de locaşurile de prindere şi înclinaţi recipientul de murdărie pentru golire.
4. Curăţaţi marginea recipientului de murdărie cu o cârpă.
5. Aşezaţi calota aspiratorului pe recipientul de murdărie şi blocaţi cele două clame de închidere.
Printed: 09.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426283 / 000 / 02
12 Română
6.7 Scurgerea apei murdare
Respectaţi prevederile locale privind tratarea apelor.
1. Îndepărtaţi apărătoarea de la furtunul de evacuare.
2. Scoateţi furtunul de evacuare din suport.
3. Aşezaţi furtunul de evacuare pe sol.
◁ Apa murdară se scurge.
7 Îngrijirea şi întreţinerea
7.1 Îngrijirea aparatului
ATENŢIONARE
Pericol cauzat de curentul electric. Reparaţiile executate impropriu la piesele electrice pot duce la
accidentări grave.
▶ Încredinţaţi reparaţiile la piesele electrice numai unui specialist electrician.
▶ Păstraţi aparatul, în special suprafeţele mânerelor, uscate, curate, fără ulei şi unsoare. Nu utilizaţi produse
de îngrijire care conţin silicon.
▶ Nu utilizaţi niciodată aspiratorul cu fantele de aerisire înfundate! Curăţaţi fantele de aerisire cu multă
atenţie, folosind o perie uscată. Împiedicaţi pătrunderea corpurilor străine în interiorul aparatului.
▶ Curăţaţi regulat partea exterioară a aparatului cu o cârpă uşor umezită. Nu utilizaţi pentru curăţare
aparate de pulverizare, aparate cu jet de aburi sau flux de apă, deoarece securitatea electrică a aparatului
ar putea fi pusă astfel în pericol.
În cazul aspiratoarelor din clasele L şi M
În cursul lucrărilor de întreţinere şi curăţare, aparatul trebuie să fie manipulat în aşa fel încât personalul de
întreţinere sau alte persoane să nu fie puse în pericol.
▶ Utilizaţi un sistem de ventilare forţată cu filtru.
▶ Purtaţi îmbrăcăminte de protecţie.
▶ Curăţaţi zona de întreţinere astfel încât mediul să nu fie poluat cu substanţe periculoase.
▶ Înainte ca aparatul să fie înlăturat din zona cu substanţe periculoase, aspiraţi exteriorul aparatului,
ştergeţi-l bine sau ambalaţi etanş aparatul. Evitaţi împrăştierea prafului depus, care produce efecte
nocive.
▶ În cazul lucrărilor de întreţinere şi reparaţie, ambalaţi toate piesele murdărite care nu au putut fi curăţate
satisfăcător, în pungi impermeabile şi evacuaţi-le ca deşeu în conformitate cu prescripţiile de mediu.
▶ La interval minim de un an, dispuneţi efectuarea de către centrul de service Hilti sau de o persoană
instruită a unei verificări tehnice relevante pentru praful produs, de exemplu a eventualei deteriorări a
filtrului, a etanşeităţii la aer a aparatului şi a funcţionării instalaţiilor de control.
Printed: 09.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426283 / 000 / 02
Română 13
7.2 Curăţare automată a filtrului
Nu bateţi elementul de filtru de obiecte dure pentru a-l curăţa şi nu efectuaţi această operaţie cu
obiecte contondente sau ascuţite. Acest lucru diminuează durata de serviciu a elementului de filtru.
Este interzisă curăţarea elementului de filtru prin folosirea aparatelor cu aer comprimat. Acest lucru
poate provoca fisuri în materialul filtrului.
Elementul de filtru este o piesă de uzură.
▶ Înlocuiţi elementul de filtru cel puţin semestrial.
▶ Înlocuiţi însă mai des elementul de filtru în caz de utilizare intensă.
7.3 Introducerea/schimbarea elementului de filtru
1. Scoateţi fişa de reţea din priză.
2. Deschideţi clamele de închidere pentru capacul filtrului.
3. Deschideţi capacul filtrului.
4. Scoateţi cu grijă elementul de filtru de locaşurile de prindere, existente în suportul de susţinere.
5. Curăţaţi suprafaţa garniturii cu o cârpă.
6. Introduceţi elementul de filtru nou.
7. Închideţi capacul filtrului, rabatând spre înainte blocatorul capacului.
8. Închideţi clamele de închidere pentru capacul filtrului.
7.4 Verificarea sistemului de monitorizare a nivelului
1. Acţionaţi frânele de roată pentru stabilitatea aspiratorului.
2. Scoateţi fişa de reţea din priză.
3. Deschideţi două clame de închidere.
4. Desprindeţi calota aspiratorului de pe recipientul de murdărie şi depuneţi-o pe o suprafaţă plană.
Printed: 09.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426283 / 000 / 02
14 Română
5. Verificaţi dacă există murdărie la contactele de întrerupere şi curăţaţi-le, dacă este cazul, cu o perie.
6. Verificaţi dacă există murdărie la garnitura de la calota aspiratorului şi curăţaţi-o, dacă este cazul, cu o
cârpă.
7. Aşezaţi calota aspiratorului pe recipientul de murdărie şi blocaţi cele două clame de închidere.
7.5 Controlul după lucrări de îngrijire şi întreţinere
1. După lucrările de îngrijire şi întreţinere, controlaţi dacă aspiratorul este asamblat corect şi dacă
funcţionează fără probleme.
2. Executaţi un test al funcţionării.
8 Transportul şi depozitarea
8.1 Transportul
Aparatul plin nu are voie să fie transportat în stare suspendată.
Agăţarea aparatului de o macara nu este permisă.
▶ Dacă este cazul, înlăturaţi power conditioner-ul sau sculele nefixate în suport.
▶ Goliţi aparatul înainte de a-l transporta spre un alt loc de amplasare.
▶ Nu înclinaţi aparatul sau nu îl transportaţi culcat, dacă aţi absorbit cu el lichide.
▶ Pentru transport, îmbinaţi cele două capete ale furtunului cu ajutorul adaptorului conic.
PERICOL
Pericol de accidentare. Prin fitingul de admisie poate ieşi material de aspirare periculos.
▶ La aspiratoarele din clasa M, în caz de transport şi de nefolosire, astupaţi fitingul de admisie cu mufa de
închidere.
8.2 Depozitarea
▶ Depuneţi aspiratorul într-un spaţiu uscat, protejat împotriva folosirii neautorizate.
9 Asistenţă în caz de avarii
În cazul avariilor care nu sunt prezentate în acest tabel sau pe care nu le puteţi remedia prin mijloace proprii,
vă rugăm să vă adresaţi centrul nostru de service Hilti.
9.1 Tabelul defecţiunilor
Avarie Cauza posibilă Soluţie
Semnal acustic de avertizare
(randament de aspirare dimi-
nuat)
Sacul pentru praf plin. ▶ Schimbaţi sacul pentru praf.
Elementul de filtru este murdărit
puternic.
▶ Dacă dispozitivul automat
de curăţare a filtrului este
dezactivat, activaţi curăţarea
automată a filtrului şi lăsaţi
aspiratorul să funcţioneze 30 de
secunde.
Furtunul de aspirare sau capota
anti-praf a sculei electrice este
înfundată.
▶ Curăţaţi furtunul de aspirare şi
capota anti-praf.
Turbina de aspirare nu func-
ţionează.
Lipsă alimentare electrică. ▶ Verificaţi priza de alimentare şi
siguranţa.
Sondă foarte murdară. ▶ Verificaţi monitorizarea nivelului.
→ Pagina 13
Turbina de aspirare se deco-
nectează.
Recipientul plin. ▶ Goliţi recipientul.
Printed: 09.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426283 / 000 / 02
Română 15
Avarie Cauza posibilă Soluţie
Turbina de aspirare nu por-
neşte după curăţarea reci-
pientului.
Sistemul automat de deconectare
activ.
▶ Puneţi comutatorul aparatului în
această poziţie .
▶ Aşteptaţi 5 secunde.
▶ Puneţi comutatorul aparatului în
această poziţie .
Sondă foarte murdară. ▶ Verificaţi monitorizarea nivelului.
→ Pagina 13
Forţa de aspirare scade. Duza de aspirare, tubul de aspi-
rare, furtunul de aspirare sau filtrul
sunt înfundate.
▶ Îndepărtaţi înfundarea.
Filtru plin. ▶ Schimbaţi sacul din geotextil
pentru praf. → Pagina 9
Deschiderea apărătorii filtrului ▶ Închideţi apărătoarea filtrului.
Furtunul de scurgere neetanş ▶ Verificaţi etanşeitatea furtunului
de scurgere.
Praful este suflat de aparat. Filtrul nu este montat corect. ▶ Schimbaţi sacul din geotextil
pentru praf. → Pagina 9
Dispozitivul de curăţare auto-
mată a filtrului nu funcţio-
nează.
Furtunul de aspirare nu este racor-
dat
▶ Racordaţi furtunul de aspirare.
Aparatul se conectează şi
deconectează involuntar sau
are loc o descărcare statică
prin corpul utilizatorului.
Descărcarea electrostatică nu este
asigurată, aparatul este racordat la
o priză fără pământare.
▶ Racordaţi aparatul la o priză cu
pământare, utilizaţi un furtun
antistatic.
Aparatul nu funcţionează sau
se deconectează la puţin timp
după pornire.
Sistemul de oprire pentru apă a
declanşat.
▶ Curăţaţi sondele şi zona adia-
centă sondelor cu o perie.
Motorul nu mai funcţionează. Siguranţa prizei de reţea a declan-
şat.
▶ Conectaţi siguranţa.
▶ Dacă are loc încă o declanşare,
identificaţi cauza de apariţie a
supra-curentului.
Recipientul de murdărie plin. ▶ Deconectaţi aparatul şi goliţi
recipientul de murdărie.
Siguranţa termică a motorului a
declanşat.
▶ Deconectaţi aparatul şi lăsaţi-l
să se răcească aproximativ 5
minute.
▶ Dacă motorul nu porneşte,
aduceţi aparatul dumneavoastră
la serviciul pentru clienţi Hilti.
Siguranţa termică a motorului de-
conectează repetat motorul.
▶ Curăţaţi fantele de aerisire cu
multă atenţie, folosind o perie
uscată.
Motorul nu funcţionează în
regimul automat.
Aparatul racordat este defect sau
nu este introdus corect în priză.
▶ Verificaţi funcţionarea aparatului
racordat sau introduceţi ferm
fişa de reţea.
10 Dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri
Produsele Hilti sunt fabricate într-o proporţie mare din materiale reutilizabile. Condiţia necesară pentru
reciclare este separarea corectă a materialelor. În multe ţări, Hilti preia înapoi aparatul dumneavoastră vechi
pentru valorificare. Solicitaţi informaţii de la centrul pentru clienţi Hilti sau de la consilierul dumneavoastră
de vânzări.
Conform directivei europene privind aparatele electrice şi electronice vechi şi transpunerea în actele normative
naţionale, aparatele electrice uzate trebuie să fie colectate separat şi depuse la centrele de revalorificare
ecologică.
Printed: 09.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426283 / 000 / 02
16 Română
▶ Nu aruncaţi aparatele electrice în containerele de gunoi menajer!
Noroi de foraj
Din punctul de vedere al ocrotirii mediului, deversarea noroiului de foraj direct în apele naturale sau în
canalizare, fără un tratament prealabil adecvat, ridică o serie de probleme.
▶ Informaţi-vă la autorităţile locale asupra prevederilor existente.
Vă recomandăm următorul tratament prealabil:
▶ Colectaţi noroiul de foraj (de exemplu cu aspiratorul pentru materiale umede).
▶ Lăsaţi noroiul de foraj să se depună şi evacuaţi ca deşeu componentele solide la un depozit de moloz
(coagulanţii pot accelera procesul de separare).
▶ Înainte de a deversa apa rămasă (caracter bazic, valoarea ph > 7) în canalizare, neutralizaţi-o prin
adăugarea şi amestecarea unor substanţe acide sau prin diluare cu multă apă.
Praf rezultat de la găurire
▶ Evacuaţi ca deşeu praful colectat de la găurire în conformitate cu prevederile legale naţionale.
11 Garanţia producătorului
▶ Pentru relaţii suplimentare referitoare la condiţiile de garanţie, vă rugăm să vă adresaţi partenerului
dumneavoastră local Hilti.
Printed: 09.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426283 / 000 / 02
Printed: 09.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426283 / 000 / 02
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan 20180523
Printed: 09.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5426283 / 000 / 02
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Hilti VC 60M-X/L-X Instrucțiuni de utilizare
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
Lucrări conexe
-
Hilti VC 60-U Instrucțiuni de utilizare
-
Hilti VC 60M-X/L-X Instrucțiuni de utilizare
-
-
-
-
-
-
-
-