PEHPL10
Power Link Wi-Fi
Smart Plug
Quick Start Guide
EN………………………………………………………………
1 LT
………………………………………………………………
11
RU………………………………………………………………
2
LV………………………………………………………………
12
BG………………………………………………………………
3 NL……………………………
…………………………………
13
CS
………………………………………………………………
4
NO………………………………………………………………
14
DE ……………………………………………………………
5
PL………………………………………………………………
15
ES
………………………………………………………………
6
RO………………………………………………………………
16
FR
………………………………………………………………
7 SV
………………………………………………………………
17
EL
………………………………………………………………
8
SK………………………………………………………………
18
IT………………………………………………………………
…
9
TR………………………………………………………………
19
KK
………………………………………………………………
10 UK…………………………………
……………………………
20
Doc Date:
04
.05.202
3
Version:
3.0
.
1
©Perenio IoT spol s r.o. All Rights Reserved
1
GENERAL INFO
Specification1 Wi-Fi (IEEE802.11 b/g/n20/n40), 100 VAC to 240 VAC, 16 A (4,000 W max),
1.0 W max, 50/60 Hz, 2.4 GHz, IP20 Protection Class, plug type E/F, socket
type C/F, LED Indicator, protective shutter, integration with Google Home,
Amazon Alexa, Apple Siri
Functions Monitoring of voltage, current, power and consumed energy, power on/off
schedule, countdown timer, custom scenarios
Scope of supply PEHPL10 Power Link Wi-Fi (white), Quick Start Guide, Warranty Card, Sticker
Warranty 2 years (Service life: 2 years)
INSTALLATION AND CONFIGURATION2
1. Unpack the Power Link Wi-Fi device, plug it into the mains socket and power on (Push the Power
Button and wait until the LED flashes).
2. Connect your smartphone to Wi-Fi (2.4GHz) and log in to your Perenio Smart or Perenio Lite3 app
account (or download the mobile application from Google Play or Apple Store and register a new User
Account). Then, click on the “+” icon and follow connection tips specified on the screen.
3. Activate the device in Google Home, Amazon Alexa or Apple Siri4, if any.
SAFETY OPERATION RULES
The device may be connected to the power supply, if the main voltage matches the value in the device
specification. The device must be connected directly to the mains socket. Do not connect it to other
plugged in smart plugs. It is not allowed to drop, throw or disassemble the device, as well as attempt
to repair it on one’s own or use it in case of visible damage or defects.
TROUBLESHOOTING
1. The LED does not light up: Check that the device is plugged in and powered on, otherwise contact
our Support.
2. The device does not connect to the Wi-Fi Network: Check that the selected Network is of 2.4GHz
frequency.
3. The device changes status to “offline” unexpectedly: Power supply failure, or the smart plug is out of
Wi-Fi Network coverage.
1 This device is for indoor installation only.
2 All information contained herein is subject to amendments without prior notification of the User. For current
information and details on the device description and specification, connection process, certificates, warranty and quality
issues, as well as the Perenio Smart/Perenio Lite app functionality, see relevant Installation and Operation Manuals
available for downloading at perenio.com/documents. All trademarks and names herein are the property of their
respective owners. See operating conditions and date of manufacture on the individual packaging. Manufactured by
Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79, Ricany - Jazlovice 251 01, Czech Republic). Made in China.
3 Perenio Smart app is a primary mobile application where all Perenio® devices may be activated, while Perenio Lite
is a simplified version with limited functionality for certain devices.
4 For some third-party applications, the Power Link Wi-Fi device must be first activated in the Perenio Smart or Perenio Lite app.
2
Дата документа:
04
.05.202
3
Версия:
3
.0
.
1
©Perenio IoT spol s r.o. Все права защищены
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Характерис-
тики1 Wi-Fi (IEEE802.11 b/g/n20/n40), 100-240 В переменного тока, 16 A (не более
4000 Вт), степень защиты IP20, вилка типа E/F, гнездо типа C/F, светодиод,
защитная шторка, потребление не более 1,0 Вт, 50/60 Гц, 2,4 ГГц, интеграция
с Google Home, Amazon Alexa, Apple Siri
Функции Контроль напряжения, тока, мощности и потребленной энергии, установка
графика включения/выключения питания, таймер обратного отсчета, сценарии
Комплект
поставки Интеллектуальная розетка Power Link Wi-Fi PEHPL10 (белая), краткое
руководство пользователя, гарантийный талон, наклейка
Гарантия 1 год (срок службы: 2 года)
УСТАНОВКА И НАСТРОЙКА2
1. Распаковать розетку Power Link Wi-Fi, вставить ее в электрическую розетку и включить (нажать
и удерживать кнопку питания, пока не загорится световой индикатор).
2. Подключить смартфон к сети Wi-Fi (2,4 ГГц) и войти в учетную запись мобильного приложения
«Perenio Smart» или «Perenio Lite»3 (либо скачать приложение в Google Play или Apple Store и
создать новый аккаунт). Нажать на иконку «+» и следовать инструкциям, указанным на экране.
3. Активировать устройство в приложение Google Home, Amazon Alexa или Apple Siri4.
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Устройство можно подключать к источнику питания, если напряжение сети соответствует
значению, указанному в его характеристиках. Подключать устройство непосредственно к сетевой
розетке. Не подсоединять его к другим умным розеткам в сети. Не ронять, не бросать, не разбирать
устройство и не пытаться починить его самостоятельно, а также не использовать при наличии
видимых повреждений или дефектов.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
1. Не горит светодиод: убедиться, что устройство подсоединено к электросети и включено, либо
связаться с техподдержкой.
2. Устройство не подключается к сети Wi-Fi: проверить, чтобы частота сети Wi-Fi была 2,4 ГГц.
3. Устройство внезапно пропадает из сети: перебои подачи электроэнергии, либо розетка вне зоны
действия Wi-Fi.
1 Устройство предназначено для установки в помещении.
2 Вся информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена без предварительного
уведомления пользователей. Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также процесс
подключения, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, а также
функции приложения «Perenio Smart»/«Perenio Lite» содержатся в инструкциях, доступных для скачивания
по ссылке perenio.com/documents. Все указанные торговые марки и их названия являются собственностью их
соответствующих владельцев. Условия эксплуатации и дата производства указаны на упаковке. Производитель:
«Перенио ИоТ спол с р.о.» (Чехия, Ржичани - Яжловице 251 01, На Длоухем, 79). Сделано в Китае.
3 Приложение «Perenio Smart» является основным, поскольку в нем можно активировать все устройства
Perenio®, в том время как приложение «Perenio Lite» является упрощенным и имеет ограниченный функционал.
4 В случае использования некоторых из сторонних приложений интеллектуальная розетка Power Link Wi-Fi
должна быть предварительно активирована в приложении «Perenio Smart» или «Perenio Lite».
Дата на документа:
04
.05.202
3
Версия
:
3
.0
.
1
©Perenio IoTspol s r.o. Всички права запазени
3
ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
Характеристики1 Wi-Fi (IEEE802.11 b/g/n20/n40), 100-240 V променлив ток, 16 A (не повече
от 4000 W), консумация не повече от 1,0 W, 50/60 Hz, 2,4 GHz, степен на
защита IP20, тип E/F, гнездо тип C/F, LED, защитна завеса, интеграция на
Google Home, Amazon Alexa, Apple Siri
Функции Мониторинг на напрежение, ток, мощност и консумирана енергия,
задаване на график за включване/изключване на захранването, таймер за
обратно отброяване, сценарии
Съдържание на
доставката Интелигентен контакт Power Link Wi-Fi PEHPL10 (бял), кратко ръководство
за потребителя, гаранционна карта, стикер
Гаранция 2 години (експлоатационен живот: 2 години)
УСТАНОВКА И НАСТРОЙКА2
1. Разопаковайте интелигентния контакт, поставете го в електрическия контакт и го включете
(натиснете и задръжте бутона за захранване, докато индикаторът светне).
2. Свържете смартфона към Wi-Fi (2,4 GHz) мрежа и влезте в акаунта на мобилното приложение
«Perenio Smart» или «Perenio Lite»3 (или изтеглете приложението от Google Play или Apple
Store и създайте нов акаунт). Щракнете върху иконата "+" и следвайте инструкциите на екрана.
3. Активирайте устройството в приложението Google Home, Amazon Alexa или Apple Siri4.
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Устройството може да бъде свързано към източник на захранване, ако мрежовото напрежение
съответства на стойността, посочена в неговите характеристики. Свържете устройството директно
към електрическия контакт. Не го включвайте в други интелигентни контакти в мрежата. Не
изпускайте, не хвърляйте, не разглобявайте устройството или не се опитвайте сами да го
поправите или не го използвайте, ако има видими повреди или дефекти.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ
1. Светодиодът не свети: уверете се, че устройството е свързано към захранването и е включено,
или се свържете с техническата поддръжка.
2. Устройството не се свързва към Wi-Fi мрежата: проверете дали честотата на Wi-Fi мрежата е 2,4 GHz.
3. Устройството изведнъж изчезва от мрежата: прекъсвания на електрозахранването или изход
извън мрежата на Wi-Fi.
1 Устройството е предназначено за вътрешен монтаж.
2 Условията за употреба и датата на производство са посочени на опаковката. Цялата информация, съдържаща
се в този документ, подлежи на промяна без предизвестие на потребителите. Актуална информация и подробно
описание на устройството, както и процеса на свързване, сертификати, информация за компании, които приемат
претенции за качество и гаранции, както и функциите на приложението «Perenio Smart»/«Perenio Lite», се
съдържат в инструкциите, достъпни за изтегляне от уебсайта perenio.com/documents. Всички търговски марки
и техните имена са собственост на съответните им собственици. Производител: Perenio IoT spol s r.o. (Чехия,
Rzhichani - Jazłowice 251 01, At Dlouhem, 79). Произведено в Китай.
3 Приложението «Perenio Smart» е основно тъй като в него може да се активира всички устройства Perenio®,
докато приложението «Perenio Lite» е опростено и има ограничена функционалност.
4 В случай на използване на някои от странични приложения интелигентният контакт Power Link Wi-Fi трябва да
бъде предварително активиран в приложението «Perenio Smart» или «Perenio Lite»..
4
Datum dokumentu:
04
.05.202
3
Verze:
3.0
.
1
©Perenio IoT spol s r.o. Všechna práva vyhrazena
OBECNÁ INFORMACE
Vlastnosti1 Wi-Fi (IEEE802.11 b/g/n20/n40), AC 100-240 V, 16 A (max. 4000 W), spotřeba
max. 1,0 W, 50/60 Hz, 2,4 GHz, stupeň krytí IP20, typ zástrčky E/F, zásuvka typ
C/F, LED, ochranná krytka, integrace Google Home, Amazon Alexa, Apple Siri
Funkce Sledování napětí, proudu, výkonu a spotřebované energie, nastavení
harmonogramu k zapnutí/vypnutí napájení, odpočítávání času, skripty
Obsah balení Inteligentní zásuvka Power Link Wi-Fi PEHPL10 (bílá), stručný manuál, záruční
list, nálepka
Záruka 2 roky (životnost: 2 roky)
INSTALACE A SEŘÍZENÍ2
1. Inteligentní zásuvku rozbalte, zasuňte ji do obyčejné zásuvky a zapněte ji (stiskněte a podržte tlačítko
napájení, dokud se kontrolka nerozsvítí).
2. Připojte svůj smartphone k síti Wi-Fi (2,4 GHz) a přihlaste se k účtu mobilní aplikace Perenio Smart
nebo Perenio Lite3 (nebo si stáhněte aplikaci z Google Play nebo Apple Store a vytvořte nový účet).
Klikněte na ikonu „+“ a postupujte podle pokynů na obrazovce.
3. Aktivujte zařízení v aplikaci Perenio Lite nebo Perenio Smart a v případě potřeby jej přidejte do
aplikace Google Home, Amazon Alexa nebo Apple Siri4.
POKYNY K BEZPEČNÉMU POUŽÍVÁNÍ
Zařízení může být připojeno ke zdroji energie, pokud síťové napětí odpovídá hodnotě uvedené v jeho
charakteristikách. Zařízení se připojují do běžných elektrických zásuvek. Nepřipojujte jej k jiným
inteligentní m zásuvkám v síti. Nenechte zařízení spadnout, neházejte s ním, nerozebírejte jej ani se jej
nepokoušejte opravit sami a v případě viditelných poškození tento výrobek nepoužívejte.
ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH
1. LED nesvítí: ujistěte se, že je zařízení připojeno k elektrické síti a zapnuto, nebo kontaktujte
technickou podporu.
2. Zařízení se nepřipojí k síti Wi-Fi: zkontrolujte, zda je frekvence sítě Wi-Fi 2,4 GHz.
3. Zařízení najednou zmizí ze sítě: výpadky napájení nebo zásuvka mimo dosah Wi-Fi sítě.
1 Zařízení je určeno pro vnitřní instalaci.
2 Výrobce: Perenio IoT Spol s r.o. (Česká republika, Říčany - Jažlovice 251 01, Na Dlouhém, 79) Vyrobeno v Číně.
Provozní podmínky a datum výroby jsou uvedeny na obalu. Všechny informace obsažené v tomto dokumentu se mohou
změnit bez předchozího upozornění uživatelů. Aktuální informace a podrobný popis zařízení, jakož i postup připojení,
certifikáty, informace o společnostech přijímajících a řešícíсh stížnosti zákazníků na kvalitu a záruky, jakož i funkce
aplikace Perenio Smart/Perenio Lite, jsou obsaženy v pokynech dostupných ke stažení na webové stránce
perenio.com/documents. Všechny ochranné známky a jejich obchodní názvy jsou majetkem příslušných vlastníků.
3 Aplikace Perenio Smart je zakladní, protože dokáže aktivovat všechna zařízení Perenio®, zatímco aplikace Perenio
Lite je zjednodušená a má omezenou funkčnost.
4 Při používání některých aplikací třetích stran musí být inteligentní zásuvka Power Link Wi-Fi aktivována v aplikacích
Perenio Smart nebo Perenio Lite.
Datum des Dokuments
:
04
.05.202
3
Ausgabe
:
3.0
.
1
©Perenio IoT spol s r.o. Alle Rechte vorbehalten
5
ALLGEMEINE INFORMATION
Technische
Daten1 Wi-Fi (IEEE802.11 b/g/n20/n40), 100-240 V Wechselstrom, 16 A (bis zu
4000 W), Schutzklasse IP20, Schutzvorhang, Steckeradapter E/F, Stecker-
Typ C/F, Leuchtdiode LED, Energieverbrauch bis zu 1,0 W, 50/60 Hz, 2,4 GHz,
Integration mit Google Home, Amazon Alexa, Apple Siri
Funktionen Spannung-, Strom-, Energieverbrauch-Kontrolle, Szenarien, Zeitplan für An-
/Ausschaltung, Rückrechnung Schaltuhr
Komplettsatz Intelligente Steckdose Power Link Wi-Fi PEHPL10 (weißе), Garantieschein,
Schnellstartanleitung, Aufkleber
Garantie 2 Jahre (Lebensdauer: 2 Jahre)
INSTALLATION UND KONFIGURATION2
1. Entpacken intelligente Steckdose, stecken es in die Steckdose, aktivieren (klicken auf die Power-
Taste, halten es gedrückt bis die Leuchtanzeige aufleuchtet).
2. Verbinden ein Smartphone mit WiFi-Netzwerk (2,4 GHz) und melden sich in mobilen Konto «Perenio
Smart» oder «Perenio Lite»3 (oder laden die Anwendung in Google Play, Apple Store und erstellen
ein neues Konto). Klicken auf das Symbol «+», folgen den Anweisungen auf dem Bildschirm.
3. Aktivieren das Gerät in der Anwendung Google Home, Amazon Alexa oder Apple Siri4.
REGELN FÜR BETRIEBSSICHERHEIT
Das Gerät kann an Stromversorgung angeschlossen werden, wenn Netzspannung dem Wert in
Eigenschaften entspricht. Verbinden das Gerät direkt mit der Netzwerkbuchse. Verbinden es nicht mit
anderen intelligente Steckdose im Netzwerk. Nicht fallen lassen, nicht werfen, nicht auseinander bauen,
nicht versuchen selbstständig zu reparieren. Das Gerät bei sichtbaren Schäden Mängel nicht verwenden.
SCHADENSBEHEBUNG
1. Die Leuchtdiode funktioniert nicht: Stellen Sie sicher, dass das Gerät ans Stromnetz angeschlossen
und angeschaltet ist, oder kontaktieren Sie den Kundenservice.
2. Das Gerät stellt nicht eine Wi-Fi-Verbindung her: überprüfen Sie, ob die Wi-Fi-Netzwerkfrequenz
2,4 GHz beträgt.
3. Das Gerät verschwindet plötzlich aus dem Netzwerk: Störungen bei der Stromversorgung, oder ist
intelligente Steckdose außerhalb Wi-Fi.
1 Es wird empfohlen, das Gerät in einem Raum zu installieren.
2 Alle Information in diesem Dokument kann ohne vorherige Ankündigung an die Benutzer geändert werden. Aktuelle
Information und detaillierte Beschreibungen des Geräts sowie den Verbindungsprozess, Zertifikate, Informationen zu
Unternehmen, die Qualitäts- und Garantieansprüche akzeptieren, sowie die Funktionen der Perenio Smart/Perenio
Lite Anwendungen finden Sie in den Anleitungen, die unter perenio.com/documents zum Download zur Verfügung
stehen. Alle genannten Marken und deren Namen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Die Betriebsbedingungen
und das Herstellungsdatum sind auf der Verpackung angegeben. Hersteller: "Perenio IoT spol mit r.o." (Tschechische
Republik, Ricany - Jazlovice 251 01, Na Dlouchem, 79). In China hergestellt.
3 «Perenio Smart» ist die Hauptanwendung, weil man damit alle Perenio® Geräte aktivieren kann. Die Anwendung
«Perenio Lite» ist erleichtert und hat begrenzte Funktionen.
4 Power Link Wi-Fi muss voraktiviert werden in der Anwendung «Perenio Smart» oder «Perenio Lite», wenn einige der
Anwendungen von Drittanbietern verwendet werden.
6
Fecha documento:
04
.05.202
3
Versión:
3
.
0
.
1
©Perenio IoT spol s r.o. Todos los derechos reservados
DATOS GENERALES
Datos técnicos
1
Wi-Fi (IEEE802.11 b/g/n20/n40), 100-240 V de CA, 16 A (inferior a 4000 W),
grado de protección IP20, clavija tipo E/F, tomacorriente tipo C/F, LED,
obturador de protección, consumo de energía inferior a 1,0 W, 50/60 Hz,
2,4 GHz, integración con Google Home, Amazon Alexa, Apple Siri
Funciones
Control de voltaje, corriente, potencia y consumo de energía, programación de
encendido y apagado, crónometro cuenta atrás, escenarios
Alcance de
suministro Power Link Wi-Fi PEHPL10 (blanco), Guía de inicio rápido, tarjeta de garantía,
etiqueta
Periodo de
garantía 2 años (vida de servicio: 2 años)
INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN2
1. Desempaque el dispositivo Power Link Wi-Fi, enchúfelo a la toma de corriente y enciéndalo (presione
el botón de encendido y manténgalo presionado hasta que el LED se encienda)
2. Conecte su teléfono inteligente a la red Wi-Fi (2,4 GHz) e inicie sesión en la cuenta de aplicación
móvil «Perenio Smart» o «Perenio Lite»3 (o baje la aplicación en Google Play o Apple Store y cree
la cuenta nueva). Toque el icono "+" y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
3. Active el dispositivo en la aplicación Google Home, Amazon Alexa o Apple Siri4.
USO SEGURO
Este dispositivo puede conectarse a una red eléctrica cuyo voltaje coincide con el indicado en sus
especificaciones. Conecte el dispositivo directamente a la toma de corriente. No lo conecte a otros
enchufes inteligentes en la red. No deje caer, tire, desmonte o intente reparar el producto por sí mismo,
ni lo use si está visiblemente dañado o defectuoso.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
1. No se enciende el LED: asegúrese de que el dispositivo está conectado a la red eléctrica y encendido,
o póngase en contacto con el soporte técnico.
2. El dispositivo no se conecta a la red Wi-Fi: comprobar que la frecuencia de la red Wi-Fi sea 2,4 GHz.
3. El dispositivo se pone fuera de línea inesperadamente: corte de energía, o el dispositivo está fuera
de la cobertura de la red Wi-Fi
1 El dispositivo está diseñado para el uso exclusivo dentro de edificios.
2 Toda la información contenida en el presente documento está sujeta a cambios sin previo aviso a los usuarios. En
las instrucciones que se pueden descargar de perenio.com/documents encontrará información actualizada y una
descripción detallada del aparato, así como el proceso de conexión, certificados, información sobre las empresas que
aceptan las reclamaciones de calidad y garantía y las funciones de la aplicación Perenio Smart/Perenio Lite. Todas
las marcas comerciales y sus nombres son propiedad de sus respectivos titulares. Las condiciones de uso y la fecha
de producción se indican en el embalaje. Fabricante: Perenio IoT spol s r.o. о. (Na Dlouhem 79, Ricany - Jazlovice
251 01, República de Chequia). Fabricado en China.
3 La aplicación «Perenio Smart» es la principal, puesto que en ella se puede activar todos los dispositivos Perenio®,
mientras que la aplicación «Perenio Lite» es una versión simplificada y tiene una cantidad de funciones limitada.
4 En caso de utilizar algunas aplicaciones de terceros, Power Link Wi-Fi debe ser activada previamente en la aplicación
«Perenio Smart» o «Perenio Lite».
Date du document:
04
.05.202
3
Version:
3
.
0
.
1
©Perenio IoT spol s r.o. Tous les droits réservés
7
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Caractérustiques1
Wi
-
Fi (IEEE802.11 b/g/n20/n40), 100
-
240
V de courant alternatif, 16
A
(4000 W au maximum), classe de protection IP20, fiche de type E/F, socle de
type C/F, diode LED, volet de protection, consommation 1,0 W au maximum,
50/60 Hz, 2,4 GHz, intégration avec Google Home, Amazon Alexa, Apple Siri
Fonctions
Contrôle de la tension, du courant, de la puissance et de la consommation
d’énergie, règlage du programme de mise sous/hors tension, compte à
rebours, scénarios personnalisés
Lot de livraison
Prise in
tellegente Power Link Wi
-
Fi PEHPL10 (
blanc
), guide de l’utilisateur, bon
de garantie, autocollant
Garantie 2 ans (durée de vie : 2 ans)
INSTALLATION ET RÉGLAGE2
1. Déballez la prise Power Link Wi-Fi insérez-la dans une prise électrique et branchez-la (appuyez sur
le bouton d’alimentation et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que le voyant lumineux ne s’allume).
2. Connectez votre smartphone au réseau Wi-Fi (2,4 GHz) et entrez au compte de l’application mobile « Perenio
Smart » ou bien « Perenio Lite »3 (ou téléchargez l’application mobile sur Google Play ou Apple Store et
créez un nouveau compte utilisateur). Ensuite cliquez sur l’icône « + » et suivez les instructions à l’écran.
3. Activez l’appareil dans l’application Google Home, Amazon Alexa ou bien Apple Siri4.
RÉGLES DE L’UTILISATION SÉCURISÉE
L’appareil peut être connecté à une source d’alimentation si la tension du réseau correspond à la valeur
spécifiée dans les caractéristiques de l’appareil. Connectez l’appareil directement à un socle mural. Ne
le connectez pas à d’autres prises intélligentes branchées. Ne laissez pas tomber l’appareil, ne le jetez
pas, ne le démontez pas et n’essayez pas de le réparer vous-mêmes, aussi bien que ne l’utilisez pas en
cas de dommages ou défauts visibles.
DÉPANNAGE
1. La diode LED est éteinte : assurez-vous que l’appareil est connecté au secteur et sous tension, sinon
contactez l’assistance technique.
2. L’appareil ne se connecte pas à un réseau Wi-Fi : vérifiez que le réseau Wi-Fi soit à une fréquence
de 2,4 GHz.
3. L’appareil disparaît soudainement du réseau : coupures de courant, ou bien la prise est en dehors de
la zone de couverture de Wi-Fi.
1 L’appareil est destiné uniquement à l’installation dans un local intérieur.
2 Toutes les informations que le présent document contient, peuvent être modifiées sans préavis et s’imposent aux utilisateurs
sans réserve. Pour obtenir des informations actuelles sur la description détaillée de l’appareil aussi bien que sur le processus
du branchement au réseau, les certificats, les renseignements sur les entreprises acceptant des réclamations en terme de la
qualité et de la garantie, ainsi que les fonctions de l’application « Perenio Smart » / « Perenio Lite », consultez les instructions
téléchargeables sur le lien suivant perenio.com/documents. Toutes les marques citées et leurs dénominations sont la propriété
de leurs propriétaires correspondants. Les conditions de fonctionnement et la date de fabrication sont indiquées sur l’emballage.
Le fabrican t : « Perenio IoT spol s r.o. » (République Tchèque, Ricany - Jazlovice 251 01, Na Dlouchem, 79). Fabriqué en Chine.
3 L’application « Perenio Smart » est une application mobile principale car elle permet d’activer tous les appareils
Perenio®, tandis que l’application « Perenio Lite » est une version simplifiée qui dispose de fonctions limitées.
4 Dans le cas d’utilisation de certaines applications tierces la prise intellectuelle Power Link Wi-Fi doit être activée
d’avance dans l’application « Perenio Smart » ou dans l’application « Perenio Lite ».
8
Ημερομηνία
εγγράφου
:
04
.05.202
3
Έκδοση
:
3
.
0
.
1
©Perenio IoT spol s r.o. Ολα τα δικαιώματα διατηρούνται
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Προδιαγραφές1
Wi
-
Fi
(
IEEE
802.11
b
/
g
/
n
20/
n
40), 100
-
240
V
εναλλασσόμενου ρεύματος, 16
A
(όχι περισσότερο από 4000W), επίπεδο προστασίας IP20, τύπος βύσματος E/F,
τύπος υποδοχής C/F, λυχνία LED, προστατευτικό κλείστρο, κατανάλωση όχι
περισσότερο από 1,0 W, 50/60 Hz, 2,4 GHz, ενσωμάτωση με το Google Home,
Amazon Alexa, Apple Siri
Λειτουργίες
Παρακολούθηση
τάσης
,
ρεύματος
,
ισχύς
και
κατανάλωση
ενέργειας
,
ρύθμιση
του προγράμματος ενεργοποίησης/απενεργοποίησης, χρονόμετρο αντίστροφης
μέτρησης, σενάρια
Περιεχόμενα
συσκευασίας
Ευφυής
πρίζα
Power Link Wi
-
Fi PEHPL10 (
άσπρη
),
Οδηγός
γρήγορης
εκκίνησης
,
αυτοκόλλητο
Εγγύηση
2 χρόνια (διάρκεια χρήσης:
2
χρόνια)
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ2
1. Αποσυσκευάστε τη συσκευή Power Link Wi-Fi, συνδέστε τη σε μια πρίζα και ενεργοποιήστε τη (πατήστε
και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο λειτουργίας μέχρι να ανάψει η λυχνία)
2. Συνδέστε το smartphone σε δίκτυο Wi-Fi (2,4 GHz) και συνδεθείτε στον λογαριασμό της εφαρμογής
Perenio Smart ή Perenio Lite3 για κινητά (ή κατεβάστε την εφαρμογή από το Google Play ή το Apple
Store και δημιουργήστε έναν νέο λογαριασμό). Πατήστε το εικονίδιο "+" και ακολουθήστε τις οδηγίες
που εμφανίζονται στην οθόνη.
3. Ενεργοποιήστε τη συσκευή στην εφαρμογή Google Home, Amazon Alexa ή Apple Siri4.
ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΗΣ ΧΡΗΣΗΣ
Η συσκευή μπορεί να συνδεθεί σε πηγή τροφοδοσίας εάν η τάση δικτύου αντιστοιχεί στην τιμή που καθορίζεται
στις προδιαγραφές της. Συνδέστε τη συσκευή απευθείας σε πρίζα. Μην το συνδέετε σε άλλα έξυπνα βύσματα
στο δίκτυο. Μη ρίχνετε, πετάτε, αποσυναρμολογείτε τη συσκευή και μην προσπαθείτε να την επισκευάσετε
μόνοι σας, καθώς και μην τη χρησιμοποιείτε εάν υπάρχουν ορατές ζημιές ή ελαττώματα.
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
1. Η λυχνία LED είναι σβηστή: βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην πρίζα και ότι είναι
ενεργοποιημένη ή επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη.
2. Η συσκευή δε συνδέεται σε δίκτυο Wi-Fi: βεβαιωθείτε ότι η συχνότητα Wi-Fi είναι 2,4 GHz.
3. Η συσκευή εξαφανίζεται ξαφνικά από το δίκτυο: διακοπές ρεύματος ή η πρίζα βρίσκεται εκτός κάλυψης
Wi-Fi.
1 Η συσκευή προορίζεται για εσωτερική εγκατάσταση.
2 Όλες οι πληροφορίες που περιέχονται σε αυτό το έγγραφο υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση
στους χρήστες. Για ενημερωμένες πληροφορίες και λεπτομερείς περιγραφές της συσκευής, καθώς και τη διαδικασία
σύνδεσης, πιστοποιητικά, πληροφορίες σχετικά με εταιρείες που αποδέχονται αξιώσεις για ποιότητα και εγγύηση, καθώς
και για τις λειτουργίες της εφαρμογής Perenio Smart/Perenio Lite, ανατρέξτε στις οδηγίες που είναι διαθέσιμες για
λήψη στο perenio.com/documents. Όλα τα εμπορικά σήματα που αναφέρονται και τα ονόματά τους αποτελούν
ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους. Οι συνθήκες λειτουργίας και η ημερομηνία παραγωγής αναγράφονται στη
συσκευασία. Κατασκευαστής είναι Perenio IoT spol s r.o. (Τσεχική Δημοκρατία, Ricany - Jazlovice 251 01, Na Dlouchem,
79). Κατασκευασμένο στην Κίνα.
3 Η εφαρμογή Perenio Smart είναι απαραίτητη καθώς μπορεί να ενεργοποιήσει όλες τις συσκευές Perenio®, ενώ η
εφαρμογή Perenio Lite είναι απλοποιημένη και έχει περιορισμένη λειτουργικότητα.
4 Σε περίπτωση χρήσης ορισμένων άλλων εφαρμογών, η ευφυής πρίζα Power Link Wi-Fi πρέπει προηγουμένως να
ενεργοποιηθεί στην εφαρμογή Perenio Smart ή Perenio Lite.
Doc Data:
04
.05.202
3
Versione:
3
.0.
1
©Perenio IoT spol s r.o. Tutti i diritti sono riservati
9
INFORMAZIONI GENERALI
Specifiche1 Wi-Fi (IEEE802.11 b/g/n20/n40), 100-240 V di corrente alternata, 16 A (non più di
4000 W), classe di protezione IP20, spina tipo E/F, presa tipo C/F, indicatore LED,
tendina di protezione, consumo non superiore a 1,0 W, 50/60 Hz, 2,4 GHz,
integrazione con Google Home, Yandex Smart Home, Amazon Alexa, Apple Siri,
Marusia (Mail.ru)
Funzioni Controllo di tensione, di corrente, di potenza e di energia consumata, impostazione
del programma di accensione/disinserimento di alimentazione, timer di conto alla
rovescia, scenari personalizzati
Nomenclatura
della fornitura
Presa intelligente Power Link Wi-Fi PEHPL10 (bianca), Guida Rapida, certificato
di garanzia, etichetta
Garanzia 2 anni (durata di funzionamento: 2 anni)
INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE2
1 Spacchettare la presa Power Link Wi-Fi, collegarla alla presa elettrica e accenderla (tenere premuto il
pulsante di accensione fino a quando la spia non si accende).
2. Collegare lo smartphone alla rete Wi-Fi (2,4 GHz) e accedere all’account dell’applicazione per i
cellulari «Perenio Smart» o «Perenio Lite»3 (o scaricare l’applicazione da Google Play o Apple Store
e creare un account nuovo). Premere l’icona «+» e seguire le istruzioni sullo schermo.
3. Attivare il dispositivo in applicazione Google Home, Amazon Alexa o Apple Siri4.
REGOLE PER UTILIZZO SICURO
Il dispositivo può essere collegato all’alimentazione elettrica se la tensione di rete corrisponde al valore
specificato nelle sue caratteristiche.
Collegare il dispositivo direttamente alla presa di corrente. Non collegarlo ad altre prese intelligenti nella
rete. Non far cadere, lanciare, smontare il dispositivo o tentare di ripararlo da soli nonché utilizzarlo se
sono presenti danni o difetti visibili.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
1. Il LED è spento: assicurarsi che il dispositivo sia collegato alla rete e acceso, oppure contattare
l'assistenza tecnica.
2. Il dispositivo non si connette alla rete Wi-Fi: verificare che la frequenza della rete Wi-Fi sia 2,4 GHz.
3. Il dispositivo scompare improvvisamente dalla rete: le interruzioni di erogazione dell'energia elettrica
o la presa è fuori dalla zona d'azione Wi-Fi.
1 Il dispositivo è previsto per l'installazione in locale.
2 Tutte le informazioni contenute nel documento presente sono soggette alle modifiche senza preavviso per gli utenti.
Per informazioni correnti e descrizioni dettagliate del dispositivo, nonché il processo di connessione, i certificati, le
informazioni sulle aziende che accettano i reclami per qualità e garanzia, nonché le funzioni dell'applicazione «Perenio
Smart»/«Perenio Lite», vedere le istruzioni disponibili per il download su perenio.com/documents. Tutti i marchi
di commercio e i loro nomi sono di proprietà dei rispettivi proprietari. Le condizioni di esercizio e la data di produzione
sono indicate sulla confezione. Produttore: “Perenio IoT spol s r.o.” (Czech Republic – Ricany - Jazlovice 251 01, Na
Dlouhem, 79). Prodotto in Cina.
3 L’applicazione «Perenio Smart» è la principale, in quanto può attivare tutti i dispositivi di Perenio®, mentre
l'applicazione «Perenio Lite» è semplificata e ha le funzionalità limitate.
4 Nel caso di utilizzo qualche applicazione esterna la presa intelligenteWi-Fi Power Link deve essere attivata in anticipo
nell'applicazione «Perenio Smart» o «Perenio Lite».
10
Құ
жатты
ң
к
ү
ні:
04
.05.202
3
Н
ұ
с
қ
асы:
3
.0.
1
©Perenio IoT spol s r.o. Барлық құқықтар қорғалған
ЖАЛПЫ АҚПАРАТ
Сипаттамалары1 Wi-Fi (IEEE802.11 b/g/n20/n40), 100-240 В ауыспалы тоқ, 16 A (4000 Вт
артық емес), қорғау дәрежесі IP20, E/F типті айыр, C/F типті ұя, жарықдиод,
қорғаныс пердеше, тұтыну 1,0 Вт артық емес, 50/60 Гц, 2,4 ГГц, Google
Home біріктіру, Amazon Alexa, Apple Siri
Функциялары Кернеуді, тоқты, қуат пен тұтынылатын энергияны бақылау, қуатты
қосу/өшіру кестесін, кері санақ таймерін, сценарийлерді орнату
Жеткізілім
жинағы Power Link Wi-Fi PEHPL10 (ақ) зияткерлі розетка, пайдаланушының
қысқаша нұсқаулығы, кепілдік талоны, жапсырма
Кепілдік 1 жыл (қызмет ету мерзімі: 2 жыл)
ОРНАТУ ЖӘНЕ ТЕҢШЕУ2
1. Power Link Wi-Fi розеткасын алып, оны электр розеткасына енгізіп қосыңыз (жарық индикаторы
жанбағанша қуат түймесін басып тұрыңыз).
2. Смартфонды Wi-Fi (2,4 ГГц) желісіне қосып, «Perenio Smart» немесе «Perenio Lite»3 мобильді
қолданбасының тіркеме жазбасына кіріңіз (немесе қолданбаны Google Play немесе Apple Store
жүктеп алып, жаңа тіркеме жазбаны жасаңыз). «+» белгішесіне басып, экранда көрсетілген
нұсқауларды орындаңыз.
3. Google Home, Amazon Alexa немесе Apple Siri4 қолданбаларында құрылғыны іске қосыңыз.
ҚАУІПСІЗ ПАЙДАЛАНУ ЕРЕЖЕЛЕРІ
Егер желідегі кернеу оның сипаттамаларында көрсетілген мәнге сәйкес келсе, құрылғыны қуат
көзіне қосуға болады. Құрылғыны тікелей желілік розеткаға қосыңыз Оны желідегі басқа ақылды
розеткаларға қоспаңыз. Құрылғыны түсіріп алмаңыз, лақтырмаңыз, бөлшектемеңіз және оны өзіңіз
жөндеуге тырыспаңыз, егер көрінетін зақым немесе ақаулар болса, қолданбаңыз.
АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ
1. Жарық диоды өшірулі: құрылғының электр желісіне қосылып, жұмыс істеп тұрғанына көз
жеткізіңіз немесе техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.
2. Құрылғы Wi-Fi желісіне қосылмаған: Wi-Fi желісінің жиілігі 2,4 ГГц екенін тексеріңіз.
3. Құрылғы желіден кенеттен жоғалады: электр қуатының жұмысындағы іркілістер немесе розетка
Wi-Fi әрекетінің ауқымынан тыс жерде.
1 Құрылғы үй-жайда орнату үшін арналған.
2 Осы құжаттағы барлық ақпарат пайдаланушыларға алдын-ала ескертусіз өзгертілуі мүмкін. Құрылғының өзекті
мәліметтері мен егжей-тегжейлі сипаттамалары, сондай-ақ қосылу үрдісі, сертификаттар, сапа мен кепілдікке
шағымдарды қабылдайтын компаниялар туралы ақпарат, сондай-ақ «Perenio Smart»/«Perenio Lite»
қолданбасының функциялары perenio.com/documents сілтемесі бойынша жүктеуге болатын нұсқаулықтарда
болады. Барлық аталған сауда белгілері және олардың атаулары тиісті иелерінің меншігі болып табылады.
Пайдалану шарттары мен өндіріс күні қаптамада көрсетілген. Өндіруші: «Перенио ИоТ спол с р.о.» (Чехия,
Ржичани - Яжловице 251 01, На Длоухем, 79). Қытайда жасалған.
3 «Perenio Smart» қолданбасы негізгі болып табылады, өйткені ол барлық Perenio® құрылғыларын іске қоса
алады, ал «Perenio Lite» қолданбасы жеңілдетілген және шектеулі функционалдылыққа ие.
4 Шеттегі кейбір қолданбаларды пайдалану жағдайында Power Link Wi-Fi зияткерлі розеткасы «Perenio Smart»
немесе «Perenio Lite» қолданбасында алдын-ала іске қосылуы керек. «Perenio Lite».
Dokumento data:
04
.05.202
3
Versija:
3.0
.
1
©Perenio IoT spol s r.o. Visos teisės saugomos
11
BENDRA INFORMACIJA
Charakteristikos1 Wi-Fi (IEEE802.11 b/g/n20/n40), 100-240 V kintamosios srovės, 16 A (ne
daugiau kaip 4000 W), vartojimas ne daugiau kaip 1,0 W, 50/60 Hz, 2,4 GHz,
apsaugos lygis IP20, E/F šakutė tipo, C/F tipo lizdas, šviesos diodas, apsauginė
užuolaidėlė, Google Home, Amazon Alexa, Apple Siri
Funkcijos Įtampos, srovės, galingumo ir vartojamos energijos, kontrolė, maitinimo
įjungimo/išjungimo grafiko nustatymas, atgalinės laiko atskaitos laikmatis
Pristatomas
komplektas Išmanusis lizdas Power Link Wi-Fi PEHPL10 (balta), trumpas naudotojo
vadovas, garantinis talonas, lipdukas
Garantija 2 metai (tarnavimo laikas: 2 metai)
ĮRENGIMAS IR NUSTATYMAS2
1. Išpakuoti intelektualią šakutę, įkišti į elektros lizdą ir į jungti (nuspausti ir laikyti nuspaustą maitinimo
mygtuką, kol neužsidegs šviesos diodas).
2. Prijunkite išmanųjų telefoną prie tinklo Wi-Fi (2,4 GHz) įeikite į mobiliosios programėlės „Perenio
Smart“ arba „Perenio Lite“3 menių (arba atsisiųskite programėlę Google Play arba Apple Store ir
sukurkite naują nuorodą). Paspauskite mygtuką „+“ ir vadovaukitės instrukcijomis, nurodytoms ekrane.
3. Aktyvuoti įrenginį programėlėje programėlėje Google Home, Amazon Alexa arba Apple Siri4.
SAUGAUS NAUDOJIMO TAISYKLĖS
Įrenginį galima prijungti prie maitinimo šaltinio, jeigu tinklo įtampa atitinka jo charakteristikoje nurodytą
reikšmę. Įkišti įrenginį betarpiškai į tinklo lizdą. Neprijunginėkite jo prie kitų tinkle esančių išmaniųjų
šakučių. Nemėtykite, neardykite įrenginio ir nebandykite patys jo taisyti, o taip pat nenaudokite jo jei
matote, kad jis turi pažeidimų arba defektų.
GEDIMŲ PAŠALINIMAS
1. Nedega šviesos diodas: įsitikinkite, kad įrenginys įjungtas į elektros tinklą ir yra įjungtas, arba
susisiekite su techninio palaikymo specialistais
2. Įrenginys neprisijungia prie Wi-Fi tinklo: patikrinkite,kad Wi-Fi tinklo dažnis būtų 2,4 GHz.
3. Įrenginys netikėtai dingsta iš tinklo: elektros energijos tiekimo sutrikimai, arba šakutė yra už Wi-Fi
zonos ribų.
1 Prietaisas skirtas naudoti patalpoje.
2 Visa šiame dokumente esanti informacija gali būti pakeista be išankstinio naudotojų informavimo. Aktualius duomenis
bei išsamų įrenginio aprašymą, o taip pat įjungimo procesą, sertifikatus, pretenzijas dėl kokybės ir garantijos
priimančių kompanijų duomenis, programėlių „Perenio Smart“/„Perenio Lite“ funkcijas galima rasti instrukcijose,
kurias galima parsisiųsti iš svetainės perenio.com/documents. Visi nurodyti prekiniai ženklai ir jų pavadinimai yra
jų atitinkamų savininkų nuosavybė. Gamintojas: „Perenio IoT spol s r.o.„ (Čekija, Ržičanas - Jažlovicas 251 01, Na
Dlouhem, 79). Pagaminta Kinijoje. Eksploatavimo sąlygos ir pagaminimo data nurodyti ant pakuotės
3 Programėlė „Perenio Smart“ yra pagrindine, nes joje galima aktyvuoti visus prietaisus Perenio®, tuo tarpu
programėlė „Perenio Lite“ yra supaprastinta ir turi ribotą funkcionalą.
4 Atveju naudojimo kai kurių išorinių programėlių intelektuali rozetė Power Link Wi-Fi turi būti iš anksto aktyvuota
programėlėje “Perenio Smart” arba „Perenio Lite”.
12
Dokumenta datums:
04
.05.202
3
Versija:
3
.
0
.
1
©Perenio IoT spol s r.o. Visas tiesības ir aizsargātas
VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA
Raksturojumi1 Wi-Fi (IEEE802.11 b/g/n20/n40), 100-240 V maiņstrāva, 16 A (ne vairāk par
4000 W), patēriņš ne vairāk par 1,0 W, 50/60 Hz, 2,4 GHz, aizsardzības pakāpe
IP20, kontaktdakšiņas tips E/F, kontaktligzdas tips C/F, gaismas diode,
kontaktligzdas aizsargs, Integrācija ar Google Home, Amazon Alexa, Apple Siri
Funkcijas Sprieguma, strāvas, jaudas un patērētās enerģijas kontrole, barošanas
ieslēgšanas/izslēgšanas grafika uzstādīšana, atpakaļ atskaites taimeris,
scenāriji
Iepakojuma saturs Viedā rozete Power Link Wi-Fi PEHPL10 (balta), lietotāja īsā rokasgrāmata,
garantijas talons, uzlīme
Garantija 2 gadi (kalpošanas termiņš: 2 gadi)
UZSTĀDĪŠANA UN IESTATĪJUMI2
1. Izsaiņot viedo rozeti, iespraust to elektrības rozetē un ieslēgt (nospiest un turēt barošanas pogu,
kamēr iedegsies gaismas indikators).
2. Pieslēgt viedtālruni Wi‒Fi tīklam (2,4 GHz) un ieiet mobilās lietotnes "Perenio Smart" vai "Perenio
Lite"3 uzskaites ierakstā (vai lejupielādēt lietotni Google Play vai Apple Store un izveidot jaunu kontu).
Nospiest uz ikonas "+" un sekot uz ekrāna atainotām instrukcijām.
3. Aktivizēt ierīci aplikācijā Google Home, Amazon Alexa vai Apple Siri4.
DROŠAS LIETOŠANAS NOTEIKUMI
Ierīci var pieslēgt pie barošanas avota, ja tīkla spriegums atbilst lielumam, kas ir norādīts tā
raksturojumos. Pieslēgt ierīci tieši pie tīkla rozetes. Nepievienot to pie citām viedajām rozetēm tīklā.
Nenogāzt, nemest, neizjaukt ierīci un necensties to salabot patstāvīgi, tāpat arī, neizmantot, ja ir
redzami bojājumi vai defekti.
BOJĀJUMU NOVĒRŠANA
1. Gaismas diode nedeg: pārliecināties, ka ierīce ir pievienota pie elektrotīkla un ieslēgta, vai sazinieties
ar tehnisko atbalstu.
2. Ierīce nepieslēdzas pie Wi-Fi tīkla: pārbaudīt, lai Wi-Fi tīkla frekvence būtu 2,4 GHz.
3. Ierīce pēkšņi pazūd no tīkla: elektroenerģijas padeves pārtraukumi, vai arī rozete ir ārpus Wi-Fi
darbības zonas.
1 Ierīce ir paredzēta uzstādīšanai telpās.
2 Visa informācija, kas atrodas šajā dokumentā, var tikt izmainīta bez iepriekšējas paziņošanas lietotājiem. Aktuālās
ziņas un ierīces precīzs apraksts, tāpat arī pieslēgšanas process, sertifikāti, ziņas par kompānijām, kas pieņem
pretenzijas saskaņā ar kvalitāti un garantiju, tāpat arī aplikācijas „Perenio Smart”/„Perenio Lite” funkcijas atrodas
instrukcijās, kas ir pieejamas lejupielādēšanai mājaslapā perenio.com/documents. Visas norādītās tirdzniecības
markas un to nosaukumi ir to attiecīgo īpašnieku īpašums. Ekspluatācijas noteikumi un ražošanas datums ir norādīti
uz iepakojuma. Ražotājs: „Perenio IoT spol s r.o.” (Čehija, Ržičaņi - Jažlovice 251 01, Uz Dlouhas, 79). Ražots Ķīnā.
3 Lietotne "Perenio Smart" ir galvenā, jo tajā var aktivizēt visas ierīces Perenio®, tikmēr kā lietotne "Perenio Lite" ir
vienkāršota ar ierobežotu funkcionālu.
4 Ja tiek izmantotas dažas no citām lietotnēm, intelektuālai rozetei Power Link Wi-Fi jābūt iepriekš aktivizētai lietotnē
"Perenio Smart" vai "Perenio Lite".
Doc Datum:
04
.05.202
3
Versie:
3
.0.
1
©Perenio IoT spol s ro Alle rec hten voorbehouden
13
ALGEMENE INFORMATIE
Specificatie1 Wi-Fi (IEEE802.11 b/g/n20/n40), 100 V wisselstroom tot 240 V wisselstroom,
16 A (4000 W max), 1,0 W max, 50/60 Hz, 2,4 GHz, IP20 beschermingsklasse,
stekkertype E/F, stopcontacttype C/F, LED-indicator, beschermende sluiter,
integratie met Google Home, Amazon Alexa, Apple Siri
Functies Monitoring van spanning, stroom, vermogen en verbruikte energie, aan/uit-
schema, afteltimer, aangepaste scenario's
Leveringsomvang PEHPL10 Power Link Wi-Fi (wit), Snelstartgids, Garantiekaart, Sticker
Garantie 2 jaar (levensduur: 2 jaar)
INSTALLATIE EN CONFIGURATIE2
1. Pak het Power Link Wi-Fi-apparaat uit, steek de stekker in het stopcontact en schakel het in (druk
op de aan/uit knop en wacht tot de LED knippert).
2. Verbind je smartphone met Wi-Fi (2,4 GHz) en log in op je Perenio Smart of Perenio Lite3 app-
account (of download de mobiele applicatie via Google Play of Apple Store en maak een nieuw
gebruikersaccount aan). Klik vervolgens op het pictogram "+" en volg de instructies op het scherm.
3. Activeer het apparaat in Google Home, Amazon Alexa of Apple Siri4, indien van toepassing.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Het apparaat mag worden aangesloten op de voeding, als de netspanning overeenkomt met de waarde
vermeld in de apparaatspecificatie. Het apparaat moet rechtstreeks op het stopcontact worden
aangesloten. Sluit het niet aan op andere aangesloten slimme stekkers. Het is niet toegestaan om het
apparaat te laten vallen, te werpen, uit elkaar te halen, het zelf proberen te repareren of het te
gebruiken in geval van zichtbare schade of defecten.
FOUTMELDINGEN
1. De LED brandt niet: controleer of het apparaat is aangesloten en ingeschakeld, neem anders contact
op met onze klantenservice.
2. Het apparaat maakt geen verbinding met het Wi-Fi-netwerk: controleer of het geselecteerde netwerk
een frequentie van 2,4 GHz heeft.
3. Het apparaat verandert onverwachts de status naar "offline": stroomstoring of het stopcontact ligt
buiten de Wi-Fi-zone.
1 Dit apparaat is alleen bedoeld voor de installatie binnenshuis.
2 Alle informatie in dit document kan worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving van de gebruiker. Voor
actuele informatie en de volledige apparaatbeschrijving, het verbindingsproces, certificaten, garantie- en
kwaliteitsproblemen, evenals de Perenio Smart/Perenio Lite app-functionaliteit, zie de relevante installatie- en
bedieningshandleidingen die u kunt downloaden op perenio.com/documents. Alle handelsmerken en namen zijn
eigendom van de respectievelijke eigenaren. Zie gebruiksvoorwaarden en fabricagedatum op de individuele verpakking.
Gemaakt door Perenio IoT spol s ro (Na Dlouhem 79, Ricany - Jazlovice 251 01, Tsjechië). Gemaakt in China.
3 Perenio Smart app is de hoofdtoepassing waar alle Perenio®-apparaten kunnen worden geactiveerd, terwijl
Perenio Lite een vereenvoudigde versie hiervan is met beperkte en vereenvoudigde functionaliteit.
4 Bij gebruik van bepaalde andere van derden moet het Power Link Wi-Fi-apparaat eerst in de Perenio Smart- of Perenio
Lite-appworden geactiveerd.
14
Dokumentsdato:
04
.05.202
3
Versjon:
3
.0.
1
©Perenio IoT spol s r.o. Alle rettigheter forbeholdt
GENERELL INFORMASJON
Spesifikasjoner1 Wi-Fi (IEEE802.11 b/g/n20/n40), 100-240 V (AC), 16 A (4000 W maks),
verneklasse: IP20, strømpluggtype: E/F, stikkontakttype: C/F, LED-indikator,
beskyttende lemmer, forbruk: 1,0 W maks, 50/60 Hz, 2,4 GHz, integrert med
Google Home, Amazon Alexa, Apple Siri
Funksjoner Overvåking av spenning, strøm, kraft og forbrukt energi, av/på-tidsplanen kan
lages, nedtellingstidsur, tilpassede scenarier
Leveringsomfang Smartplugg Power Link Wi-Fi PEHPL10 (hvit), kort bruksanvisning, garantikort,
etikett
Garanti 3 år (levetid: 3 år)
INSTALLASJON OG OPPSETT2
1. Pakk ut Power Link Wi-Fi-enheten, koble den til stikkontakten og slå den på (trykk på strømknappen
og vent til LED-indikatoren blinker).
2. Koble smarttelefonen til Wi-Fi (2,4 GHz) og logg på Perenio Smart eller Perenio Lite3-appkontoen
din (eller last ned mobilappen fra Google Play eller Apple Store og registrer en ny brukerkonto). Klikk
deretter på “+” og følg tilkoblingstipsene som du ser på skjermen.
3. Aktiver enheten i Google Home, Amazon Alexa eller Apple Siri4.
REGLER FOR SIKKER BRUK
Enheten kan være koblet til strømforsyningen hvis hovedspenningen samsvarer med det som står i
enhetsspesifikasjoner. Enheten må kobles direkte til stikkontakten. Ikke koble den til andre smarte
plugger i nettverket. Det er ikke tillatt å la falle, kaste eller demontere enheten, samt forsøke å reparere
den på egen hånd eller bruke den hvis det finnes synlige skader eller mangler på den.
FEILSØKING
1. LED-indikatoren lyser ikke: kontroller at enheten er tilkoblet og slått på, ellers kontakt vår support.
2. Enheten kobler ikke til Wi-Fi-nettverket: kontroller at det valgte nettverket har 2,4 GHz-frekvens.
3. Enheten går plutselig "offline": strømforsyningsfeil, eller enheten er utenfor Wi-Fi-nettverkets
dekning.
1 Denne enheten er for innendørs installasjon.
2 All informasjonen heri kan endres uten forhåndsvarsel sendt til brukere. Aktuell informasjon og detaljert
enhetsbeskrivelse, informasjon om tilkoblingsprosessen, sertifikater, selskaper som behandler garanti- og
kvalitetsproblemer, samt informasjon om app-funksjonaliteten til Perenio Smart/Perenio Lite, kan du finne i
relevante bruksanvisninger som er tilgjengelig for nedlasting på perenio.com/documents. Alle varemerker og navn
heri tilhører sine respektive eiere. Se driftsforhold og produksjonsdato på den enkelte emballasje. Produsert av Perenio
IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79, Ricany - Jazlovice 251 01, Tsjekkia). Laget i Kina.
3 Perenio Smart-appen er en primær mobilapp der alle Perenio®-enheter kan aktiveres, mens Perenio Lite er en
forenklet versjon med begrenset funksjonalitet.
4 For å bruke noen tredjepartsapper må Power Link Wi-Fi-enheten først aktiveres i Perenio Smart- eller Perenio Lite-
appen.
Data dokumentu:
04
.05.202
3
Wersja:
3
.0.
1
©Perenio IoT spol s r.o. Wszystkie prawa zastrzeżone
15
INFORMACJE OGÓLNE
Opis1 Wi-Fi (IEEE802.11 b/g/n20/n40), 100-240 V prądu zmiennego, 16 A (maks.
4000 W), IP20, wtyczka E/F, gniazdo C/F, LED, przesłona torów, pobór mocy
maks. 1,0 W, 50/60 Hz, 2,4 GHz, integracja z Google Home, Amazon Alexa,
Apple Siri
Funkcje Monitorowanie napięcia, prądu, mocy i zużycia energii, ustawianie
harmonogramu włączania/wyłączania zasilania, timer odliczający, scenariusze
Zestaw Gniazdko inteligentne Power Link Wi-Fi PEHPL10 (białe), skrócona instrukcja
obsługi, karta gwarancyjna, nalepka
Gwarancja 2 lata (okres użytkowania: 2 lata)
USTAWIENIE I REGULACJA2
1. Rozpakuj gniazdo Wi-Fi Power Link, podłącz je do gniazdka elektrycznego i włącz (naciśnij i
przytrzymaj przycisk zasilania, aż zapali się wskaźnik LED).
2. Podłącz swój smartfon do sieci Wi-Fi (2,4 GHz) i zaloguj się do swojego konta w aplikacji mobilnej
Perenio Smart lub Perenio Lite3 (lub pobierz aplikację z Google Play czy Apple Store i utwórz nowe
konto). Kliknij na ikonę „+” i postępuj zgodnie z instrukcjami na ekranie.
3 Aktywuj swoje urządzenie w Google Home, Amazon Alexa lub Apple Siri4.
ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
Urządzenie można podłączyć do zasilania elektrycznego, jeśli wielkość napięcia sieciowego odpowiada
podanemu w jego specyfikacji. Podłączyć urządzenie bezpośrednio do gniazda sieciowego. Nie należy
podłączać urządzenia do innych inteligentnych gniazdek w sieci elektrycznej. Nie upuszczać z rąk, nie
rzucać, nie demontować ani nie próbować naprawiać urządzenia samodzielnie, ani też nie używać go,
jeśli jest wyraźnie uszkodzone lub wadliwe.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
1. Wskaźnik LED nie świeci się: upewnij się, że urządzenie jest podłączone do sieci elektrycznej i
włączone lub skontaktuj się z działem wsparcia technicznego.
2. Urządzenie nie jest podłączone do sieci Wi-Fi: sprawdź, czy częstotliwość sieci Wi-Fi wynosi 2,4 GHz.
3. Urządzenie nagle znika z sieci: zanik zasilania lub wyjście poza zasięg sieci Wi-Fi.
1 Urządzenie jest przeznaczone do instalacji wewnątrz pomieszczeń.
2 Wszystkie informacje zawarte w tym dokumencie mogą ulec zmianie bez powiadomienia użytkowników. Aktualne
informacje i szczegółowy opis urządzenia, jak również proces podłączenia, certyfikaty, informacje o firmach
przyjmujących reklamacje jakościowe i gwarancyjne oraz funkcje aplikacji Perenio Smart/Perenio Lite zawarte są
w instrukcjach dostępnych do pobrania za pośrednictwem linku perenio.com/documents. Wszystkie znaki towarowe
i ich nazwy są własnością ich odpowiednich właścicieli. Warunki użytkowania i data produkcji znajdują się na
opakowaniu. Producent: Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79, Ricany - Jazlovice 251 01, Czech Republic).
Wyprodukowano w Chinach.
3 Aplikacja Perenio Smart jest aplikacją główną, ponieważ wszystkie urządzenia Perenio® mogą być w niej aktywowane,
natomiast aplikacja Perenio Lite jest uproszczona i posiada funkcjonalność ograniczoną.
4 W przypadku korzystania z niektórych aplikacji innych firm, należy najpierw aktywować gniazdo inteligentne Power
Link Wi-Fi w aplikacji Perenio Smart lub Perenio Lite.
16
Data documentului
:
04
.05.202
3
Versiune: 3.0.
1
©Perenio IoT spol s r.o. Toate drepturile rezervate
INFORMAȚII GENERALE
Specificatii1 Wi-Fi (IEEE802.11 b/g/n20/n40), 100 VAC pana la 240 VAC, 16 A (4000 W max),
clasa protective IP20, mufa tip E/F, socket tip C/F, LED Indicator, obturator de
protective, 1,0 W max, 50/60 Hz, 2,4 GHz, integrare cu Google Home, Amazon
Alexa, Apple Siri
Functii Monitorizarea tensiunii, a curentului, a puterii și a energiei consumate, programul
de pornire/oprire, cronometru înapoi, scenarii personalizate
Continutul
pachetului Priză inteligentă Power Link Wi-Fi PEHPL10 (alba), Scurt ghid de utilizare,
Certificat de garantie, Sticker
Garantie 2 ani (Durata de viata: 2 ani)
INSTALARE ȘI SETARE2
1. Desfaceți dispozitivul Wi-Fi Power Link, conectați-l la priza de alimentare și porniți-l (Apăsați butonul
de pornire și așteptați până când LED-ul clipește).
2. Conectați telefonul smartphone la rețeaua Wi-Fi (2,4 GHz) și accesați contul de utilizator al aplicației
mobile «Perenio Smart» sau «Perenio Lite»3 (sau descărcați aplicația de pe Google Play sau Apple
Store și creați un cont nou). Faceți clic pe pictograma „+” și urmați instrucțiunile de pe ecran.
3. Activați dispozitivul în aplicația la Google Home, Amazon Alexa sau Apple Siri, dacă este cazul.
REGULI DE FUNCTIONARE IN SIGURANTA
Dispozitivul poate fi conectat la sursa de alimentare, dacă tensiunea principală corespunde valorii din
specificația dispozitivului. Dispozitivul trebuie conectat direct la priza de alimentare. Nu-l conectați la
alte mufe inteligente conectate. Nu este permis să aruncați, să aruncați sau să dezasamblați dispozitivul,
precum și să încercați să-l reparați singuri sau să-l utilizați în caz de defecte vizibile sau defecte.
DEPANARE
1. LED-ul nu se aprinde: verificați dacă dispozitivul este conectat și pornit, în caz contrar, contactați
asistența noastră.
2. Aparatul nu se conectează la rețeaua Wi-Fi: verificați dacă rețeaua selectată are o frecvență de
2,4 GHz.
3. Dispozitivul schimbă starea în „offline” în mod neașteptat: defectarea alimentării sau mufa inteligentă
este în afara acoperirii rețelei Wi-Fi.
1 Acest dispozitiv este doar pentru instalare la interior.
2 Produs de Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79, Ricany - Jazlovice 251 01, Cehia). Fabricat in China. Consultați
condițiile de funcționare și data fabricației pe ambalajul individual. Toate informațiile conținute aici pot fi modificate
fără notificarea prealabilă a Utilizatorului. Pentru informații actuale și detalii despre descrierea și specificațiile
dispozitivului, procesul de conectare, certificatele, garanțiile și problemele de calitate, precum și funcționalitatea aplicației
Perenio Smart/Perenio Lite, consultați Manualele de instalare și operare relevante disponibile pentru descărcare pe
perenio.com/documents. Toate mărcile comerciale și numele de aici sunt proprietatea proprietarilor respectivi.
3 Aplicația «Perenio Smart» este esențială, deoarece poate activa toate dispozitivele Perenio®, în timp ce aplicația
«Perenio Lite» este simplificată și are funcționalități limitate.
4 În cazul utilizării unor aplicații străine, priza Wi-Fi Power Link trebuie activată în aplicația «Perenio Smart»sau
«Perenio Lite».
Dokumentets datum:
04
.05.202
3
Version:
3
.0.
1
©Perenio IoT spol s r.o. Alla rättigheter förbehållna
17
GENERELL INFORMATION
Specifikation1 Wi-Fi (IEEE802.11 b/g/n20/n40), 100 VAC till 240 VAC, 16 A (4.000 W max),
skyddsklass IP20, stickpropp typ E/F, stickkontakt C/F, LED-indikator,
skyddande slutare, energiförbrukning 1.0 W max, 50/60 Hz, 2.4 GHz,
integration med Google Home, Amazon Alexa, Apple Siri
Funktioner Övervakning av spänning, ström, kapacitet och förbrukad energi,
uppsättning av tidtabellen för påslagning/avslagning av energitillförsel,
nedräkningstimer, scenarier
Leveransomfattning Intellektuellt vägguttag Power Link Wi-Fi PEHPL10 (vit), Snabbstartguide,
garantikort, klistermärke
Garanti 3 år (livslängd: 3 år)
INSTALLATION OCH KONFIGURATION2
1. Packa upp vägguttaget Power Link Wi-Fi, anslut det till eluttaget och slå på det (tryck på
strömbrytaren och vänta tills lysdioden blinkar).
2. Anslut din smartphone till Wi-Fi-nätverket (2.4 GHz) och logga in på ditt Perenio Smart- eller
Perenio Lite3-appkonto (eller ladda ner mobilappen från Google Play eller Apple Store och registrera
ett nytt användarkonto). Klicka sedan på “+”-ikonen och följ anslutningstips som anges på skärmen.
3. Aktivera enheten i Google Home, Amazon Alexa eller Apple Siri44.
SÄKERHETSREGLER
Enheten kan anslutas till strömförsörjningen om huvudspänningen matchar värdet i
enhetsspecifikationen. Enheten måste anslutas direkt till eluttaget. Anslut inte den till andra anslutna
smarta pluggar. Det är inte tillåtet att släppa, kasta eller ta isär enheten, och inte heller försöka reparera
den på egen hand eller använda den vid synliga skador eller defekter.
FELSÖKNING
1. LED-lampan tänds inte: Kontrollera att enheten är inkopplad och påslagen, annars kontakta vår
support.
2. Enheten ansluter inte till Wi-Fi-nätverket: Kontrollera att det valda nätverket har 2.4 GHz-frekvens.
3. Enheten ändrar oväntat sin status till “offline”: Strömförsörjningsfel eller vägguttaget är utanför Wi-
Fi-nätverkets täckning.
1 Den här enheten är endast avsedd för inomhusinstallation.
2 All information i detta dokument kan ändras utan föregående meddelande från användaren. För aktuell information
och information om enhetsbeskrivning och specifikation, anslutningsprocess, certifikat, garanti- och kvalitetsproblem
samt appfunktionalitet av Perenio Smart/Perenio Lite, se relevanta installations- och driftshandböcker som är
tillgängliga för nedladdning på perenio.com/documents. Alla varumärken och namn tillhör respektive ägare. Se
driftsförhållanden och tillverkningsdatum på den enskilda förpackningen. Tillverkad av Perenio IoT spol s r.o. (Na
Dlouhem 79, Ricany Jazlovice 251 01, Tjeckien). Tillverkad i Kina.
3 Perenio Smart-appen är en primär mobilapplikation där alla Perenio®-enheter kan aktiveras, medan Perenio Lite är
en förenklad version med begränsad funktionalitet för vissa enheter.
4 För vissa tredjepartsapplikationer måste det intellektuella vägguttaget Power Link Wi-Fi först aktiveras i Perenio
Smart- eller Perenio Lite-appen.
18
Dátum dokumentu:
04
.05.202
3
Verzia:
3
.
0
.
1
©Perenio IoT spol s r.o. Všetky práva sú vyhradené
VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
Technické
údaje1
Wi-Fi (IEEE802.11 b/g/n20/n40), 100 až 240 VAC, 16 A (max. 4000 W), spotreba
max. 1,0 W, 50/60 Hz, 2,4 GHz, stupeň ochrany krytom IP20, vidlica E/F, zásuvka
C/F, LED, bezpečnostná clonka, integrácia s Google Home, Amazon Alexa, Apple
Siri
Funkcie Kontrola napätia, prúdu, výkonu a spotreby energie, nastavenie harmonogramu
zapnutia/ vypnutia napájania, spätné odpočítavanie času, scenáre
Dodávacia sada Inteligentná zásuvka Power Link Wi-Fi PEHPL10 (biela), stručná užívateľská
príručka, záručný list, nálepka
Záruka 2 roky (životnosť: 2 roky)
INŠTALÁCIA A NASTAVENIE2
1. Rozbaľte inteligentnú zásuvku, zapojte do elektrickej zásuvky a zapnite ju (stlačte a podržte tlačidlo
napájania, kým sa nerozsvieti kontrolka).
2. Smartfón pripojte k sieti Wi-Fi (2,4 GHz) a prihláste sa k svojmu účtu aplikácie Perenio Smart alebo
Perenio Lite3 (alebo si prevezmite mobilnú aplikáciu z obchodu Google Play alebo Apple Store a
zaregistrujte si nový používateľský účet). Následne kliknite na ikonu „+“ a postupujte podľa tipov
týkajúcich sa pripojenia uvádzaných na obrazovke.
3. Aktivujte zariadenie v aplikácii Google Home, Amazon Alexa alebo Apple Siri4.
PRAVIDLÁ BEZPEČNÉHO POUŽITIA
Zariadenie sa môže pripojiť k zdroju napájania iba, ak napätie v sieti zodpovedá hodnote uvedenej v
jeho technických údajoch. Zapojte zariadenie priamo do elektrickej zásuvky. Nezapájajte ho do iných
inteligentných zásuviek v sieti. Nenechajte prístroj spadnúť, nehádzajte, nerozoberajte ani sa ho sami
nepokúšajte opravovať a nepoužívajte ho, ak sú na ňom viditeľné poškodenia alebo poruchy.
ODSTRAŇOVANIE PORÚCH
1. LED dióda nesvieti: uistite sa, že je zariadenie pripojené k sieti a zapnuté, alebo kontaktujte technickú
podporu.
2. Zariadenie sa nepripojuje k sieti Wi-Fi: skontrolujte, či frekvencia sieti Wi-Fi je 2,4 GHz.
3. Zariadenie náhle zmizne zo siete: výpadky napájania alebo zásuvka je mimo dosah siete Wi-Fi.
1 Produkt je určený na používanie vnútri budov.
2 Všetky informácie obsiahnuté v tomto dokumente sa môžu meniť bez predchádzajúceho upozornenia používateľov.
Aktuálne informácie a podrobný popis zariadenia, ako aj postupu pripojenia, certifikáty, informácie o spoločnostiach,
ktoré prijímajú reklamácie na kvalitu a záručné reklamácie, ako aj funkcie aplikácie Perenio Smart/Perenio Lite sú
obsiahnuté v pokynoch dostupných na stiahnutie na webovej stránke perenio.com/documents. Všetky uvedené
ochranné známky a ich názvy sú vlastníctvom príslušných držiteľov. Prevádzkové podmienky a dátum výroby sú
uvedené na obale. Výrobca: Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhém 79, Říčany - Jažlovice 251 01, Česká republika).
Vyrobené v Číne.
3 Aplikácia Perenio Smart je primárna mobilná aplikácia, v ktorej sa dajú aktivovať všetky zariadenia Perenio®.
Aplikácia Perenio Lite je zjednodušená verzia s obmedzenými funkciami pre niektoré zariadenia.
4 V prípade niektorých aplikácií tretích strán musí byť zariadenie Power Link Wi-Fi najprv aktivované v aplikácii Perenio
Smart alebo Perenio Lite.
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
în alte limbi
Lucrări conexe
-
Perenio PEJPH01 Manual de utilizare
-
Perenio PEHPL10 Manual de utilizare
-
Perenio PEKUV01 Ghid de inițiere rapidă
-
Perenio PEHPL02 Ghid de inițiere rapidă
-
Perenio PEHPL04 Manualul utilizatorului
-
Perenio PEACG01 Ghid de inițiere rapidă
-
Perenio PEIRC01 Ghid de inițiere rapidă
-
Perenio PEIFC01 Ghid de inițiere rapidă
-
Perenio PEHPL02 Manual de utilizare
-
Perenio PETRA01 Ghid de inițiere rapidă
