Tesla DB600SB Manual de utilizare

Product images are for illustrative purposes only and may differ from the actual product.

ENG

BiH/

CG

HR MAK RO SRB

COOKER

HOOD

DB600SX

DB600SB

DB600SW

DT600SX DT620SX

User Manual

3

ENG

CLASSIC COOKER HOOD

BUILT-IN HOOD

4

ENG

Check the electrical

connection

Check the power buttons

Check the lightning

buttons

Check the aluminium ﬁlters

(the aluminium ﬁlters must

be washed once In every

month.)

Check the bulbs/spots

Check the air outlet

(It must be open)

Check the carbon ﬁtters

(the carbon ﬁtters must be

changed in ewry 3 month)

Cooker Hood is not working X X

Lightning not working X X X X

Cooker hood does not perform good X X

CONTROL PANEL

On/Off

Motor runs on Level 1

Motor runs on Level 2

Motor runs on Level 3

Lamp On / Off

Lighting

Light On / Off

Fans

0 Fan Off

1 Fan level 1

2 Fan level 2

3 Fan level 3

Lamp

Level

Lamp

5

ENG

RECIRCULATION MODE

Step 1

The exhaust hole will be closed with the plastic cover.

Step 3

Remove the long plastic part.

For the purchase of carbon ﬁlters, please contact your dealer to obtain the corresponding reference to your

model.

Step 4

Put the short plastic part.

Step 5

The hood is ready for use.

Step 2

Place the charcoal ﬁlter. (optional*)

NOTE

6

ENG

REPLACING THE ACTIVE CARBON FILTER

(Circulating air mode only)

WHAT TO DO BEFORE INSTALLATION AND

USAGE

To maintain odor insulation levels, regular care of the ﬁlter is necessary. The active carbon ﬁlter should be

replaced every 4 months.

INFORMATION

• Active carbon ﬁlters are not included in the delivery. Active carbon ﬁlters may be purchased from your dealer,

customer services or a store online.

• Active carbon ﬁlters cannot be cleaned and reused.

1. Remove the metal grease ﬁlter.

2. Turn the old active carbon ﬁlter and pull it from its slot.

3. Place a new active carbon ﬁlter in the slot, press it down and turn it.

4. Reinstall the metal grease ﬁlter.

Dear User

Our aim in presenting you this manual is to ensure that you can use our aspirators, produced with the state of

the art technology within our modern facilities and supplied to the market subsequent to strict quality controls,

in the most efﬁcient way.

We recommend your esteemed side read carefully this manual and keep it handy to use it again if required prior

to providing information of usage.

1. Do not connect the exit of your aspirator to ﬂues where devices like stoves or water heaters are connected

and where there is circulation of hot gases.

2. The distance between the bottom surface of your aspirator and the upper surface of electric ovens should

be 65 cm stove while the distance should be 75 cm stove between the bottom surface of your aspirator

and the upper surface of ovens using gas or mixed fuels . Otherwise, the product will be deﬁnitely out of

warranty!

3. Insert the plug of your aspirator to the socket when all the usage switches on the control panel are in closed

position.

4. Installation and wiring should be carried out through our authorized services. Our company is not

responsible from failures arising due to installation by third parties.

5. Be careful that the power cord is not compressed and crushed during installation. A hole through which

the plug of the aspirator can pass easily must be opened without cutting the aspirator cord and installation

must be carried out in this way. If the power cord is damaged it must be replaced through our authorized

services.

7

ENG

USAGE WITH FLUE

USAGE WITHOUT FLUE

IMPORTANT NOTICE

FILTER CHANGE (WASHING)

There is an air exit on your aspirator. Flue connection will be made from this air exit. A ﬂue adapter suitable

for 120 mm diameter is supplied with the aspirator. It is recommended to use spiral pipe with a diameter of

120 mm in the ﬂue pipe. Pipe connection should be as short as possible and with least number of elbows for

efﬁcient operation of your aspirator.

Closet shelves or cabinet ceilings that may prevent the outlet pipe should be cut in the same size to ensure

air circulation in the kitchen. The air sucked by the aspirator is given into the kitchen in usage without ﬂue. A

culvert should be installed to the mouth of the pipe on the facade. Replace your carbon ﬁlter every 3 months in

average.

1. The distance between the bottom surface of your aspirator and the upper surface of electric ovens should

be 65 cm stove while the distance should be 75 cm stove between the bottom surface of your aspirator

and the upper surface of ovens using gas or mixed fuels . Otherwise, the product will be deﬁnitely out of

warranty!

2. Place the ﬂue exit in the same diameter (without making it smaller).

3. Do not operate your aspirator without ﬁlter.

4. Do not change the ﬁlter while your aspirator is running.

5. Operate your aspirator while you operate your stove.

6. Do not open your aspirator when you feel a gas leak.

7. Wipe your aspirator with cloth soaked in warm water with detergent and dry.

8. You may use the aluminum ﬁlter by washing at least once a month

9. Replace the oil ﬁlter with synthetic ﬁber every 2 months

10. Replace the imported carbon ﬁlter every 3 months in use without ﬂue.

• Remove the cassette ﬁlter by pushing the latches inside.

• Place one side of the ﬁlter into the house and secure the ﬁlter by pressing inside and leaving the latch of the

other side.

6. If the supply cord is damaged, this cord must be replaced by the manufacturer or its service agent or

equally qualiﬁed personnel to prevent a dangerous situation.

7. Flaming foods should not be cooked under the device. They may cause ﬁre.

8. The air discharge pipe should be aluminum. The air discharge pipe should have a length of 120 mm. and

louver culvert should be assembled to the outlet at the exterior without fail. Place the pipe for ﬂue outlet

outside never narrowing the diameter of the pipe (120 mm)

9. Do not use non-ﬁre-resistant ﬁltering materials (such as paper) on the ﬁlter.

10. Turn the unit off and take the plug from the socket prior to the maintenance process.

11. Use max 6 amp fuse for your safety.

NOTE

Your aspirator is produced to work with and without ﬂue connection.

8

ENG

MOUNTING AND INSTALLATION OF THE

EXTRACTION HOOD

There are 2 eyelet marks on the back part of your hood for hanging the hood.

1. Determine the place of the hood which has to be hanged on a plane surface and at a height of 65 cm from

the oven and mark the hanging hole places.

2. Use a 08 mm drill for drilling and drive the screws by placing dowels.

3. Hang the hood by using the hanging screws and ﬁx it.

4. There are 2 ﬂues in the parcel of the hood. The short ﬂue is used for selling the height and the short ﬂue will

be placed in the long ﬂue.

5. Place both ﬂues on the hood at the same time. Make the ﬂue height adjustment by sliding the short height

adjustment ﬂue from inside upwards.

Drill the 2 eyelet marks on the back part of the hood and hang the hood on the wall by placing dowels and the

screws. Place the long ﬂue on the hood by sliding it down in the short ﬂue. In this may assembly of the hood will

be completed.

11. Ventilation of the room should be sufﬁcient if you are operating your aspirator with products using gas or

similar fuel at the same time.

12. Ensure that the children and people with physical and mental disabilities do not use the appliance.

9

BiH/CG

KLASIČNA NAPA

UGRADBENA NAPA

10

BiH/CG

Provjerite električnu

instalaciju

Provjerite uključi/isključi

dugme

Provjerite dugme za svjetlo

Provjerite aluminijumske

ﬁltere (obavezno čišćenje

jednom mjesečno)

Provjerite sijalicu

Provjerite otvor za vazduh

(mora da bude otvoren)

Provjerite ugljene ﬁltere

(moraju da se mjenjaju na

svaka tri mjeseca)

Napa ne radi X X

Svjetlo ne radi X X X X

Napa ne radi dobro X X

UPRAVLJAČKA PLOČA

Uključeno/isključeno

Motor radi na nivou 1

Motor radi na nivou 2

Motor radi na nivou 3

Svjetlo uključeno/isključeno

Svjetlo

Svjetlo uključeno/isključeno

Ventilator

0 Ventilator isključen

1 Ventilator nivo 1

2 Ventilator nivo 2

3 Ventilator nivo 3

Lampa

Nivo

Lampa

11

BiH/CG

REŽIM RECIRKULACIJE

Korak 1

Izduvni otvor će biti zatvoren plastičnim zatvaračem.

Korak 3

Uklonite dugački plastični dio.

Za nabavku ugljenih ﬁltera, obratite se svojoj maloprodaji ili servisnom centru.

Korak 4

Stavite kratki plastični dio.

Korak 5

Napa je spremna za upotrebu.

Korak 2

Postavite ugljeni ﬁlter. (opciono)

NAPOMENA

12

BiH/CG

ZAMJENA UGLJENIH FILTERA

(samo za režim cirkulacije)

GENERALNO

SIGURNOSNE MERE

Redovna briga o ﬁlteru je neophodna. Ugljene ﬁltere treba mijenjati na svaka četiri mjeseca.

INFORMACIJE

• Ugljeni ﬁlteri se ne dobijaju kupovinom nape. Mogu da se nabave preko maloprodaje ili servisnog centra.

• Ugljeni ﬁlteri ne mogu da se čiste ili ponovo koriste.

1. Uklonite metalni ﬁlter.

2. Okrenite stari ugljeni ﬁlter i izvadite ga.

3. Stavite novi ugljeni ﬁlter, pristisnite i okrenite ga.

4. Vratite metalni ﬁlter na svoje mjesto.

Pažljivo pročitajte uputstvo koje se odnosi na instalaciju i održavanje. Uputstvo držite na mjestu koje je dostupno.

Ovaj model uređaja je napravljen kao izduvna verzija (recirkulacija vazduha) ili kao opcija sa ﬁlterima (unutrašnje

kretanje vazduha) nape.

Obratiti pažnju kada napa radi istovremeno iznad otvorenog plamena koji reaguje na protok vazduha, jer

napa može da smanji potrebnu količinu kiseonika, koja je neophodna za normalan rad šporeta sa otvorenirn

plamenom.

Negativni pritisak u okruženju ne smije da pređe 4Pa (4x10- 5bar). Omogućite adekvatnu ventilaciju za sigurniji

rad nape.

Pridržavajte se lokalnih propisa i zakona prilikom otvaranja spoljnih otvora za dotok vazduha.

U određenlm slučajevima električni aparati mogu da budu opasni i rizični pri upotrebi

• Ne provjeravajte stanje ﬁltera dok je napa u režimu rada

• Ne dodirivati sijalice na napi odmah nakon korištenja

• Kuhanje na plamenu se ne preporučuje ispod same nape

• lzbjegavati otvoreni plamen, jer može da zapalI ﬁltere nape

• Prilikom održavanja i čiščenja nape istu isključiti iz struje.

UPOZORENJE!

13

BiH/CG

INSTRUKCIJE ZA INSTALACIJU

Električni priključak

Instalacija

Spoljni odvod (ventilacija)

Unutrašnje cirkulisanje vazduha

Uređaj je proizveden u klasi II, tako da nije potreban priključak za uzemljenje.

Priključivanje se vrši na sljedeći način:

BRAON - L FAZA

PLAVA - N NULA

Ukoliko napa ne dolazi sa utikačem povezati napajanje prema datoj šemi. Ako se napa isporučuje sa kablom i

utičnicom, postarajte se da utičnica bude na lako dostupnom mjestu.

lzmeđu nape i spoljnog spoja električne energije (ako je direktna veza) mora biti spojen jednopolarni osigurač s

minimalno 3m razdvojenim kontaktima.

Uređaj mora biti postavljen na minimalnu visinu od 650 mm ili više od šporeta. Ne priključujte odvodnu cijev

nape na isti odvod koji se koristi za cirkulisanje vrućeg vazduha ili na odvod koji se koristi za isparavanje drugih

uređaja.

UPOZORENJE!

Ako lampe na napi ne rade provjerite da li su adekvatno postavljene i pritegnute.

Sljedeće uputstvo treba slijediti u potpunosti kako bi se osiguralo pravilno postavljanje i istalacija uređaja

1. Postavljanje haube nape na donje strane ormana

2. Izbor verzije (izduvavanje ili ﬁltriranje)

Postavljanje nape na donji dio ormarića mora da bude precizno, kako bi se obezbijedio siguran oslonac. Za

ﬁksiranje koristiti 4 odgovarajuća šarafa. Zadnja strana nape mora da se postavi u liniju sa ormarićima.

Uređaj izbacuje isparenja kroz spoljnu odvodnu cijev ventilacije, koja je sprovedena na spoljni zid.

Neophodno je da se koristi cijev koja odgovara svim važećim standardima. (od nezapaljivog materijala prečnika

120mm) koja se priključuje na uređaj.

Kako bi ste promjenili režim rada svoje nape sa verzije sa ventilacijom na verziju sa unutrašnjim cirkulisanjem

vazduha, neophodno je da od prodavca ili servisnog centra tražite ugljene fIltere. Ugljeni ﬁlteri pročišćavaju

vazduh u prostoriji. Ovi ﬁlteri se ne peru i ne mogu se ponovo iskoristiti, već se moraju zamjeniti svaka 4

mjeseca. Zasićenost ﬁltera zavisi od više faktora, npr. toga koliko se napa koristi te koliko se aluminijumski ﬁlter

protiv masnoća čisti, veličina prostorije u kojoj se nalazi kuhinja itd... Filter mora da se podesi tako da čvrsto stoji

ispod samog ventilatora, na dio koji je predviđen za ugIjeni ﬁlter. Okretanjem ﬁltera za 90 stepeni osigurava se

njegov pravilan stabilan položaj. Čist vazduh se vraća u prostoriju kroz cijev koja je povezana sa prstenom unutar

haube nape.

14

BiH/CG

KORIŠTENJE I ODRŽAVANJE

Prilikom korištenja uređaja preporučuje se da se uređaj uključi u toku kuhanja ali i da radi oko 15 minuta nakon

što je kuhanje završeno kako bi se uklonili svi mirisi i isparenja.

Osnovna funkcija nape je određena kvalitetom i održavanjem ugljenih ﬁltera.

Filteri za masnoću absorbuju čestice masnoće u vazduhu, pa su zato skloni zapušavanju i začepljenju, kada se

uređaj koristi svakodnevno.

Kako bi se spriječila opasnost od paljenja, preporučuje se da se ﬁlteri čiste svaka dva mjeseca i to tako što se

uklone sa nape, natope i isperu u rastvoru vode i deterženta. Nakon ispiranja ostaviti da se osuše. Filteri za

masnoću takođe mogu da se peru i u mašini za posuđe. Pošto su od aluminijuma ﬁlteri za masnoću mogu da

promjene boju kao rezultat pranja. Proizvođač zato ne priznaje reklamacije u vezi promjene boje ﬁltera.

• Filteri od aktivnog uglja pročišćavaju vazduh u prostoriji. Ovi ﬁlteri se ne mogu prati i koristiti više puta.

• Ugljeni ﬁlteri se moraju mijenjati svaka 4 mjeseca.

• Zasićenost ﬁltera zavisi od više faktora - koliko se koriste, veličine prostorije itd...

• Ventilator nape čistite krpom natopljenom blagim rastvorom alkohola ili neabrazivnim sredstvima za čišćenje.

PROIZVOĐAČ NE PREUZIMA BILO KAKVU VRSTU ODGOVORNOSTI ZA OŠTEĆENJA KOJA NASTAJU

NEPRIDRŽAVANJEM GORE NAVEDENIH UPUTSTAVA I UPOZORENJA

15

HR

KLASIČNA NAPA

UGRADBENA NAPA

16

HR

Provjerite električnu

instalaciju

Provjerite uključi/isključi

tipku

Provjerite tipku za svjetlo

Provjerite aluminijske ﬁltere

(obavezno čišćenje jednom

mjesečno)

Provjerite žarulju

Provjerite otvor za zrak

(mora biti otvoren)

Provjerite ugljene ﬁltere

(moraju se mjenjati svaka

tri mjeseca)

Napa ne radi X X

Svjetlo ne radi X X X X

Napa ima poteškoče pri radu X X

KONTROLNI PANEL

Uključeno/isključeno

Motor radi na nivou 1

Motor radi na nivou 2

Motor radi na nivou 3

Svjetlo uključeno/isključeno

Svjetlo

Svjetlo uključeno/isključeno

Ventilator

0 Ventilator isključen

1 Ventilator nivo 1

2 Ventilator nivo 2

3 Ventilator nivo 3

Lampa

Nivo

Lampa

17

HR

REŽIM RECIRKULACIJE

Korak 1

Izduvni otvor će biti zatvoren plastičnim zatvaračem.

Korak 3

Uklonite dugački plastični dio.

Za nabavku ugljenih ﬁltera, obratite se trgovcu kod kojeg ste kupili uređaj ili servisnom centru.

Korak 4

Stavite kratki plastični dio.

Korak 5

Napa je spremna za upotrebu.

Korak 2

Postavite ugljeni ﬁlter. (opciono)

NAPOMENA

18

HR

ZAMJENA UGLJENIH FILTERA

(samo za režim cirkulacije)

GENERALNO

SIGURNOSNE MERE

Redovna briga o ﬁlteru je neophodna. Ugljene ﬁltere treba mijenjati na svaka četiri mjeseca.

INFORMACIJE

• Ugljeni ﬁlteri se ne dobijaju kupovinom nape. Mogu se nabaviti preko trgovca kod kojeg ste kupili uređaj ili

servisnog centra.

• Ugljeni ﬁlteri se ne mogu čistiti ili ponovo koristiti.

1. Uklonite metalni ﬁlter.

2. Okrenite stari ugljeni ﬁlter i izvadite ga.

3. Stavite novi ugljeni ﬁlter, pristisnite i okrenite ga.

4. Vratite metalni ﬁlter na svoje mjesto.

Pažljivo pročitajte uputstvo koje se odnosi na instalaciju i održavanje. Uputstvo držite na mjestu koje je dostupno.

Ovaj model uređaja je napravljen kao ispušnja verzija (recirkulacija zraka) ili kao opcija sa ﬁlterima (unutrašnje

kretanje zraka) nape.

Obratiti pažnju kada napa radi istovremeno iznad otvorenog plamena koji reagira na protok zraka, jer napa

može smanjiti potrebnu količinu kisika, koja je neophodna za normalan rad štednjaka sa otvorenirn plamenom.

Negativni pritisak u okruženju ne smije preći 4Pa (4x10- 5bar). Omogućite adekvatnu ventilaciju za sigurniji rad

nape.

Pridržavajte se lokalnih propisa i zakona prilikom otvaranja vanjskih otvora za dotok zraka.

U određenlm slučajevima električni aparati mogu da budu opasni i rizični pri upotrebi

• Ne provjeravajte stanje ﬂltera dok je napa u režimu rada

• Ne dodirivati žarulje na napi odmah nakon korištenja

• Kuhanje na plamenu se ne preporučuje ispod same nape

• lzbjegavati otvoreni plamen, jer može zapaliti ﬁltere nape

• Prillkom održavanja i čiščenja napu treba isključiti iz struje.

UPOZORENJE!

19

HR

INSTRUKCIJE ZA INSTALACIJU

Električni priključak

Instalacija

Vanjski odvod (ventilacija)

Unutrašnje cirkuliranje zraka

Uređaj je proizveden u klasi II, tako da nije potreban priključak za uzemljenje. Priključivanje se vrši na sljedeći

način:

BRAON - L FAZA

PLAVA- N NULA

Ukoliko napa ne dolazi sa utikačem povezati napajanje prema danoj shemi. Ako se napa isporučuje sa kablom i

utičnicom, osigurajte se da utičnica bude na lako dostupnom mjestu.

lzmeđu nape i vanjskog spoja električne energije (ako je direktna veza) mora biti spojen jednopolarni osigurač s

minimalno 3m razdvojenim kontaktima.

Uređaj mora biti postavljen na minimalnu visinu od 650 mm ili više od štednjaka. Ne priključujte odvodnu cijev

nape na isti odvod koji se koristi za cirkuliranje vrućeg zraka ili na odvod koji se koristi za isparavanje drugih

uređaja.

UPOZORENJE!

Ako žarulje na napi ne rade provjerite da li su adekvatno postavljene i pritegnute.

Sljedeće upute treba sljediti u potpunosti kako bi se osiguralo pravilno postavljanje i istalacija uređaja

1. Postavljanje haube nape na donje strane ormara

2. Izbor verzije (ispuhavanje ili ﬁltriranje)

Postavljanje nape na donji dio ormarića mora biti precizno, kako bi se osigurao siguran oslonac. Za ﬁksiranje

koristiti 4 odgovarajuća vijka. Zadnja strana nape mora se postaviti u liniju sa ormarićima.

Uređaj izbacuje isparenja kroz vanjsku odvodnu cijev ventilacije, koja je provedena na vanjski zid.

Neophodno je da se koristi cijev koja odgovara svim važećim standardima. (od nezapaljivog materijala promjera

120mm) koja se priključuje na uređaj.

Kako bi promjenilI režim rada svoje nape sa verzije sa ventilacijom na verziju sa unutrašnjim cirkuliranjem zraka,

neophodno je da od trgovca ili servisnog centra tražite ugljene fIltere. Ugljeni ﬁlteri pročišćavaju zrak u prostoriji.

Ovi ﬁlteri se ne peru i ne mogu se ponovo iskoristiti, već se moraju zamjeniti svaka 4 mjeseca. Zasićenost ﬁltera

zavisl od više faktora, npr. toga koliko se napa koristi te koliko se aluminijumski ﬁlter protiv masnoća čisti, veličina

prostorije u kojoj se nalazi kuhinja itd... Filter mora da se podesi tako da čvrsto stoji ispod samog ventilatora, na

dio koji je predviđen za ugIjeni ﬁlter. Okretanjem ﬁltera za 90 stupnjeva osigurava se njegov pravilan stabilan

položaj. Čist zrak se vraća u prostoriju kroz cijev koja je povezana sa prstenom unutar haube nape.

20

HR

KORIŠTENJE I ODRŽAVANJE

Prilikom korištenja uređaja preporučuje se da se uređaj uključi u toku kuhanja ali i da radi oko 15 minuta nakon

što je kuhanje završeno kako bi se ukloniii svi mirisi i isparenja.

Osnovna funkcija nape je određena kvalitetom i održavanjem ugljenih ﬁltera.

Filter za masnoću absorbiraju čestice masnoće u zraku, pa su zato skloni začepljenju, kada se uređaj koristi

svakodnevno.

Kako bi se spriječila opasnost od paljenja, preporučuje se da se ﬁlteri čiste svaka dva mjeseca i to tako što

se uklone sa nape, natope i isperu u otopini vode i deterženta. Nakon ispiranja ostaviti da se osuše. Filteri za

masnoću takođe mogu da se peru i u mašini za pranje suđa. Pošto su od aluminijuma ﬁlteri za masnoću mogu

da promjene boju kao rezultat pranja. Proizvođač zato ne priznaje reklamacije u vezi promjene boje ﬁltera.

• Filteri od aktivnog ugljena pročišćavaju zrak u prostoriji. Ovi ﬁlteri se ne mogu prati i koristiti više puta.

• Ugljeni ﬁlteri se moraju mijenjati svaka 4 mjeseca.

• Zasićenost ﬁltera zavisi od više faktora - koliko se koriste, veličine prostorije itd...

• Ventilator nape čistite krpom natopljenom blagom otopinom alkohola ili neabrazivnim sredstvima za

čišćenje.

PROIZVOĐAČ NE PREUZIMA BILO KAKVU VRSTU ODGOVORNOSTI ZA OŠTEĆENJA KOJA NASTAJU

NEPRIDRŽAVANJEM GORE NAVEDENIH UPUTSTAVA I UPOZORENJA

Pagina se încarcă ...

Tesla DB600SB Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Tesla DB600SB Manual de utilizare

Alte documente