New World UH100 Manual de utilizare

GB

CZ

DK

H

FIN

GR

N

PL

R

RUS

S

SLO

HR

LV

LT

EST

UA

BG

SK

SB

MK

AR

COOKER HOOD - User instructions

ODSAVAČ PAR – uživatelská příručka

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN – Käyttöohje

ΑΠΡΡΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚΔΣΗ ΑΠΡΡΦΗΣΗΣ – Εγειρίδι ρήσης

ELSZÍVÓ KÜRTŐ – Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE – Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY - instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ – Manual de utilizare

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя

SPISKÅPA – Bruksanvisning

KUHINJSKA NAPA – Navodila za uporabo

ISISNA NAPA – Upute za uporabu Pažljivo

TVAIKU NOSŪCĒJS – Lietošanas instrukcija

DŪMTRAUKIS – vartotojo instrukcijos

TÕMBEKAPP - Kasutusjuhend

ВИТЯЖКА - Інструкції з експлуатації

КУХНЕНСКИ АСПИРАТОР – Инструкция за употреба

ODSÁVAČ PÁR - Návod na použitie

ASPIRATOR - Uputstvo za upotrebu

АСПИРАТОР - Упатство за употреба

Pagina se încarcă ...

- 18 -

urządzenie termoelektryczne. Ustawiając wyłącznik w pozycji

ON, po upływie jednej minuty, zawór się otworzy obracając się

o 90° umożliwiając w ten sposób zasysanie zanieczyszczonego

powietrza. Ustawiając wyłącznik w pozycji OFF, po upływie

100 sekund, zawór się zamyka.

Montaż teleskopowych złączek ozdobnych

Przed założeniem złączki ozdobnej zamontować zasilanie

elektryczne. Jeśli urządzenie instalowane jest w wersji

zasysającej lub w wersji z silnikiem zewnętrznym należy

najpierw zamontować otwór odprowadzający powietrze.

Ustawić szerokość podpory górnej złączki (Ryc.3). Następnie

przymocować podporę do sufitu za pomocą śrub z

uwzględnieniem odległości wskazanej na ryc. 2 w taki sposób,

aby była równoległa do okapu A (Ryc.3). Przyłączyć kołnierz

C do otworu odprowadzającego powietrze za pomocą rury

łączącej (Ryc.4). Umieścić górną złączkę wewnątrz dolnej i

znajdować się nad obudową. Naciągnąć górną złączkę aż

do skrzynki i zamocować za pomocą śrub B (Ryc.3). Aby

przekształcić okap z wersji zasysającej w wersję  ltrującą,

należy zakupić  ltry z węgla aktywnego i postępować według

instrukcji montażu.

Wersja  ltrująca

Zainstalować okap i dwie złączki według instrukcji montażu

okapu w wersji zasysającej. Aby zainstalować złączkę

filtrującą, należy kierować się instrukcjami zawartymi w

podręcznym zestawie narzędzi. Jeśli tego zestawu nie ma w

komplecie, należy zamówić go u sprzedawcy jako akcesoria.

Filtry powinny być założone na zespół ssący znajdujący się

wewnątrz okapu w pozycji centralnej i obracając je o 90 stopni

aż do momentu zaskoczenia blokującego(Fig.7).

EKSPLOATACJA I KONSERWACJA

• Vi anbefaler at kjųkkenviften slås på fųr du tilbereder mat.

Vi anbefaler også at apparatet får stå på i 15 minutter etter at

maten er ferdig, slik at all forurenset luft elimineres.

Den e ektive ytelsen til kjųkkenviften avhenger av stadig

vedlikehold; antifett lteret og det aktive karbon lteret krever

begge ekstra vedlikehold.

• Antifett lteret brukes til å samle opp alle fettpartikler som

 nnes i lufta, og dermed er det utsatt for metning (tiden

det tar for at  lteret blir fullt avhenger av måten apparatet

brukes på).

- For å forhindre potensiell brannfare skal antifett ltrene vaskes

minst hver 2. måned (det er mulig å bruke oppvaskmaskinen

til dette).

- Etter noen få vask, kan det hende at fargen på  ltrene endres.

Dette betyr ikke at de må skiftes ut.

Hvis utskiftnings- og vaskeinstruksjonene ikke fųlges, kan

antifett ltrene utgjųre en brannfare.

• De aktive karbon ltrene brukes til å rense luften, som

deretter slippes ut tilbake til rommet igjen. Filtrene kan ikke

vaskes og er ikke gjenbrukbare, slik at de må erstattes minst

hver  erde måned. Metningsnivået til det aktive kull lteret

avhenger av brukshyppigheten til apparatet, typen matlaging

som utfųres og hvor regelmessig antifett ltrene rengjųres.

• Rengjųr kjųkkenviften ofte, både på innsiden og utsiden,

ved bruk av en klut som er fuktet i denaturalisert alkohol eller

nųytralt  ytende vaskemiddel uten skuree ekt.

• Belysningsanlegget er prosjektert for bruk under matlaging

og ikke for lengre opplysing av rommet. Forlenget bruk

av belysningen minsker varigheten av lyspęrene betraktelig.

• Wymiana lamp halogenowych (Rys.8).

Aby wymienić lampy halogenowe B ściągnąć szkiełko C

wykorzystując do tego odpowiednie otwory. Wymienić lampy

na takie same.

Uwaga: Nie dotykać lampy gołą ręką.

• Układ sterowania: Stery mechaniczne (Rys.5) znaczenie

symboli jest następujące:

A = przycisk OŚWIETLENIE

B = przycisk WŁĄCZENIE

C = przycisk PIERWSZA PRĘDKOŚĆ

D = przycisk DRUGA PRĘDKOŚĆ

E = przycisk TRZECIA PRĘDKOŚĆ

DOSTAWCA UCHYLA SIĘ OD WSZELKIEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI

ZA EWENTUALNE USTERKI, SPOWODOWANE

NIEPRZESTRZEGANIEM WYŻEJ WYMIENIONYCH

WSKAZÓWEK.

ROMANIA

R

DESCRIERE GENERALĂ

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranţă, utilizare şi

īntreţinere cuprinse īn acest manual. Păstraţi cu grijă manualul

de utilizare; pe viitor vă poate folosi. Acest aparat a fost

proiectat īn trei variante: aspirantă (cu evacuarea aerului la

exterior, vezi Fig.1B),  ltrantă (recirculaţia aerului īn interior,

vezi Fig.1A).

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

1. Dacă dispuneţi de o centrală termică sau de o altă sursă de

īncălzire care foloseşte, pentru combustie, aerul din īncăpere,

aveţi grijă să nu funcţioneze īmpreună cu hota, deoarece

aceasta absoarbe aerul. Presiunea negativă din īncăpere nu

trebuie să depăşească 4 pascali (4 x 10-5 bari). Pentru a garanta

o funcţionare corectă, asiguraţi-vă că ventilaţia din īncăpere

este adecvată. Īn ceea ce priveşte evacuarea aerului īn mediul

īnconjurător, respectaţi normele naţionale īn vigoare.

Īnainte de conectarea modelului la reţeaua electrică:

- controlaţi plăcuţa cu instrucţiile (pusă īn interiorul

aparatului) pentru a vă asigura că tensiunea şi energia să  e

corespunzătoare acelei de la reţea şi priza să  e potrivită. Dacă

aveţi nelămuriri īntrebaţi pe un electricist cali cat.

- Īn cazul īn care cablul este deteriorat, acesta trebuie să  e

īnlocuit cu un cablu (sau cu un ansamblu) special; pentru

aceasta, apelaţi la fabricant sau la serviciul de asistenţă

tehnică.

- Racordaţi hota la reţeaua de alimentare, printr-un ştecăr

cu siguranţă fuzibilă de 3A sau la cele două  re ale reţelei

bifazice protejate de o siguranţă fuzibilă de 3A.

2. ATENŢIE!

Īn anumite situaţii, aparatele electrice pot reprezenta

un pericol.

Nu controlaţi starea filtrelor īn timp ce hota este īn

funcţiune

B) Nu atingeţi becurile sau zonele apropiate īn timpul

sau imediat după folosirea īndelungată a instalaţiei de

iluminat

- 19 -

C) Nu frigeţi alimentele direct pe flacără, dacă hota este

īn funcţiune

D) Evitaţi flăcările deschise, deoarece deteriorează filtrele

și pot provoca incendii

E) Dacă prăjiţi īn ulei, nu vă īndepărtaţi de aragaz,

deoarece uleiul fierbinte poate lua foc

F) Deconectaţi ștecherul de la priza de curent īnainte de

a efectua īntreţinerea

G) Aparatul nu este destinat folosirii de către copii sau de

către persoane incapabile fără supraveghere

H) Supravegheaţi copiii, pentru a fi siguri că nu se joacă

cu aparatul

Cānd hota este folosită īn același timp cu alte aparate care

ard gaze sau alte combustibile, īncăperea trebuie să fie

ventilată corespunzător

L) Dacă operaţiunile de curăţare nu sunt efectuate cu

respectarea instrucţiunilor, există riscul producerii unui

incendiu

Acest aparat este contrasemnat īn conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/EC, referitoare la “Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE)”. AsigurĀ ndu-vă că acest produs

este scos din uz īn mod corect, dv ca utilizator contribuiţi la

prevenirea puternicelor consecinţe negative asupra mediului

īnconjurător şi asupra sănătăţii.

Simbolul

aplicat pe produs sau pe documentaţia de īnsoţire

a acestuia vă arată că aparatul trebuie să  e tratat separat de

deşeurile casnice; īn acest scop el va trebui să  e īncredinţat

unui centru de colectare adecvat, destinat reciclării aparatelor

electrice şi electronice. Scoaterea din uz a acestor produse este

deci supusă normelor locale īn materie de tratare a deşeurilor.

Pentru informaţii ulterioare cu privire la tratarea, recuperarea

sau reciclarea acestui produs, apelaţi la biroul local competent,

la serviciul de colectare a deşeurilor casnice sau la magazinul

de unde aţi achiziţionat aparatul.

INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ

Toate operaţiile de montaj şi conectare electrică trebuie

să  e efectuate de personal specializat.

• Conexiunea electrică

Hota intră īn clasa de construcţie II; de aceea, nu este necesar

să o conectaţi la īmpămĀ ntare.

Conectarea la reţeaua electrică trebuie să respecte următoarele

indicaţii:

MARO = L fază

BLEUMARIN = N neutru

Este necesar să dispuneţi de o priză separată, la normă, pentru

a putea suporta sarcina indicată pe eticheta cu caracteristici.

Dacă aţi prevăzut o astfel de priză, aveţi grijă să  e amplasată

īntr-o zonă uşor accesibilă şi după montare. Dacă veţi efectua

conectarea direct la reţea (dacă nu dispuneţi de o priză

separată) este necesar să echipaţi cablul cu un īntrerupător

multipolar cu deschiderea contactelor de 3 milimetri, capabil

să suporte sarcina electrică indicată, realizat conform normelor

īn vigoare.

• Distanţa minimă īntre suprafaţa, suportului vaselor de gătit

de pe aragaz şi partea cea mai joasă a hotei de la bucătărie,

trebuie să  e de cel puţin 65 cm. Dacă veţi folosi un tub de

evacuare compus din două segmente, segmentul superior

trebuie să  e īn exteriorul segmentului inferior. Nu conectaţi

tubul de evacuare a aburilor la o conductă de aer cald sau

care serveşte şi la evacuarea aburilor care provin de la alte

instalaţii de īncălzire, mai ales dacă alimentarea acestora nu

este electrică.

Īnainte de a īncepe montajul, īndepărtaţi  ltrul/ ltrele (vezi

Fig. 6), pentru a mĀ nui mai uşor hota.

- Īn caz că aparatul este montat īn versiune aspirantă

predispuneţi gaura de evacuare al aerului.

• Se recomandă utilizarea unui tub de evacuare a aerului

cu diametrul de 150. Utilizarea unei reducţii poate diminua

performanţele aparatului şi mări nivelul de zgomot.

• Fixarea la perete

Executaţi găurile A respectānd cotele indicate (vezi Fig.2).

Fixaţi hota la perete şi aliniaţi-o orizontal cu celelalte corpuri

suspendate. Cānd aţi reglat īnălţimea,  xaţi hota de nitiv, cu

ajutorul celor două şuruburi A (vezi Fig.4).

Īn funcţie de tipul peretelui (de ex. beton armat, ghipscarton)

folosiţi şuruburile sau diblurile cu expansiune adecvate.

Dacă hota a fost livrată cu şuruburile sau diblurile respective,

controlaţi dacă acestea se potrivesc, īntr-adevăr, cu tipul de

perete pe care o veţi monta.

• Dacă aparatul dumneavostră a fost proiectat pentru a 

īntrebuinţat īn locuinţe prevăzute cu aspiraţie centralizată

efectuaţi următoarele instrucţiuni:

Un īntrerupător pentru comandarea deschiderii sau īnchiderii

a unei supape cu ajutorul unui dispozitiv termoelectric.

Comutānd īntrerupătorul īn poziţia de deschidere ON,

īnvārtind de 90°, după un minut, supapa se dechide

consimţānd astfel aspiraţia aerului alterat din īncăpere.

Comutānd īntrerupătorul īn poziţia de īnchidere OFF, după

100 de secunde, supapa se īnchide.

• Montarea coloanei telescopice decorative

Introduceţi cablurile electrice īn interiorul coloanei decorative.

Dacă hota dumneavoastră este aspirantă sau dispune de

un motor extern, executaţi mai īntāi gaura de evacuare a

aburilor. Reglaţi lăţimea bridei de suport din partea superioară

a coloanei (Fig.3). Fixaţi coloana pe tavan avānd grijă să

 e centrată pe aragaz şi brida de suport să  e la īnălţimea

precizată īn  gura 2; folosiţi pentru aceasta şuruburile A (vezi

Fig.3). Montaţi apoi tubul de evacuare, de la  anşa C la gaura

de evacuare aer (vezi Fig.4). Introduceţi segmentul superior al

coloanei īn segmentul interior al acesteia i sprijinita deasupra

coci. Şi prelungiţi segmentul superior pānă la bridă,  xāndu-l

şi pe acesta cu şuruburile B (vezi Fig.3). Pentru a schimba hota

de la varianta aspirantă la varianta  ltrantă, apelaţi la vānzător

pentru furnizarea  ltrelor de carbon activ; pentru montajul

acestora, urmăriţi instrucţiunile.

• Varianta  ltrantă

Instalaţi hota şi cele două segmente de coloană după

indicaţiile din paragraful precedent. Pentru montarea

racordului filtrant citiţi cu atenţie instrucţiunile din setul

de montaj. Dacă nu este prevăzut din dotare, apelaţi la

vānzător pentru furnizarea lui ca accesoriu. Filtrurile trebuie

sa  e puse la grupul de aspiratie care sunt īnauntrul hotei si

 xati īn mijlocul acesteia cu o rotatie de 90 de grade pāna la

declansarea opririi (Fig. 7).

UTILIZARE ŞI ĪNTREŢINERE

• Se recomandă să porniţi hota īnainte de a īncepe coacerea

- 20 -

alimentelor. Lăsaţi hota īn funcţiune 15 minute după

stingerea aragazului, pentru a elimina complet mirosul de

māncare.

Funcţionarea corectă a hotei depinde de īntreţinerea ei īn

mod periodic, conform indicaţiilor; o atenţie mărită trebuie

acordată  ltrului degresant şi  ltrului de carbon activ.

• Filtrul degresant capturează suspensiile de grăsime

din aer şi de aceea se poate deseori obtura, īn funcţie de

folosirea aparatului.

- Pentru a elimina posibilitatea declanşării unui incendiu, la

maxim 2 luni este necesar să spălaţi  ltrele degresante, chiar

şi īn maşina de spălat vase.

- După cāteva cicluri de spălare, culoarea  ltrelor se poate

modi ca. Acest lucru nu vă dă īndreptăţeşte să īnaintaţi

reclamaţii sau să solicitaţi īnlocuirea lor.

Dacă nu respectaţi exact instrucţiunile de īnlocuire sau

curăţire, există riscul ca  ltrele degrasante să ia foc.

• Filtrele din cărbune activ puri că aerul, care va  repus

īn circulaţie īn bucătărie. Filtrele nu pot  spălate sau

recondiţionate; se recomandă īnlocuirea lor la maxim

patru luni. Gradul de saturare al  ltrului depinde de timpul

de folosire a hotei, de tipul de bucătărie şi de frecvenţa

operaţiilor de īntreţinere a  ltrului degresant.

• Curăţaţi hota des, atāt pe interior cāt şi pe exterior, cu

ajutorul unei lavete īmbibate īn spirt sau cu un detergent

neutru, neabraziv.

• Instalatia de lumină este proiectata numai pentru folosirea

ei īn timpul gatitului si nu pentru a asigura iluminarea

generală a ībucătăriilor. Folosirea īndelungata a luminii hotei

reduce mult durata de viaţă a becurilor.

• Īnlocuirea becurilor cu halogen (Fig.8).

Pentru a īnlocui becurile cu halogen B īndepărtaţi geamul din

sticlă C apăsĀ nd clamele din  surile corespunzătoare.

Īnlocuiţi becurile arse cu altele noi, de acelaşi tip.

Atenţie: nu atingeţi becul cu mĀ na.

Comenzi: ( g.5) mecanice; simbolurile sunt explicate mai

jos:

A= buton LUMINĂ

B= buton de oprire OFF

C= buton VITEZA ĪNTĀ I

D= buton VITEZA A DOUA

E= buton VITEZA A TREIA

PRODUCĂTORUL ĪŞI DECLINĂ ORICE RESPONSABILITATE

PENTRU DAUNELE PROVOCATE PRIN NERESPECTAREA

INSTRUCŢIUNILOR DE MAI SUS

РУССКИЙ

RUS

ОБЩИЕ СВИДЕНИЯ

Внимательно прочитайте содержание данной инструкции,

поскольку содержит важные указания, относящиеся к

безопасности установки, эксплуатации и техобслуживания.

Сохраните инструкцию для любой дальнейшей

консультации.

Устройство разработано в следующих вариантах

исполнения: вытяжное устройство (удаление воздуха

из помещения - рис.1В), фильтрующее устройство

(рециркуляция воздуха внутри помещения - рис.1А).

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖОСТИ

1. Быть внимательным, если одновременно работает

вытяжка и горелка или очаг, нуждяющиеся в окружающем

воздухе и запитывающиеся иной энергией, кроме

электрической. В таком случае вытяжка удаляет из

помещения воздух, нужный для процесса сгорания в

горелке или очаге. Отрицальное давление в помещении

не должно превышать 4Pa (4x10

–5

bar).

Для надежной и безопасной работы следует обеспечить

вентиляцию помещения. Для наружных выбросов

соблюдать правила, действующие в Вашей стране.

Перед подключением изделия к сети

электропитания:

- проверьте, чтобы напряжение и мощность, указанные

на заводской табличке (расположена внутри изделия)

соответствовали данным сети электропитания и

электрической розетки. В случае сомнений обратитесь к

квалифицированному электрику.

- Если провод электропитания поврежден, замените

его или весь специальный узел у производителя или в

уполномоченном центре технического обслуживания.

- Подсоединить устройство к сети электропитания

посредством штепсельной вилки с предохранителем 3

А или двух двухполюсных проводов с предохранителем

3 А.

2. Внимание!

В некоторых случаях электрические приборы могут

быть опасными.

А) Не проверяйте состояние фильтров при работающей

вытяжке

В) Не прикасайтесь к лампочкам или к прилегающим

зонам в процессе работы системы освещения или сразу

же после ее выключения

С) Запрещается готовить блюда на открытом пламени

под кухонной вытяжкой

D) Избегайте открытого пламени, так как оно повреждает

фильтры и может привести к возгоранию

Е) В процессе жарки во фритюре непрерывно следите за

процессом во избежание возгорание кипящего масла

F) Отсоединяйте штепсельную вилку от сетевой розетки

перед началом технического обслуживания

G) Изделие не расчитано на эксплуатацию детьми или

недееспособными лицами без контроля.

Н) Не разрешайте детям играть с изделием

I) Если вытяжка используется одновременно с другими

приборами, в которых используется топливный газ

или другие виды топлива, в помещении должна быть

обеспечена надлежащая вентиляция

L) В случае выполнения операций по чистке без

соблюдения инструкций существует опасность

возгорания

Данное изделие имеет маркировку соответствия

Европейскому Нормативу 2002/96/ЕС, Утилизация

электрических и электронных изделий (WEEE).

Проверьте, чтобы по окончании его срока службы данное

изделие было сдано в утиль. Этим Вы поможете сохранить

окружающую среду.

Символ

на изделии или в прилагающейся к нему

документации означает, что данное изделие не должно

Pagina se încarcă ...

New World UH100 Manual de utilizare

New World UH100 Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente