Samsung HDC6145BX/BOL Manual de utilizare

Marca: Samsung

Model: HDC6145BX/BOL

Categorie: Seminee

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

HDC6145BX

COOKER HOOD - User instructions

HOTTE DE CUISINE - Notice d’utilisation

ΑΠΡΡΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚ∆ΣΗ ΑΠΡΡΦΗΣΗΣ - Εγειρίδι ρήσης

HOTĂ ASPIRANTĂ – Manual de utilizare

ASPIRATOR PER SOBE KUZHINE - udhezime per perdoruesin

КУХНЕНСКИ АСПИРАТОР - Инструкции за потребителя

ASPIRATOR - korisnička uputstva

АСПИРАТОР ЗА ШПОРЕТ - Упатство за користење

KUHINJSKA NAPA– Upute za uporabu

Model:

HDC6145BX

HDC6845BX



















Fig.1

Fig.2

Fig.4

Fig.3

Fig.5

A B C

- 3 -













Fig.6

Fig.8

Fig.7

- 4 -

- 5 -

HDC6845BX

RANGE HOOD

Extracting power (m3/h): 450

voltage: 220 - 240 V ~ 50 Hz

motor power consumption: 1 x 150 W

air outlet diameter (mm): 150

bulbs: 2 x 40 W

ALUMINIUM PANELS

LIGHT

HDC6145BX

HDC6845BX

HDC6145BX - HDC6845BX

Technical specications

DUCTS

CONTROLS

ENGLISH

GENERAL

Carefully read the following important information regarding

installation safety and maintenance. Keep this information

booklet accessible for further consultations. The appliance

has been designed for use in the ducting version (air exhaust

to the outside – Fig.1B), ltering version (air circulation on the

inside – Fig.1A) or with external motor (Fig.1C).

SAFETY PRECAUTION

Take care when the cooker hood is operating

simultaneously with an open replace or burner that depend

on the air in the environment and are supplied by other

than electrical energy, as the cooker hood removes the air

from the environment which a burner or replace need for

combustion. The negative pressure in the environment must

not exceed 4Pa (4x10-5 bar). Provide adequate ventilation

in the environment for a safe operation of the cooker hood.

Follow the local laws applicable for external air evacuation.

Before connecting the model to the electricity network:

- Control the data plate (positioned inside the appliance)

to ascertain that the voltage and power correspond to the

network and the socket is suitable. If in doubt ask a qualied

electrician.

- If the power supply cable is damaged, it must be replaced

with another cable or a special assembly, which may be

obtained direct from the manufacturer or from the Technical

Assistance Centre.

- This device must be connected to the supply network

through eiter a plug fused 3A or hardwired to a 2 fase spur

protected by 3A fuse.

Warning !

In certain circumstances electrical appliances may be a

danger hazard.

A) Do not check the status of the lters while the cooker

hood is operating.

B) Do not touch bulbs or adjacent areas, during or straight

after prolonged use of the lighting installation.

C) Flambè cooking is prohibited underneath the cooker

hood.

D) Avoid free ame, as it is damaging for the lters and

a re hazard.

E) Constantly check food frying to avoid that the

overheated oil may become a re hazard.

F) Disconnec t the electrical plug prior to any

maintenance.

G) This appliance is not intended for use by young children

or inrm persons without supervision.

H) Young children should be supervised to ensure they do

not play with the appliance.

I) There shall be adequate ventilation of the room when

the rangehood is used at the same time as appliances

burning gas or other fuels.

L) There is a risk of re if cleaning is not carried out in

accordance with the instructions.

M)Please use a private plug receptacle for power plug.

: It might set a re.

N) Please don’t operate the hood when taking re on the

dishes or frying pan.

: It might set a re.

O) Please don’t touch the product or operate the switch

with wet hands.

: You might get a shock of electricity.

P) Please don’t wipe off the hood with the chemicals

when cleaning.

This appliance conforms to the European Directive EC/2002/96,

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By making

sure that this appliance is disposed of in a suitable manner,

the user is helping to prevent potential damage to the

environment or to public health.

The symbol on the product or on the accompanying

paperwork indicates that the appliance should not be

treated as domestic waste, but should be delivered to a

suitable electric and electronic appliance recycling collection

point. Follow local guidelines when disposing of waste. For

more information on the treatment, re-use and recycling of

this product, please contact your local authority, domestic

waste collection service or the shop where the appliance was

purchased.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Assembly and electrical connections must be carried out

by specialised personnel.

• Electric Connection:

The appliance has been manufactured as a class II, therefore

no earth cable is necessary.

The connection to the mains is carried out as follows:

BROWN = L line

BLUE = N neutral.

If not provided, connect a plug for the electrical load

indicated on the description label. Where a plug is provided,

the cooker hood must be installed in order that the plug is

easily accessible.

An omnipolar switch with a minimum opening of 3mm

between contacts, in line with the electrical load and local

standards, must be placed between the appliance and the

network in the case of direct connection to the electrical

network.

• The minimum distance between the support surfaces of

the cooking pots on the cooker top and the lowest part of

the cooker hood must be at least 65 cm. If a connection

tube composed of two parts is used, the upper part must be

placed outside the lower part. Do not connect the cooker

hood exhaust to the same conductor used to circulate hot air

or for evacuating fumes from other appliances generated by

other than an electrical source. Before proceeding with the

assembly operations, remove the anti-grease lter(s) (Fig.7)

so that the unit is easier to handle.

- In the case of assembly of the appliance in the suction version

prepare the hole for evacuation of the air.

- 6 -

• We recommend the use of an air exhaust tube which has

the same diameter as the air exhaust outlet hole. If a pipe

with a smaller diameter is used, the eciency of the product

may be reduced and its operation may become noisier.

• Fixing to the wall:

Drill the holes A respecting the distances indicated (Fig.2). Fix

the appliance to the wall and align it in horizontal position

to the wall units. When the appliance has been adjusted,

denitely x the hood using the screws A (Fig.5). For the

various installations use screws and screw anchors suited to

the type of wall (e.g. reinforced concrete, plasterboard, etc.). If

the screws and screw anchors are provided with the product,

check that they are suitable for the type of wall on which the

hood is to be xed.

• Fixing the decorative telescopic ue:

Take care not to scratch the duct; wear gloves when removing

the protective lm (Fig.3).

Arrange the electrical power supply within the dimensions

of the decorative ue. If your appliance is to be installed in

the ducting version or in the version with external motor,

prepare the air exhaust opening. Adjust the width of the

support bracket of the upper ue (Fig.4). Then x it to the

ceiling using the screws A (Fig.4) in such a way that it is in line

with your hood and respecting the distance from the ceiling

indicated in Fig.2.

Connect the flange C to the air exhaust hole using a

connection pipe (Fig.5). Insert the upper ue into the lower

ue and rest above the frame. Extract the upper ue up to the

bracket and x it with the screws B (Fig.4).

To transform the hood from a ducting version into a ltering

version, ask your dealer for the charcoal lters and follow the

installation instructions.

• Filtering version:

Install the hood and the two flues as described in the

paragraph for installation of the hood in ducting version.

To assemble the filtering flue refer to the instructions

contained in the kit. If the kit is not provided, order it from

your dealer as accessory.

The lters must be applied to the suction unit positioned

inside the hood.

They must be centred by turning them 90 degrees until the

stop catch is tripped (Fig.8).

USE AND MAINTENANCE

• We recommend that the cooker hood is switched on before

any food is cooked. We also recommend that the appliance is

left running for 15 minutes after the food is cooked, in order

to thoroughly eliminate all contaminated air.

The eective performance of the cooker hood depends on

constant maintenance; the anti-grease lter and the active

carbon lter both require special attention.

• The anti-grease lter is used to trap any grease particles

suspended in the air, therefore is subject to saturation (the

time it takes for the lter to become saturated depends on

the way in which the appliance is used).

- To prevent potential re hazards, the anti-grease lters should

be washed a minimum of every 2 months (it is possible to use

the dishwasher for this task).

- After a few washes, the colour of the lters may change. This

does not mean they have to be replaced.

If the replacement and washing instructions are not followed,

the anti-grease lters may present a re hazard.

• The active carbon lters are used to purify the air which

is released back into the room. The lters are not washable

or re-usable and must be replaced at least once every four

months. The active carbon lter saturation level depends on

the frequency with which the appliance is used, the type of

cooking performed and the regularity with which the anti-

grease lters are cleaned.

• Clean the cooker hood frequently, both inside and outside,

using a cloth which has been dampened with denatured

alcohol or neutral, non-abrasive liquid detergents.

• The light on the cooker hood is designed for use during

cooking and not for general room illumination. Extended use

of the light reduces the average duration of the bulb.

• Commands (Fig.6) mechanical the key symbols are

explained below:

A = LIGHT

B = OFF

C = SPEED I

D = SPEED II

E = SPEED III.

THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY

FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE

ABOVE WARNINGS.

- 7 -

- 8 -

HDC6145BX - HDC6845BX

HDC6145BX

HDC6845BX

FRANÇAIS

Spécications techniques

HOTTE DE CUISINE

Puissance d’aspiration (m3/h): 450

Tension: 220-240V ~ 50Hz

Moteur absorption: 1x150W

Diamètre sortie air (mm): 150

Lampes: 2x40W

COMMANDES

PANNEAUX

EN ALUMINIUM

ECLAIRAGE

CHEMINÉES

FRANÇAIS

GÉNERALITÉS

Lire attentivement le contenu du mode d’emploi puisqu’il

fournit des indications importantes concernant la sécurité

d’installation, d’emploi et d’entretien. Le conserver pour d’

ultérieures consultations. L’appareil a été conçu pour être

utilisé dans le modèle aspirant (évacuation de l’air à l’extérieur

– Fig.1B), ltrant (retour de l’air à l’intérieur – Fig.1A) ou doté

d’un moteur externe (Fig.1C).

CONSEILS POUR LA SÉCURITÉ

Attention, lorsque dans la même pièce vous utilisez

simultanément la hotte à évacuation avec un brûleur ou une

cheminée alimentés par une énergie autre que l’électricité,

vous pouvez créer un problème “d’inversion de ux”. Dans

ce cas la hotte aspire l’air nécessaire à leur combustion. La

dépression dans le local ne doit pas dépasser les 4 Pa (4x10-5

bar). Pour un fonctionnement en toute sécurité, n’oubliez pas

de prévoir une ventilation susante du local.

Pour l’évacuation vers l’extérieur, veuillez vous référer aux

dispositions en vigueur dans votre pays.

Avant de brancher la hotte au réseau de distribution

électrique:

- lire les données reportées sur la plaquette d’identication

(appliquée à l’intérieur de la hotte) pour vérier si le voltage

et la puissance correspondent à ceux du réseau. Contrôler

aussi si la prise est adaptée. En cas de doutes, contacter un

électricien qualié.

- Si le câble d’alimentation est abîmé, il faut le remplacer par

un autre câble ou par un ensemble, spécialement prévus, que

vous pouvez commander au fabricant ou à un de ses services

d’assistance technique.

- Raccorder le dispositif au secteur à l’aide d’une prise avec

fusible 3A ou aux deux ls du diphasé protégés par un

fusible 3A.

Attention!

Dans certaines circonstances les électroménagers peuvent

être dangereux.

A) N’essayez pas de contrôler l’état des ltres quand la

hotte est en marche.

B) Ne jamais toucher les lampes et les zones adjacentes,

pendant et tout de suite après l’utilisation prolongée de

l’éclairage.

C) Il est absolument interdit de amber sous la hotte.

D) Évitez de laisser des flammes libres, elles sont

dangereuses pour les filtres et pour les risques

d’incendie.

E) Surveillez constamment les fritures pour éviter que

l’huile surchauée prenne feu.

F) Avant de procéder à toute opération d’entretien, coupez

l’alimentation électrique de la hotte.

G) Cet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants ou

par des personnes nécessitant une surveillance.

H) Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec

l’appareil.

I) Lorsque la hotte est utilisée en présence d’appareils

utilisant du gaz ou d’autres combustibles, la pièce doit

être correctement ventilée.

L) Si le nettoyage n’est pas réalisé conformément aux

instructions, un incendie peut se déclarer.

M) Veuillez utiliser une prise de courant privée pour la

che d’alimentation électrique.

: il pourrait y avoir un risque d’incendie.

N) Veuillez ne pas faire fonctionner la hotte lorsque vous

ambez des plats ou une poêle à frire.

: il pourrait y avoir un risque d’incendie.

O) Veuillez ne pas toucher le produit ou appuyer sur

l'interrupteur avec les mains mouillées.

: il pourrait y avoir un risque d’électrochoc.

P) Veuillez ne pas essuyer la hotte avec des produits

chimiques lors du nettoyage.

Cet appareil est marqué conformément à la Directive

européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE). Assurez-vous que

cet appareil soit mis au rebus selon la réglementation en

vigueur, vous éviterez ainsi des conséquences néfastes sur

l’environnement et la santé.

Le symbole appliqué sur le produit ou sur la documentation

jointe rappelle que cet appareil ne doit pas être traité

comme un déchet domestique mais faire l’objet d’une

collecte sélective dans une déchetterie spécialisée dans le

recyclage des appareils électriques et électroniques.

Conformez-vous aux réglementations locales sur la collecte et

l’élimination des déchets. Pour tout autre renseignement sur

le traitement, la récupération et le recyclage de cet appareil,

veuillez contacter le bureau concerné de votre ville, le service

de collecte des déchets domestiques ou le magasin où vous

avez acheté votre appareil.

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

Le montage et le branchement électrique doivent être

eectués par un personnel spécialisé.

• Connexion électrique:

L’appareil est construit en classe II, pour cela aucun cable ne

doit être connecté avec la prise terre.

La connection avec le réseau électrique doit être éxécutée

comme suit:

MARRON = L ligne

BLEU = N neutre.

Si elle n’a pas été prévue, monter sur le cable une fiche

normalisée pour la charge indiquée sur l’etiquette des

caractéristiques. Si elle est dotée d’une che, la hotte doit être

installée en sorte que la che soit accessible.

En cas de connection directe avec le réseau électrique, il

est nécessaire d’interposer entre l’appareil et le réseau un

interrupteur omnipolaire avec une ouverture minimale

entre les contacts de 3 mm, proportionnel à la charge et

correspondant aux normes en vigueur.

• La distance minimum entre la surface de support des

récipients de cuisson sur le dispositif de cuisson et la partie

la plus basse de la hotte pour cuisine doit être de 65 cm au

moins. S’il doit être utilisé un tuyau de connection composé

- 9 -

de deux ou plusieurs parties, la partie superieure doit

être à l’exterieur de celle inférieure. Ne pas relier le tuyau

d’échappement de la hotte à un conduit dans lequel circule de

l’air chaud ou employé pour évacuer les fumées des appareils

alimentés par une énergie dierente de celle électrique.

En vue d’une manœuvrabilité de l’appareil plus facile, avant

d’exécuter les opérations de montage, déconnecter le ltre/

les ltres anti-graisse (Fig.7).

- S’il s’agit d’une hotte aspirante, il faudra prévoir une

ouverture pour l’évacuation de l’air.

• Nous conseillons d’utiliser un tuyau d’évacuation de l’air

de même diamètre que l’orice de sortie de l’air. L’utilisation

d’une réduction pourrait diminuer les performances du

produit et augmenter le niveau sonore.

• Fixation murale:

Exécuter les trous A en respectant les cotes indiquées (Fig.2).

Fixer l’appareil au mur et l’aligner dans la position horizontale

avec les éléments suspendus. Cette opération terminée,

xer la hotte dénitivement au moyen des 2 vis A (Fig. 5). En

cas de diérents montages utiliser des vis et des goujons à

expansion adéquats au type de mur (par exemple béton armé,

placoplâtre, etc.). Au cas où les vis et les goujons seraient

fournis avec l’appareil, s’assurer qu’ils sont adéquats au type

de paroi, où sera xée la hotte.

• Fixation des raccords télescopiques de décoration:

mettre des gants pour retirer le lm protecteur de la cheminée

en faisant attention à ne pas la rayer (Fig.3).

Prévoir l’alimentation électrique à l’intérieur de l’encombrement

du raccord de décoration. Si votre appareil doit être installé

dans le modèle aspirant ou doté d’un moteur externe, prévoir

le trou de l’évacuation de l’air. Régler d’abord la largeur de

la bride de support du raccord supérieur (Fig.4), ensuite

la xer au plafond, de manière à ce qu’elle soit sur l’axe de

votre hotte au moyen des vis A (Fig.4), tout en respectant

la distance depuis le plafond indiquée à la Fig.2. Raccorder

la bride C au trou d’évacuation de l’air au moyen d’un tube

de raccordement (Fig.5). Introduire le raccord supérieur à

l’intérieur du raccord inférieur et appuyer sur la coque.

. Retirer le raccord supérieur jusqu’à la bride et le xer au

moyen des vis B (Fig.4). Si on veut transformer la hotte

du modèle aspirant au modèle ltrant, demander à votre

revendeur les ltres au charbon actif et suivre les instructions

de montage.

• Modèle ltrant:

Installer la hotte et les deux raccords suivant l’indication

reportée au paragraphe concernant le montage de la hotte

dans le modèle aspirant.

En cas de montage du raccord filtrant, se rapporter aux

instructions gurant dans le jeu.

Si le jeu n’est pas fourni, commandez-le à votre revendeur

comme accessoire.

Les ltres doivent être appliqués au groupe aspirant situé à

l’intérieur de la hotte en les centrant par rapport au groupe

aspirant et en les tournant de 90 degrés jusqu’au déclic

d’arrêt (Fig.8).

EMPLOI ET ENTRETIEN

• Il est conseillé de mettre en service la hotte quelques minutes

avant de commencer à cuisiner. De même il est conseillé

de l’arrêter 15 minutes après avoir terminé la cuisson pour

éliminer au maximum les odeurs et évacuer l’air vicié.

Le bon fonctionnement de la hotte est lié à la fréquence des

opérations d’entretien et, plus particulièrement, à l’entretien

du ltre anti-graisse et du ltre à charbon actif.

• Le ltre anti-graisse a pour rôle de retenir les particules

grasses en suspension dans l’air. Il peut donc se boucher

plus ou moins rapidement selon la fréquence d’utilisation

de la hotte.

- Pour prévenir tout risque d’incendie, il faut laver les ltres

anti-graisse au moins tous les 2 mois, ces derniers son lavables

même au lave-vaisselle.

- Après plusieurs lavages, ils peuvent changer de couleur. Ceci

ne donne pas droit à réclamation ni droit, par conséquent, à

leur remplacement.

Le non-respect des consignes de remplacement et de lavage

peut entraîner un risque d’incendie des ltres anti-graisse.

• Les filtres à charbon actif servent à filtrer l’air qui est

ensuite renvoyé dans la pièce. Les ltres ne sont ni lavables

ni régénérables, il faut par conséquent les changer au moins

tous les quatre mois. La saturation du charbon actif dépend

de l’utilisation plus ou moins prolongée de l’appareil, du

type de cuisine pratiquée et de la régularité du nettoyage

du ltre anti-graisse.

• Nettoyez fréquemment la hotte, à l’intérieur et à l’extérieur, à

l’aide d’un chion imbibé d’alcool dénaturé ou de détergents

liquides neutres non abrasifs.

• N’utiliser l’éclairage de la hotte que pendant la cuisson, ce

dernier n’est en eet pas conçu pour un éclairage général

prolongé de la pièce. Une utilisation prolongée de l’éclairage

diminue considérablement la durée de vie moyenne des

lampes.

• Commandes (Fig.6) mécaniques les symboles sont les

suivants:

A = touche ECLAIRAGE

B = touche OFF

C = touche PREMIERE VITESSE

D = touche DEUXIEME VITESSE

E = touche TROISIEME VITESSE.

NOUS DECLINOS TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES

EVENTUELS DÉGATS PROVOQUÉS PAR L’INOBSERVATION

DES SUSDITES INSTRUCTIONS.

- 10 -

- 11 -

HDC6145BX

HDC6845BX

HDC6145BX - HDC6845BX

EΛΛHNIKA

Τεχνικές Προδιαγραφές

ΣΕΙΡΑ ΑΠΟΣΜΗΤΗΡΩΝ

Δύναμη Απορρόφησης (m3/h): 450

Τάση Ηλεκτρικού Ρεύματος: 220 - 240 V ~ 50 Hz

Δύναμη Ισχύος Κινητήρα: 1 x 150 W

Διάμετρος εξερχομένου αέρα (mm): 150

λαμπτήρες: 2 x 40 W

ΕΛΕΓΧΟΣ

ΠΛΑΙΣΙΑ ΑΠΟ

ΑΛΟΥΜΙΝΙΟ

ΦΩΣ

ΑΓΩΓΟΙ

EΛΛHNIKA

ΓΕΝΙΚΑ

∆ιαάστε πρσεκτικά τ περιεµεν των δηγιών,

διτι παρέει σηµαντικές υπδείεις πυ αφρύν

την ασφάλεια της εγκατάστασης της ρήσης και της

συντήρησης. Φυλάτε τ φυλλάδι για ενδεµενες

συµυλές. Η συσκευή σεδιάστηκε για ρήση σε έκδση

απρρφησης (εκκένωση αέρα πρς τ εωτερικ -

Εικ.1B), διήθησης (ανακύκλωση αέρα στ εσωτερικ

- Εικ.1A) ή µε εωτερικ κινητήρα (Εικ.1C).

ΥΠ∆ΕΙΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Πρσή σε περίπτωση πυ λειτυργύν ταυτρνα

απρρφητήρας απρρφησης και καυστήρας ή µια εστία

πυ εαρτύνται απ τν αέρα τυ περιάλλντς

και τρφδτύνται απ ενέργεια ι ηλεκτρική

διτι  απρρφητήρας απρρφντας αφαιρεί απ

τ περιάλλν τν αέρα πυ έυν ανάγκη για την

καύση  καυστήρας ή η εστία. Η αρνητική πίεση στ

ώρ δεν πρέπει να επερνά τα 4PA (4x10-5bar). Για

σίγυρη ασφαλές λειτυργία τυ απρρφητήρα,

φείλεται να υπάρει κατάλληλς αερισµς στ ώρ.

Για την εωτερική εκκένωση ακλύθησε τις ισύντες

πρδιαγραφές της ώρας.

Πρίν συνδέσετε τ µντέλ στ ηλεκτρικ δίκτυ:

- Ελέγτε την πινακίδα στιείων (πυ ρίσκεται στ

εσωτερικ της συσκευής) για να εαιωθείτε τι η τάση

και η ισύς της συσκευής αντιστιύν στ ηλεκτρικ σας

δίκι καθώς και για την καταλληλτητα τυ ηλεκτρικύ

ύσµατς. Σε περίπτωση δυσκλιών επικινωνήστε µε

έναν ειδικευµέν ηλεκτρλγ

- Αν τ καλώδι τρφδσίας είναι αλασµέν, πρέπει να

αντικατασταθεί απ ένα καλώδι ή ένα ειδικ σύστηµα,

διαθέσιµo απ τν κατασκευαστή ή την υπηρεσία τυ

τενικής υπστήριης.

- Συνδέστε τη διάταη στην τρφδσία µέσω ενς

ύσµατς µε ασφάλεια 3A ή στα δύ καλώδια τυ

διφασικύ πρστατευµενα απ µια ασφάλεια 3A.

ΠΡΣΉ!

Σε ρισµένες περιστάσεις ι ηλεκτρικές συσκευές µπρεί

να απτελύν κίνδυν.

A) Μην ελέγετε την κατάσταση των φίλτρων σ 

απρρφητήρας είναι σε λειτυργία.

B) Μην αγγίετε τις λυνίες ή τις γειτνικές περιές

κατά ή αµέσως µετά την παρατεταµένη ρήση της

εγκατάστασης φωτισµύ

C) Απαγρεύεται να µαγειρεύετε τρφιµα σε φλγα κάτω

απ τν απρρφητήρα.

D) Απφεύγετε ελεύθερες φλγες διτι πρκαλύν ηµιά

στα φίλτρα και µπρύν να πρκαλέσυν πυρκαγιές.

E) Να διατηρείτε συνεώς υπ έλεγ τ τηγάνισµα των

τρφίµων για να µη πάρει φωτιά τ καυτ λάδι.

F) Απσυνδέστε τ ύσµα απ την ηλεκτρική πρία πριν

πρωρήσετε στη συντήρηση.

G) Η συσκευή δεν πρρίεται για να ρησιµπιείται απ

παιδιά ή άτµα ανίκανα ωρίς επιτήρηση.

H) Να επιτηρείτε τα παιδιά για να είστε έαιι τι δεν

παίυν µε τη συσκευή.

I) ταν  απρρφητήρας ρησιµπιείται ταυτρνα

µε συσκευές πυ καίνε αέρι ή άλλα καύσιµα,  ώρς

πρέπει να αερίεται δεντως.

L) Αν ι εργασίες καθαρισµύ δεν εκτελύνται σύµφωνα µε

τις δηγίες, υπάρει κίνδυνς να πρκληθεί πυρκαγιά.

Μ) Παρακαλύµε να ρησιµπιείτε ιδιωτικ ύσµα

ρευµατλήπτη για πρία.

:Μπρεί να εκινήσει φωτιά

Ν) Παρακαλύµε µην ενεργείτε στην κυκύλα ταν

λαµάνετε φωτιά για τα πιάτα ή τ τηγάνι.

:Μπρεί να εκινήσει φωτιά

)Παρακαλύµε µην αγγίετε τ πρϊν και µη ειρίεστε

τ διακπτη µε υγρά έρια.

:Μπρεί να πάθετε ηλεκτρπληία.

P) Παρακαλύµε µη σήνετε την κυκύλα µε ηµικά

κατά τν καθαρισµ.

Η συσκευή αυτή είναι αρακτηρισµένη σύµφωνα µε

την Ευρωπαϊκή δηγία 2002/96/EC, Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE).  ρήστης µε τ

να διαθέτει τ πρϊν αυτ ως απρριµµα µε τν

ενδεδειγµέν τρπ συµάλει στην απφυγή αρνητικών

συνεπειών για τ περιάλλν και την υγεία.

Τ σύµλ στ πρϊν ή στην τεκµηρίωση πυ τ

συνδεύει δείνει τι τ πρϊν αυτ δεν πρέπει να

αντιµετωπίεται ως απρριµµα ικιακ αλλά πρέπει

να παραδίνεται σε κατάλληλα σηµεία συλλγής για την

ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρνικών συσκευών.

∆ιαθέστε τ ως απρριµµα τηρώντας τυς κατά τπυς

καννισµύς για τη διάθεση των απρριµµάτων. Για

περαιτέρω πληρφρίες για τη µεταείριση, την ανάκτηση

και την ανακύκλωση τυ πρϊντς αυτύ, επικινωνήστε

µε τ αρµδι τπικ γραφεί, την υπηρεσία συλλγής

ικιακών απρριµµάτων ή τ κατάστηµα απ τ πί

αγράσατε τ πρϊν αυτ.

∆ΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

ι διαδικασίες τπθέτησης και ηλεκτρικής σύνδεσης

πρέπει να γίννται απ ειδικευµέν πρσωπικ.

• Ηλεκτρική σύνδεση:

Η συσκευή ανήκει στ τύπ ΙΙ, πυ σηµαίνει πως κανένα

καλώδι δεν πρέπει να συνεθεί µε την γείωση. Η

σύνδεση στ δίκτυ θα πρέπει να γίνει ως εής:

ΚΑΦΕ: γραµµή L

ΜΠΛΕ: N υδέτερη γραµµή.

Αν δεν υπάρει ήδη ένα φις µντάρετε στ καλώδι

ένα φις πρσαρµσµέν στ ηλεκτρικ φρτί πυ

αναφέρεται στην αρακτηριστική ετικέτα. Αν υπάρει

ήδη, ττε  απρρφητήρας θα πρέπει να µνταριστεί,

έτσι ώστε τ φις να είναι σε πρσιτ για τη ρήση σηµεί.

Σε περίπτωση άµεσης σύνδεσης µε τ ηλεκτρικ δίκτυ

είναι αναγκαί να παρεµληθεί µεταύ της συσκευής και

τυ ηλεκτρικύ δικτύυ ένας πλυπλικς διακπτης

µε ελάιστ άνιγµα µεταύ των επαφών 3mm

πρσαρµσµέν στ ηλεκτρικ φρτί και να συµφωνεί

µε τα ισύντα πρτυπα.

• Η ελάιστη απσταση απ την επιφάνεια στήριης των

συσκευών µαγειρέµατς στις εστίες και τ αµηλτερ

τµήµα τυ απρρφητήρα της κυίνας πρέπει να

είναι ίση µε τυλάιστν 65 εκ. Σε περίπτωση πυ

ρησιµπιηθεί σωλήνας σύνδεσης τ πί απτελείται

απ δύ ή περισστερα κµµάτια, θα πρέπει τ πάνω

µέρς να περαστεί πάνω απ τ κάτω µέρς. Σε καµία

περίπτωση δεν πέπει  σωλήνας απρρφησης να

συνδεθεί µε σωλήνα,  πίς ρησιµπιείτε για

εκκένωση καπνύ συσκευών πυ τρφδτύνται

απ ενέργεια ι ηλεκτρική. Πριν πρωρήσετε στις

διεργασίες συναρµλγησης, για ευκλτερ ειρισµ

της συσκευής απσυνδέστε τ φίλτρ/-α συγκράτησης

- 12 -

λιπαρών (Εικ.7).

- Στην περίπτωση συναρµλγησης της συσκευής στην

έκδση για απρρφηση τπθετήστε την πή εαγωγής

αέρα.

• Συνιστάται η ρήση ενς σωλήνα εκκένωσης αέρα

ίδιας διαµέτρυ µε τ στµι εδυ αέρα. Η ρήση

πρσαρµστικύ θα µπρύσε να µειώσει τις επιδσεις

τυ πρϊντς και να αυήσει τη θρυτητα.

• ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΣΕ ΤΙ:

Ανίτε τις πές A τηρώντας τις υπδεικνυµενες

απστάσεις (Εικ.2). Στερεώστε τη συσκευή στν τί

και ευθυγραµµίστε τη σε ριντια θέση µε τα ράφια. Με

τ πέρας της ρύθµισης στερεώστε τν απρρφητήρα

ριστικά µε τις 2 ίδες A (Εικ.5). Για τις διάφρες

συναρµλγήσεις ρησιµπιήστε ίδες και ύπας

διαστλής κατάλληλα για τν τύπ τυ τίυ (π..

µπετν αρµέ, γύψ, κλπ). Στην περίπτωση πυ ι ίδες

και τα ύπας σας παρένται µε τ πρϊν εαιωθείτε

τι είναι κατάλληλα για τν τύπ τυ τίυ στν πί

θα στερεωθεί  απρρφητήρας.

• ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΤΩΝ ∆ΙΑΚΣΜΗΤΙΚΩΝ ΤΗΛΕΣΚΠΙΚΩΝ

ΡΑΚΡ:

Προσοχή ώστε να η γδαρθεί ο αγωγό , Χρησιοποιείτε γάντια

όταν ετακινείτε τη προστατευτική πλαστική ταινία (Εικ.3).

Πρετιµάστε την ηλεκτρική τρφδσία εντς τυ

γκυ τυ διακσµητικύ ρακρ. Αν η συσκευή σας

εγκατασταθεί σε έκδση απρρφησης ή σε έκδση

µε εωτερικ µτέρ, πρετιµάστε την πή εκκένωσης

αέρα. Ρυθµίστε τ πλάτς τυ επάνω ραίνα στήριης

(Εικ.4). Ακλύθως στερεώστε τν στην ρφή έτσι πυ

να είναι σε ευθεία µε τν απρρφητήρα σας µε τις ίδες

A (Εικ.4) και τηρώντας την απσταση απ την ρφή πυ

υπδεικνύεται στην Εικ.2. Συνδέστε, µέσω ενς σωλήνα

ένα συνδετικ σωλήνα, τη φλάντα C στην πή εκκένωσης

αέρα (Εικ.5).Εισάγετε τ επάνω ρακρ στ εσωτερικ τυ

κάτω ρακρ και να ακυµπά επάνω στ πλαίσι .Tραήτε

τ επάνω ρακρ µέρι τη ράδ και στερεώστε τ µε τις

ίδες B (Εικ.4). Για να µετατρέψετε τν απρρφητήρα

απ έκδση απρρφησης σε έκδση διήθησης, ητήστε

απ τν µεταπωλητή σας τα φίλτρα ενεργύ άνθρακα και

ακλυθήστε τις δηγίες συναρµλγησης.

• ΕΚ∆ΣΗ ∆ΙΗΘΗΣΗΣ:

Εγκαταστήστε τν απρρφητήρα και τα δύ ρακρ

πως υπδεικνύεται στην παράγραφ πυ αφρά στη

συναρµλγηση τυ απρρφητήρα στην έκδση

απρρφησης. Για τη συναρµλγηση τυ ρακρ

διήθησης ανατρέτε στις δηγίες πυ περιένται στ

κιτ. Αν τ κιτ δεν σας παρέεται, παραγγείλετέ τ στν

µεταπωλητή σας ως αεσυάρ.Τα φίλτρα θα πρέπει να

εφαρµνται στην µάδα απρρφησης πυ ρίσκεται

στ εσωτερικ τυ απρρφητήρα τπθετώντας τα στ

κέντρ τυ απρρφητήρα και περιστρέφντάς τα κατά

90 µίρες έως τ κλίκ τυ σταµατήµατς (Εικ.8).

ΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Συνιστάται να θέτετε σε λειτυργία τη συσκευή

πριν πρωρήσετε στ µαγείρεµα κάπιυ τρφίµυ.

Συστήνεται να αφήνετε τη συσκευή να λειτυργεί για

15 λεπτά αφύ τελειώσετε τ µαγείρεµα των τρφίµων,

για πλήρη εκκένωση τυ µλυσµένυ αέρα. Η καλή

λειτυργία τυ απρρφητήρα εαρτάται απ τη σωστή

και συνεή συντήρηση. Ιδιαίτερη πρσή πρέπει να

δθεί στ φίλτρ συγκράτησης λίπυς και στ φίλτρ

ενεργύ άνθρακα.

• Τ φίλτρ συγκράτησης λίπυς έει ως σκπ τη

συγκράτηση των λιπαρών σωµατιδίων πυ αιωρύνται

στν αέρα, συνεπώς υπκειται σε έµφραη σε ρνικά

διαστήµατα πυ πικίλυν ανάλγα µε τη ρήση της

συσκευής.

- Για την πρληψη τυ κινδύνυ ενδεµενων

πυρκαγιών, τ πλύ κάθε 2 µήνες θα πρέπει να πλένετε

τα φίλτρα συγκράτησης λίπυς, για τα πία µπρείτε

να ρησιµπιήσετε και τ πλυντήρι πιάτων.

- Μετά απ µερικά πλυσίµατα µπρεί να διαπιστώσετε

αλλιώσεις στ ρώµα. Τ γεγνς αυτ δεν

συνεπάγεται δικαίωµα διαµαρτυρίας για την ενδεµενη

αντικατάστασή τυς. Σε περίπτωση πυ δεν τηρηθύν

ι δηγίες αντικατάστασης και πλυσίµατς µπρεί να

υπάρει κίνδυνς πυρκαγιάς των φίλτρων συγκράτησης

λίπυς.

• Τα φίλτρα ενεργύ άνθρακα ρησιµεύυν για να

καθαρίυν τν αέρα πυ διετεύεται στ περιάλλν.

Τα φίλτρα δεν πλέννται κι ύτε αναγεννιύνται και

πρέπει να αντικαθίστανται κάθε τέσσερις µήνες τ

πλύ.  κρεσµς τυ ενεργύ άνθρακα εαρτάται

απ τη ρήση, περισστερ ή λιγτερ παρατεταµένη,

της συσκευής, απ τν τύπ της κυίνας και απ τη

συντητα καθαρισµύ τυ φίλτρυ συγκράτησης

λίπυς.

• Να καθαρίετε συνά τν απρρφητήρα, εσωτερικά

και εωτερικά, ρησιµπιώντας ένα ρεγµέν πανί

µε µετυσιωµέν ινπνευµα ή υγρά υδέτερα

απρρυπαντικά µη απυστικά.

• Η εγκατάσταση φωτισµύ σεδιάστηκε για να

ρησιµπιείται κατά τ µαγείρεµα και ι για γενικ

παρατεταµέν φωτισµ τυ ώρυ. Η παρατεταµένη

ρήση τυ φωτισµύ µειώνει σηµαντικά τη µέση

διάρκεια των λυνιών.

• Εντλες (Εικ.6) Μηανικι:

A = πληκτρ ΦΩΤΙΣΜΥ

B = πληκτρ ΦΦ ΤΑΥΤΗΤΑ

C = πληκτρ ΠΡΩΤΗ ΤΑΥΤΗΤΑ

D = πληκτρ ∆ΕΥΤΕΡΗ ΤΑΥΤΗΤΑ

E = πληκτρ ΤΡΙΤΗ ΤΑΥΤΗΤΑ.

∆ΕΝ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΥΜΕ ΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΥΩΝ ΗΜΙΕΣ

ΠΥ ΠΡΚΑΛΥΝΤΑΙ ΑΠ ΤΗΝ ΜΗ ΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ

ΣΥΜΒΥΛΩΝ ΠΥ ΠΡΑΝΑΦΕΡΘΗΚΑΝ.

- 13 -

- 14 -

HDC6145BX - HDC6845BX

HDC6145BX

HDC6845BX

HOTE BUCATERIE

Date Tehnice

ROMANIA

Putere de aspirare (m3/h): 450

Voltaj: 220-240V ~ 50Hz

Putere motor : 1x150W

Diametrul oriciului de evacuare al aerului (mm): 150

Becuri: 2x40W

PANOU DE

ALUMINIU

SURSA LUMINOASA

PANOU DE

COMENZI

CANALE DE

VENTILARE

ROMANIA

DESCRIERE GENERALĂ

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranţă, utilizare şi

īntreţinere cuprinse īn acest manual. Păstraţi cu grijă manualul

de utilizare; pe viitor vă poate folosi. Acest aparat a fost

proiectat īn trei variante: aspirantă (cu evacuarea aerului la

exterior, vezi Fig.1B), ltrantă (recirculaţia aerului īn interior,

vezi Fig.1A).

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

Dacă dispuneţi de o centrală termică sau de o altă

sursă de īncălzire care foloseşte, pentru combustie, aerul

din īncăpere, aveţi grijă să nu funcţioneze īmpreună cu

hota, deoarece aceasta absoarbe aerul. Presiunea negativă

din īncăpere nu trebuie să depăşească 4 pascali (4 x 10-5

bari). Pentru a garanta o funcţionare corectă, asiguraţi-vă

că ventilaţia din īncăpere este adecvată. Īn ceea ce priveşte

evacuarea aerului īn mediul īnconjurător, respectaţi normele

naţionale īn vigoare.

Īnainte de conectarea modelului la reţeaua electrică:

- controlaţi plăcuţa cu instrucţiile (pusă īn interiorul

aparatului) pentru a vă asigura că tensiunea şi energia să e

corespunzătoare acelei de la reţea şi priza să e potrivită. Dacă

aveţi nelămuriri īntrebaţi pe un electricist calicat.

- Īn cazul īn care cablul este deteriorat, acesta trebuie să e

īnlocuit cu un cablu (sau cu un ansamblu) special; pentru

aceasta, apelaţi la fabricant sau la serviciul de asistenţă

tehnică.

- Racordaţi hota la reţeaua de alimentare, printr-un ştecăr

cu siguranţă fuzibilă de 3A sau la cele două re ale reţelei

bifazice protejate de o siguranţă fuzibilă de 3A.

Acest aparat este contrasemnat īn conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/EC, referitoare la “Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE)”. AsigurĀ ndu-vă că acest produs

este scos din uz īn mod corect, dv ca utilizator contribuiţi la

prevenirea puternicelor consecinţe negative asupra mediului

īnconjurător şi asupra sănătăţii.

Simbolul aplicat pe produs sau pe documentaţia de

īnsoţire a acestuia vă arată că aparatul trebuie să e tratat

separat de deşeurile casnice; īn acest scop el va trebui să

e īncredinţat unui centru de colectare adecvat, destinat

reciclării aparatelor electrice şi electronice. Scoaterea din uz

a acestor produse este deci supusă normelor locale īn materie

de tratare a deşeurilor. Pentru informaţii ulterioare cu privire

la tratarea, recuperarea sau reciclarea acestui produs, apelaţi

la biroul local competent, la serviciul de colectare a deşeurilor

casnice sau la magazinul de unde aţi achiziţionat aparatul.

INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ

Toate operaţiile de montaj şi conectare electrică trebuie

să e efectuate de personal specializat.

• Conexiunea electrică

Hota intră în clasa de construcţie II; de aceea, nu este necesar

să o conectaţi la împământare.

Conectarea la reţeaua electrică trebuie să respecte

următoarele indicaţii:

MARO = L fază

BLEUMARIN = N neutru

Este necesar să dispuneţi de o priză separată, la normă,

pentru a putea suporta sarcina indicată pe eticheta cu

caracteristici. Dacă aţi prevăzut o astfel de priză, aveţi grijă

să e amplasată într-o zonă ușor accesibilă și după montare.

Dacă veţi efectua conectarea direct la reţea (dacă nu

dispuneţi de o priză separată) este necesar să echipaţi cablul

cu un întrerupător multipolar cu deschiderea contactelor

de 3 milimetri, capabil să suporte sarcina electrică indicată,

realizat conform normelor în vigoare.

• Distanţa minimă īntre suprafaţa, suportului vaselor de gătit

de pe aragaz şi partea cea mai joasă a hotei de la bucătărie,

trebuie să e de cel puţin 65 cm. Dacă veţi folosi un tub de

evacuare compus din două segmente, segmentul superior

trebuie să e īn exteriorul segmentului inferior. Nu conectaţi

tubul de evacuare a aburilor la o conductă de aer cald sau

care serveşte şi la evacuarea aburilor care provin de la alte

instalaţii de īncălzire, mai ales dacă alimentarea acestora nu

este electrică.

Īnainte de a īncepe montajul, īndepărtaţi ltrul/ltrele (vezi

Fig. 7), pentru a mĀ nui mai uşor hota.

- Īn caz că aparatul este montat īn versiune aspirantă

predispuneţi gaura de evacuare al aerului.

• Se recomandă utilizarea unui tub de evacuare a aerului

cu diametrul de 150. Utilizarea unei reducţii poate diminua

performanţele aparatului şi mări nivelul de zgomot.

• Fixarea la perete

Executaţi găurile A respectānd cotele indicate (vezi Fig.2).

Fixaţi hota la perete şi aliniaţi-o orizontal cu celelalte corpuri

suspendate. Cānd aţi reglat īnălţimea, xaţi hota denitiv,

cu ajutorul celor două şuruburi A (vezi Fig.5). Īn funcţie de

tipul peretelui (de ex. beton armat, ghipscarton) folosiţi

şuruburile sau diblurile cu expansiune adecvate. Dacă hota

a fost livrată cu şuruburile sau diblurile respective, controlaţi

dacă acestea se potrivesc, īntr-adevăr, cu tipul de perete pe

care o veţi monta.

• Montarea coloanei telescopice decorative

A se inlatura folia protectoare de pe horn avand manusi si ind

atenti a nu se zgaria. (Fig.3).

Introduceţi cablurile electrice īn interiorul coloanei decorative.

Dacă hota dumneavoastră este aspirantă sau dispune de

un motor extern, executaţi mai īntāi gaura de evacuare a

aburilor. Reglaţi lăţimea bridei de suport din partea superioară

a coloanei (Fig.4). Fixaţi coloana pe tavan avānd grijă să

e centrată pe aragaz şi brida de suport să e la īnălţimea

precizată īn gura 2; folosiţi pentru aceasta şuruburile A (vezi

Fig.4). Montaţi apoi tubul de evacuare, de la anşa C la gaura

de evacuare aer (vezi Fig.5). Introduceţi segmentul superior al

coloanei īn segmentul interior al acesteia i sprijinita deasupra

coci. Şi prelungiţi segmentul superior pānă la bridă, xāndu-l

şi pe acesta cu şuruburile B (vezi Fig.4). Pentru a schimba hota

de la varianta aspirantă la varianta ltrantă, apelaţi la vānzător

pentru furnizarea ltrelor de carbon activ; pentru montajul

- 15 -

acestora, urmăriţi instrucţiunile.

• Varianta ltrantă

Instalaţi hota şi cele două segmente de coloană după

indicaţiile din paragraful precedent. Pentru montarea

racordului filtrant citiţi cu atenţie instrucţiunile din setul

de montaj. Dacă nu este prevăzut din dotare, apelaţi la

vānzător pentru furnizarea lui ca accesoriu. Filtrurile trebuie

sa e puse la grupul de aspiratie care sunt īnauntrul hotei si

xati īn mijlocul acesteia cu o rotatie de 90 de grade pāna la

declansarea opririi (Fig. 8).

UTILIZARE ŞI ĪNTREŢINERE

• Se recomandă să porniţi hota īnainte de a īncepe coacerea

alimentelor. Lăsaţi hota īn funcţiune 15 minute după stingerea

aragazului, pentru a elimina complet mirosul de māncare.

Funcţionarea corectă a hotei depinde de īntreţinerea ei īn

mod periodic, conform indicaţiilor; o atenţie mărită trebuie

acordată ltrului degresant şi ltrului de carbon activ.

• Filtrul degresant capturează suspensiile de grăsime

din aer şi de aceea se poate deseori obtura, īn funcţie de

folosirea aparatului.

- Pentru a elimina posibilitatea declanşării unui incendiu, la

maxim 2 luni este necesar să spălaţi ltrele degresante, chiar

şi īn maşina de spălat vase.

- După cāteva cicluri de spălare, culoarea ltrelor se poate

modica. Acest lucru nu vă dă īndreptăţeşte să īnaintaţi

reclamaţii sau să solicitaţi īnlocuirea lor.

Dacă nu respectaţi exact instrucţiunile de īnlocuire sau

curăţire, există riscul ca ltrele degrasante să ia foc.

• Filtrele din cărbune activ purică aerul, care va  repus

īn circulaţie īn bucătărie. Filtrele nu pot  spălate sau

recondiţionate; se recomandă īnlocuirea lor la maxim

patru luni. Gradul de saturare al ltrului depinde de timpul

de folosire a hotei, de tipul de bucătărie şi de frecvenţa

operaţiilor de īntreţinere a ltrului degresant.

• Curăţaţi hota des, atāt pe interior cāt şi pe exterior, cu

ajutorul unei lavete īmbibate īn spirt sau cu un detergent

neutru, neabraziv.

• Instalatia de lumină este proiectata numai pentru folosirea

ei īn timpul gatitului si nu pentru a asigura iluminarea

generală a ībucătăriilor. Folosirea īndelungata a luminii hotei

reduce mult durata de viaţă a becurilor.

Comenzi: (g.6) mecanice; simbolurile sunt explicate mai

jos:

A= buton LUMINĂ

B= buton de oprire OFF

C= buton VITEZA ĪNTĀ I

D= buton VITEZA A DOUA

E= buton VITEZA A TREIA

PRODUCĂTORUL ĪŞI DECLINĂ ORICE RESPONSABILITATE

PENTRU DAUNELE PROVOCATE PRIN NERESPECTAREA

INSTRUCŢIUNILOR DE MAI SUS.

- 16 -

- 17 -

HDC6145BX

HDC6845BX

HDC6145BX - HDC6845BX

SHQIPERI

ASPIRATOR PER SOBE KUZHINE

Karakteristika Teknike

Fuqia Thithese (m3/h): 450

Tensioni: 220-240V ~ 50Hz

z 1x150W

Diametri i daljes se ajrit (mm): 150

Llambat: 2x40W

APARATURA E

KOMANDIMIT

PANELET PREJ

ALUMINI

NDRICIMI

OXHAK

SHQIP

TE DHENA TE PERGJITHSHME

Lexoni me kujdes permbajtjen e kesaj broshure persa i

perket sigurise se instalimit, perdorimit dhe sherbimit.Ruani

broshuren per cdo consultim te metejshem. Aparati eshte

projektuar per ta perdorur ne versionin thithes (nxjerrje e ajrit

jashte – Fig. 1B), ltrues (ricicli i ajrit brenda lokaleve – Fig. 1

A) apo me motor te jashtem (Fig. 1C).

UDHEZIME PER SIGURIMIN

Sigurohuni qe te funksionojne njekohesisht nje aspirator

thithes dhe nje vater zgjarri ne nje lokal te furnizuar nga nje

energji e ndryshme nga ajo elektrike, meqenese aspiratori

duke punuar i heq lokalit ajrin qe i duhet vatres se zgjarrit per

te vazhduar djegien. Presioni negativ ne lokal nuk duhet te

tejkaloje 4 Pa (4x10-5 bar). Per nje funksionim te sigurt, me pas

kryeni ajrosjen e lokalit. Per nxjerrjen e ajrit jashte, permbajuni

dispozitave ne fuqi ne vendin tuaj.

Para lidhjes se aparatit me rrjetin elektrik:

- kontrolloni targen e te dhenave (ne brendi te aparatit) per

t’u siguruar qe tensioni dhe fuqia te perkojne me ato te rrjetit

elektrik. Ne rast dyshimi, thirrni nje elektricist te kualikuar.

- Neqoftese kablli elektrik eshte i demtuar, duhet zevendesuar

me nje tjeter apo me nje bashkesi speciale, e disponueshme

prane prodhuesit apo qendres se tij per asistencen teknike.

- Lidhni aparatin me rrjetin elektrik nepermjet nje spine me

sigurese 3A apo me dy jet e sistemit dyfazor te mbrojtur

me nje sigurese 3A.

Kujdes !

Ne rrethana te caktuara pajisjet elektroshtepijake mund

te jene te rrezikshme.

A) Mos u mundoni te kontrolloni ltrat me aspiratorin

ne funksionim

B) Mos prekni llambat dhe zonat perqark, gjate dhe

menjehere mbas perdorimit te zgjatur te sistemit

ndricues.

C) Eshte e ndaluar te gatuhen ushqime me flake nen

aspirator.

D) Menjanoni aken e lire, sepse demton ltrat dhe perben

rrezik zgjarri.

E) Kontrolloni pa nderprerje ushqimet qe fergohen, per te

menjanuar qe vaji i mbinxehur te marre ake.

F) Para kryerjes se cfaredo sherbimi, shkeputni aspiratorin

nga rrjeti elektrik.

G) Ky aparat nuk duhet perdorur nga femije apo persona

qe kane nevoje per mbikqyrje.

H) Mos lini qe femijet te luajne me pajisjen.

I) Kur aspiratori perdoret njekohesisht me pajisje qe djegin

gaz apo lende te tjera djegese, lokali duhet ajrosur ne

menyre te pershtatshme.

L) Neqoftese veprimet e pastrimit nuk kryhen ne perputhje

me udhezimet, ekziston rreziku i zgjarrit.

M) Duhet te perdorni nje spine per rrjetin elektrik:

mund te shkaktoje ake.

N) Mos perdorini aspiratorin kur aka eshte e ndezur:

mund te shkaktoje ake.

O) Mos prikni aparatin ose levizni prizen me duar te lagura:

mund te shkarkoje elektricitet dhe eshte e rrezikshme.

P) Kini kujdes qe gjate pastrimit aspiratori mos te njomet

me lengje kimike.

Kjo pajisje dallohet per konformitetin me Direktiven Europiane

2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE).Sigurohuni qe kjo pajisje mbas perdorimit te likuidohet

ne menyre te rregullt, per te menjanuar pasojat negative per

mjedisin dhe shendetin

Simboli mbi pajisjen apo mbi dokumentacionin

shoqerues tregon qe ky produkt nuk duhet trajtuar si

mbeturine shtepijake, por duhet derguar prane nje

qendre te posacme per riciklimin e pajisjeve elektrike dhe

elektronike. Likuidimi duhet kryer duke zbatuar rregullat e

vendit per largimin e mbeturinave. Per informacione me te

hollesishme mbi trajtimin, rikuperimin dhe riciklimin e ketij

produkti, kontaktoni zyren vendore te ngarkuar, sherbimin e

grumbullimit te mbeturinave shtepijake apo piken e shitjes.

UDHEZIME PER INSTALIMIN

Veprimet e montimit dhe lidhjes me rrjetin elektrik duhen

kryer nga personel i kualikuar.

• Lidhja me rrjetin elektrik

Pajisja eshte e ndertimit te shkalles II, prandaj asnje kabell

nuk duhet tokezuar.

Lidhja me rrjetin elektrik duhet kryer si vijon:

GESHTENJE = L Faza

BLU = N Nul

Neqoftese nuk eshte parashikuar, te montohet mbi kabllin

nje spine e normalizuar per ngarkesen e treguar ne targen e

karakteristikave. Neqoftse kablli eshte i pajisur me spine, te

veprohet ne menyre qe ajo te jete lehtesisht e kapshme mbas

instalimit te pajisjes.

Ne rast lidhjeje direkte me rrjetin elektrik duhet vendosur

ndermjet aparatit dhe rrjetit nje celes me nje pol me hapje

minimale 3mm midis kontakteve, sipas ngarkeses dhe qe i

pergjigjet rregullave ne fuqi.

• Largesia minimale ndermjet eneve te gatimit mbi kuzhine

dhe pjeses me te ulet te aspiratorit duhet te jete te pakten 65

cm. Neqoftese do te perdoret nje tub komunikues i perbere

nga 2 ose me shume komunikues ajo me e siperme duhet te

jete jashte asaj te poshtme. Mos lidhni shkarkimin e aspiratorit

me nje tub ne te cilin qarkullon ajer i nxehte apo i perdorur

per clirimin e tymrave te pajisjeve te ushqyera nga nje energji

e ndryshme nga ajo elektrike. Para kruerjes se veprimeve te

montimit, per te manovruar me lehtesisht pajisjen, skkeputni

ltrat kunder yndyres (Fig.7).

Ne rast te montimit te pajisjes ne versionin thithes, te jete e

vendosur vrima per largimin e ajrit.

Keshillohet qe tubi per largimin e ajrit te kete te njejtin

diameter me gojen e daljes se ajrit. Perdorimi i ndonje

reduktori mund te pakesoje cilesine e punimit te pajisjes dhe

te shtoje zhurmen.

- 18 -

• Fiksimi ne mur

Hapni vrimat A, duke respektuar lartesite e shenuara (Fig.2).

Fiksoni pajisjen ne mur, duke e pozicionuar vertikalisht me

vareset. Mbas rregulimit te fundit, ksoni aspiratorin me ane

te 2 vidave A (Fig.5).

Per montimet e ndryshme perdorni vida e tako me kapje te

pershtatshme me tipin e murit (p.s. beton armè, llac, etj.). Ne

rast se vidat dhe takot jane dhene ne dotacion me pajisje,

sigurohuni qe te jene te pershtatshme per tipin e murit ku

duhet ksuar aspiratori.

• Fiksimi i manikotave teleskopike dekorative

Hiqni mbulesen mbrojtese te aspiratorit, duke perdorur doreza

e duke patur kujdes qe te mos gervishet.(Fig.3).

Lidhni rrjetin elektrik brenda manikotes dekorative. Neqoftese

pajisja juaj duhet instaluar ne versionin thithes apo ne

versionin me motor te jashtem, beni vrimen e nxjerrjes se

ajrit. Rregulloni gjeresine e stafes mbajtese te manikotes

se siperme (Fig. 4). Pastaj ksojeni ne tavan ne menyre qe

te jete ne drejtim me aspiratorin me ane te vidave A (g. 4)

dhe duke respektuar largesine nga tavani, e treguar ne Fig. 2.

Lidhni, me ane te nje tubi manikote, lanxhen C me vrimen

e daljes se ajrit (Fig. 5).

Futni manikoten e simperme brenda manikotes se poshtme

dhe mbeshteteni siper trupit te pajisjes. Nxirrni manikoten e

siperme deri te stafa dhe ksojeni me ane te vidave B ( Fig.

4). Per te shnderruar aspiratorin nga versioni thithes ne ate

ltrues, i kerkoni shitesit tuaj ltrat me karbon aktiv dhe ndiqni

udhezimet e montimit.

• Versioni ltrues

Instaloni aspiratorin dhe dy manikotat sic tregohet ne

paragran e montimit te aspiratorit ne versionin thithes. Per

montimin e devijuesit te ajrit ltrues, ndiqni udhezimet qe

ndodhen ne kit.

Neqoftese kiti nuk eshte ne dotacion, kerkojeni pikes shitese

me te aferme si aksesor.

Filtrat duhen montuar ne pjesen ltruese te vendosur ne

brendi te aspiratorit, duke i centruar me te e duke i rrotulluar

me 90 grade deri ne shkrehjen e ndaleses (Fig. 8 ).

PERDORIMI DHE SHERBIMI

• Keshillohet te vihet ne funksionim pajisja para se te gatuhet

cfaredo lloj ushqimi. Keshhillohet te lihet ne pune pajisja per

15 minuta mbas perfundimit te gatimit te ushqimeve, per te

nxjerre plotesisht ajrin e ndotur.

Funksionimi i mire i aspiratorit varet nga nje mirembajtje e

rregullt dhe e vazhdueshme; vemendje e posacme i duhet

kushtuar ltrit kunder yndyres dhe ltrit me karbon aktiv.

• Filtri kunder yndyres ka per qellim te mbaje pjesezat

yndyrore qe ndodhen ne ajer, prandaj bllokohet here pas here

me perdorimin e aspiratorit.

- Per te parandaluar rreziqe zgjarri, te shumten cdo 2 muaj

duhen lare ltrat kunder yndyres, per te cilet mund te perdoret

edhe makina larese e eneve te kuzhines.

- Mbas disa larjesh mund te vihet re ndryshimi i ngjyres. Ky fakt

nuk jep te drejten e reklamimit per zevendesimin e pajisjes.

Ne rast te mosndjekjes se udhezimeve per zevendesimin

dhe larjen mund te paraqitet rreziku i djegies se ltrave te

yndyres.

• Filtrat me karbon aktiv nevojiten per pastrimin e ajrit qe

del jashte lokalit. Keta nuk lahen as rigjenerohen dhe duhen

zevendesuar te shumten cdo 4 muaj. Saturimi i karbonit aktiv

varet nga perdorimi pak a shume i zgjatur i pajisjes, nga tipi

i menyres se gatimit dhe nga rregullusia me te cilen kryhet

pastrimi i ltrit kunder yndyres

• Pastroni shpesh aspiratorin, si brenda she jashte, me nje

lecke te njomur me alkool te cnatyruar apo me lengje lares

neutrale jo agerryes.

• Sistemi i ndricimit eshte projektuar qe te perdoret gjate gati-

mit dhe jo per nje kohe te zgjatur per ndricimin e pergjithshem

te lokalit. Perdorimi i zgjatur i ndricimit pakeson ne menyre te

ndjeshme jetezgjatjten e llambave.

• Aparatura e komandimit:(Fig.6 ) mekanike: simbologjia

eshte si vijon:

A= tasti NDRICIMI

B= tasti OFF

C= tasti SHPEJTESIA E PARE

D= tasti SHPEJTESIA E DYTE

E= tasti SHPEJTESIA E TRETE

PRODHUESI I PAJISJES NUK MBAN PERGJIGJESI PER

DEMTIME TE SHKAKTUARA NGA MOSNDJEK JA E

UDHEZIMEVE TE PERMENDURA

- 19 -

- 20 -

HDC6145BX - HDC6845BX

HDC6145BX

HDC6845BX

Технически спецификации

ТИП АСПИРАТОР

БЪЛГАРСКИ

Мощност на екстракция (m3/h): 450

напрежение: 220 - 240 V ~ 50 Hz

потребление на енергия на мотора: 1 x 150 W

диаметър на изходната тръба за въздуха (мм): 150

крушки: 2 x 40 W

КЛЮЧОВЕ ЗА

УПРАВЛЕНИЕ

АЛУМИНЕВИ ПАНЕЛИ

ОСВЕТЛЕНИЕ

ВЪЗДУХОПРОВОДИ

Pagina se încarcă ...

Samsung HDC6145BX/BOL Manual de utilizare

Marca: Samsung

Model: HDC6145BX/BOL

Categorie: Seminee

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

HDC6145BX

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

français: Samsung HDC6145BX/BOL Manuel utilisateur

Samsung HDC6145BX/BOL Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Samsung HDC6145BX/BOL Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente