Kombinovaná chladnièka s mraznièkou
Návod na pouitie
Kombinovaná chladnièka s mraznièkou
Návod k pouití
Combinã frigorificã
Instalare ºi folosire
Kombinált hûtõszekrény/fagyasztó
Üzembehelyezés és használat
Óýíèåôï øõãåßï/freezer
ÅãêáôÜóôáóç êáé ÷ñÞóç
BE 34 P - BE 34 PS - BE 34 PI - BE 34 PSI
Kombinovaná chladnièka s mraznièkou 1
Pokyny na intaláciu a pouitie
Kombinovaná chladnièka s mraznièkou 11
Pokyny proinstalaci a pouití
Combinã frigorificã 21
Instrucþiuni de instalare ºi folosire
Kombinált hûtõszekrény/fagyasztó 31
Üzembehelyezési és használati útmutató
Óýíèåôï øõãåßï/freezer 41
Ïäçãßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç êáé ôç ÷ñÞóç
Úèinnos abezpeènos tohoto spotrebièa je moné zaisti:
- zverením opráv a údrby výhradne autorizovaným servisným strediskám
- vyadovaním výhradného pouitia originálnych náhradných dielov
Úèinnost a bezpeènost tohoto spotøebièe lze zajistit:
- svìøením oprav a údrby výhradnì autorizovaným servisním støediskùm
- vyadováním výhradního pouití originálních náhradních dílù
Pentru a garanta eficienþa ºi siguranþa acestui aparat electrocasnic:
- adresaþi-vã exclusiv centrelor de asistenþã tehnicã autorizatã.
- solicitaþi mereu folosirea de piese de schimb originale.
A háztartási eszköz hatékonyságának és biztonságosságának érdekében:
- kizárólag hivatalos szervizhez forduljon segítségért
- mindig ragaszkodjon eredeti cserealkatrészek használatához
Ãéá ôç äéáóöÜëéóç ôçò áðïôåëåóìáôéêüôçôáò êáé ôçò áóöÜëåéáò áõôÞò ôçò
ïéêéáêÞò çëåêôñéêÞò óõóêåõÞò:
- áðåõèýíåóôå áðïêëåéóôéêÜ óôá å îïõóéïäïôçìÝíá êÝíôñá ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò
- íá æçôÜôå ðÜíôá ôç ÷ñÞóç áõèåíôéêþ í á í ôáëëáêôéê þ í
CZ
HU
SK
RO
GR
1
SK
Bezpeènos dobrým zvykom
6. Nedotýkajte sa vnútorných chladiacich èastí, obzvlá
vprípade, keï máte mokré ruky, pretoe by ste si mohli spôsobi
omrzliny alebo sa zrani. Nevkladajte si do úst kocky ¾adu práve
vybraté zmraznièky, pretoe by ste si mohli spôsobi omrzliny.
7. Nezaèínajte èistenie ani údrbu bez toho, aby ste najprv
neodpojili el. zástrèku.
8. Pred odvozom starej chladnièky vyraïte zèinnosti prípadný
uzáver, aby sa zabránilo tomu, e hrajúce sa deti ostanú
uväznené vo vnútri spotrebièa.
9. Vprípade poruchy, skôr ako sa obrátite na servisnú slubu,
preèítajte si kapitolu Vyskytol sa nejaký problém?
askontrolujte, èi nemôete sami odstráni prípadnú poruchu.
Pri odstraòovaní poruchy sa nikdy nepokúajte oprístup
kvnútorným èastiam spotrebièa.
10. Svýmenou prívodného kábla sa obráte na Servisné
stredisko. Vniektorých prípadoch je zapojenie zrealizované
pomocou peciálnych svoriek, inokedy je pri prístupe kspojom
vyadované peciálne náradie.
11. Nepouívajte vo vnútri priestoru urèeného na uskladnenie
potravín elektrické prístroje, ktoré nie sú doporuèené výrobcom.
12. Po skonèení ivotnosti spotrebièa obsahujúceho plyn
cyklopentán ako súèas izolaènej peny aprípadne plyn R600a
(izobután) vchladiacom okruhu, je potrebné ho pred odvozom
na skládku odpadu patrièným spôsobom zabezpeèi. Za týmto
úèelom sa obráte na váho predajcu alebo na príslunú
miestnu organizáciu.
Intalácia
Pre správnu èinnos spotrebièa azachovanie nízkej
spotreby elektrickej energie je dôleité, aby bola správne
vykonaná jeho intalácia.
Ventilácia
Kompresor akondenzátor vydávajú teplo avyadujú preto
dobrú ventiláciu. Ich pouitie vprostredí snedostatoènou
ventiláciou sa preto neodporúèa. Spotrebiè má by
naintalovaný vprostredí vybavenom vetracím otvorom
(oknom alebo balkónovými dverami), ktorý zaistí dostatoènú
výmenu vzduchu anebude pritom zdrojom nadmernej
vlhkosti.
Poèas intalácie dbajte na to, aby nedolo kzakrytiu alebo
upchatiu vetracích mrieok, umoòujúcich potrebnú ventiláciu
spotrebièa.
Na zabezpeèenie dostatoènej ventilácie spotrebièa je
potrebné ponecha:
- vzdialenos medzi vrchnou èasou spotrebièa a prípadnými
kusmi nábytku nachádzajúcimi sa nad ním, minimálne 10
cm;
- vzdialenos medzi boènými èasami spotrebièa a prípadnými
kusmi nábytku / boènými stenami, minimálne 5 cm.
Vzdialenos od zdrojov tepla
Vyhnite sa umiestneniu spotrebièa na mieste vystavenom
pôsobeniu priamych slneèných lúèov, vblízkosti
elektrického poráka alebo podobných spotrebièov.
Vodorovná poloha
Spotrebiè musí by vyrovnaný do vodorovnej polohy; keï
nie je podlaha, na ktorej je umiestnený rovná, je potrebné
vodorovnú polohu nastavi prostredníctvom nastavite¾ných
predných noièiek.
Pripojenie kelektrickému rozvodu a uzemnenie
Pred pripojením kelektrickému rozvodu je potrebné
skontrolova, èi hodnota napätia uvedená na výkonovom
títku, umiestnenom v¾avej dolnej èasti, vblízkosti zásuvky
na zeleninu, odpovedá napätiu elektrického rozvodu váho
bytu / domu, aèi je zásuvka riadne uzemnená, vsúlade so
zákonom obezpeènosti elektrických rozvodov 46/90.
Vprípade chýbajúceho uzemnenia výrobca nezodpovedá za
prípadné následky. Nepouívajte rozvodky alebo redukcie.
Spotrebiè umiestnite tak, aby bol umonený vo¾ný
prístup kzásuvke, ku ktorej je pripojený.
Je kdispozícii dostatoèný príkon?
Zásuvka elektrického rozvodu musí by schopná
zabezpeèi príkon odpovedajúci maximálnemu výkonu
spotrebièa, uvedený na výkonovom títku, umiestnenom
v¾avej dolnej èasti, vblízkosti zásuvky na zeleninu.
Pred pripojením kelektrickému rozvodu
Po preprave spotrebièa je potrebné ho umiestni do
vertikálnej polohy apred jeho pripojením do zásuvky
elektrického rozvodu vyèka najmenej 3 hodiny.
UPOZORNENIE
Pozorne si preèítajte upozornenia uvedené vtomto návode,
pretoe obsahujú dôleité pokyny týkajúce sa zachovania
bezpeènosti poèas intalácie, pouitia aúdrby tohoto
spotrebièa.
Tento spotrebiè je vzhode snasledujúcimi
smernicami Európskej únie:
- 72/23/EHS z19/02/73 (Nízke napätie) v znení neskorích
predpisov;
- 89/336/EHS z03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita)
v znení neskorích predpisov.
1. Tento spotrebiè nesmie by naintalovaný na otvorenom
priestore, ato ani vprípade, keï sa jedná opriestor krytý
prístrekom; jeho vystavenie daïu abúrkam je ve¾mi
nebezpeèné.
2. Smie by pouívaný len dospelými osobami ato výhradne
na konzerváciu azamrazovanie jedál, pod¾a pokynov
uvedených vtomto návode.
3. Nedotýkajte sa spotrebièa bosými nohami alebo mokrými
rukami èi nohami.
4. Neodporúèame vám pouíva predlovacie káble arozvodky.
Ak je chladnièka naintalovaná uprostred nábytkovej zostavy,
skontrolujte, èi kábel nie je nebezpeène prehnutý alebo
stlaèený.
5. Pri odpojovaní zástrèky zo zásuvky elektrického rozvodu
nikdy naahajte za kábel alebo za chladnièku: je to ve¾mi
nebezpeèné.
2
SK
Poh¾ad zblízka
A
Displej chladnièky
Slúi k zobrazeniu teploty nastavenej vchladiacom
priestore
B
Tlaèidlo rýchleho ochladenia
Jeho stlaèenie (sprevádzané rozsvietením
kontrolky "D") umoòuje zníi teplotu
vchladiacom priestore na minimum.
C
Otoèný gombík regulácie teploty chladiaceho
priestoru
Tento gombík umoòuje nastavenie teploty
chladnièky do jednej znasledujúcich polôh:
vypnutie chladnièky;
ECO optimálna teplota pri nízkej spotrebe;
Holiday
aktivácia funkcie dovolenka.
D
ltá kontrolka rýchleho ochladenia
Krozsvieteniu tejto kontrolky dochádza pri
aktivácii rýchleho ochladenia, stlaèením tlaèidla
"B"
E
Zelená kontrolka
Ak je táto kontrolka rozsvietená, znamená to, e
spotrebiè je pripojený kelektrickému rozvodu.
F
Kontrolka rýchleho zmrazenia
Krozsvieteniu tejto kontrolky dochádza pri
stlaèení tlaèidla rýchleho zmrazenia "H".
G
Otoèný gombík regulácie teploty mraziaceho
priestoru
Tento gombík umoòuje nastavenie teploty
mraznièky do jednej znasledujúcich polôh:
vypnutie chladnièky;
ECO optimálna teplota pri nízkej spotrebe.
Pamätajte na to, e môete vypnú èinnos celého
spotrebièa (vrátane chladnièky) otoèením gombíka
do polohy .
A
C
D
E
F
G I
B H
-
+
H
Tlaèidlo rýchleho ochladenia
Jeho stlaèenie (sprevádzané rozsvietením ltej
kontrolky "F") umoòuje zmrazenie èerstvých
jedál.
I
Displej mraznièky
Slúi k zobrazeniu teploty nastavenej vmraziacom
priestore.
J
Vyahovate¾ný driak s vieèkom
K
Vyahovate¾ný driak na rôzne predmety
L
Driak na konzervy
M
Misky na výrobu ¾adu
N
Nastavite¾né noièky
O
Chladiaci priestor urèený na konzerváciu
P
Mraziaci priestor urèený na zamrazovanie a
konzerváciu
Q
Zásuvka na ovocie a zeleninu
R
Zberný kanálik na odmrazenú vodu
S
Nádoba na mäso ana syry
T
Vyahovate¾né avýkovo nastavite¾né police
U
"Aircooler"
3
SK
Uvedenie kombinovanej chladnièky do èinnosti
UPOZORNENIE
Po preprave spotrebièa je potrebné ho umiestni ho
do vertikálnej polohy apred jeho pripojením do
zásuvky elektrického rozvodu vyèka najmenej 3
hodiny. Pred vloením potravín do chladnièky dokonale
vyèistite jej vnútro vlanou vodou abikarbonátom.
Ochranná doba motora.
Tento model je vybavený istièom apreto sa
neznepokojujte, ak poèas intalácie nedôjde
kokamitému spusteniu motora; bude aktivovaný
automaticky pribline po uplynutí 8 minút. Obdobne
sa spotrebiè zachová pri kadom preruení napájania,
bez oh¾adu na to, èi sa bude jedna ovýpadok el. prúdu
alebo vami zvolené vypnutie (napríklad pri èistení
alebo odmrazovaní chladnièky).
Po pripojení zástrèky do zásuvky elektrického rozvodu sa
uistite, e je zelená kontrolka "E" rozsvietená, ae otoèný
gombík mraznièky "G" sa nenachádza vpolohe " ".
Chladiaci priestor (chladnièka)
Otoète gombíkom "C" do jednej zo stredných polôh apo
uplynutí nieko¾kých hodín budete môc vloi do chladnièky
ktomu urèené jedlá.
Mraziaci priestor (mraznièka)
Otoète gombík "G" do jednej zo stredných polôh astlaète
tlaèidlo rýchleho zamrazovania "H" (kontrolka "F" sa
rozsvietia a na displeji mraznièky bude zobrazená teplota
-35 °C). Po dosiahnutí optimálnej teploty vo vnútri
mraznièky, ltá kontrolka "F" zhasne. Potom môete vloi
do mraznièky mrazené potraviny.
J
K
K
L
M
O
P
NN
Q
R
U
S
T
4
SK
Rady pre optimálne vyuitie chladiaceho priestoru
Teplota vo vnútri chladiaceho priestoru je udrovaná
automaticky, na hodnote nastavenej prostredníctvom
otoèného gombíka regulácie teploty.
mení chlad väèí chlad
Chladiaci priestor vaej chladnièky je vybavený zariadením
Aircooler, ktoré umoòuje vynikajúcu konzerváciu
potravín a zjednoduený spôsob pouitia spotrebièa,
vïaka:
- rýchlemu obnoveniu teploty: po otvorení dvierok je
optimálna teplota obnovená ve¾mi rýchlo, èo umoòuje
lepiu konzerváciu.
- homogénnu distribúciu teploty umoòujúcu uloenie
potravín na ¾ubovolné miesto.
A
B
A
B
B
A - Fúkaný vzduch, ktorý sa pri styku schladnou stenou
ochladí
B - Nasávaný teplejí vzduch
Po naplnení chladiaceho priestoru po návrate z ve¾kého
nákupu, pouite funkciu Super Cool (aktivovate¾nú
stlaèením tlaèidla "B"), aby bola èo najrýchlejie dosiahnutá
optimálna prevádzková teplota. Po uplynutí potrebnej doby
bude uvedená funkcia zruená automaticky.
Pozorne sledujte nae rady týkajúce sa maximálnej doby
konzervácie: iadne jedlo, ani to najèerstvejie, nezostane
neporuené ve¾mi dlho.
Je potrebné ma tie na pamäti skutoènos, e ikeï opak
sa zdá pravdou, varené jedlá nie je moné skladova dlhie
ne surové.
Chladiaci priestor je vybavený praktickými vyahovate¾nými
policami, výkovo nastavite¾nými vïaka prísluným
vodiacim drákam (obr. 1).
Toto rieenie umoòuje
vklada do uvedeného
priestoru ive¾ké nádoby a
znaène rozmerná jedlá.
Inovaèný tvar políc
umoòuje ich výkové
nastavenie bez toho, e by
bolo potrebné úplne
vytiahnu policu.
Play Zone (obr. 2)
Nová polica Play Zone umoòuje rýchlo ochladi vetky
f¾ae, plechovky a integrátory a ma ich neustále pohodlne
po ruke.
Keï sa Play Zone nachádza na prvej sklenenej polici,
umiestnite do nej f¾ae ve¾kých a stredných rozmerov
jednoduchým uloením. Takto bude napr. víno uchované
najlepím moným spôsobom.
Po jej ohnutí a zachytení vprísluných západkách,
nachádzajúcich sa po stranách police, je moné uloi
plechovky (v hornej èasti), integrátory (v strednej èasti) a
niektoré plechovky a integrátory opatrne umiestni do
zvynej èasti police. Pri ukladaní plechoviek dbajte na to,
aby sa nedostali do styku so zadnou stenou chladnièky.
Play Zone môe by pouitá ako bená polica (po jej
vloení na urèené miesto), jednoducho umývate¾ná taktie
vumývaèke riadu. Ideálna poloha police s Play Zone je
v strede.
Obr. 2
Vkladajte len studené alebo, nanajvý vlané jedná,
avyhnite sa vkladaniu teplých jedál: spôsobili by
bezprostredné zvýenie vnútornej teploty snáslednou
nadmernou záaou kompresora azvýením spotreby
elektrickej energie.
Taktie sa vyhnite vkladaniu tekutín votvorených
nádobách, pretoe by zapríèinili zvýenie vlhkosti vo vnútri
chladnièky s následnou tvorbou námrazy.
Venujte pozornos tomu, aby ste neumiestnili nádoby
(plastové, sklené) tak, aby boli vpriamom kontakte
schladiacou stenou (zadnou). Mohlo by to spôsobi
pokodenie potravín, zvýi spotrebu elektrickej
energie a u¾ahèi tvorbu kondenzátu (na potravinách,
na nádobách, atd.).
1
2
Obr. 1
5
SK
Misky na ¾ad
Tento nový spôsob pouitia misiek na ¾ad je chránený
výhradným patentom spoloènosti Merloni. Skutoènos, e
sú umiestnené na vnútornej strane dvierok chladiaceho
priestoru zabezpeèuje lepiu ergonómiu ajednoduchie
èistenie: ¾ad u tak viac neprichádza do styku sjedlami
umiestnenými vmraznièke; ïalej sa je moné, vïaka
tomuto umiestneniu, vyhnú sa kvapkaniu vody vo fáze
plnenia (súèasou prísluenstva je tie kryt slúiaci na
zakrytie otvoru po naplnení misiek vodou).
Spôsob pouitia (obr. 3)
Naplòte misku vodou prostredníctvom prísluného otvoru
a po oznaèenú úroveò (MAX WATER LEVEL), dbajúc
pritom, aby nedolo kjej prekroèeniu: naplnenie väèím
mnostvom vody ne je stanovené, bude ma za následok
tvorbu ¾adu, ktorý by mohol bráni vypúaniu kúskov ¾adu.
Vprípade, ak ste pouili nadmerné mnostvo tekutiny,
bude potrebné vyèka na rozpustenie ¾adu, vyprázdni
misku a zopakova celú operáciu naplnenia.
Po naplnení misky prostredníctvom prísluného otvoru,
ju pootoète o90°. Na základe princípu spojených nádob
voda naplní prísluné formièky a následne bude moné
zakry otvor prostredníctvom prísluného uzáveru
aumiestni misku na svoje miesto na vnútornej strane
dvierok.
Po vytvorení ¾adu postaèí pobúcha miskou o tvrdý
podklad, aby sa vytvorené kúsky ¾adu uvo¾nili a bolo ich
moné vysypa tým istým otvorom, ktorým bola naplnená
voda. Na u¾ahèenie uvo¾nenia kúskov ¾adu je potrebné
navlhèi vonkajiu stranu misky vodou.
UPOZORNENIE: pri kadom naplnení vodou je treba
skontrolova, èi je miska úplne prázdna aèi sa vnej
nenachádzajú zvyky ¾adu.
Minimálna doba potrebná na optimálnu tvorbu ¾adu je
pribline 8 hodín.
Obr. 3
Rady pre optimálne vyuitie mraziaceho priestoru
Pri príprave jedál urèených na zamrazenie postupujte
pod¾a prísluného návodu.
Potravina, ktorá bola rozmrazená, ikeï len èiastoène,
nesmie by nikdy opä zamrazená: je potrebné ju uvari
anásledne skonzumova (do 24 hodín) alebo opä zamrazi.
Èerstvé potraviny urèené na zamrazenie nesmú prís do styku
s u zamrazenými alebo mrazenými potravinami, ale je
potrebné ich umiestni do hornej èasti mraziaceho priestoru
M, vktorej je teplota niia ne -18 °C a je preto ideálnou
na zamrazenie jedál. Netreba zabudnú na to, e správna
konzervácia zamrazených potravín závisí od rýchlosti ich
zamrazenia.
Maximálne denné mnostvo zamrazených potravín je
uvedené na výkonovom títku umiestnenom vo vnútri
chladiaceho priestoru.
Pri prvom pouití alebo po dlhodobej neèinnosti mraznièky,
môete zamrazova potraviny a po dosiahnutí
prevádzkových parametrov zariadenia.
Keï je spotrebiè u vprevádzke, zmrazenie môe by
vykonané dvoma spôsobmi:
1. Umalého mnostva potravín, neprevyujúceho maximálnu
kapacitu uvedenú na výkonovom títku, staèí jednoducho
stlaèi tlaèidlo zmrazenia "H" (rozsvietená ltá kontrolka "F")
avloi jedlá urèené na zmrazenie. Po uplynutí 24 hodín alebo
po dosiahnutí optimálnej teploty, dôjde kautomatickému
zrueniu funkcie rýchleho ochladenia (zhasnutie ltej
kontrolky "F").
2. Pri ve¾kom mnostve jedál urèených na zmrazenie (a po
maximálne mnostvo uvedené na výkonovom títku) stlaète
adrte stlaèené tlaèidlo zmrazenia "H" a pokia¾ ltá kontrolka
nezaène rýchlo blika. Po uplynutí 24 hodín ltá kontrolka
prestane blika (ostane rozsvietená nepreruovaným
svetlom). Teraz môete pristúpi kvloeniu jedál urèených
na zamrazenie. Po uplynutí ïalích 24 hodín dôjde
automaticky kvypnutiu tlaèidla (zhasnutiu ltej kontrolky).
Poèas zamrazovania potravín neotvárajte dvierka mraznièky.
Na zabezpeèenie optimálnej konzervácie a následného
rozmrazenia je vhodné rozdeli jedlá na menie porcie, aby
ich bolo moné rozmrazi rýchlejie arovnomernejie. Na
obaloch vyznaète ich obsah adátum zamrazenia.
Za úèelom zväèenia vyuite¾ného objemu vmraziacom
priestore môete vybra strednú zásuvku aumiestni
potraviny priamo na dosku výparníka. Po naplnení
mraziaceho priestoru sa presvedète, èi je moné bez
problémov zavrie dvierka.
Vprípade výpadku elektrického prúdu alebo pri výskyte
poruchy neotvárajte dvierka mraznièky vsnahe zabráni
zvýeniu vnútornej teploty. Pri dodraní uvedeného postupu
je moné uchova mrazené azamrazené jedlá bez zmeny
ich vlastností pribline 9-14 hodín.
Nevkladajte do mraznièky plné f¾ae: pri zamrazení, pri ktorom
vetky tekutiny zväèujú svoj objem, by mohli prasknú.
6
SK
Sprievodca pri pouití mraznièky
Mäso a ryby
'UXK %DOHQLH
2GOHåDQLH
GQL
.RQ]HUYiFLD
P H V LD FH
5R]PUD]HQLH
3HþHQpDYDUHQp
hovädzie
Zabalené do hliníkovej fólie 2 / 3 9 / 10 Nie je potrebné
-DK DFLH Zabalené do hliníkovej fólie 1 / 2 6 Nie je potrebné
3HþHQpEUDYþRYp Zabalené do hliníkovej fólie 1 6 Nie je potrebné
3HþHQpDYDUHQp
WH
DFLH
Zabalené do hliníkovej fólie 1 8 Nie je potrebné
Bifteky a kare z
EUDYþRYpKRPlVD
.DåGêSOiWRN]DEDOHQêGRSRO\HW\OpQXD
následne, po 4-5 kusoch, do hliníkovej fólie
6 Nie je potrebné
Plátky a kotlety z
MDK
acieho a hovädzieho
.DåGêSOiWRN]DEDOHQêGRSRO\HW\OpQXD
následne, po 4-5 kusoch, do hliníkovej fólie
6 Nie je potrebné
Mleté mäso
V hliníkových nádobách zakrytých
polyetylénom
ýR
QDMþHUVWYHMãLH
2 3RPDO\YFKODGQLþNH
6UGFHDSHþH V polyetylénových sáþNRFK 3 Nie je potrebné
Klobásy V polyetylénovej alebo hliníkovej fólii 2 3RG DGUXKXSRXåLWLD
.XUþDWiDPRULDN\ Zabalené do hliníkovej fólie 1 / 3 9 3RPDO\YFKODGQLþNH
.DþN\DKXVL V hliníkovej fólii 1 / 4 6 3RPDO\YFKODGQLþNH
'LYpNDþN\EDåDQW\D
jarabice
V hliníkovej fólii 1 / 3 9 3RPDO\YFKODGQLþNH
Zajace a králiky V hliníkovej fólii 3 / 4 6 3RPDO\YFKODGQLþNH
-HOH DVUQHF V hliníkovej alebo polyetylénovej fólii 5 / 6 9 3RPDO\YFKODGQLþNH
9H NpU\E\ V hliníkovej alebo polyetylénovej fólii 4 / 6 3RPDO\YFKODGQLþNH
Malé ryby 9SRO\HW\OpQRYêFKViþNRFK 2 / 3 Nie je potrebné
Kôrovce 9SRO\HW\OpQRYêFKViþNRFK 3 / 6 Nie je potrebné
Mäkkýše
V hliníkových alebo plastikových
QiGREiFKVYRGRXDVR
RX
3 3RPDO\YFKODGQLþNH
Varené ryby V hliníkovej alebo polyetylénovej fólii 12 V teplej vode
3UDåHQpU\E\ 9SRO\HW\OpQRYêFKViþNRFK 4 / 6 Priamo na panvici
7
SK
Ovocie a zelenina
'UXK 3UtSUDYD
7H UP R VWHULOL
]iFLDPLQ
%DOHQLH
.RQ]HUYiFLD
PHVLDFH
5R]PUD]HQLH
Jablká a hrušky
2O~SD
]RãXSN\D
SRNUiMD
QDN~VN\
2'
V nádobách zaliatych
sirupom
12 3RPDO\YFKODGQLþNH
Marhule,
broskyne,
þHUHãQHDVOLYN\
2GN{VWNRYD
DRO~SD 1' / 2'
V nádobách zaliatych
sirupom
12 3RPDO\YFKODGQLþNH
Jahody, moruše
DþXþRULHGN\
9\þLVWL XP\ DQHFKD
Y\VFKQ~
V nádobách, zakryté
cukrom
10 / 12 3RPDO\YFKODGQLþNH
Varené ovocie
3RNUiMD
XYDUL D
SUHSDVtURYD
9QiGREiFKSULGD
cukru
12 Pomaly YFKODGQLþNH
2YRFQpã DY\ 8P\ SRNUiMD DY\WODþL
9QiGREiFKGRFKXWL
cukrom
10 / 12 3RPDO\YFKODGQLþNH
Karfiol
5R]REUD
QDN~VN\D
termosterili-]RYD
YRYRGH
VFLWUyQRYRXã
DYRX
2' V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 12 Nie je potrebné
Kapusta a
NDSXVWLþNy
9\þLVWL
DXP\ UR]GUREL 1' / 2' V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 10 / 12 Pri teplote prostredia
Hrach 2O~SD ãXSNXDXP\ 2' V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 12 Nie je potrebné
=HOHQiID]X ND 8P\ DSRNUiMD QDN~VN\ 2 V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 10 / 12 Nie je potrebné
Mrkva, paprika a
þHUYHQiUHSD
3RNUiMD QDSOiWN\RO~SD
XP\
3' / 4' V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 12 Nie je potrebné
+XE\DãSDUJ D 8P\ DSRNUiMD 3' / 4' 9ViþNRFKDOHERQiGREiFK 6 Pri teplote prostredia
Špenát 8P\ DSRNUiMD QDGUREQR 2' V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 12 Pri teplote prostredia
Zeleninová zmes
na polievku
8P\
DSRNUiMD QDN~VN\ 3'
9ViþNRFKYPDORP
PQRåVWYH
6 / 7 Pri teplote prostredia
5{]QHMHGOi 3UtSUDYD
7H UP R VWHULOL
]iFLD
%DOHQLH
.RQ]HUYiFLD
PHVLDFH
5R]PUD]HQLH
Chlieb V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 4
Pri teplote prostredia
DOHERYFKODGQLþNH
Torty V polyetylé-novej fólii 6
3ULWHSORWHSURVWUHGLDDXYDUL
pri teplote 100/200 °C
â DKDþND V plastikových nádobách 6
Pri teplote prostredia
DOHERYFKODGQLþNH
Maslo
V originálnom balení,
zabalené ešte do hliníkovej
fólie
6 9FKODGQLþNH
Varené jedlá,
polievky
Rozdelené do plastikových
nádob
3 / 6
Pri teplote prostredia a
v teplej vode
Vajcia
=DPUD]L
EH]ãNUXSLQ\Y
PDOêFKPQRåVWYiFK
10
Pri teplote prostredia
aleERYFKODGQLþNH
8
SK
- Správna intalácia
To znamená ïaleko od zdrojov tepla, od pôsobenia
priamych slneèných lúèov, vdobre vetranej miestnosti, pri
repektovaní minimálnych vzdialeností uvedených
vkapitole Intalácia/Ventilácia.
- Správny stupeò chladu
Nadmerný chlad je synonymom nadmernej spotreby
- Správna miera naplnenia
Aby bolo moné správne konzervova vloené jedlá,
studený vzduch musí ma monos pohybova sa vo¾ne
vo vnútri chladnièky. Príliné naplnenie bráni tomuto
pohybu amá za následok zvýenú záa kompresora.
- Zatvorené dvierka
Otvárajte vau chladnièku èo najmenej, pretoe zakadým
keï ktomu dôjde, uniká znej ve¾ká èas studeného
vzduchu. Na obnovenie optimálnej teploty musí motor
pracova dlho, spotrebujúc ve¾ké mnostvo energie.
- Dobrý stav tesnení
Udrujte ich vèistom avdobrom stave, aby správne
priliehali na dvierka; iba tak bude moné zabráni úniku
chladu.
- iadne teplé jedlá
Teplá nádoba vloená do chladnièky zvýi teplotu
vpriemere onieko¾ko stupòov. Nechajte ho preto, pred
vloením do chladnièky vychladnú pri teplote prostredia.
- Kontrola stavu námrazy v mraznièke
Kontrolujte hrúbku námrazy na policiach mraznièky
avprípade vytvorenia nadmernej vrstvy vykonajte ihneï
odmrazenie (Viï nasledujúcu kapitola Ako ju udra vo
forme).
Rady umoòujúce uetri
Zvukové avizuálne alarmy
Alarm upozoròujúci na otvorené dvierka
Otvorenie dvierok chladnièky na dlhiu dobu ako na dve
minúty bude signalizované zvukovým signálom. Kjeho
zrueniu dôjde pri zatvorení dvierok.
Alarm upozoròujúci na neprimerané
ohrievanie mraznièky
1.Nadmerné ohrievanie mraznièky je signalizované
zvukovým signálom a blikaním dvoch ltých kontroliek
"D" a "F". Súèasne sa na displeji mraznièky "I" zobrazí
poruchové hlásenie "A1", oznamujúce nebezpeèné
prehriatie.
Aby nedolo kopätovnému zamrazeniu jedál,
mraznièka bude udrova teplotu pribline 0 °C,
ponechajúc vám monos spotrebova potraviny do 24
hodín, alebo ich po uvarení opä zamrazi.
Prostredníctvom prísluného postupu na zruenie
alarmu (otvori azatvori dvierka chladnièky) je moné
zrui zvukový signál. Návrat kbenej èinnosti je moný
po pretoèení otoèného gombíka mraznièky "G" do
polohy " " (vypnutie chladnièky) anáslednom zapnutí
výrobku.
2.
Keï teplota aj naïalej stúpa kpríli vysokým hodnotám,
dôjde kopätovnej signalizácii prostredníctvom
zvukového signálu a dve lté kontrolky "D" a "F" zaènú
blika. Súèasne sa na displeji mraznièky "I" zobrazí
poruchové hlásenie "A2" oznamujúce nebezpeèné
prehriatie.
Odporúèa sa vykona kontrolu stavu jedla. Mohlo by sa
toti sta, e bude potrebné ho vyhodi. Jedlo nesmie by
viadnom prípade opätovne zamrazené, svýnimkou
zmrazenia po predolom uvarení. Aby nedolo
kopätovnému zmrazeniu jedla, mraznièka bude
udrovaná na teplote pribline 0 °C. Prostredníctvom
prísluného postupu na zruenie alarmu (otvori azatvori
dvierka chladnièky) je moné zrui zvukový signál. Návrat
kbenej èinnosti je moný po pretoèení otoèného
gombíka mraznièky
"G"
do polohy " " (vypnutie
chladnièky) anáslednom zapnutí výrobku.
9
SK
Ako je moné udra ju vo forme
Pred zahájením akejko¾vek operácie spojenej sèistením
alebo odmrazovaním, odpojte spotrebiè od elektrického
rozvodu (pretoète otoèný gombík "G" do polohy a "
"
vytiahnite zástrèku zo zásuvky). Vprípade, e uvedený
postup nebude dodraný, mohlo by dôjs kaktivácii
alarmu.
UPOZORNENIE: alarm, ktorý sa aktivuje
vuvedenom prípade nie je signálom poruchy. Za úèelom
obnovenia správnej èinnosti výrobku pretoète otoèný
gombík "G" najprv do polohy "
" anásledne do
poadovanej polohy.
Odmrazenie
UPOZORNENIE: nepokoïte chladiaci okruh.
Pozor na to, aby ste vsnahe urýchli odmrazenie
nepouili mechanické èistiace prostriedky alebo iné
náradie ne to, ktoré doporuèuje výrobca.
Odmrazenie chladiaceho priestoru.
Tento spotrebiè je vybavený automatickým odmrazovaním
arozmrazená voda je odvádzaná smerom kzadnej èasti,
prostredníctvom prísluného odpadu (obr. 4), zktorého sa
pôsobením tepla pochádzajúceho ukompresora odparuje.
Jediná operácia, ktorú musíte pravidelne vykonáva spoèíva vo
vyèistení odpadového otvoru scie¾om zabezpeèi plynulý odvod
rozmrazenej vody.
Spôsob odmrazenia mraziaceho priestoru
- Zèasu na èas odstráòte vytvorenú námrazu krabkou
zprísluenstva (nepoívajte noe alebo iné kovové predmety).
- Ak hrúbka námrazy presiahne 5 mm, je potrebné vykona
naozajstné odmrazenie. Postupujte nasledovne: deò pred
odmrazovaním stlaète tlaèidlo zmrazenia "H" adrte ho stlaèené
a do rozsvietenia ltej kontrolky "F". Dodá potravinám potrebný
nával mrazu navye. Po uplynutí 24 hodín dôjde
kautomatickému zrueniu funkcie zmrazenia, ale môete ju
aktivova opätovným stlaèením vyie uvedeného tlaèidla. Pretoète
otoèný gombík termostatu "G" do polohy
. UPOZORNENIE:
následkom tejto operácie bude vypnutie celého spotrebièa (vrátanie
chladiaceho priestoru).
Zaba¾te vetky mrazené azmrazené jedlá do novinového papiera
aulote ich buï do chladnièky alebo na iné chladné miesto.
Nechajte otvorené dvierka, aby dolo kúplnému odstráneniu
námrazy. Celú operáciu môete urýchli pouitím nádob svlanou
vodou.
Spotrebiè je vybavený prísluným systémom, ktorý umoòuje
zachytáva vodu pochádzajúcu zodmrazovania do nádoby, ktorá sa
umiestòuje pod spotrebiè (postupujte pod¾a návodu na obrázku 5).
Pred opätovným zapnutím spotrebièa ho vyèistite adôkladne
osute. Pamätajte, e motor sa nezapne ihneï, ale a po
uplynutí 8 minút.
Obr. 4
Obr. 5
Czyszczenie i konserwacja lodówko-zamra¿arki
FUNKCIA DOVOLENKA. Tvorba pliesní anepríjemných
zápachov vznikajúcich vo vnútri vypnutej chladnièky
poèas dovolenky u nie je problémom: staèí aktivova
funkciu Dovolenka (prísluným nastavením otoèného
gombíka "C"). Uvedeným spôsobom je zabezpeèované
udrovanie teploty vo vnútri chladiaceho
priestoru, pri súèasnej nízkej spotrebe, na
hodnote pribline 15°C (môete pri nej
konzervova napr. líèidla akozmetiku)
aèinnos mraziaceho priestoru na
minimálnej hodnote potrebnej na
konzerváciu vloených jedál.
Pred zahájením èistenia chladnièky pretoète otoèný
gombík "G" do polohy " " anásledne vytiahnite
zástrèku zo zásuvky.
- Vaa chladnièka bola vyrobená zhygienicky nezávadných
materiálov, ktoré neíria zápachy, ale na udranie tohto stavu
je potrebné zaisti, aby vkladané jedlá boli vdy riadne
chránené a uzatvorené, aby sa zabránilo vzniku ako
odstránite¾ných kvàn alebo nepríjemných zápachov.
- Len voda abikarbonát. Na èistenie vnútra ivonkajku
pouívajte mäkkú pongiu namoèenú vo vlanej vode so
sódou bikarbónou apridajte tie úèinný dezinfekèný
prostriedok. Vprípade, e doma iadny nemáte, môete
poui ineutrálne mydlo (napr. Marseillské mydlo).
- Èo sa nesmie pouíva. Nikdy nepouívajte drôtenky
sdrsnými èasticami, bielidlo ani amoniak. Pouitie
rozpúadiel apodobných prípravkov je prísne zakázané.
- Vetko, èo môe byt odstránené umyte vteplej vode,
mydlom alebo èistiacim prostriedkom na riad apred
uloením na pôvodné miesto riadne opláchnite aosute.
- A èo sa týka zadnej èasti? Tu sa zachytáva azhromaïuje
prach spôsobujúci niektoré problémy vriadnej èinnosti
prístroja. Na jeho odstránenie poite stredne ve¾ký nástavec
váho vysávaèa aodstráòte ho pri výkone nastavenom na
poloviènú úroveò. Ave¾mi opatrne!
- Po období dlhotrvajúcej neèinnosti. Keï sa rozhodnete
vletnom období chladnièku vypnú, je potrebné vyèisti
vnútrajok aponecha otvorené dvierka.
- Výmena iarovky vnútorného osvetlenia.
Pri výmene iarovky vnútorného osvetlenia chladiaceho
priestoru, odpojte zariadenie od elektrického rozvodu a
vymeòte pokodenú iarovku za inú, svýkonom
nepresahujúcim 15 W.
Prístup kiarovke "A" je
moný po odskrutkovaní
centrálnej upevòovacej
skrutky "B", umiestnenej
vzadnej èasti krytu
iarovky, spôsobom
znázorneným na obr. 6.
Obr. 6
A
B
10
SK
Vyskytol sa nejaký problém?
Nikdy nezverujte opravu neautorizovanému
technickému personálu anepripuste intaláciu
neoriginálnych náhradných dielov.
Nedochádza krozsvieteniu zelenej kontrolky
Skontrolovali ste, èi:
· nie je vypnutý hlavný vypínaè elektrického rozvodu vbyte;
· je zástrèka správne zasunutá do zásuvky elektrického
rozvodu;
· je zásuvka fungujúca; vyskúajte zapoji zástrèku do inej
zásuvky vmiestnosti.
Nedochádza kuvedeniu motora do chodu
Skontrolovali ste, èi:
· ubehlo 8 minút od zapnutia?
Tento model je vybavený istièom, ktorý umoní uvedenie
motora do chodu len po uplynutí 8 minút od zapnutia.
Kontrolky svietia slabým svetlom
Vyskúajte nanovo zasunú zástrèku do zásuvky po jej
pootoèení
Chladnièka amraznièka chladia nedostatoène
Skontrolovali ste, èi:
·
sú dvierka riadne zatvorené aèi nie sú pokodené
tesnenia;
· dierka nie sú otvárané príli èasto;
· otoèné gombíky regulácie teploty sa nachádzajú
vsprávnej polohe;
· chladnièka alebo mraznièka nie sú naplnené príli.
Potraviny vmraznièke sú zamrazené príli
Skontrolovali ste, èi:
· otoèné gombíky regulácie teploty sa nachádzajú
vsprávnej polohe;
· potraviny nie sú vstyku schladnejou zadnou èasou.
Motor zostáva vchode bez preruenia
Skontrolovali ste, èi:
· bol vypnutý vypínaè zmrazovania (rozsvietená alebo
blikajúca kontrolka);
· sú dvierka správne zatvorené alebo èi nie sú príli èasto
otvárané;
· nie je príli vysoká vonkajia teplota.
· hrúbka námrazy nepresahuje 2-3 mm.
Prístroj vydáva nadmerný hluk.
Skontrolovali ste, èi:
· je chladnièky umiestnená do vodorovnej polohy:
· bola umiestnená medzi kusmi nábytku alebo predmety,
ktoré vibrujú aspôsobujú hluk;
· chladiaci plyn nachádzajúci sa vo vnútri spôsobuje ¾ahký
hluk ajkeï je kompresor vypnutý (nejedná sa ovadu).
Na dne chladnièky sa nachádza voda
Skontrolovali ste, èi:
· odpadový otvor na rozmrazenú vodu nie je upchatý
Keï aj po vetkých kontrolách prístroj naïalej nefunguje
ako by mal, aporucha, ktorú ste zistili naïalej pretrváva,
zavolajte do najbliieho Servisného strediska auveïte
nasledujúce informácie: druh poruchy, oznaèenie modelu
(Mod.) aprísluné èísla (S/N). uvedené na výkonovom
títku umiestnenom v¾avej dolnej èasti, vblízkosti zásuvky
na zeleninu (viï príklady na nasledujúcich obrázkoch).
Mod.
RG 2330
TI
Cod.
93139180000 S/N 704211801
220 - 240 V- 50 Hz 150 W
W
Fuse
A
Max 15 w
Total
Gross
Bruto
Brut
Compr.
Kompr.
Syst.
R 134 a
kg 0,090
Gross
Bruto
Brut
340
Net
Util
Utile
Gross
Bruto
Brut
Freez. Capac
Poder de Cong
75
Made in Italy 13918
Test
P.S-I.
Pressure
HIGH-235
LOW 140
kg/24 h
4,0
Class
Clase
N
Classe
11
CZ
Bezpeènost je dobrým zvykem
6. Nedotýkejte se vnitøních chladicích èástí, zejména máte-li
mokré ruce, protoe byste si mohli zpùsobit omrzliny nebo
se zranit. Nevkládejte si do úst kostky ledu bezprostøednì
vytaené zmraznièky, protoe byste si mohli zpùsobit
omrzliny.
7. Nezahajujte èitìní ani údrbu, ani byste nejdøíve odpojili
zástrèku.
8. Døíve ne vám pøijdou vyzvednout starou chladnièku,
vyøaïte zèinnosti pøípadný uzávìr, aby se zabránilo
pøípadnému uvìznìní hrajících si dìtí uvnitø spotøebièe.
9. Vpøípadì poruchy, døíve ne se obrátíte na servisní slubu,
pøeètìte si kapitolu Vyskytl se nìjaký problém? a
zkontrolujte, zda nemùete sami odstranit pøípadnou
poruchu. Nikdy se pøi odstraòovaní poruchy nepokouejte o
pøístup kvnitøním èástem spotøebièe.
10. Svýmìnou pøívodního kabelu se obrate na Servisní
støedisko. Vnìkterých pøípadech je zapojení
realizovánopouitím speciálních svorek, jindy se pøi pøístupu
ke spojùm vyaduje pouití speciálního náøadí.
11. Nepouívejte uvnitø prostoru urèeného na uskladnìní
potravin elektrické pøístroje, které nejsou doporuèeny
výrobcem.
12. Po ukonèení ivotnosti spotøebièe obsahujícího plyn
cyklopentan jako souèást izolaèní pìny a pøípadnì plyn
R600a (isobutan) vchladicím okruhu, je nezbytné jej pøed
odvozem na skládku odpadu patøièným zpùsobem
zabezpeèit. Za tímto úèelem se obrate na vaeho prodejce
nebo na pøíslunou místní organizaci.
Instalace
Pro správnou èinnost spotøebièe a zachování nízké
spotøeby elektrické energie je dùleité, aby byla správnì
provedena jeho instalace.
Ventilace
Kompresor a kondenzátor vydávají teplo a vyadují proto
dobrou ventilaci. Jejich pouití vprostøedí snedostateènou
ventilací se proto nedoporuèuje. Spotøebiè má být
nainstalován vprostøedí vybaveném vìtracím otvorem
(oknem nebo balkónovými dveømi), který zajistí
dostateènou výmìnu vzduchu a nebude pøitom zdrojem
nadmìrné vlhkosti.
Bìhem instalace dbejte na to, aby nedolo kzakrytí nebo
ucpání vìtracích møíek, umoòujících potøebnou ventilaci
spotøebièe.
Kzabezpeèení potøebné ventilace spotøebièe je tøeba
ponechat:
- vzdálenost minimálnì 10 cm mezi vrchní èástí spotøebièe
a pøípadnými kusy nábytku nacházejícími se nad ním;
- vzdálenost minimálnì 5 cm mezi boèními èástmi
spotøebièe a pøípadnými kusy nábytku/boèními stìnami.
Vzdálenost od zdrojù tepla
Vyhnìte se umístìní spotøebièe na místì vystaveném
pùsobení pøímých sluneèních paprskù, poblí elektrické
trouby nebo podobných spotøebièù.
Vodorovná poloha
Spotøebiè musí být uveden do vodorovné polohy; není-li
podlaha, na ní je umístìn, rovná, je tøeba vodorovnou
polohu seøídit prostøednictvím nastavitelných pøedních
noièek.
Pøipojení kelektrickému rozvodu a uzemnìní
Pøed realizací pøipojení kelektrickému rozvodu je tøeba
zkontrolovat, zda hodnota napìtí uvedená na výkonovém
títku, umístìném vlevé dolní èásti, poblí zásuvky na
zeleninu, odpovídá napìtí elektrického rozvodu vaeho
bytu/domu, a zda je zásuvka øádnì uzemnìna,
vsouladuse zákonem o bezpeènosti elektrických rozvodù
46/90. Vpøípadì, e chybí uzemnìní, výrobce neodpovídá
za pøípadné následky. Nepouívejte rozvodky nebo
redukce. Spotøebiè umístìte tak, aby byl umonìn
volný pøístup kzásuvce, ke které je pøipojen.
Je kdispozici dostateèný pøíkon?
Zásuvka elektrického rozvodu musí být schopna
zabezpeèit pøíkon odpovídající maximálnímu výkonu
spotøebièe, uvedenému na výkonovém títku, který je
umístìn vlevé dolní èásti, poblí zásuvky na zeleninu.
Pøed pøipojením kelektrickému rozvodu
Po pøepravì spotøebièe je tøeba umístit jej do vertikální
polohy a pøed jeho pøipojením do zásuvky elektrického
rozvodu vyèkat nejménì 3 hodiny.
UPOZORNÌNÍ
Pozornì si pøeètìte upozornìní uvedená vtomto návodì,
nebo obsahují dùleité pokyny týkající se zachování
bezpeènosti pøi instalaci, pouití a údrbì tohoto spotøebièe.
Tento spotøebiè je ve shodì snásledujícími
smìrnicemi Evropské unie:
- 72/23/EHS z19/02/73 (Nízké napìtí) ve znìní pozdìjích
pøedpisù;
- 89/336/EHS z03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita)
ve znìní pozdìjích pøedpisù.
1. Tento spotøebiè nesmí být instalován na otevøeném
prostoru, a to ani vpøípadì, jedná-li se o prostor krytý
pøístøekem; jeho vystavení deti a bouøkám je velice
nebezpeèné.
2. Smí být pouíván pouze dospìlými osobami, a to výhradnì
na uskladnìní a zamrazování jídel, dle pokynù uvedených
vtomto návodì.
3. Nedotýkejte se spotøebièe bosýma nohama nebo mokrýma
rukama èi nohama.
4. Nedoporuèujeme vám pouití prodluovacích kabelù a
rozdvojek. Je-li chladnièka nainstalována uprostøed
nábytkové sestavy, zkontrolujte, zda kabel není nebezpeènì
prohnut nebo stlaèen.
5. Pøi odpojování zástrèky ze zásuvky elektrického rozvodu
nikdy netahejte za kabel nebo za chladnièku: je to velice
nebezpeèné.
12
CZ
Pohled zblízka
A
Displej chladnièky
Slouí k zobrazení teploty nastavené vchladicím
prostoru.
B
Tlaèítko rychlého ochlazení
Jeho stisknutí (provázeno rozsvícením kontrolky
"D") umoòuje sníit teplotu vchladícím prostoru na
minimum.
C
Otoèný knoflík regulace teploty chladícího
prostoru
Tento knoflík umoòuje nastavení teploty chladnièky
do jedné znásledujících poloh:
vypnutí chladnièky;
ECO optimální teplota pøi nízké spotøebì;
Holiday
aktivace funkce dovolená.
D
lutá kontrolka rychlého ochlazení
Krozsvícení této kontrolky dochází pøi aktivaci
rychlého ochlazení stisknutím tlaèítka "B"
E
Zelená kontrolka
Je-li tato zelená kontrolka rozsvícena, znamená to,
e spotøebiè je pøipojen kelektrickému rozvodu.
F
Kontrolka rychlého zmrazení
Krozsvícení této kontrolky dochází pøi stisknutí
tlaèítka rychlého zmrazení "H".
G
Otoèný knoflík regulace teploty mrazícího prostoru
Tento knoflík umoòuje nastavení teploty mraznièky
do jedné znásledujících poloh:
vypnutí chladnièky;
ECO optimální teplota pøi nízké spotøebì;
Pamatujte také na to, e mùete vypnout celý
spotøebiè (vèetnì chladnièky) otoèením knoflíku do
polohy " ".
A
C
D
E
F
G I
B H
-
+
H
Tlaèítko rychlého ochlazení
Jeho stisknutí (provázené rozsvícením luté
kontrolky "F") umoòuje zmrazení èerstvých jídel.
I
Displej mraznièky
Slouí k zobrazení teploty nastavené vmrazicím
prostoru.
J
Vytaitelný drák s víèkem
K
Vytaitelný drák na rùzné pøedmìty
L
Drák na láhve
M
Misky pro výrobu ledu
N
Nastavitelné noièky
O
Chladící prostory urèené ke konzervaci
P
Mrazící prostor urèený k zamrazování a
konzervaci
Q
Zásuvka na ovoce a zeleninu
R
Sbìrný kanálek na odmraenou vodu
S
Krabice na maso a sýry
T
Vytaitelné a výkovì nastavitelné police
U
"Aircooler"
13
CZ
Uvedení kombinované chladnièky do provozu
UPOZORNÌNÍ
Po pøepravì spotøebièe je tøeba umístit jej do vertikální
polohy a pøed jeho pøipojením dozásuvky elektrického
rozvodu poèkat nejménì 3 hodiny.
Pøed vloením potravin do chladnièky dokonale vyèistìte
její vnitøek vlanou vodou a bikarbonátem.
Ochranná doba motoru.
Tento model je vybaven jistièem, a proto se
neznepokojujte, pokud bìhem instalace nedojde
kokamitému sputìní motoru; bude aktivován
automaticky po uplynutí pøiblinì 8 minut. Obdobnì
se spotøebiè zachová pøi kadém pøeruení napájení,
a to bez ohledu na to, bude-li se jednat o výpadek
proudu nebo o vámi nastavené vypnutí (napøíklad pøi
èitìní nebo odmrazování mraznièky).
Po pøipojení zástrèky do zásuvky elektrického rozvodu
se ujistìte, e je zelená kontrolka "E" rozsvícena, a e
se otoèný knoflík mraznièky "G" nenachází vpoloze " ".
Chladící prostor (chladnièka)
Otoète knoflík "C" do jedné ze støedních poloh a po uplynutí
nìkolika hodin budete moci vloit do chladnièky ktomu
urèená jídla.
Mrazící prostor (mraznièka)
Otoète knoflík "G" do jedné ze støedních poloh a stisknìte
tlaèítko "H" rychlého zamrazení (dojde krozsvícení
kontrolky "F" a na displeji mraznièky bude zobrazena
teplota -35 °C). Po dosaení optimální teploty uvnitø
mraznièky zhasne lutá kontrolka "F". Nyní mùete vloit
mraené potraviny do mraznièky.
J
K
K
L
M
O
P
NN
Q
R
U
S
T
14
CZ
Rady pro optimální vyuití chladícího oddílu
Teplota uvnitø chladícího prostoru je udrována automaticky
na hodnotì nastavené prostøednictvím otoèného knoflíku
regulace teploty.
mení chlad vìtí chlad
Chladící prostor vaí chladnièky je vybaven zaøízením
"Aircooler" Vestavìné chlazení typu Ariston), které
umoòuje vynikající konzervaci potravin a zjednoduený
zpùsob pouití spotøebièe, a to díky:
- rychlému obnovení teploty: po otevøení dvíøek je optimální
teplota obnovena velmi rychle, co umoòuje lepí
konzervaci.
- homogenní distribuci teploty umoòující uloit potraviny
na libovolnou polici.
A
B
A
B
B
A - Foukaný vzduch, který se pøi styku schladnou stìnou
ochladí
B - Nasávaný teplejí vzduch
Po naplnìní chladícího oddílu po návratu z velkého nákupu
pouijte funkci Super Cool (aktivovatelnou stisknutím
tlaèítka "B"), aby byla co nejrychleji dosaena optimální
provozní teplota. Po uplynutí potøebné doby se uvedená
funkce automaticky zruí.
Pozornì sledujte nae rady ohlednì maximální doby
konzervace: ádné jídlo, ani to nejèerstvìjí, nezùstane
pøíli dlouho neporuené.
Rovnì je tøeba mít na pamìti fakt, e, na rozdíl od
veobecného mínìní, vaøená jídla nelze skladovat déle ne
syrová.
Chladící oddíl je vybaven praktickými vytaitelnými policemi,
výkovì nastavitelnými díky
pøísluným vodicím
drákám (obr. 1). Toto
øeení umoòuje vkládat do
uvedeného prostoru také
veliké nádoby a znaènì
rozmìrná jídla. Inovaèní tvar
polic umoòuje jejich
výkové nastavení bez
nutnosti úplného vytaení
polic.
obr. 1
1
2
Play Zone (obr. 2)
V nové polici "Play Zone" je mono rychle ochladit vechny
flaky, plechovky a integrátory a mít ji neustále pohodlnì
pøi ruce.
Pokud se "Play Zone" nachází v první sklenìné polici,
polote do ní flaky velkých a støedních rozmìrù
vodorovnì. Takto bude napø. víno uchováno nejlepím
moným zpùsobem.
Po jejím ohnutí a zachycení vpøísluných západkách po
stranách police, je moné uloit plechovky (v horní èásti),
integrátory (ve støední èásti) a nìkteré plechovky a
integrátory opatrnì umístit do zbývající èásti police. Pøi
ukládání plechovek dbejte na to, aby se nedotýkaly zadní
stìny chladnièky.
"Play Zone" mùe být pouita také jako bìná police (vloí-
li se na urèené místo), jednodue omývatelná také vmyèce
nádobí. P Ideální poloha police s "Play Zone" je ve støedu.
obr. 2
Vkládejte pouze studená, nanejvý vlaná jídla, a vyhnìte
se vkládání teplých jídel: zpùsobila by bezprostøední zvýení
vnitøní teploty a tím nadmìrnou zátì kompresoru
snásledným nárùstem spotøeby elektrické energie.
Rovnì nevkládejte dovnitø tekutiny v otevøených nádobách,
protoe by zapøíèinily zvýení vlhkosti uvnitø chladnièky a
následnou tvorbu námrazy.
Neumísujte nádoby (plastové, sklenìné) tak, aby byli
v pøímém kontaktu se zadníchladící stìnou. Mohlo
by dojít ke zkaení potravin, ke zvýení spotøeby
elektrické energie nebo by se mohl zaèít tvoøit
kondenzát (na jídle, na nádobách, atd.).
15
CZ
Rady pro optimální vyuití mrazícího oddílu
Pøi pøípravì jídel urèených na zamrazení postupujte
dle pøísluného návodu.
Potravina, která byla, i kdy jen èásteènì, rozmrazena,
nesmí být nikdy opìt zmrazena: je tøeba ji uvaøit a následnì
zkonzumovat (do 24 hodin) nebo opìt zmrazit.
Èerstvé potraviny urèené ke zmrazení nesmí pøijít do styku
s ji zmraenými nebo mraenými potravinami, ale je tøeba
umístit je do horní èásti mrazícího prostoru M, ve které
je teplota nií ne -18 °C, a je proto ideální pro mraení
jídel. Je tøeba nezapomenout na to, e správná konzervace
mraených potravin závisí na rychlosti jejich zmrazení.
Maximální denní mnoství mraených potravin je uvedeno
na výkonovém títku umístìném uvnitø chladícího oddílu.
Pøi prvním pouití mraznièky nebo po období její neèinnosti
mùete mrazit potraviny pouze po dosaení stanovených
provozních parametrù zaøízení.
Je-li spotøebiè ji vprovozu, mùe být mraení provedeno
dvìma zpùsoby:
1. U malého mnoství potravin, které nepøevyuje
maximální kapacitu uvedenou na výkonovém títku, staèí
jednodue stisknout tlaèítko zmrazení "H" (rozsvícená lutá
kontrolka "E") a vloit jídla urèená ke zmraení. Po uplynutí
24 hodin nebo po dosaení optimální teploty dojde k
automatickému zruení funkce rychlého ochlazení
(zhasnutí luté kontrolky D).
2. U velkého mnoství jídel urèených ke zmraení (a po
maximální mnoství uvedené na výkonovém títku)
stisknìte tlaèítko zmrazení "H" a drte je stisknuto a do
doby, kdy lutá kontrolka "E" zaène rychle blikat. Po
uplynutí 24 hodin lutá kontrolka pøestane blikat
(nepøeruované svìtlo). Nyní mùete pøistoupit kvloení
jídel urèených na zmraení. Po uplynutí dalích 24 hodin
dojde automaticky ke vypnutí tlaèítka (zhasnutí luté
kontrolky).
Bìhem zmrazování potravin neotvírejte dvíøka mraznièky.
K zabezpeèení optimální konzervace a následného
rozmrazení je vhodné rozdìlit jídla na mení porce, aby je
bylo moné rozmrazit rychleji a rovnomìrnì. Na obalech
vyznaète jejich obsah a datum zmrazení.
Pro získání vìtího vyuitelného prostoru vmrazícím
oddílu mùete vytáhnout støední zásuvku a umístit
potraviny pøímo na desku výparníku. Po naplnìní mrazícího
prostoru se pøesvìdète, zda lze bez problémù zavøít dvíøka.
V pøípadì výpadku elektrického proudu nebo pøi výskytu
poruchy neotvírejte dvíøka mraznièky, abyste zabránili
zvýení vnitøní teploty. Pouitím uvedeného postupu lze
uchovat mraená a zmraená jídla beze zmìny jejich
vlastností pøiblinì 9-14 hodin.
Nevkládejte do mraznièky plné láhve: pøi zmrazení, pøi
kterém vechny tekutiny zvìtují svùj objem, by mohly
prasknout.
Misky na led
Tento nový zpùsob pouití misek na led je chránìn
výhradním patentem spoleènosti Merloni. Fakt, e jsou
umístìny na vnitøní stranì dveøí chladícího oddílu,
zabezpeèuje lepí ergonomii a snadnìjí èitìní: led ji
tak více nepøichází do styku sjídly umístìnými vmraznièce;
díky tomuto umístìní se lze rovnì vyhnout kapání vody
ve fázi plnìní (souèástí pøísluenství je také kryt slouící k
zakrytí otvoru po naplnìní misek vodou).
Zpùsob pouití (obr. 3)
Naplòte misku vodou prostøednictvím pøísluného otvoru
a po oznaèenou úroveò (MAX WATER LEVEL), a dbejte
pøitom na to, aby nedolo kjejímu pøekroèení: naplnìní
vìtím mnostvím vody, ne je stanovené mnoství, bude
mít za následek tvorbu ledu, který by mohl bránit vypoutìní
kouskù ledu.
Vpøípadì, e jste pouili nadmìrné mnoství tekutiny, bude
tøeba vyèkat rozputìní ledu, vyprázdnit misku a zopakovat
celou operaci naplnìní.
Po naplnìní misky prostøednictvím pøísluného otvoru, ji
pootoète o 90°. Na základì principu spojených nádob
voda naplní pøísluné formièky a následnì bude moné
uzavøít otvor pøísluným uzávìrem a umístit misku na
její místo na vnitøní stranì dvíøek.
Po vytvoøení ledu postaèí poklepat miskou o tvrdý podklad,
aby se vytvoøené kousky ledu uvolnily a bylo je moné
vysypat stejným otvorem, kterým byla naplnìna voda. Pro
ulehèení uvolnìní kouskù ledu je tøeba navlhèit vnìjí
stranu misky vodou.
UPOZORNÌNÍ: pøi kadém naplnìní vodou je nutno
zkontrolovat, zda je miska zcela prázdná a zda se vní
nenacházejí zbytky ledu.
Minimální doba potøebná k optimální tvorbì ledu je pøiblinì
8 hodin.
Obr. 3
16
CZ
Prùvodce pøi pouití mraznièky
Maso a ryby
'UXK %DOHQt
2GOHåHQt
GQ\
.RQ]HUYDFH
P
VtFH
5R ]PUD]HQ t
3HþHQpDYD HQp
KRY
]t
Zabaleno do hliníkové fólie 2 / 3 9 / 10 Není nutné
-HKQ þt Zabaleno do hliníkové fólie 1 / 2 6 Není nutné
3HþHQpYHS RYp Zabaleno do hliníkové fólie 1 6 Není nutné
3HþHQpDYD HQpWHOHFt Zabaleno do hliníkové fólie 1 8 Není nutné
Bifteky a karé z
YHS
RYpKRPDVD
.DåGêSOiWHN]DEDOHQGRSRO\HW\OHQXD
QiVOHGQ GRKOLQtNRYpIyOLHSR-5 kusech
6 Není nutné
Plátky a kotlety z
MHKQ
þtKRDKRY ]tKR
.DåGêSOiWHN]DEDOHQGRSROyetylenu a
QiVOHGQ GRKOLQtNRYpIyOLHSR-5 kusech
6 Není nutné
Mleté maso
V hliníkových nádobách zakrytých
polyetylenem
Co
QHMþHUVWY
Mãt
2 3RPDOXYFKODGQLþFH
Srdce a játra 9SRO\HW\OHQRYêFKViþFtFK 3 Není nutné
Klobásy V polyetylenové nebo hliníkové fólii 2 3RGOHGUXKXSRXåLWt
.X DWDDNURFDQL Zabaleno do hliníkové fólie 1 / 3 9 3RPDOXYFKODGQLþFH
Kachny a husy V hliníkové fólii 1 / 4 6 3RPDOXYFKODGQLþFH
'LYRNpNDFKQ\EDåDQWL
a koroptve
V hliníkové fólii 1 / 3 9 3RPDOXYFKODGQLþFH
Zajíci a králíci V hliníkové fólii 3 / 4 6 3RPDOXYFKODGQLþFH
Jelen a srnec V hliníkové nebo polyetylenové fólii 5 / 6 9 3RPDOXYFKODGQLþFH
Velké ryby V hliníkové nebo polyetylenové fólii 4 / 6 3RPDOXYFKODGQLþFH
Malé ryby 9SRO\HW\OHQRYêFKViþFtFK 2 / 3 Není nutné
Korýši 9SRO\HW\OHQRYêFKViþFtFK 3 / 6 Není nutné
0 NNêãL
V hliníkových nebo plastikových
nádobách s vodou a solí
3 3RPDOXYFKODGQLþFH
9D HQpU\E\ V hliníkové nebo polyetylenové fólii 12 9WHSOpYRG
3UDåHQpU\E\ 9SRO\HW\OHQRYêFKViþFtch 4 / 6 3 tPRQDSiQYL
17
CZ
Ovoce a zelenina
'UXK 3 tSUD YD
%ODQãtURYiQt
P LQ
%DOHQt
.RQ]HUYDFH
P
VtFH
5R]P UD]HQt
Jablka a hrušky
Oloupat slupku a pokrájet
na kousky
2' V nádobách, zality sirupem 12 3RPDOXYFKODGQLþFH
0HUX N\
EURVNYHW
HãQ D
švestky
Odpeckovat a oloupat 1' / 2' V nádobách, zality sirupem 12 3RPDOXYFKODGQLþFH
Jahody,
RVWUXåLQ\D
ERU
YN\
RþLVWLWRPêWDQHFKDW
oschnout
V nádobách, zakryty
cukrem
10 / 12 3RPDOXYFKODGQLþFH
9D HQpRYRFH
3RNUiMHWXYD
LWD
S
HSDVtURYDW
9QiGREiFKS
LGDW
cukru
12 3RPDOXYFKODGQLþFH
OvoFQpã iY\ 8PêWSRNUiMHWDY\PDþNDW
V nádobách, dochutit
cukrem
10 / 12 3RPDOXYFKODGQLþFH
.Y WiN
Rozebrat na kousky a
REODQãtURYDWYHYRG V
FLWUyQRYRXã
iYRX
2' V polyetyleno-YêFKViþFtFK 12 Není nutné
Kapusta a
NDSXVWLþN\
9\þLVWLWDRPêWUR]GURELW 1' / 2' V polyetyleno-YêFKViþFtFK 10 / 12 3
LWHSORW SURVW HGt
Hrách Oloupat slupku a umýt 2' V polyetyleno-YêFKViþFtFK 12 Není nutné
Zelené fazole Omýt a pokrájet na kousky 2 V polyetyleno-YêFKViþFtFK 10 / 12 Není nutné
Mrkev, paprika a
WX
tQ
Pokrájet na plátky,
oloupat, omýt
3' / 4' V polyetyleno-YêFKViþFtFK 12 Není nutné
+RXE\DFK HVW Omýt a pokrájet 3' / 4' 9ViþFtFKQHERQiGREiFK 6 3 LWHSORW SURVW HGt
Špenát Umýt a pokrájet nadrobno 2' V polyetyleno-YêFKViþFtFK 12 3 LWHSORW SURVW HGt
=HOHQLQRYiVP V
na polévku
Omýt a pokrájet na kousky 3'
9ViþFtFKYPDOpP
PQRåVWYt
6 / 7 3
LWHSORW SURVW HGt
5 ]QiMtGOD 3 tSUD YD % O D Q ã t URYi Q t % DOH Qt
.RQ]HUYDFH
P
VtFH
5R]P UD]HQt
Chléb V polyetyleno-YêFKViþFtFK 4
3
LWHSORW SURVW HGt
nebo v chlDGQLþFH
Dorty V polyetylenové fólii 6
3
LWHSORW SURVW HGtDXYD LW
S
LWHSORW &
âOHKDþND V plastikových nádobách 6
3
LWHSORW SURVW HGt
QHERYFKODGQLþFH
Máslo
V originálním balení
zabalené do hliníkové fólie
6 9FKODGQLþFH
9D HQiMtdla,
polévky
5R]G
OHQ\GRSODVWLNRYêFK
nádob
3 / 6
3
LWHSORW SURVW HGtDY
WHSOpYRG
Vejce
=PUD]LWEH]VNR
iSN\Y
malých nádobách
10
3
LWHSORW SURVW HGt
QHERYFKODGQLþFH
18
CZ
- Správná instalace
To znamená daleko od zdrojù tepla, od pùsobení pøímých
sluneèních paprskù, vdobøe vìtrané místnosti, s
respektováním minimálních vzdáleností uvedených
vkapitole Instalace/Ventilace.
- Správný stupeò chladu
Nadmìrný chlad je synonymem nadmìrné spotøeby
- Správná míra naplnìní
Pro správnou konzervaci vloených jídel musí být chladu
uvnitø chladnièky umonìn volný pohyb. Pøíliné naplnìní
brání tomuto pohybu a má za následek zvýenou zátì
kompresoru.
- Zavøená dvíøka
Otevírejte vai chladnièku co nejménì, protoe z ní
pokadé uniká velká èást studeného vzduchu. Pro
obnovení optimální teploty musí motor dlouho pracovat
pøi spotøebì velkého mnoství energie.
- Dobrý stav tìsnìní
Udrujte je èisté a vdobrém stavu, aby správnì pøiléhalo
na dvíøka; pouze tak lze zamezit úniku chladu.
- ádná teplá jídla
Teplý hrnec vloený do chladnièky zvýí teplotu vprùmìru
o nìkolik stupòù. Nechte jej proto pøed vloením do
chladnièky vychladit pøi teplotì prostøedí.
- Kontrola stavu námrazy v mraznièce
Kontrolujte tlouku námrazy na policích mraznièky a
vpøípadì vytvoøení nadmìrné vrstvy námrazy proveïte
ihned odmrazení (Viz následující kapitolu Jak ji udret ve
formì).
Rady umoòující uetøit
Zvukové a vizuální alarmy
Alarm upozoròující na otevøená dvíøka
Otevøení dvíøek chladnièky na dobu delí ne dvì minuty,
bude signalizováno zvukovým signálem. Kjeho zruení
dojde pøi zavøení dvíøek.
Alarm upozoròující na abnormální ohøívání
mraznièky
1. Pøehøívání mraznièky je ohláeno zvukovým signálem
a blikáním dvou lutých kontrolek "D" a "F". Souèasnì
se na displeji mraznièky "I" zobrazí poruchové hláení
"A1" oznamující nebezpeèné pøehøátí.
Aby nedolo kopìtovnému zmrazení jídel, mraznièka
bude udrovat teplotu kolem 0 °C, èím ponechá
monost spotøebovat potraviny do 24 hodin nebo je po
uvaøení opìt zmrazit. Zvukový signál lze zruit
pøísluným postupem pro potlaèení alarmu (otevøít a
zavøít dvíøka chladnièky) je moné zruit zvukový signál.
Návrat kbìné èinnosti je moný po pøetoèení otoèného
knoflíku mraznièky "G" do polohy " " (vypnutí
chladnièky) a následném opìtovném zapnutí výrobku.
2. Pokud teplota i nadále stoupá, dojde kopìtovnému
hláení prostøednictvím zvukového signálu a blikání
dvou lutých kontrolek "D" a "F". Souèasnì se na displeji
mraznièky "I" zobrazí poruchové hláení "A2" oznamující
nebezpeèné pøehøátí.
Doporuèuje se provést kontrolu stavu jídla, mohlo by
se stát, e je bude tøeba vyhodit. Jídlo nesmí být v
ádném pøípadì znovu zamrazeno, svýjimkou zmrazení
po pøedelém uvaøení. Aby nedolo kopìtovnému
zmraení jídla, mraznièka bude udrována na teplotì
kolem 0°C. Zvukový signál lze zruit pouitím
pøísluného postupu pro potlaèení alarmu (otevøít a
zavøít dvíøka chladnièky) je moné zruit zvukový signál.
Návrat kbìné èinnosti je moný po pøetoèení otoèného
knoflíku mraznièky "G" do polohy " " (vypnutí
chladnièky) a následném opìtovném zapnutí výrobku.
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Whirlpool BE 34 PI Manualul utilizatorului
- Tip
- Manualul utilizatorului
- Acest manual este potrivit și pentru
în alte limbi
- slovenčina: Whirlpool BE 34 PI Užívateľská príručka
Lucrări conexe
-
Whirlpool MBA 4031 NF Manualul utilizatorului
-
-
Whirlpool B 33 FNF (SP) Manualul utilizatorului
-
-
-
-
-
-
-
Indesit TA 3 Manualul proprietarului