Pottinger VITASEM 402 Instrucțiuni de utilizare

RO

ÆÚçîÚåÝÞèéÞëÚëÞ

¤ÂÇÌÍËÎ¼PÂÎÇÂ¼ÎÉËÂÏÂË¾ÅºÍËºÇÌÆÂÍ¾Ë¾ºÉËÈ½ÎÌÎÅÎÂ§§§ÉºÀÂÇº¬

ĎÍëÚÝîÜÞëÞÚæÚçîÚåîåîâÝÞîíâåâóÚëÞèëâàâçÚåā çë§ 99 8611.RO.80R.0

Semănătoare în rânduri

VITASEM 252

(Tipul 8611 : Chassis-Nr: + . .01307 / MaschNr: + . .02307)

VITASEM 302

(Tipul 8612 : Chassis-Nr: + . .04090 / MaschNr: + . .05090)

VITASEM 402

(Tipul 8613 : Chassis-Nr: + . .01610 / MaschNr: + . .02610)

1500_RO-SEITE2

Informaūii importante cu privire la garanūia produsului

În conformitate cu legislaţia privind garanţia produsului, producătorul şi distribuitorul sunt obligaţi să înmâneze clientului manualul de

utilizare în momentul vânzării şi să-l informeze pe acesta cu privire la operaţiile recomandate, siguranţă şi intervale de întreţinere.

Confirmarea este necesară pentru a dovedi că utilajul şi manualul de utilizare au fost înmânate clientului.

În acest scop

- Documentul A se va expedia semnat la firma Pöttinger sau via Internet (www.poettinger.at).

- Documentul B rămâne la distribuitorul autorizat, care predă maşina.

- Documentul C este primit de client.

În spiritul legii cu privire la garanţia produsului, fiecare agricultor este un întreprinzător.

O pagubă materială, în sensul legii privind garanţia produsului, este o pagubă cauzată de către maşină, şi nu cauzată maşinii;

pentru răspundere este prevăzută o participare personală (Euro 500-,).

Pagubele materiale provocate firmei, în sensul legii privind garanţia produsului, sunt excluse din răspundere.

Atenţie! Dacă clientul vinde utilajul, manualul de utilizare va trebui înmânat noului proprietar, care trebuie instruit cu privire la

regulile de utilizare ale utilajului.

Pöttinger - Încrederea apropie - din 1871

Calitatea face toţi banii. De aceea, pentru produsele noastre aplicăm cele mai înalte standarde de calitate, care sunt monitorizate

permanent de managerii noştri de calitate şi de conducerea companiei noastre. Pentru că securitatea, funcţionarea impecabilă,

calitatea ridicată şi o fiabilitate absolută a maşinilor noastre reprezintă competenţele noastre principale, care sunt similare cu

numele nostru.

Întrucât lucrăm permanent la perfecţionarea produselor noastre, sunt posibile diferenţe între datele din acest manual şi produs.

De aceea, din date, imagini şi descrieri nu se pot deduce pretenţii de natură juridică. Informaţii cu caracter angajant referitoare la

anumite proprietăţi ale maşinii dumneavoastră se pot solicita la reprezentantul comercial şi de service zonal.

Apelăm la înţelegerea dumneavoastră pentru faptul că sunt posibile în orice moment modificări ale pachetului de livrare în ce

priveşte forma, dotarea şi echipamentele tehnice.

Reproducerea, traducerea şi multiplicarea sub orice formă, chiar şi sub formă de extrase, necesită acordul scris al firmei Pöttinger

Landtechnik GmbH.

Toate drepturile conform legislaţiei privind drepturile de autor sunt rezervate explicit firmei Pöttinger Landtechnik GmbH.

Găsiţi informaţii suplimentare în legătură cu maşina dumneavoastră pe

PÖTPRO:

Căutaţi accesorii potrivite pentru maşina dumneavoastră? Nicio problemă, aici vă punem la dispoziţie acestea şi multe alte informaţii.

Scanaţi codul QR la plăcuţa de fabricaţie a maşinii sau la www.poettinger.at/poetpro

Şi dacă se întâmplă să nu găsiţi la noi ceea ce căutaţi, departamentul de service al reprezentantului comercial vă este alături cu

plăcere oricând cu sfaturi şi ajutor.

Documentul D

RO-0600 Docum D Anbaugeräte - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Utilajul a fost veriﬁ cat conform notei de livrare. Toate piesele ataşate au fost demontate.

Tot echipamentul de siguranţă, cardanul şi dispozitivele de lucru sunt disponibile.

T Acţionarea, punerea în funcţiune şi întreţinerea maşinii şi/sau utilajului conform instrucţiunilor de funcţionare au fost explicate

clientului.

T Au fost veriﬁ cate anvelopele pentru a avea presiunea corectă.

T Piuliţele roţilor au fost veriﬁ cate pentru a se asigura că sunt strânse.

T A fost indicată turaţia corectă la priza de putere.

T S-a efectuat cuplarea la tractor: reglarea în trei puncte

T Cardanul a fost tăiat la lungimea corectă.

T S-a efectuat funcţionarea de probă şi nu au fost detectate defecţiuni.

T În timpul funcţionării de probă au fost explicate functiunile.

T A fost explicată virarea în poziţiile de transport şi lucru.

T Au fost date informaţii privind anexele opţionale.

T S-a indicat necesitatea absolută a citirii manualului de operare.

Vă rugăm să le bifaţi pe cele corespunzătoare. X

Vă rugăm să veriﬁ caţi punctele menţionate, conform obligaţiei rezultate din garanţia produsului.

INDICAŢII CU PRIVIRE LA

TRANSMITEREA PRODUSULUI

RO

Confirmarea este necesară pentru a dovedi că utilajul şi manualul au fost înmânate clientului.

În acest scop

- Documentul A trebuie semnat şi trimis firmei Pöttinger sau via Internet (www.poettinger.at).

- Documentul B rămâne la distribuitorul autorizat, cel care înmânează maşina.

- Documentul C ajunge la client.

- 4 -

RO

CONŢINUT

1400_RO-INHALT_8611

Conţinut

SIGURANŢĂ

Indicaţii de siguranţă .................................................. 6

DESCRIEREA SERVICIILOR

Privire de ansamblu ................................................... 7

Variante ...................................................................... 7

Semnul CE ................................................................. 8

Semnale vizual de avertizare (pictograme) ............... 8

Semnificaţia semnalelor de avertizare ....................... 8

Scurtă descriere a aparatului ................................... 10

Date tehnice ..............................................................11

Echipament .............................................................. 12

Indicaţii suplimentare de siguranţă pentru VITASEM şi

VITASEM A .............................................................. 12

Echipament suplimentar .......................................... 12

CONDIŢIILE PENTRU TRACTOR

Tractor ...................................................................... 13

Greutăţi de balast .................................................... 13

Dispozitiv de ridicare (bară în trei puncte) ............... 13

Racorduri hidraulice necesare ................................. 13

Racorduri necesare de curent electric ..................... 13

CUPLARE ŞI DECUPLARE

Indicaţii pentru încărcare ..........................................14

Cuplare .....................................................................14

Decuplare .................................................................14

Anvelope: Lăţimea urmei / răzuitor .......................... 15

Poziţia de transport .................................................. 15

TERMINAL COMPASS

Caracteristici de performanţă ale terminalului ......... 16

Punere în funcţiune ...................................................17

Terminal COMPASS .................................................17

Afişare şi funcţii .........................................................17

Calibrare (standard) ................................................. 20

Calibrarea (reglarea electrică a cantităţii de

seminţe) ................................................................... 21

Reglare de bază ...................................................... 22

Mesaje de alarmă .................................................... 29

Exemple de trasare a aliniamentului ........................ 30

UTILIZARE

Indicaţii de utilizare .................................................. 31

Contor de hectare ................................................... 32

Afânător al urmei tractorului .................................... 32

Afânător al urmei tractorului ..................................... 32

Platformă de încărcare ............................................ 32

Deblocarea şinei grapei ........................................... 32

Umplerea buncărului de seminţe ............................. 33

Goliţi buncărul pentru seminţe ................................. 34

Curăţarea buncărului de seminţe ............................. 35

Capacul buncărului de seminţe ............................... 36

PROCEDURĂ DE DOZARE

Mod de funcţionare .................................................. 37

Roată de însămânţare fină ...................................... 37

Roată multiplă de însămânţare ................................ 38

Configurarea cantităţii de însămânţat ...................... 40

Reglarea transmisiei (sensul de rotire a cilindrului de

însămânţare) ............................................................ 40

Sertar de blocare ......................................................41

Probă de boabe pentru însămânţarea superioară ....41

Clapetă de fund ....................................................... 42

Apărători (echipament suplimentar) ......................... 42

Arbore de amestecare ............................................. 43

Arbore de amestecare ............................................. 44

Arbore rotativ de amestecare ................................... 44

Cilindru de amestecare pendular ............................. 45

Reglarea cantităţii de seminţe cu ajutorul probei de

calibrare ................................................................... 46

PRESIUNEA BRĂZDARELOR

Indicaţii de siguranţă ................................................ 49

Reglarea presiunii brăzdarului ................................. 49

Rola de apăsare ...................................................... 50

MARCATOR DE URMĂ

Marcator de urmă .....................................................51

TIPURI DE GRAPĂ

Tipuri de grapă ......................................................... 52

ALINIAMENTE

Trasarea aliniamentelor ........................................... 53

Ritmurile aliniamentelor ........................................... 53

Reglarea maşinii ...................................................... 53

Comutarea în continuare a aliniamentului ............... 55

Dispozitiv de marcare a aliniamentului .................... 56

REGLAREA CANTITĂŢII DE SEMINŢE

Reglarea electrică cantităţii de seminţe 1) ............... 57

TRANSPORT

Atenţie / Transport ................................................... 58

Indicaţii de siguranţă ................................................ 59

Indicaţii generale de întreţinere ............................... 59

Curăţarea componentelor maşinii ............................ 59

Depozitarea în aer liber ........................................... 59

Depozitarea pe timp de iarnă ................................... 59

Arbori cardanici ........................................................ 59

Instalaţie hidraulică .................................................. 59

ÎNTREŢINERE

Întreţinere ................................................................. 60

SERVICE

Schemă de repartizare ............................................ 63

Plan de conexiuni alocări nou .................................. 64

Schemă de alocare echipament opţional aliniamente

speciale .................................................................... 65

Repartizare racorduri terminal Compass: ................ 66

Senzori ..................................................................... 67

Reglarea pe înălţime a senzorului nivelului de

umplere .................................................................... 67

SUPLIMENT

ANEXA - A

Indicaţii de siguranţă ................................................ 70

Combinaţia între tractor şi utilajul purtat .................. 72

TABELE DE SEMINŢE

Tabele de seminţe.................................................... 75

Probă de boabe (pentru însămânţarea

superioară) ............................................................... 76

Poziţia sertarelor de blocare .................................... 77

Tabel de seminţe VITASEM (dozare normală) ......... 78

Tabel de seminţe VITASEM (dozare normală) ......... 79

Tabel de seminţe VITASEM (dozare normală) ......... 80

Tabel de seminţe VITASEM (dozare normală) ......... 81

Tabel de seminţe VITASEM (dozare normală) ......... 82

Rapiţă (dozare normală) .......................................... 83

Tabel de seminţe VITASEM (dozare electrică) ........ 84

Tabel de seminţe VITASEM (dozare electrică) ........ 85

- 5 -

RO

CONŢINUT

1400_RO-INHALT_8611

Tabel de seminţe VITASEM (dozare electrică) ........ 86

Tabel de seminţe VITASEM (dozare electrică) ........ 87

Tabel de seminţe VITASEM (dozare electrică) ........ 88

Tabel de seminţe VITASEM (dozare electrică) ........ 89

Tabel de seminţe VITASEM (dozare electrică) ........ 90

- 6 -

1300-RO-SICHERHEIT_8521

RO

SIGURANŢĂ

Indicaţii de siguranţă

Aşezaţi sistemul hidraulic de ridicare al tractorului pe "Poziţia flotantă" înainte de cuplare şi decuplare!

În timpul cuplării şi al decuplării nu este permis nici unei persoane să stea între tractor şi utilaj; în timpul

acţionării comenzii exterioare a sistemului hidraulic nu introduceţi mâna în zona de pericol între tractor

şi utilaj! Pericol de accidente!

Verificaţi ca semănătoarea în rânduri (cu marcatoarele de urmă rabatate) să nu atingă tractorul în timpul

ridicării. – de ex. un parbriz din spate deschis!

Asiguraţi o siguranţă suficientă pentru conducere - în cazul buncărelor de seminţe pline şi mai ales

pentru combinaţiile de comandă; montaţi greutăţile corespunzătoare în partea din faţă a tractorului!

Înaintea fiecărei puneri în funcţiune verificaţi siguranţa de exploatare şi în circulaţie a tractorului şi a

utilajului! Trebuie montate dispozitivele de siguranţă disponibile!

Utilizatorul este responsabil de "Siguranţă"!

Nu transportaţi cu buncărele de seminţe pline!

Sunt interzise urcarea şi călătoria pe utilaj (şi platforma de încărcare), precum şi staţionarea în zona de

pericol (zona de basculare)!

Înainte de a părăsi tractorul coborâţi utilajul, opriţi motorul şi scoateţi cheia de contact!

Efectuaţi lucrările de reglare şi întreţinere numai cu utilajul coborât!

Nu introduceţi mâna în buncăr şi nu puneţi nici un obiect în buncărele goale, deoarece în poziţia de

transmisie > “0” chiar şi la împingerea maşinii se roteşte un ax amestecător existent; pericol de accidente,

respectiv de spargere!

La umplerea cu seminţe macerate şi curăţarea cu aer sub presiune aveţi grijă ca soluţia de decapat

este iritantă, respectiv toxică; protejaţi corespunzător corpul!

La deplasare sau înaintea manipulării utilajului aveţi grijă că nu se află nimeni în apropierea acestuia!

În pante accentuate (în curbe de nivel) ţineţi seama de poziţia centrului de greutate pentru semănătoarea

în rânduri "preridicată" hidraulic (combinaţie de comandă)!

Înaintea utilizării - şi după o lungă perioadă de nefolosire - controlaţi nivelul uleiului în transmisie şi

lubrifierea suficientă a tuturor lagărelor; că toate şuruburile sunt bine strânse, (impermeabilitatea sistemului

hidraulic) şi presiunea anvelopelor!

Înainte de punerea în funcţiune a semănătorii în rânduri trebuie să citiţi cu grijă acest manual de operare şi indicaţiile

de siguranţă ("Pentru siguranţa dumneavoastră") - şi să le respectaţi; la fel şi instrucţiunile unei combinaţii - utilaj de

prelucrare a solului.

Operatorul trebuie să fie calificat prin instruire pentru utilizarea, întreţinerea şi cerinţele de siguranţă şi documentat cu

privire la pericole. Transmiteţi şi celorlalţi utilizatori toate instrucţiunile de siguranţă.

Trebuie respectate normele de prevenire a accidentelor, precum şi celelalte reguli consacrate cu privire la tehnici de

siguranţă, medicina muncii şi legislaţia rutieră.

Respectaţi "Semnalele de avertizare"!

Indicaţiile din aceste instrucţiuni cu acest semn şi semnalele de avertizare de pe utilaj avertizează asupra

unui pericol! (Pentru explicaţii ale semnalelor de avertizare vezi anexa "Simbolurile pictogramelor".)

Pierderea garanţiei

Semănătoarea în rânduri este proiectată numai pentru utilizarea obişnuită în agricultură.

O altă utilizare este socotită ca nefiind în conformitate cu scopul pentru care a fost proiectată şi nu răspundem pentru

defecţiunile ce pot apare în urma acestei utilizări.

Din utilizarea conform destinaţiei face parte şi respectarea condiţiilor de exploatare, întreţinere şi mentenanţă prescrise

de către producător, precum şi utilizarea exclusivă a pieselor de schimb originale.

Utilizarea de accesorii ale altor producători şi/sau piese (de uzură şi de schimb) ale altor producători, care nu au fost

autorizate de PÖTTINGER, duce la încetarea oricărei garanţii.

Reparaţiile sau modificările făcute aparatului din iniţiativă proprie, precum şi omiterea supravegherii în timpul lucrului (... a

cantităţii de seminţe şi că toate brăzdarele seamănă!) exclud răspunderea pentru defecţiunile ce pot rezulta din acestea.

Eventualele obiecţii la livrare (daune cauzate de transport, livrarea nu este completă) trebuie comunicate în scris imediat.

Drepturi de garanţie şi condiţiile de garanţie care trebuie respectate, respectiv excluderea garanţiei, conform condiţiilor

noastre de livrare.

0900-RO_ÜBERSICHT_8611

RO

- 7 -

DESCRIEREA SERVICIILOR

Privire de ansamblu

Denumiri:

(1) Marcator de urmă

(2) Casetă pentru seminţe

(3) Cupe de calibrare

(4) Platformă de încărcare

(5) Grapă

(6) Sistem de brăzdare

(7) Angrenaj

Variante

Denumire Descriere

252 Lăţime de lucru: 250 cm

302 Lăţime de lucru: 300 cm

402 Lăţime de lucru: 400 cm

1

2

3

4

6

7

5

- 8 -

0900_RO-WARNBILDER_8611

RO

SEMNAL VIZUAL DE AVERTIZARE

Înainte de punerea în funcţiune citiţi

manualul de utilizare

respectaţi indicaţiile de siguranţă,

urmaţi indicaţiile de transport şi

montaj!

Semnul CE

Semnul CE, care trebuie aplicat de către producător, atestă faptul că utilajul corespunde dispoziţiilor

directivei privind maşinile şi a celorlalte directive CE aplicabile.

Declaraţie de conformitate CE (vezi suplimentul)

Prin semnarea declaraţiei de conformitate CE, producătorul atestă faptul că utilajul participant

la trafic corespunde normelor de siguranţă şi sănătate aplicabile în domeniu.

Indicaţii privind

protecţia muncii

Toate instrucţi-

unile din acest

manual de exploa-

tare care se referă

la siguranţă sunt

indicate prin acest

simbol.

Semnificaţia semnalelor de avertizare

După prima utilizare strângeţi

toate şuruburile; în viitor verificaţi-

le periodic. Cupluri de strângere

speciale, consultaţi manualul de

utilizare, respectiv lista pieselor de

schimb. Utilizaţi cheia dinamometrică.

Nu este permisă călătoria pe utilaj

în timpul lucrului şi al transportului.

Călcaţi pe rampa de încărcare,

respectiv pe platformă - cuplată sau

coborâtă şi asigurată - numai când

maşina este oprită.

Părţi laterale rabatabile în exterior.

Păstraţi distanţa. Nu intraţi în zona

de rabatare. Asiguraţi spaţiu liber

suficient pentru rabatare în exterior.

Pericol de strivire. Păstraţi distanţa.

Scule rotative. Păstraţi distanţa.

Nu prindeţi din spatele dispozitivelor

de protecţie, a tablelor de acoperire,

etc.

Semnale vizual de avertizare (pictograme)

Semnalele vizuale de avertizare indică posibile locuri periculoase; servesc pentru siguranţa tuturor persoanelor care "au

de-a face" cu semănătoarea în rânduri.

Înlocuiţi semnalele vizuale de avertizare lipsă.

- 9 -

0900_RO-WARNBILDER_8611

RO

SEMNAL VIZUAL DE AVERTIZARE

Pericol de accidente datorat sarcinii de deasupra. Ridicaţi

"Vitasem" în peretele de compartiment al buncărului de

seminţe.

Utilizaţi numai chingi, nu lanţuri.

Fixaţi aici mijloacele de fixare.

Nu vă opriţi în apropierea sarcinii

ridicate.

Nu deschideţi şi nici nu îndepărtaţi

dispozitivele de siguranţă în timpul

funcţionării motorului.

Pąstraūi distanūa.

Pericol de accidente datorat sarcinii de deasupra. Ridicaţi

"Virasem A" în peretele de compartiment al buncărului de

seminţe şi cu urechea de ridicare. Utilizaţi o chingă. Nu

ridicaţi niciodată semănătoarea în rânduri împreună cu

utilajul de prelucrare a solului.

Picioarele pot fi lovite de către elemente

rabatate brusc sau împroşcate.

Păstraţi distanţa.

- 10 -

1300_RO-TECH DATEN_8611

DATE TEHNICE RO

Scurtă descriere a aparatului

”VITASEM” sunt semănători în rânduri mecanice cu cuplare în trei puncte (cat. II).

"VITASEM" este echipat, la alegere, cu brăzdare tractate, brăzdare cu un singur disc sau brăzdare pentru însămânţare

prin împrăştiere,

"VITASEM" are un sistem de înlocuire a brăzdarelor pentru brăzdarele tractate sau brăzdarele pentru însămânţare prin

împrăştiere.

Cuplarea prin compensarea pendulării tiranţilor laterali (echipament opţional) asigură o bună adaptare la sol, respectiv

o tracţiune sigură.

Acţionarea cilindrului de însămânţare se realizează de la roata alergătoare stânga prin intermediul unei transmisii ajustabilă

fără trepte, cu baie de ulei în două sectoare, care poate înjumătăţi turaţia cilindrului de însămânţare, iar pentru reglarea

pe "însămânţare superioară" poate în plus să schimbe direcţia de rotire a cilindrului de însămânţare.

Arborele de însămânţare poate fi deconectat pe jumătatea dreaptă. (Lăţime de însămânţare pe jumătate)

Ceea ce "VITASEM" are special este că, datorită sistemului său de multi-însămânţare, poate extrage normal în "însămânţare

inferioară", iar în reglarea "însămânţare superioară" (la cerere), prin modificarea direcţiei de rotire a cilindrului de

însămânţare, poate doza individual de ex. seminţele de rapiţă.

De manipularea simplă şi siguranţa utilizării se îngrijesc, între altele, capacul buncărului de seminţe, impermeabil la

ploaie, buncărul de seminţe cu formă funcţională, pâlnia alimentatoare a fiecărei roţi de însămânţare şi ajustarea centrală

a presiunii brăzdarelor, precum şi uşoara îndreptare în poziţie - fără ridicarea maşinii.

Pentru a adapta "VITASEM" la diferitele condiţii de utilizare există echipamentele corespunzătoare: de ex. diferite modele

de ţesale, marcatori ai urmelor cu discuri cu automat de comutaţie, comutare electronică a benzilor nesemănate, incl.

numărător de hectare şi ajutor de îndreptare, semnalizator al resturilor şi control al cilindrului de însămânţare, marcarea

benzilor nesemănate, reglare automată a presiunii brăzdarelor şi a cantităţii de seminţe, cilindru de amestecare pendular

pentru seminţe de iarbă, etc.

- 11 -

1300_RO-TECH DATEN_8611

DATE TEHNICE RO

* Respectaţi lăţimea pentru transport a utilajului de prelucrare

a solului!

** (...) = pentru montajul întors al roţilor (6.00-16),

“VITASEM 302”: pentru montajul întors al roţilor (6.00-16),

precum şi pentru anvelope 10.0/75-15.3

(Ne rezervăm dreptul de a face modificări)

Date tehnice

VITASEM 252 302 402

Lăţimea de lucru [cm] 250 300 400

Lăţimea pentru transport aprox. [cm] 250 * 300 * 430 *

Guri de scurgere ale buncărului de seminţe 21 25 33

Număr de rânduri: Standard [opţiune] 21 [14, 17, 20] 24 [17, 21, 24] 32 [23, 27, 32]

Distanţa între rânduri [cm] 11,9 / 18,3 / 14,9 / 12,5 12,0 / 18,0 / 14,4 / 12,5 12,1 / 17,6 / 14,9 / 12,5

Masa [kg] (fără accesorii)

... cu brăzdare tractate 700 kg

750 kg 1050 kg

.. cu brăzdare cu un singur disc 730 kg

780 kg 1100 kg

Volumul buncărului pentru seminţe [l]

(buncăr mare) 480 600 (1000) 850 (1400)

Înălţimea de umplere aprox. [cm] 136 136 / 155 136 / 155

Orificiul de umplere [cm] 200 x 62 250 x 62 350 x 62

Pasul brăzdarului [cm] 30

Brăzdar cu disc Ø [mm] 320 x 3

Rola de tasare Ø [mm] 250 x 40

Presiunea brăzdarului / brăzdar [kg] 25

Ecartamentul aprox. [cm] 230 (250) ** 280 (300) ** 390

Pneuri (la cerere) 6.00-16 6.00-16 (10.0/75-15.3) 10.0/75-15.3

Presiunea aerului [bar] 1,2 1,2 (0,8) 0,8

Cantitate de umplere angrenaj baie de ulei 2,5 l (ulei hidraulic HLP 32)

Nivel de presiune acustică < "70 dB (A)"

- 12 -

1300_RO-TECH DATEN_8611

DATE TEHNICE RO

Echipament

· Brăzdare tractate sau brăzdare cu un singur disc

Pentru brăzdare tractate şi brăzdare pentru însămânţare

prin împrăştiere, la alegere echipare cu brăzdare cu un

singur disc

Buncăr de seminţe cu afişarea conţinutului şi capac

rabatabil

· Transmisie cu baie de ulei în două sectoare fără trepte

· Roţi multifuncţionale de însămânţare

· Roată de dozare fină

· Arbore de însămânţare dreapta cu posibilitate de

dezactivare pe o jumătate de parte (jumătate de lăţime)

· Instalaţie de calibrare cu manivelă şi cupe de golire

· Reglare centrală a presiunii brăzdarului

· Suporturi detaşabile pentru dezasamblare/depozitare

Echipament suplimentar

· Dispozitiv pentru însămânţare superioară (de exemplu

rapiţă)

· Ţesale de seminţe dintr-o bucată, cu cuţite alergătoare;

aproximativ 17 kg/m

· Prelungire pentru ţesale pentru acoperire lat.; aprox. 3

kg

Ţesale perfecte, cu cuţite cu arc; aproximativ 22 kg/m

· Protecţie de transport pentru cuţite pentru ţesala perfectă

Marcator de urmă cu discuri cu protecţie împotriva

ruperii şi ridicare hidraulică; aproximativ 60 kg

Prelungire a furtunului hidraulic de 0,5 m şi 1,6 m

comandă electronică a benzilor nesemănate cu oprirea

roţii de însămânţare - pentru 2 sau 3 linii pe fiecare

urmă - inclusiv contor de hectare şi funcţie de ajutor

pentru calibrare

Supravegherea resturilor şi a cilindrului de însămânţare

(numai în combinaţie cu comutarea rândurilor)

Cablu pentru conectarea bateriei

Cablu de comandă 2m, 4m, 7m ca prelungitor pentru

combinaţii de utilaje

Marcare cu discuri a cărărilor tehnologice (numai în

combinaţie cu comanda aliniamentelor şi platforma de

încărcare); aproximativ 35 kg

reglare hidraulică a presiunii brăzdarelor

Cilindru de amestecare – rotativ sau cilindru de

amestecare pendular

Capac pentru cutia de seminţe - pentru gurile de scurgere

nefolosite

Rampă de încărcare cu trepte şi balustradă; aproximativ

14 kg/m

Contor de hectare (mecanic)

· Roată de tasare pentru brăzdarele tractate

Rolă de apăsare pentru brăzdare cu un singur disc

· acţionare suplimentară pentru partea dreaptă a maşinii

(la 3m şi 4m lăţime de lucru)

- reglare electrică a cantităţii de seminţe

Indicaţii suplimentare de siguranţă pentru VITASEM şi VITASEM A

• Nu introduceţi mâna în arborele rotativ de malaxare

• La toate lucrările de întreţinere şi de reglare de la maşină respectaţi distanţele de siguranţă; există pericole din cauza

componentelor rotative şi oscilante ale utilajului.

• Utilizaţi suprafeţele de acces numai pentru umplerea buncărului de seminţe. Este interzis în general transportul

persoanelor pe maşină.

• Circulaţia pe drumurile publice:

- Acordaţi atenţie legislaţiei rutiere din ţara dumneavoastră.

- Deplasarea pe drumurile publice trebuie să se realizeze numai cum se descrie în capitolul "Poziţia de transport".

- Blocaţi toate circuitele hidraulice.

- Nu introduceţi componente în buncărul pentru seminţe - arborele de malaxare se roteşte şi în timpul manevrelor

• Dispozitivele de protecţie trebuie să fie în bună stare.

• Înainte de începerea deplasării piesele rabatalible trebuie puse în poziţia corectă şi asigurate împotriva unei modificări

a poziţiei care ar putea genera pericol.

• Înainte de începerea deplasării verificaţi funcţionarea instalaţiei de iluminare.

- 13 -

1300_RO-SCHLEPPERVORAUSSETZUNG_8611

RO

CONDIŢIILE PENTRU TRACTOR

Tractor

Pentru utilizarea acestui utilaj sunt necesare următoarele condiţii pentru tractor:

- Puterea tractorului: începând cu 90 KW (în combinaţie cu o grapă giroscopică, în funcţie de grapa giroscopică)

- Cuplare: Bară de ghidare inferioară cat. II

- Racorduri: a se vedea tabelul "Racorduri hidraulice şi electrice necesare"

Greutăţi de balast

Partea din faţă a tractorului trebuie lestată corespunzător

pentru păstrarea capacităţilor de virare şi frânare.

Partea din faţă ar trebui lestată cu cel puţin

20% din greutatea proprie a tractorului.

Dispozitiv de ridicare (bară în trei puncte)

- Dispozitivul de ridicare (bară în trei puncte) al tractorului

trebuie să fie conceput pentru sarcinile apărute. (A se

vedea Date tehnice)

- Tijele de ridicare trebuie reglate cu ajutorul instalaţiei

de reglare corespunzătoare la aceeaşi lungime (4).

(Vezi manualul de utilizare a tractorului).

- Dacă tijele de ridicare se pot monta în diferite poziţii

pe tiranţii laterali, alegeţi poziţia din spate. Astfel este

descărcată instalaţia hidraulică a tractorului.

- Lanţurile de limitare, respectiv stabilizatoarele tiranţilor

inferiori (5) trebuie reglate astfel încât să nu fie posibilă

nicio deplasare laterală a aparatelor integrate. (Măsură de siguranţă pentru cursele de transport)

Racorduri hidraulice necesare

Mod de execuţie Consumator Conectare hidraulică Marcare (pe

partea aparatului)

Standard Marcator de urmă cu acţiune simplă cu poziţie flotantă

bară superioară de ghidare (variantă) cu acţiune dublă

Opţiune reglare hidraulică a presiunii brăzdarelor cu acţiune simplă

Racorduri necesare de curent electric

Mod de execuţie Consumator Poluri Volt Racord de curent

Standard Iluminare cu 7 poli 12 VDC în conformitate cu DIN-ISO 1724

Comandă Compass cu 3 poli 12 VDC în conformitate cu DIN-ISO 9680

20%

Kg

371-08-16

- 14 -

1300-RO-AN UND ABBAU_8611

RO

CUPLARE ŞI DECUPLARE

Indicaţii pentru încărcare

Agăţaţi cu chingă textilă de bara rotundă (1).

Acum ridicaţi doar cu buncărul de seminţe gol (fără utilajul

de prelucrare a solului).

Aveţi grijă cu capacitatea portantă a chingii.

Manipulaţi cu grijă şi păstraţi echilibrul.

Nu vă opriţi în apropierea sarcinii ridicate.

Cuplare

Semănătoarea se poate cupla direct la tractor sau la un

hidrolift al unei grape giroscopice.

Condiţii pentru cuplare:

- Racord în trei puncte de cat. II

- Tractorul este în poziţie orizontală

1. Cuplaţi bara inferioară de ghidare (2)

2. Asiguraţi instalaţia de cuplare în mod corespunzător.

3. Cuplaţi bara superioară de ghidare (3)

4. Asiguraţi instalaţia de cuplare în mod corespunzător.

5. Reglaţi maşina în poziţie orizontală la tirantul central

(3). (Săgeata (7) stânga faţă în spatele panoului de

reflexie. Vârful săgeţii trebuie să se afle exact deasupra

vârfului de picurare.).

6. Racordaţi cablurile de legătură (furtun hidraulic, cablu

de iluminare) (4)

7. Racordaţi terminalul Compass (5) şi fixaţi terminalul în

tractor. (Terminalul este dotat cu o plăcuţă magnetică)

8. Ridicaţi şi asiguraţi suportul de sprijin (6)

Atenţie!

Nu staţionaţi

în apropierea

utilajului sau sub

maşina ridicată.

Atenţie!

Pericol de strivire.

La acţionarea

vinciului rămâneţi

în afara zonei de

ridicare a suspen-

siei în trei puncte.

Atenţie!

Pericol de strivire.

La cuplarea şi

decuplarea semă-

nătorii, tractorul

trebuie asigurat

contra alunecării

şi controlată sta-

bilitatea semănă-

torii!

6

2

3

4

5

Atenţie!

Umpleţi semănătoarea cu seminţe de

abia după cuplarea la tractor şi după

transportare!

Decuplare

Atenţie!

Demontaţi semănătoarea numai pe teren

plan şi stabil!

Atenţie!

Pentru a creşte stabilitatea semănătoarei

decuplate, presiunea pe brăzdare trebuie

să fie detensionată complet înainte de

decuplare!

- înainte de decuplare goliţi caseta pentru seminţe!

- Rabataţi în sus afânătoarele semănătoarei

- Decuplare în ordine inversă ca la cuplare

1

7

- 15 -

1300-RO-AN UND ABBAU_8611

CUPLARE ŞI DECUPLARE RO

Anvelope: Lăţimea urmei / răzuitor

Anvelopele semănătorii în rânduri au presiunea aerului

ridicată la livrare.

Înainte de prima utilizare reglaţi presiunea aerului din

anvelope la cea indicată.

6.00-16 – 1,2 bar

10.0/75-15.5 – 0,8 bar

Anvelope 6.00-16: pe solurile foarte aderente se poate

mări distanţa între roată şi cadru datorită întoarcerii roţilor;

atunci roata merge în timpul rulării finale pe aceeaşi urmă.

Lăţimea pentru transport a "VITASEM 302" depăşeşte 3 m,

de aceea pentru transport roţile trebuie întoarse din nou.

Răzuitorul roţii (echipament opţional): reglaţi în funcţie de

anvelope şi poziţia roţii.

Poziţia de transport

- Închideţi buncărul de seminţe.

- Jgheaburile de golire trebuie să se blocheze în poziţie

ridicată.

- Pliaţi şi blocaţi marcatoarele de urmă.

- Aduceţi dispozitivul de marcare a aliniamentului în

poziţie ridicată – fişă.

- La grapele perfecte montaţi o protecţie a cuţitelor

(echipament suplimentar) şi la "3 m" retractaţi pe ambele

părţi elementele exterioare ale grapei.

- Ridicaţi suporturile.

- Poziţionaţi stabil tiranţii laterali ai tractorului.

- Montaţi instalaţia de iluminare şi panourile de avertizare

(în conformitate cu prevederile de circulaţie rutieră).

- Fixaţi şina grapei cu ambele bolţuri (1,2)

- Dacă înainte de începerea lucrărilor la VITASEM 302

roţile au fost întoarse în raport cu adâncimea de presare,

acestea trebuie readuse în starea originală în vederea

cursei de transport. Cu roţile întoarse, maşina depăşeşte

lăţimea de transport de 3 m indicată de noi. Acordaţi

de aceea atenţie legislaţiei locale.

Atenţie!

În timpul montării

roţilor sprijiniţi

suplimentar maşi-

na ridicată!

Indicaţii privind

siguranţa:

Indicaţii legale cu

privire la apa-

ratele integrate

care sunt tractate

de vehicule de

remorcare la

deplasarea pe

drumurile publice

- vezi anexa C

Atenţie!

Ambele marcatoare

de urmă trebuie

aduse în poziţia

de transport şi

asigurate înainte

de deplasarea pe

drumurile publice.

Strângeţi şi

asiguraţi eventua-

lele prelungiri ale

grapei!

1

2

- 16 -

1600_D-Compass-Terminal_8611

RO

TERMINAL COMPASS

Caracteristici de performanţă ale terminalului

Racord electric

Alimentarea cu energie electrică a monitorului pentru însămânţare se realizează prin intermediul unui ştecher conform

DIN 9680 de la reţeaua de bord de 12V a tractorului. Aceste ştechere cu 3 poli se folosesc şi în varianta cu 2 poli, dat

fiind că sunt necesare doar cele două conexiuni principale (+12V, masă).

Atenţie!

O fişă şi o priză de altă construcţie nu sunt admise pentru că nu garantează siguranţa în funcţionare.

Date tehnice

Tensiunea de exploatare: +10V ......+15V

Domeniul temperaturii de funcţionare: -20°C .... +60°C

Temperatura de depozitare: -30°C .... +70°C

Gradul de protecţie: IP65

Siguranţă: 15A Siguranţă în fişa tensiunii de funcţionare.

Afişare LCD: fundal iluminat

Atenţie!

Terminalul trebuie protejat de umiditate şi de temperaturi scăzute! Terminalul nu este conceput

pentru depozitarea în aer liber!

Funcţii utile

Terminalul Compass este un computer de bord compact cu numeroase funcţii utile. Rezolvă sarcini de control şi supra-

veghere şi vă uşurează munca prin afişări utile şi funcţii de ajutor.

Privire de ansamblu asupra funcţiilor utile:

Funcţii de comandă:

- Trasarea aliniamentelor

- Trasarea adiţională a marcajelor aliniamentelor

- Comutare manuală sau automată secvenţială a cadenţei aliniamentelor de ex. prin supapa de comutare a

marcatoarelor de urmă, doza de semnalizare, senzorii roţii auxiliare sau semnalul traductorului

- Întreruperea comutării automate secvenţiale a cadenţei aliniamentelor (la ocolirea obstacolelor)

- Reglarea cantităţii administrate (echipament opţional)

Funcţii de afişare:

- Cadenţa aliniamentelor şi ritmul aliniamentelor

- Contor de hectare pentru suprafeţe parţiale

- Contor de hectare pentru toate suprafeţele

- Viteză de deplasare

- Rotirea cilindrului de însămânţare

- cantitate curentă administrată

Funcţii de supraveghere:

- Supravegherea cilindrului de însămânţare

- Supravegherea nivelului de umplere

Funcţii de ajutor:

- Test senzor

- Instalaţie auxiliară de calibrare pentru calcularea şi numărarea rotirilor manivelelor de mână

- Temporizare reglabilă pentru comutarea în continuare a cadenţei aliniamentelor

- La alegere navigare în meniuri în diferite limbi

- 17 -

1600_D-Compass-Terminal_8611

TERMINAL COMPASS RO

Afişaj Viteză de deplasare (a)

Apăsaţi o singură dată = Afişarea vitezei de deplasare (în km/h)

a Viteză de deplasare (în km/h)

b Simbolul aliniamentelor: Dacă simbolul aliniamentelor este afişat, se creează

un aliniament.

Afişaj Contor de hectare (5)

Apăsaţi 1x = Afişarea numărătorului de hectare zilnic

Apăsaţi de 2x = Afişarea contorului de hectare anual (se semnalizează cu simbolul "∑")

Apăsaţi de 3x = Afişarea contorului de hectare total (permanent/vizibil datorită

numărului negru evidenţiat)

Resetarea contorului de hectare zilnic sau anual = apăsaţi tasta timp de 3

secunde, respectiv până la apariţia tonului de semnalizare

a Contor de hectare

b Simbolul aliniamentelor: Dacă simbolul aliniamentelor este afişat, se creează un aliniament.

Afişaj Rotaţii (8)

Apąsaūi o singurą datą = AÀ üarea rotaūiilor cilindrului de amestecare (în rotaūii pe

Punere în funcţiune

Terminalul Compass este pornit cu tasta . Pe afişaj apare pentru aproximativ 3 secunde tipul reglat la utilajului şi

versiunea software, în continuare se afişează viteza.

Terminalul Compass este oprit cu tasta (apăsaţi timp de 3 secunde).

La punerea în funcţiune trebuie verificat şi adaptat în prealabil reglajul de bază corect (tipul utilajului,

limba,...).

Terminal COMPASS

Interfaţa de operare a terminalului Compass

(0) Afişare/display

(1) Meniu

(2) Cantitate administrată

(3) Aliniament

(4) Calibrare

(5) Viteză de deplasare

(6) Contor de hectare

(7) Săgeată în jos

(8) Săgeată în sus

(9) I/O

(A) Fişă de alimentare (siguranţă 15 A)

(B) Fişă paralelă pentru transmisia de date

Indicaţii de utilizare

pentru navigare şi pentru modificarea valorilor de reglare

pentru salvare apăsaţi tasta timp de 2 secunde, respectiv până la apariţia tonului de semnalizare

pentru comutarea repetată a nivelurilor de meniu fără a salva, apăsaţi scurta tasta

pentru părăsirea unui submeniu fără salvare

Afişare şi funcţii

0,0 km/h

a

b

0,23 ha

a

b

0

123

654

789

AB

- 18 -

1600_D-Compass-Terminal_8611

TERMINAL COMPASS RO

minut)

AÀ üarea ritmului aliniamentelor üi cadenūei aliniamentelor

(7)

Apăsare 1x = Ritmul aliniamentelor actual şi cadenţa aliniamentelor.

a Tipul aliniamentului şi ritmului aliniamentelor

b Simbolul intermitent, atunci când este detectată viteza de deplasare.

Indicaţie:

Dacă nu apare simbolul atunci acest lucru nu

reprezintă o indicaţie asupra unui defect. Trebuie verificată

cureaua de acţionare, respectiv senzorii.

c Cadenţa aliniamentelor: contorizează trecerile automat, de îndată ce aparatul

încheie întoarcerea la capăt de rând. În setările meniului puteţi alege între 4

variante, pe baza căruia se produce comutarea automată.

d Simbolul pentru câmp indică unde se începe lucrul pe câmp.

Începutul lucrului stânga / începutul lucrului dreapta

e Afişare "Aliniamentul se trasează!" Acest afişaj apare când în trecerea actuală trebuie să se traseze un aliniament.

Indicaţie:

Afişajul "Aliniamentul se trasează!" apare imediat după comutarea

cadenţei aliniamentelor.

Trasarea aliniamentului va începe imediat ce viteza depăşeşte

1 km/h.

Mod de utilizare:

Prin intermediul tastelor cu săgeţi se modifică manual ciclul aliniamentelor.

Tasta

Apăsaţi 2 sec =

Cadenţa aliniamentelor este resetată la valoarea de start 1

Apăsaţi de 2 ori = Pe ecran apare STOP, contorizarea este întreruptă şi valoarea curentă este salvată (de ex.

pentru evitarea unui obstacol). Apăsaţi în continuare = Contorizarea porneşte din nou cu

valoarea salvată

Afişare Cantitate administrată (6)

Apăsaţi 1 dată = Afişarea cantităţii reglate de administrare şi a poziţiei transmisiei

(condiţie: proba de calibrare a fost executată)

a debit de răspândire actual

b Debit de răspândire în procente de la valoarea stabilită la calibrare

c Poziţia transmisiei

d Afişare: "Aliniamentul este trasat actual!"

dotare la cerere: reglare electrică a cantităţii de seminţe

Prin intermediul tastelor săgeată cantitatea de seminţe se poate modifica cu un pas presetat (%).

Este posibilă acţionarea de mai multe ori a tastelor

Valorile pentru cantitatea administrată acţionare şi poziţia transmisiei sunt actualizate automat.

Saatmengen-

verstellung

240,0 kg/ha

Saatmengen-

verstellung

100% G:77

a

bc

d

asym. 8

akt. 1

a

bc

d

asym. 8

akt. 1

e

110%

- 19 -

1600_D-Compass-Terminal_8611

TERMINAL COMPASS RO

Indicaţie:

Pasul minim pentru cantitatea administrată este de 0,1 kg/

ha. Deoarece cantitatea administrată este rotunjită, în cazul

unei cantităţi reduse administrate, este posibil să se cauzeze

modificări ale pasului (%) din cauza rotunjirii.

Pasul (%) poate fi reglat în meniu - Setări - Seminţe.

Simbolul manivelei de pe ecran atrage atenţia asupra unei rotiri necesare a manivelei pentru reglarea noii poziţii a transmisiei!

Dacă debitul de răspândire nu este identic cu cantitatea nominală stabilită la calibrare (=100%), la pornire se afişează o

indicaţie pentru aprox. 3 secunde, care atrage atenţia asupra debitului de răspândire modificat. Indicaţia apare de fiecare

dată la pornire şi afişează valoarea procentuală a cantităţii nominale cu care se seamănă momentan.

Pentru a opri indicaţia, resetaţi debitul de răspândire prin intermediul tastelor săgeată din nou pe 100% .

- 20 -

1600_D-Compass-Terminal_8611

TERMINAL COMPASS RO

Mod de desfăşurare a calibrării

Condiţie preliminară: Jgheabul de golire este acroşat.

Modificarea valorilor afişate cu tastele

Salvare şi în continuare la următorul meniu cu tasta

a Introducerea cantităţii dorite de seminţe per hectar

b Introducerea suprafeţelor ce trebuie calibrate

Cantitate de per hectar Suprafaţa ce trebuie

calibrată

< 30 kg 1/10 ha

30 kg - 70 kg 1/20 ha

70 kg - 250 kg 1/40 ha

> 250 kg 1/100ha

Acest reglaj influenţează numărul rotirilor necesare ale manivelei şi astfel precizia cali-

brării. Tabelul de mai sus este o recomandare pentru a nu afecta negativ precizia probei.

c Reglarea transmisiei

1. Reglarea levierului schimbătorului de viteză conform tabelului de seminţe (a se vedea

anexa)

2. Introducerea poziţiei levierului schimbătorului de viteză în sistemul de comandă.

d Rotiţi cu manivela, până când roţile de însămânţare sunt umplute complet cu seminţe.

Indicaţie: Înlăturaţi seminţele din jgheabul de golire pentru a nu

compromite rezultatul cântăririi.

e Calibraţi rotirile afişate cu manivela.

Terminalul Compass numără acum rotaţiile manivelei de mână de la valoarea afişată

înapoi. Astfel se afişează mereu câte rotaţii ale manivelei mai sunt de efectuat. Ultimele 5

rotaţii sunt semnalizate şi acustic, pentru a preveni operatorul să pregătească terminarea

procesului de îndreptare. La atingerea valorii <0> este emis un sunet de semnalizare

îndelungat, pentru a determina operatorul să termine imediat rectificarea.

Indicaţie: Rotaţiile manivelei trebuie executate lent şi uniform (aprox.

1 sec per rotaţie) pentru a nu afecta negativ precizia probei.

Indicaţie: Impreciziile la îndreptarea manuală sunt luate în considerare

automat

f Afişarea cantităţii de seminţe rotite teoretic

Cântărirea seminţelor din jgheabul de golire = cantitatea reală de seminţe aplicate

g Introduceţi cantitatea reală de seminţe rotite în sistemul de comandă

(Dacă se ţine apăsată tasta săgeată, atunci începe un proces rapid de contorizare)

h Reglajul necesar al transmisiei pentru cantitatea dorită de seminţe per hectar se

calculează şi se afişează. Această valoare trebuie reglată la manivela angrenajului se-

mănătoarei

Pentru control se poate efectua procesul de mai multe ori.

Apăsaţi tasta la încheierea calibrării, pentru a repeta comanda procesului de la e

"Calibrare".

Apăsaţi orice altă tastă (cu excepţia şi ) pentru a părăsi modul de calibrare.

Calibrare (standard)

Tasta (4) Calibrare: Comandă proces pentru găsirea reglajului corect al transmisiei pentru o aplicare

exactă a cantităţii de seminţe per hectar

a

b

c

d

e

f

g

h

Pagina se încarcă ...

Pottinger VITASEM 402 Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Pottinger VITASEM 402 Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente