Pottinger VITASEM 302 CLASSIC Instrucțiuni de utilizare

8612.ro.80V.0

Manual de utilizare original

Semănătoarei mecanice

VITASEM 302 /CLASSIC

8612

Nr. şasiu: +..04090 / Nr. maş.: +..05090

PÖTTINGER - Încrederea apropie - din 1871

Calitatea face toţi banii. De aceea, pentru produsele noastre aplicăm cele mai înalte standar-

de de calitate, care sunt monitorizate permanent de managerii noştri de calitate şi de condu-

cerea companiei noastre. Pentru că securitatea, funcţionarea impecabilă, calitatea ridicată şi

o fiabilitate absolută a maşinilor noastre reprezintă competenţele noastre principale, care

sunt similare cu numele nostru.

Modificări tehnice

Întrucât lucrăm permanent la perfecţionarea produselor noastre, pot exista diferenţe între

produs şi această publicaţie. De aceea, din date, imagini şi descrieri nu se pot deduce pre-

tenţii de natură juridică. Informaţii cu caracter angajant referitoare la anumite proprietăţi ale

maşinii dumneavoastră se pot solicita la reprezentantul comercial şi de service zonal.

Indicaţii legale

Vă rugăm să aveţi în vedere, că numai la manualul de utilizare în limba germană este vorba

despre manualul de utilizare original în sensul Directivei 2006/42/CE. Manualele de utilizare,

care sunt disponibile în alte limbi decât limba germană, sunt traduceri ale manualului de utili-

zare original.

Apelăm la înţelegerea dumneavoastră pentru faptul că sunt posibile în orice moment modifi-

cări ale pachetului de livrare în ce priveşte forma, dotarea şi echipamentele tehnice.

Reproducerea, traducerea şi multiplicarea sub orice formă, chiar şi sub formă de extrase, ne-

cesită acordul scris al firmei PÖTTINGER Landtechnik GmbH.

Toate drepturile conform legislaţiei privind drepturile de autor sunt rezervate explicit firmei

PÖTTINGER Landtechnik GmbH.

Garanţia producătorului/vânzătorului şi garanţia legală

Vă rugăm să aveţi în vedere, că garanţiile producătorului/vânzătorului şi garanţiile legale asi-

gurate voluntar de PÖTTINGER Landtechnik GmbH pot fi luate în considerare numai pentru

prejudicii, care au fost produse prin erori de construcţie, de producţie sau de material.

Pentru prejudicii, care se produc în funcţiune la PIESELE DE UZURĂ precum curelele, lanţu-

rile, arborii, transmisiile, garniturile de pneuri, cuţitele, lamele, precum şi la prelate şi apărăto-

ri din material ţesut sau prejudicii, care se produc direct sau şi indirect prin contactul cu cor-

puri străine (pietre, fragmente metalice), PÖTTINGER Landtechnik GmbH nu îşi asumă res-

ponsabilitatea.

Găsiţi informaţii suplimentare în legătură cu maşina dumneavoastră pe MyPöttinger.

Căutaţi accesorii potrivite pentru maşina dumneavoastră? Nicio problemă, aici vă punem la

dispoziţie acestea şi multe alte informaţii. Şi dacă se întâmplă să nu găsiţi la noi ceea ce

căutaţi, departamentul de service al reprezentantului comercial vă este alături cu plăcere ori-

când cu sfaturi şi ajutor.

Scanaţi codul QR la plăcuţa de fabricaţie a maşinii sau la http://www.mypoettinger.com

2 | Manual de utilizare original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.ro.80V.0

Stimate client!

Manualul de utilizare de faţă are rolul de a vă uşura cunoaşterea maşinii dumneavoastră şi

vă informează într-o formă sistematizată vizual despre realizarea în siguranţă şi corectă a

operaţiilor de manevrare, îngrijire şi întreţinere curentă. Rezervaţi-vă de aceea timp pentru a

citi manualul.

Acest manual de utilizare este parte a maşinii. El trebuie să fie păstrat într-un loc adecvat pe

toată durata de serviciu a maşinii şi să fie în orice moment accesibil personalului. Instrucţiu-

nile provenite din prevederile naţionale existente privind prevenirea accidentelor, traficul pe

drumuri publice şi protecţia mediului se vor completa.

Toate persoanele cu atribuţii de lucru în exploatare, întreţinerea curentă sau transportul ma-

şinii trebuie să citească şi să înţeleagă acest manual, în special indicaţiile de securitate,

înainte de începerea lucrărilor. Dacă acest manual nu este respectat, drepturile de garanţie

pentru produs îşi pierd valabilitatea.

Dacă aveţi întrebări referitoare la conţinutul acestui manual de utilizare sau alte întrebări pri-

vitoare la această maşină, luaţi legătura cu partenerul dumneavoastră de service PÖTTIN-

GER.

Prin întreţinerea curentă şi îngrijirea la timp şi conştiincioasă conform intervalelor de întreţi-

nere curentă stabilite, asiguraţi securitatea în exploatare şi în trafic, precum şi fiabilitatea ma-

şinii dumneavoastră.

Utilizaţi exclusiv piese de schimb originale sau piesele de schimb şi accesorii avizate de

PÖTTINGER Landtechnik GmbH. Numai piesele de schimb originale avizate de noi au fost

verificate şi posedă astfel condiţiile necesare adecvate pentru utilizare în maşina dumnea-

voastră. În cazul utilizării unor piese care nu au fost avizate, drepturile de garanţie legală,

precum şi cele de garanţie pentru produs se pierd. Inclusiv după expirarea perioadei de ga-

ranţie vă recomandăm să utilizaţi piese de schimb originale, pentru a asigura permanent per-

formanţele maşinii dumneavoastră.

Legislaţia privind garantarea produselor obligă producătorul cât şi distribuitorul să predea cli-

entului un manual la vânzarea maşinii şi să-l instruiască la maşină, indicându-i care sunt pre-

scripţiile de securitate, operare şi întreţinere curentă. Confirmarea sub forma unei declaraţii

de predare este necesară pentru a dovedi că maşina şi manualul au fost înmânate clientului

în conformitate cu prevederile. Declaraţia de predare a fost ataşată maşinii la livrarea de la

furnizor.

În spiritul legii cu privire la garantarea produselor, orice liber profesionist şi agricultor este un

întreprinzător. De aceea, pagubele materiale de natură antreprenorială, în sensul legii privind

garantarea produselor, sunt excluse de la o eventuală răspundere a companiei PÖTTIN-

GER. Ca pagube materiale în sensul legii privind garantarea produselor sunt considerate

prejudiciile cauzate de o maşină, dar nu la aceasta.

Manualul de utilizare este parte a maşinii; de aceea, predaţi-l noului proprietar în cazul re-

transmiterii maşinii. Efectuaţi cu acesta un stadiu de şcolarizare şi instruiţi-l asupra prevede-

rilor menţionate.

Echipa dumneavoastră de service de la PÖTTINGER vă doreşte mult succes.

8612.ro.80V.0 Manual de utilizare original VITASEM 302 /CLASSIC | 3

În acest manual găsiţi următoarele reprezentări

PERICOL

Dacă nu urmaţi instrucţiunile dintr-un paragraf marcat astfel, apare riscul unei vătă

mări mortale sau care pune în pericol viaţa.

► Urmaţi neapărat toate instrucţiunile din asemenea paragraf!

AVERTIZARE

Dacă nu urmaţi instrucţiunile dintr-un paragraf marcat astfel, apare riscul unei vătă

mări grave.

► Urmaţi neapărat toate instrucţiunile din asemenea paragraf!

PRECAUŢIE

Dacă nu urmaţi instrucţiunile dintr-un paragraf marcat astfel, apare riscul unei vătă

mări.

► Urmaţi neapărat toate instrucţiunile din asemenea paragraf!

INDICAŢIE

Dacă nu urmaţi instrucţiunile dintr-un paragraf marcat astfel, apare riscul unui preju

diciu material.

► Urmaţi neapărat toate instrucţiunile din asemenea paragraf!

SFAT

Secţiunile de text marcate în acest fel conţin recomandări şi sfaturi pentru manipularea ma-

şinii.

MEDIUL

Secţiunile de text marcate în acest fel conţin informaţii privind protecţia mediului.

4 | Manual de utilizare original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.ro.80V.0

Instrucţiuni privind transferarea produsului

Vă rugăm să verificaţi punctele menţionate, conform obligaţiei rezultate din responsabilitatea

producătorului.

Rugăm bifaţi ce este aplicabil.

Maşina verificată conform avizului de livrare. Toate piesele din pachetul de livrare

îndepărtate, tot echipamentul de siguranţă, arborele cardanic şi dispozitivele de lu-

cru sunt disponibile.

Modalitatea de operare, punerea în funcţiune şi întreţinerea maşinii, respectiv a

aparatului conform manualului de utilizare de funcţionare au fost explicate clientului.

Presiunea corectă a aerului în anvelope a fost verificată.

Stabilitatea piuliţelor de roată a fost verificată.

Indicație asupra turației corecte a prizei de putere și sensului de rotaţie.

Adaptarea la tractor executată; reglajul în trei puncte, înălțimea oiştii, atașarea pâr-

ghiei frânei de mână în cabina tractorului, orientarea dirijării forţate setată, compati-

bilitatea tuturor conexiunilor necesare cu fişă electrice, hidraulice şi pneumatice de

la tractor verificate și stabilite.

Arborele cardanic a fost tăiat la lungimea corectă.

Proba de funcţionare a tuturor funcţiilor maşinii, precum şi frânei de imobilizare și

frânei de serviciu executată și nicio deficienţă stabilită.

Explicarea funcţionalităţilor la funcţionarea de probă.

Rabatarea în poziţia de transport şi poziţia de lucru explicată.

Informaţiile despre echipamentele dorite, respectiv suplimentare sunt oferite.

Obligativitatea de citire a manualului de utilizare este indicată.

Confirmarea este necesară pentru a dovedi că maşina şi manualul de utilizare (în funcţie de

ţara de destinaţie cu suplimentul pentru manualul de utilizare pentru America de Nord) au

fost înmânate clientului. În acest scop aţi primit un e-mail de confirmare de la PÖTTINGER.

În cazul în care nu aţi primit acest e-mail, vă rugăm să vă adresaţi la distribuitorul dumnea-

voastră de competenţa respectivă. Distribuitorul dumneavoastră poate completa online de-

claraţia de predare.

Austria

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

4710 Grieskirchen

Telefon+43 7248 600-0

Fax+43 7248 600-2513

[email protected]

8612.ro.80V.0 Manual de utilizare original VITASEM 302 /CLASSIC | 5

Index modificare

Dată Index Motiv modificare Capitol modificat

6 | Manual de utilizare original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.ro.80V.0

Transport autocamion

Încărcarea/descărcarea maşinii cu macaraua.................................................................. 14

Protecţia anti-coroziune din fabricaţie

Îndepărtarea protecţiei la coroziune.................................................................................. 17

Standard de companie cupluri de strângere a şuruburilor

Momente de strângere şuruburi........................................................................................ 19

Structura şi funcţionarea

Elemente funcţionale......................................................................................................... 20

Senzori şi poziţia de montare............................................................................................ 23

Accesorii livrate odată cu produsul................................................................................... 24

Programul de postechipare............................................................................................... 24

O perspectivă generală

Identificator........................................................................................................................ 25

Plăcuţa de identificare cu simbol CE........................................................................... 25

Descriere

UE - declaraţia de conformitate......................................................................................... 27

Utilizare conform destinaţiei.............................................................................................. 28

Utilizarea neconformă cu destinaţia.................................................................................. 28

Date tehnice

Dimensiuni........................................................................................................................ 29

Remorcă / tirant lateral...................................................................................................... 29

Masa................................................................................................................................. 29

Anvelope........................................................................................................................... 30

Necesarul de putere.......................................................................................................... 30

Limitele de utilizare ale maşinii......................................................................................... 30

Limite de solicitare............................................................................................................ 30

Administrare seminţe........................................................................................................ 30

Magazia de seminţe.......................................................................................................... 31

Sistemul hidraulic.............................................................................................................. 31

Cuprins

8612.ro.80V.0 Manual de utilizare original VITASEM 302 /CLASSIC | 7

Echipamentul electric........................................................................................................ 31

Terminal COMPASS CC90............................................................................................... 32

Emisia de zgomot.............................................................................................................. 34

Securitate şi mediu

Indicaţii de siguranţă......................................................................................................... 35

Calificarea personalului..................................................................................................... 35

Executarea lucrărilor de revizie......................................................................................... 35

Măsuri organizatorice........................................................................................................ 35

Menţinerea siguranţei în funcţionare................................................................................. 36

Pericole deosebite............................................................................................................. 36

Dispozitive de protecţie..................................................................................................... 38

Semnal vizual de avertizare.............................................................................................. 39

Echipament tehnic de circulaţie........................................................................................ 42

Lucrul cu substanţele periculoase..................................................................................... 44

Eficienţă carburant şi menajare sol................................................................................... 44

Salubrizarea utilajului........................................................................................................ 44

Operarea cu terminalul COMPASS

Vedere de ansamblu a terminalului COMPASS................................................................ 46

Panou de taste pentru introducere.............................................................................. 46

Funcţii de bază

Pornire şi oprire terminal................................................................................................... 48

Mod de funcţionare COMPASS

Afişare viteză de deplasare............................................................................................... 49

Afişare cantitate de însămânţat......................................................................................... 49

Reglarea cantităţii de însămânţat...................................................................................... 50

Afişare turaţie roată de dozare.......................................................................................... 51

Conectarea/ deconectarea şi reglarea contorului de aliniamente..................................... 52

Date de lucru Compass

Date de lucru..................................................................................................................... 54

Afişarea contorului de hectare pentru suprafaţa parţială.................................................. 54

Afişarea contorului de hectare pentru suprafaţa totală..................................................... 54

Cuprins

8 | Manual de utilizare original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.ro.80V.0

Reglare de bază

Setări de bază................................................................................................................... 56

Setare limbă................................................................................................................ 56

Adaptarea luminozităţii ecranului................................................................................. 58

Reglarea contrastului ecranului................................................................................... 59

Reglarea tipului maşinii............................................................................................... 60

Afişare status senzor................................................................................................... 61

Reglare monitorizare funcţii maşină............................................................................ 63

Calibrarea roţii de dozare la reglarea electrică/ manuală a cantităţii de seminţe........ 66

Corecţia pe 100 metri.................................................................................................. 70

Setare declanşator de comutare la comutarea liniilor tehnologice.............................. 72

Setarea ritmului de aliniamente................................................................................... 75

Operarea cu elementele funcţionale

Funcţiile maşinii................................................................................................................. 82

Ridicare sau coborâre maşină / combinaţie de maşini................................................ 82

Coborâre sau ridicare marcatoare de urme (opţiune) / marcatoare benzi nesemăna-

te (opţiune).................................................................................................................. 82

Roata auxiliară (opţiune), coborârea sau ridicarea hidraulică..................................... 83

Coborâre / ridicare manuală (opţiune) a roţii auxiliare (opţiune)................................. 83

Clapete / capace / dispozitive auxiliare

Capac şi clapete................................................................................................................ 87

Deschideţi / închideţi capacul rabatabil al rezervorului de sămânţă............................ 87

Cutie de seminţe.......................................................................................................... 88

Clapete de fund carcasă roată de dozare................................................................... 90

Capac-sistem de acţionare lateral............................................................................... 92

Funcţii auxiliare şi speciale............................................................................................... 93

Treaptă de urcare........................................................................................................ 93

Cutii de seminţe pentru calibrare roată de dozare/ golire rezervor de sămânţă.......... 94

Capac rabatabil-rezervor de sămânţă......................................................................... 95

Remontaţi capacul rabatabil-rezervor de sămânţă........................................................... 96

Siguranţa de transport

Siguranţă de transport grapă (opţiune)............................................................................. 98

Îndepărtare/ataşare protejare cuţite.................................................................................. 100

Cuprins

8612.ro.80V.0 Manual de utilizare original VITASEM 302 /CLASSIC | 9

Îndepărtaţi / ataşaţi siguranţa de transport marcator de urme.......................................... 103

Desfacere/ activare dispozitiv de marcare a aliniamentului.............................................. 104

Funcţionare

Punere în funcţiune........................................................................................................... 106

Montaţi semănătoarea................................................................................................. 106

Determinare balastare tractor...................................................................................... 108

Determinarea balastării tractorului prin metoda cântăririi.................................................. 109

Determinarea balastarea tractorului prin calcul................................................................. 111

Reglare şi echipare........................................................................................................... 112

Adaptarea dozării seminţelor....................................................................................... 113

Capace şi reductoare........................................................................................................ 115

Reglări cantitate de însămânţat........................................................................................ 117

Reglarea manuală a transmisiei roţii de dozare................................................................ 118

Reglare electrică a cantităţii de seminţe (opţiune)............................................................ 118

Reglare transmisie electrică roată de dozare.................................................................... 118

Determinare poziţie transmisie roată de dozare fără tabel de însămânţare..................... 121

Capace şi reductoare........................................................................................................ 121

Calibrare sertar de blocare pentru însămânţarea superioară........................................... 124

Arbori de amestecare (opţiune)......................................................................................... 125

Reglarea cilindrului de amestecare pendular (opţiune)..................................................... 126

Reglaţi arborele de amestecare rotativ (opţiune).............................................................. 130

Tabele de însămânţare pentru dozare mecanică.............................................................. 132

Tabele de însămânţare pentru dozare electrică................................................................ 138

Direcţie de rotaţie arbore de însămânţare şi demultiplicare.............................................. 151

Activaţi demultiplicarea la sistemul de acţionare lateral fără însămânţare superioară...... 151

Activaţi demultiplicarea la sistemul de acţionare lateral cu însămânţare superioară........ 153

Reglaţi sensul de rotaţie arbori de însămânţare de pe însămânţare inferioară pe însă-

mânţare superioară........................................................................................................... 154

Calibrarea roţii de dozare.................................................................................................. 156

Calibrare roată de dozare (1)............................................................................................ 157

Adaptări ale sistemului de brăzdare............................................................................ 160

Reglare presiune brăzdar.................................................................................................. 160

Reglarea rolelor de presiune a brăzdarului (opţiune)........................................................ 163

Reglajele grapei (opţiune)........................................................................................... 166

Reglarea prelungitorului grapei (opţiune).......................................................................... 169

Reglarea marcatoarelor de urme (opţiune)................................................................. 171

Modificaţi ecartamentul................................................................................................ 174

Cuprins

10 | Manual de utilizare original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.ro.80V.0

Realizaţi reglarea din fabrică a ecartamentului................................................................. 176

Afânător de urme roată-tractor (opţiune)..................................................................... 176

Reglare adâncime de lucru afânător de urme roată-tractor.............................................. 178

Afânător de urme roţi maşină (opţiune)....................................................................... 178

Aduceţi afânătorul de urme de roată în poziţia de lucru / poziţia de transport.................. 179

Reglarea adâncimii de lucru afânător de urme roată........................................................ 180

Aliniamente.................................................................................................................. 180

Dezactivarea comutării liniilor tehnologice........................................................................ 180

Ecartament corect la tractor pe ciclu aliniament............................................................... 181

Reglare ecartament şi lăţime a urmei de roată................................................................. 182

Ritmuri posibile ale aliniamentelor.................................................................................... 187

Dezactivarea jumătăţii laterale.......................................................................................... 187

Semănarea urmelor de roată la aliniamentul asimetric..................................................... 188

Aliniamente: Exemple de creare....................................................................................... 190

Cuplare.............................................................................................................................. 192

Cuplarea furtunurilor hidraulice................................................................................... 193

Introducerea cablurilor................................................................................................. 194

Montarea terminalului COMPASS............................................................................... 194

Activitate de lucru.............................................................................................................. 195

Cursă de transport....................................................................................................... 196

Umplerea rezervorului de seminţe............................................................................... 197

Contor de hectare........................................................................................................ 200

Executare lucrare de însămânţare cu terminalul COMPASS...................................... 201

Golirea rezervorului de sămânţă................................................................................. 203

Decuplare.......................................................................................................................... 204

Montarea siguranţelor de transport............................................................................. 205

Reglare adâncime de lucru afânător de urme roată-tractor......................................... 206

Destinderea sistemului de brăzdare............................................................................ 207

Decuplarea furtunurilor hidraulice................................................................................ 209

Demontarea terminalului COMPASS.......................................................................... 210

Decuplarea cablurilor................................................................................................... 210

Scoaterea din funcţiune.................................................................................................... 211

Roţi de dozare şi clapete de fund................................................................................ 211

Dezasamblarea semănătoarei..................................................................................... 211

Îngrijire şi întreţinere

Disponibilitate de funcţionare obţinută.............................................................................. 213

Instrucţiuni generale.......................................................................................................... 213

Cuprins

8612.ro.80V.0 Manual de utilizare original VITASEM 302 /CLASSIC | 11

Întreţinere zilnică............................................................................................................... 214

Controlul instalaţiei hidraulice...................................................................................... 214

Controlaţi presiunea pneurilor..................................................................................... 215

Control / schimbare corpuri luminiscente din sistemul de iluminare............................ 215

Controlare / schimbare panouri de avertizare, triunghiuri de avertizare, folii de aver-

tizare............................................................................................................................ 217

Înaintea fiecărui sezon...................................................................................................... 218

Controlul nivelului de ulei............................................................................................. 218

Verificaţi senzorii......................................................................................................... 220

Lanţuri sistem de acţionare lateral............................................................................... 224

Reglaj de bază clapete de fund................................................................................... 224

După fiecare sezon (perioada de iarnă)............................................................................ 227

Curăţare-rezervor de sămânţă.................................................................................... 227

Curăţarea maşinii pe exterior...................................................................................... 229

În funcţie de necesar......................................................................................................... 230

Curăţare terminal......................................................................................................... 230

Curăţare-rezervor de sămânţă.................................................................................... 230

Înlocuire role de tasare................................................................................................ 231

Siguranţă împotriva coliziunii marcator de urme......................................................... 233

Afânător urme de roată................................................................................................ 234

Afânător de urme roată-tractor (opţiune)..................................................................... 235

Limită de uzură cuţite grapă........................................................................................ 236

Raclor brăzdare cu un singur disc............................................................................... 237

Reglare raclor.................................................................................................................... 239

Conform duratei de funcţionare......................................................................................... 240

După 8 ore de funcţionare........................................................................................... 240

Restrângeţi piuliţele roţii.................................................................................................... 240

La fiecare 100 ore de funcţionare................................................................................ 240

Ungere puncte de lubrifiere............................................................................................... 240

La fiecare 3000 hectare sau la fiecare 10 ani.............................................................. 241

Schimbarea uleiului de transmisie.................................................................................... 241

Materiale consumabile

Specificaţia substanţelor consumabile.............................................................................. 243

Substanţe consumabile şi cantităţi de umplere................................................................. 243

Sfaturi şi ajutor

Ce e de făcut dacă ........................................................................................................... 244

Cuprins

12 | Manual de utilizare original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.ro.80V.0

Mesaje de alarmă la terminalul POWER COMPASS.................................................. 244

Terminal inactiv........................................................................................................... 245

Alte erori şi soluţii........................................................................................................ 246

Instalaţie de iluminare.................................................................................................. 246

Operare în caz de urgenţă................................................................................................ 247

Trecerea pe manual a reglării electrice a cantităţii de seminţe................................... 247

Senzori

Senzori pentru remedierea erorilor................................................................................... 252

Planuri

Scheme electrice............................................................................................................... 253

Echipamentul electric.................................................................................................. 253

Supliment pentru manualul de utilizare SUA / CANADA

Semnal vizual de avertizare engleză SUA / CANADA...................................................... 264

Tractarea în siguranţă a sarcinilor..................................................................................... 265

Cuprins

8612.ro.80V.0 Manual de utilizare original VITASEM 302 /CLASSIC | 13

Încărcarea/descărcarea maşinii cu macaraua

Puncte de prindere pentru dispozitivele de ridicare

Punct de prindere în rezervorul de sămânţă

Execuţie

► Rabataţi în jos complet treapta de urcare.

► Ţineţi de balustradă şi accesaţi platforma de încărcare.

► Ţineţi de balustradă şi deschideţi capacul rezervorului de sămânţă.

Transport autocamion

14 | Manual de utilizare original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.ro.80V.0

► Selectaţi dispozitivul de ridicare şi fixaţi cu atenţie rezervorul de sămânţă la punctul de

prindere.

► Ţineţi de balustradă şi părăsiţi platforma de încărcare.

► Fiţi atenţi, ca toate reazemele de parcare existente să fie retractate şi asigurate.

Reazemele de parcare pot fi prezente pe ambele părţi ale maşinii.

► Îndepărtaţi dispozitivele de fixare de pe suprafaţa de încărcare.

► Ridicaţi maşina de pe suprafaţa de încărcare şi parcaţi-o pe un teren plan şi solid.

► Ţineţi de balustradă şi accesaţi platforma de încărcare.

► Îndepărtaţi dispozitivele de ridicare.

► Ţineţi de balustradă şi închideţi capacul rezervorului de sămânţă.

Transport autocamion

8612.ro.80V.0 Manual de utilizare original VITASEM 302 /CLASSIC | 15

► Ţineţi de balustradă şi părăsiţi platforma de încărcare.

► Rabataţi complet în sus treapta de urcare (înaintea altor activităţi de transport).

Transport autocamion

16 | Manual de utilizare original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.ro.80V.0

Îndepărtarea protecţiei la coroziune

SFAT

Maşinile care au fost tratate cu substanţă de conservare se recunosc după stratul gălbui ca

de ceară de pe suprafeţe. La maşinile fără conservare săriţi peste acest capitol!

Pentru a proteja maşinile noastre împotriva deteriorărilor cauzate prin coroziune de către sa-

re, se aplică pe exterior pe toată suprafaţa o substanţă de conservare (Multicor LH3 Plus,

producător firma Zeller+Gmelin).

Fişa cu datele de siguranţă este disponibilă la cerere la serviciul pentru clienţi de la firma

PÖTTINGER şi la producătorul substanţei de conservare.

MEDIUL

Nu este permis ca substanţa de conservare şi cea de curăţare să ajungă în mediu şi la ca-

nalizare.

Îndepărtaţi substanţa de conservare numai într-un loc de spălare cu decantor de ulei func-

ţional!

AVERTIZARE

Pericol de vătămare a persoanelor!

Pericol de alunecare la intrarea pe maşină.

Pericol de afecţiuni asupra sănătăţii prin contactul cu ceaţa de pulverizare la îndepărtarea

prin spălare a substanţei de conservare.

Pericol de afecţiuni asupra sănătăţii prin contactul cu substanţa de curăţat ceara livrată.

Pericol de incendiu cauzat de lichidele inflamabile.

► Nu călcaţi pe maşină (şi pe piesele maşinii când maşina este dezasamblată).

► La îndepărtarea prin spălare a substanţei de conservare purtaţi echipamentul personal

de protecţie (costum de protecţie, ochelari de protecţie, mănuşi din nitril, cizme din cau-

ciuc, mască de protecţie respiratorie cu filtru de particule). A se vedea şi fişa cu datele

de siguranţă a substanţei de conservare şi a substanţei de curăţat ceara livrată.

► În cazul lucrărilor cu substanţa de curăţat ceara şi cu substanţa de conservare, nu ma-

nevraţi flacără deschisă, nu consumaţi alimente sau băuturi, nu trageţi brusc aer pe nări

şi nu fumaţi.

Protecţia anti-coroziune din fabricaţie

8612.ro.80V.0 Manual de utilizare original VITASEM 302 /CLASSIC | 17

INDICAŢIE

Pericol de prejudicii materiale

Curăţătorul de înaltă presiune cu apă fierbinte poate cauza prejudicii la vopsea, precum şi

la echipamentul electric şi hidraulic.

Pericol de incendiu cauzat de lichidele inflamabile.

► Temperatura apei maxim 80°C / 176°F

► La spălarea cu un curăţător de înaltă presiune, respectaţi indicaţiile de pe autocolantul

de securitate de pe maşină şi nu îndreptaţi jetul direct pe distribuitor, calculatorul de jo-

buri, lanţuri şi lagăre. Înlocuiţi autocolantele de siguranţă eventual pierdute la spălare,

înainte de punerea în funcţiune.

► Păstraţi distanţa minimă a vârfului lăncii curăţitorului de înaltă presiune de 30cm faţă de

suprafeţele vopsite, furtunurile hidraulice, cabluri şi pneuri.

► În cazul lucrărilor cu substanţa de curăţat ceara şi cu substanţa de conservare, nu ma-

nevraţi flacără deschisă şi nu fumaţi.

Execuţie

Înainte de asamblarea maşinii, îndepărtaţi complet substanţa de conservare. Pentru îndepăr-

tarea substanţei de conservare utilizaţi numai substanţa de curăţat ceara livrată. Acordaţi

atenţie fişa cu datele de siguranţă livrate pentru substanţa de curăţat ceara şi indicaţiile de

securitate de pe maşină.

Efectuaţi curăţarea de ceară aşa cum este descris pe plăcuţa de securitate montată pe maşi-

nă.

SFAT

Drepturile de garanţie legală îşi pierd valabilitatea

• dacă substanţa de conservare este îndepărtată impropriu, incomplet sau nu este înde-

părtată.

• în cazul utilizării unei alte substanţe de curăţat ceara decât cea prescrisă.

Protecţia anti-coroziune din fabricaţie

18 | Manual de utilizare original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.ro.80V.0

Momente de strângere şuruburi

Acest standard de companie este valabil pentru toate şuruburile metrice la care nu este indi-

cat în mod special un cuplu de strângere pe desen/în manual. Clasa de rezistenţă respectivă

este vizibilă pe capul şurubului.

• Valorile indicate sunt valori nominale şi sunt valabile pentru un coeficientul de frecare al

capului IJ=0,14 şi un coeficientul de frecare al filetului IJ=0,125. Pot apărea abateri ne-

semnificative ale forţei de tensionare din cauza coeficienţilor de frecare diferiţi. Valorile

prezentate se vor respecta cu o toleranţă de ± 10%.

• În cazul utilizării cuplurilor de strângere indicate şi al prezenţei coeficienţilor de frecare

utilizaţi, materialul şurubului va fi solicitat la 90% din limita minimă de întindere conform

DIN ISO 898.

• Dacă la o îmbinare filetată este indicat un cuplu de strângere special, toate aceste îmbi-

nări filetate se vor strânge cu cheia dinamometrică şi la cuplul de strângere indicat.

Filet Clasa de rezistenţă 8.8 Clasa de rezistenţă 10.9

Cuplu de strân-

gere în Nm

Forţa de tensio-

nare în N

Cuplu de strân-

gere în Nm

Forţa de tensio-

nare în N

M 4 3,1 4000 4,4 5700

M 5 6,2 6600 8,7 9300

M 6 10,5 9300 15 13000

M 8 25 17000 36 24000

M 10 50 27000 70 38000

M 12 86 39500 121 56000

M 14 135 54000 195 76000

M 16 215 75000 300 105000

M 20 410 117000 580 164000

M24 710 168000 1000 237000

M 30 1400 270000 2000 380000

M 8 x 1 27 18700 38 26500

M 10 x 1,25 53 29000 74 41000

M 12 x 1,25 95 44500 130 63000

M 14 x 1,5 150 60000 210 85000

M 16 x 1,5 230 81000 320 115000

M 20 x 1,5 460 134000 650 189000

M 24 x 2 780 188000 1090 265000

Standard de companie cupluri de strângere a şuruburilor

8612.ro.80V.0 Manual de utilizare original VITASEM 302 /CLASSIC | 19

Elemente funcţionale

Denumire şi funcţie

Poz. Element Funcţie

1 Reazeme de par-

care din spate

Pentru depunerea maşinii, dacă aceasta nu este montată ca

agregat pe o maşină de prelucrare a solului.

Reazemele de parcare pot fi prezente pe ambele părţi ale

maşinii, în funcţie de dotarea maşinii.

2 Treaptă de urcare Treapta de urcare rabatabilă permite accesul pe platforma de

urcare.

3 Roţi mecanism de

rulare

Roata stângă serveşte ca acţionare pentru transmisia roţii au-

xiliare / arborelui de însămânţare.

Roţile sunt utilizate la utilizare solo precum şi ca mecanism

de rulare.

4 Reglarea cantităţii

de seminţe / sis-

tem de acţionare

lateral

Reglarea cantităţii de seminţe printr-o manetă de reglare, ca-

re acţionează pe transmisia roţii de dozare.

Sistem de acţionare lateral; posibilitate de reechipare de pe

însămânţare inferioară pe însămânţare superioară (=însă-

mânţare bob cu bob) (opţiune)

5 Sistemul de ilumi-

nare faţă

Luminile de gabarit şi panourile de avertizare, în funcţie de

ţara de destinaţie

6 Marcatoare de ur-

me (opţiune)

Marcatoarele de urme marchează urma de deplasare. Sistem

de acţionare hidraulic, sistem de comandă automat sau se-

miautomat.

7 Rezervor de să-

mânţă

Rezervor pentru seminţe. Un capac rabatabil etanş la praf şi

la ploaie serveşte ca apărătoare. Nivelul de umplere este mo-

nitorizat electronic.

8 Vane pentru se-

minţe

Vanele pentru seminţe sunt suspendate la golirea rezervoru-

lui de sămânţă şi calibrarea roţii de dozare sub evacuările

pentru seminţe.

9 Platforma de ur-

care

Platformă de urcare cu treaptă de urcare rabatabilă spre ex-

terior, pentru umplerea rezervorului de sămânţă, precum şi

pentru lucrările de îngrijire şi de întreţinere curentă.

10 Marcatoare de

aliniamente (op-

ţiune)

Marcatoarele pentru benzi nesemănate marchează alinia-

mentele menţinute fără seminţe, pentru maşinile utilizate ulte-

rior. Sistem de acţionare hidraulic, sistem de comandă auto-

mat sau semiautomat.

11 Sistemul de ilumi-

nare spate

Luminile spate şi panourile de avertizare, în funcţie de ţara de

destinaţie.

12 Grape şi netezi-

toare exterioare

Grapele şi netezitoarele exterioare netezesc liniile de însă-

mânţare şi acoperă seminţele uniform cu pământ.

13 Sistemul de brăz-

dare

Sistemul de brăzdare depune seminţele în şanţul de semănă-

tură.

14 Role de presiune

ale brăzdarului

Rolele de presiune a brăzdarului asigură o închidere sigură a

solului cu reconsolidarea şanţului de semănătură.

Structura şi funcţionarea

20 | Manual de utilizare original VITASEM 302 /CLASSIC 8612.ro.80V.0

Pagina se încarcă ...

Pottinger VITASEM 302 CLASSIC Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Pottinger VITASEM 302 CLASSIC Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe