Graphite 59G243 Manualul proprietarului

POLERKA ELEKTRYCZNA

POLISHER

ELEKTRISCHE POLIERMASCHINE

МАШИНА ПОЛИРОВАЛЬНАЯ

МАШИНКА ПОЛІРУВАЛЬНА

ЕЛЕКТРИЧНА

ELEKTROMOS POLÍROZÓGÉP

MASINA DE LUSTRUIT  ELECTRICA

ELEKTRICKÁ LEŠTIČKA

ELEKTRIČNA POLIRKA

ELEKTRINIS POLIRUOKLIS

59G243

G.0616

ELEKTRISKĀ PULĒŠANAS MAŠĪNA

ELEKTRILINE POLEERIJA

МАШИНА ЗА ПОЛИРАНЕ

UREĐAJ ZA POLIRANJE

ELEKTRIČNA POLIRMAŠINA

ΑΛΟΙΦΑ∆ΟΡΟΣ

ES PULIDORA ELÉCTRICA

LUCIDATRICE ELETTRICA

2

3

INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

INSTRUCTION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . 12

BETRIEBSANLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . 21

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . 26

HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . 31

INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE . . . . . . . . . . . . 36

INSTRUKCE K OBSLUZE. . . . . . . . . . . . . . . . . 41

NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

NAVODILA ZA UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . 50

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . . 55

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . 59

KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ . . . . . . . . . . 68

UPUTE ZA UPOTREBU. . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

UPUTSTVO ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . . 77

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

INSRUCCIONES DE USO . . . . . . . . . . . . . . . . 86

MANUALE PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

ES

4

2

A

D

6

G

6

2

B

E

6

F

MAX

3

I

5

4

H

PRESS

7

J

6

7

45

3

2

1

6

C

5

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

POLERKA ELEKTRYCZNA

59G243

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

BEZPIECZEŃSTWO PRACY POLERKĄ

●Przed podłączeniem polerki do sieci zawsze należy upewnić się czy napięcie sieci jest zgodne z

napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.

●Nie używać polerki, jeżeli przewody zasilające są uszkodzone lub zużyte.

●Polerkę wolno podłączać tylko do instalacji elektrycznej wyposażonej w zabezpieczenie różnicowo

prądowe, które przerwie zasilanie, jeżeli prąd upływu przekroczy 30mA w czasie krótszym niż 30ms.

●Polerkę elektryczną należy użytkować tylko w suchym otoczeniu.

●Polerka nie jest przeznaczona do pracy na mokro.

●Przed włączeniem tarcza polerki powinna zostać przyłożona do polerowanej powierzchni.

●Podczas przenoszenia lub przemieszczania polerka powinna być wyłączona.

●Nie wolno przenosić polerki trzymając za przewód zasilający.

●Przed przyłączeniem polerki do sieci zasilającej należy sprawdzić czy włącznik znajduje się w położeniu

wyłączenia.

●Przewód zasilający należy zawsze trzymać z dala od ruchomych części polerki.

●Podczas pracy polerką nie należy wywierać na nią nadmiernego nacisku, który mógłby doprowadzić

do zatrzymania polerki.

●W czasie użytkowania polerkę należy trzymać pewnie, obiema rękami.

●Nie wolno dotykać części polerki, które są w ruchu.

●Nie wolno odkładać polerki po wyłączeniu przed zatrzymaniem się jej części ruchomych.

●Należy zawsze odłączyć polerkę od sieci zasilającej przed wymianą nakładki polerującej lub przed

przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z konserwacją lub naprawą.

●Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne w obudowie polerki za pomocą strumienia

sprężonego powietrza. Nadmierne nagromadzenie się pyłu we wnętrzu obudowy silnika może być

powodem usterek elektrycznych.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków

zabezpieczających i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania

urazów podczas pracy.

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Polerka jest ręcznym elektronarzędziem napędzanym za pomocą jednofazowego silnika komutatorowego.

Urządzenie przeznaczone jest do szlifowania i polerowania na sucho powierzchni pokrytych lakierem

wyrobów drewnianych, metalowych lub z tworzyw sztucznych. Obszary jej użytkowania to wykonawstwo

prac w branży motoryzacyjnej, stolarskiej oraz wszelkich prac z zakresu samodzielnej działalności

amatorskiej (majsterkowanie).

Nie należy używać tarcz tnących, szczotek drucianych i tarcz diamentowych. Stosować papier ścierny

o gradacji powyżej K 220.

Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego przeznaczeniem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach graﬁcznych

niniejszej instrukcji.

1. Przycisk blokady wrzeciona

2. Rękojeść dodatkowa

6

3. Pokrętło regulacji prędkości obrotowej

4. Włącznik

5. Przycisk blokady włącznika

6. Tarcza polersko - szliﬁerska

7. Pokrywa szczotki węglowej

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH

UWAGA

OSTRZEŻENIE

MONTAŻ/USTAWIENIA

INFORMACJA

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Tarcza polersko – szliﬁerska - 2 szt.

2. Rękojeść dodatkowa - 1 szt.

3. Śruba mocowania rękojeści dodatkowej - 2 szt.

4. Klucz sześciokątny - 1 szt.

5. Klucz specjalny - 1 szt.

6. Rękojeść pomocnicza - 1 szt.

7. Nakładka polerska - 1 szt.

8. Papier ścierny - 1 szt.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

MONTAŻ RĘKOJEŚCI DODATKOWEJ

Rękojeść dodatkowa przystosowana jest dla osób prawo lub leworęcznych.

Umieścić rękojeść dodatkową (2) na głowicy polerki i zamocować śrubami (rys. A i B).

MONTAŻ I WYMIANA TARCZY POLERSKOSZLIFIERSKIEJ.

●Nacisnąć przycisk blokady wrzeciona (1) i obróć wrzeciono aż do zablokowania.

●Nałożyć tarczę polersko – szliﬁerską (6) na wrzeciono i dokręcić gwintowany kołnierz (rys. C).

●Zwolnić przycisk blokady wrzeciona (1).

●Demontaż tarczy polersko – szliﬁerskiej przebiega w kolejności odwrotnej do jej montażu.

Przycisk blokady wrzeciona (1) służy wyłącznie do zamocowania lub zdejmowania tarczy polersko-

szlierskiej. Nie wolno używać go, jako przycisku hamującego w czasie, gdy tarcza wiruje. W takim

przypadku może dojść do uszkodzenia polerki lub zranienia jej użytkownika.

MOCOWANIE NAKŁADKI POLERSKIEJ

Odłączyć polerkę od sieci zasilającej.

●Nakładkę polerską lekko rozciągając nałożyć na tarczę polersko – szliﬁerską (6) (rys. D).

●Zabezpieczyć dociągając sznurkiem (końce sznurka należy wcisnąć do środka nakładki polerskiej, aby

nie były luźne podczas pracy) (rys. E).

Nakładka polerska musi ściśle przylegać do tarczy polersko – szlierskiej.

NAKŁADANIE PAPIERU ŚCIERNEGO LUB GĄBKI POLERSKIEJ

Polerka wyposażona jest w tarczę polersko - szliﬁerską z tzw. rzepem, dlatego też powinno się używać tylko

właściwego papieru ściernego lub gąbki polerskiej o odpowiednim rozmiarze.

Umieścić papier ścierny lub gąbkę polerską na tarczy polersko – szliﬁerskiej i docisnąć (rys. F i G).

7

PRACA / USTAWIENIA

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na tabliczce znamionowej polerki.

Podczas uruchamiania i pracy polerkę należy trzymać obiema rękami.

Polerka wyposażona jest w włącznik zabezpieczający przed przypadkowym uruchomieniem.

●Wcisnąć przycisk blokady włącznika (5).

●Wcisnąć przycisk włącznika (4) (rys. H).

●Zwolnienie nacisku na przycisk włącznika (4) powoduje zatrzymanie polerki.

POKRĘTŁO REGULACJI PRĘDKOŚCI OBROTOWEJ.

Prędkość obrotową silnika reguluje się poprzez pokręcenie i ustawienie pokrętła regulacji prędkości

obrotowej (3) w żądanym położeniu. Pozwala to na dostosowanie prędkości pracy do właściwości

obrabianego materiału. Zakres regulacji prędkości obrotowej wynosi od 1 do 6.

Im wyższa liczba ukazuje się na obwodzie pokrętła regulacji prędkości obrotowej (3) (rys. I), tym większa

jest prędkość pracy urządzenia. Ustawiona prędkość obrotowa utrzymywana jest na stałym poziomie

zarówno na biegu jałowym jak i podczas pracy.

Podczas uruchamiania silnik rozpoczyna pracę za pomocą wolnego rozruchu, który służy do

uruchomienia nie obciążonego silnika. Nie należy podejmować pracy lub wywierać nacisku na

polerkę przed osiągnięciem przez silnik maksymalnej ustawionej prędkości obrotowej.

Do polerowania, polerowania na wysoki połysk, wygładzania najlepiej wybrać niskie obroty. Zakres

wyższych prędkości obrotowych stosuje się do szlifowania.

POLEROWANIE

W zależności od rodzaju wykonywanej pracy do polerowania należy używać odpowiednich nakładek i tarcz

polerskich np. z gąbką lub pianką, ﬁlcowych, tekstylnych, wielowarstwowych płóciennych itp.

●Należy używać tylko czystych nakładek polerskich.

●Cała powierzchnia tarczy polersko - szliﬁerskiej (6) powinna spoczywać na powierzchni elementu

polerowanego.

●Polerowanie należy przeprowadzić na zimnym lakierze.

●Rozprowadzić pastę polerską po powierzchni nakładki polerskiej (nie należy dopuścić do

bezpośredniego kontaktu środka polerującego z powierzchnią polerowaną).

●Jedynie wosk nakładamy na całą powierzchnię, ponieważ musi on wyschnąć przed polerowaniem.

●Polerkę należy włączać i wyłączać tylko podczas kontaktu tarczy polersko - szliﬁerskiej (6) z powierzchnia

polerowaną.

●Przemieszczać równomiernie polerkę po powierzchni nie wywierając na nią nacisku (sam ciężar polerki

jest wystarczający do uzyskania zamierzonego efektu).

●Kończąc polerowanie należy zmniejszyć nacisk na polerkę.

●Pozostałości po każdym preparacie do pielęgnacji lakieru należy usunąć ręcznikiem z bawełny.

Podczas używania wosku lub innych środków do pielęgnacji należy przestrzegać wskazówek

ich producentów. Nadmierne użycie wosku lub pasty polerskiej może spowodować zsunięcie się

nakładki polerskiej z tarczy szliersko - polerskiej.

SZLIFOWANIE

Papier ścierny o grubszym ziarnie ogólnie nadaje się do obróbki zgrubnej większości materiałów, a papier

o ziarnie drobniejszym jest stosowany przy pracach wykończeniowych.

Nałożyć krążek papieru ściernego o odpowiedniej gradacji dla planowanej pracy.

Papier ścierny musi ściśle przylegać do tarczy szliersko – polerskiej.

PRACA

Urządzenie wyposażone jest w układ stabilizacji obrotów przy zmiennym obciążeniu zapewniający

dokładność wykonania pracy.

8

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności regulacyjnych, obsługowych lub naprawczych

należy urządzenie odłączyć od sieci zasilającej.

●Polerkę należy zawsze utrzymywać w czystości.

●Pamiętać, aby szczeliny wentylacyjne w obudowie polerki zawsze były drożne.

●Obudowę zewnętrzną czyścić za pomocą wilgotnej tkaniny lub szczotki – nie należy używać

jakichkolwiek środków czyszczących lub rozpuszczalników.

●Do mycia nakładki polerskiej należy używać tylko wody z delikatnym mydłem.

●Uszkodzona lub zużyta tarcza polersko - szliﬁerska powinna być niezwłocznie wymieniona.

●W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na komutatorze należy zlecić sprawdzenie stanu

szczotek węglowych silnika wykwaliﬁkowanej osobie.

WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH

Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe silnika należy natychmiast wymienić.

Zawsze dokonuje się jednocześnie wymiany obu szczotek węglowych.

●Odkręcić pokrywy szczotek węglowych (7) (rys. J).

●Wyjąć zużyte szczotki węglowe.

●Usunąć ewentualny pył węglowy, za pomocą sprężonego powietrza.

●Włożyć nowe szczotki węglowe (szczotki węglowe powinny swobodnie wsunąć się do

szczotkotrzymaczy).

●Zamontować pokrywy szczotek węglowych (7).

Po wykonaniu czynności wymiany szczotek węglowych należy uruchomić polerkę bez obciążenia i

odczekać 2-3 min, aż szczotki węglowe dopasują się do komutatora silnika.

Czynność wymiany szczotek węglowych zaleca się powierzać wyłącznie osobie wykwalikowanej

wykorzystując części oryginalne.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Polerka elektryczna

Parametr Wartość

Napięcie zasilania 230 V AC

Częstotliwość zasilania 50 Hz

Moc znamionowa 1300 W

Zakres prędkości obrotowej na biegu jałowym 1000-3000 min-1

Średnica tarczy 180 mm

Rozmiar gwintu wrzeciona M 14

Klasa ochronności II

Masa 3,6 kg

Rok produkcji 2016

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego LpA = 90,9 dB(A) K = 3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej LwA = 101,9 dB(A) K = 3 dB(A)

Wartość przyspieszenia drgań ah = 17,9 m/s2 K = 1,5 m/s2

OCHRONA ŚRODOWISKA / CE

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je

do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu

lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne

dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla

środowiska i zdrowia ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

9

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa

Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotograﬁi,

schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupa Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie,

modyﬁkowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupa Topex wyrażonej na piśmie, jest

surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

10

Deklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity/

/Megfelelési Nyilatkozat (EK)/

Producent

/Manufacturer/

/Gyártó/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.

Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Polska

Wyrób

/Product/

/Termék/

Polerka elektryczna

/Electric polisher /

/ Csiszoló-Polírozó/

Model

/Model./

/Modell/

59G243

Numer seryjny

/Serial number/

/Sorszám/

00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/

/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/

/ 2006/42/EK Gépek /

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

/EMC Directive 2014/30/EU /

/2014/30/EK Elektromágneses összeférhetőség/

Dyrektywa o RoHS 2011/65/UE

/RoHS Directive 2011/65/UE/

2011/65/EK RoHS

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulls requirements of the following Standards:/

/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/

EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-3:2011; ZEK 01.4-08/11.11; EN 55014-1:2006+A1+A2;

EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 61000-3-2:2006+A1+A2; EN 61000-3-3:2013

Ostatnie dwie cyfry roku, w którym umieszczono znak CE: 14

/Last two gures of CE marking year:/

/A CE jelzés felhelyezése évének utolsó két számjegye:/

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji

technicznej

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical le/

/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy

neve és címe./

Paweł Szopa

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Szopa

Pełnomocnik ds. jakości rmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent /

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

Warszawa, 2016-04-21

11

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji zawarte są w załączonej Karcie

Gwarancyjnej.

Serwis Centralny

GTX Service tel. +48 22 573 03 85

Ul. Pograniczna 2/4 fax. +48 22 573 03 83

02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych dostępna na platformie

internetowej gtxservice.pl

GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych oraz materiałów eksploatacyjnych dla urządzeń

i elektronarzędzi. Pełna oferta części i usług na gtxservice.pl.

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

12

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

POLISHER

59G243

CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE

REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

SAFETY OF POLISHER OPERATION

●Before connecting the polisher to a power network always ensure the supply voltage matches the

voltage on the rating plate of the tool.

●Do not use the polisher when power cords are damaged or worn out.

●Connect the polisher only to electrical system equipped with residual current circuit breaker that will

cut the power oﬀ when earth leakage current exceeds 30 mA in less than 30 ms.

●Use the polisher in dry environment only.

●The polisher is not designed for wet operation.

●Polisher wheel must rest on the processed surface prior to switching on the polisher.

●The polisher should be switched oﬀ when carried or transported.

●Do not carry the polisher when holding by its power cord.

●Ensure the switch is in the oﬀ position before plugging the polisher to a power network.

●Always keep the power cord away from moving parts of the polisher.

●When operating the polisher do not apply excessive pressure that might stop the tool.

●During operation hold the polisher ﬁrmly with both hands.

●Do not touch moving parts of the polisher.

●After switching oﬀ, do not put away the polisher until all moving parts stop.

●Always disconnect the polisher from power supply network before polishing pad replacement and

before any maintenance or repair.

●Clean the ventilation holes in the polisher body with stream of compressed air on a regular basis.

Excessive deposition of dust inside the motor casing may cause electrical faults.

CAUTION! This device is designed to operate indoors.

The design is assumed to be safe, protection measures and additional safety systems are used,

nevertheless there is always a small risk of operational injuries.

CONSTRUCTION AND USE

Polisher is a power tool driven by a single-phase commutator motor. The tool is designed for polishing

and dry buﬃng of lacquer coated surfaces of wood, metal or plastic workpieces. Range of use covers

works in automotive branch, woodworking and any work from the scope of individual, amateur activities

(tinkering).

Do not use cutting blades, wire brushes or diamond discs. Use abrasive paper with gradation above

K 220.

Use the power tool according to the manufacturer’s instructions only.

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on the drawing pages of this manual.

1. Spindle lock button

2. Additional handle

3. Wheel for rotational speed control

4. Switch

5. Switch lock button

6. Buﬃng-polishing wheel

7. Carbon brush cover

* Diﬀerences may appear between the product and drawing.

13

MEANING OF SYMBOLS

CAUTION

WARNING

ASSEMBLY/SETTINGS

INFORMATION

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Buﬃng-polishing wheel - 2 pcs

2. Additional handle - 1 pce

3. Additional handle ﬁxing screw - 2 pcs

4. Hexagonal key - 1 pce

5. Socket spanner - 1 pce

6. Auxiliary handle - 1 pce

7. Polishing pad - 1 pce

8. Abrasive paper - 1 pce

PREPARATION FOR OPERATION

INSTALLATION OF ADDITIONAL HANDLE

Additional handle is designed for right and left handed persons.

Place the additional handle (2) on the polisher body and ﬁx with supplied screws (g. A and B).

INSTALLATION AND REPLACEMENT OF BUFFINGPOLISHING WHEEL

●Press the spindle lock button (1) and rotate the spindle until it blocks.

●Attach buﬃng-polishing wheel (6) to the spindle and tighten the threaded collar (g. C).

●Release the spindle lock button (1).

●You can remove the buﬃng-polishing wheel by following the installation procedure in reverse

sequence.

The spindle lock button (1) is only used to install and remove the bung-polishing wheel. It cannot

be used as a brake-button when the wheel is rotating. Otherwise the polisher may be damaged or

the user may be injured.

INSTALLATION OF BUFFING PAD

Disconnect the polisher from power supply network.

●Stretch the buﬃng pad slightly and attach to the buﬃng-polishing wheel (6) (g. D).

●Secure by pulling the line (put ends of line inside the buﬃng pad so they don’t get loose during

operation) (g. E).

Bung pad must closely adhere to the polishing-bung wheel.

INSTALLATION OF ABRASIVE PAPER OR BUFFING SPONGE

The polisher is equipped with polishing buﬃng pad with hook-and-loop fastener and only sanding paper

or buﬃng sponge of appropriate size should be used.

Place abrasive paper or buﬃng sponge on the polishing-buﬃng wheel and press against it (g. F and G).

OPERATION / SETTINGS

SWITCHING ON / SWITCHING OFF

The mains voltage must match the voltage on the rating plate of the polisher.

Hold the polisher with both hands when starting and during operation.

14

The polisher is equipped with the switch, which protects against accidental starting.

●Press the switch lock button (5).

●Press the switch button (4) (g. H).

●Release pressure on the switch button (4) to stop the polisher.

WHEEL FOR ROTATIONAL SPEED CONTROL

You can control rotational speed of the motor by turning and setting the wheel for rotational speed control

(3) in desired position. It allows to adjust the working speed to match characteristics of processed material.

Rotational speed control range is 1 to 6.

The greater the number on the rim of the wheel for rotational speed control (3) (g. I), the greater the tool

operation speed. Adjusted rotational speed is maintained constant during idle and full load operation.

Motor starts operation with soft-start, which is used for starting the motor without load. Do not

start working or apply pressure on the polisher before the motor achieves its top adjusted rotational

speed.

Small speeds are best for buﬃng, high gloss buﬃng and ﬁnishing. High rotational speeds are used for

polishing.

BUFFING

Depending on the planned work, use appropriate pads and buﬃng wheels, e.g. with sponge or foam, felt,

textile, multi-layer cloth etc.

●Use only clean buﬃng pads.

●Whole polishing-buﬃng pad (6) must rest on the surface of the workpiece.

●Proceed with buﬃng on cold lacquer.

●Distribute buﬃng compound on the buﬃng pad surface (do not allow direct contact of buﬃng agent

with workpiece surface).

●Only wax should be applied on the whole surface, since it must dry before buﬃng.

●Switch the polisher on and oﬀ only when the buﬃng-polishing wheel (6) rests on polished surface.

●Move the polisher along the surface at uniform rate (weight of the polisher is enough to obtain

required results).

●Reduce pressure on the polisher when ﬁnishing working with it.

●Use cotton towel to remove remaining of each lacquer caring agent.

When using wax or other maintenance agents follow guidelines of their respective manufacturers.

Excessive wax or bung paste application may cause the bung pad slipping o the polishing-

bung wheel.

POLISHING

Coarse-grained abrasive paper is generally used for coarse processing of most materials, while ﬁne-grained

paper is used for ﬁnishing works.

Attach a disc of sanding paper with gradation appropriate for planned task.

Abrasive paper must thoroughly adhere to the bung-polishing wheel.

OPERATION

The tool is equipped with rotational speed stabilizing system, which ensures precision of work at changing

load.

OPERATION AND MAINTENANCE

Disconnect the tool from power supply network before starting any adjustment, maintenance or

repair.

●Always keep the polisher clean.

●Remember to always keep the ventilation holes of the polisher body unobstructed.

●Clean outer body with damp cloth or brush. Do not use cleaning agents or solvents.

●Clean the buﬃng pad with water and delicate soap only.

●Immediately replace damaged or worn out buﬃng-polishing wheel.

15

●In case of excessive commutator sparking, have the technical condition of carbon brushes of the motor

checked by a qualiﬁed person.

REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES

Replace immediately worn out (shorter than 5 mm), burnt or cracked motor carbon brushes. Always replace

both carbon brushes at a time.

●Unscrew carbon brush covers (7) (g. J).

●Remove used carbon brushes.

●Remove any carbon dust with compressed air.

●Insert new carbon brushes (carbon brushes should easily move into brush holders).

●Fix carbon brush covers (7).

After the carbon brushes are replaced, start the polisher with no load and wait 2–3 minutes until the

carbon brushes t to the motor commutator. It is recommended to entrust replacement of carbon

brushes only to a qualied person. Only original parts should be used.

All faults should be repaired by service workshop authorized by the manufacturer.

TECHNICAL PARAMETERS

RATED PARAMETERS

Polisher

Parameter Value

Supply voltage 230 V AC

Input current frequency 50 Hz

Rated power 1300 W

Range of idle rotational speed 1000 - 3000 rpm

Buﬃng-polishing wheel diameter 180 mm

Spindle thread diameter M 14

Protection class II

Weight 3,6 kg

Year of production 2016

NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS

Sound pressure LpA = 90,9 dB(A) K = 3 dB(A)

Sound power LwA = 101,9 dB(A) K = 3 dB(A)

Vibration acceleration ah = 17,9 m/s2 K = 1,5 m/s2

ENVIRONMENT PROTECTION

Do not dispose of electrically powered products with household wastes, they should be utilized in

proper plants. Obtain information on waste utilization from your seller or local authorities. Used up

electric and electronic equipment contains substances active in natural environment. Unrecycled

equipment constitutes a potential risk for environment and human health.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa

Topex) informs, that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to, text, photographies, schemes,

drawings and layout of the instruction, belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to Copyright and Related

Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments).

Copying, processing, publishing, modiﬁcations for commercial purposes of the entire Instruction or its parts without written permission of

Grupa Topex are strictly forbidden and may cause civil and legal liability.

16

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

ELEKTRISCHE POLIERMASCHINE

59G243

ANMERKUNG: LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES ELEKTROWERKZEUGS GRÜNDLICH DIE

VORLIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

SICHERHEITSBEDINGUNGEN FÜR DEN BETRIEB DER POLIERMASCHINE

●Vor dem Anschließen der Poliermaschine ans Netz prüfen Sie stets, dass die Netzspannung der auf dem

Typenschild angegebenen Nennspannung des Gerätes entspricht.

●Verwenden Sie die Poliermaschine nie, wenn Leitungen beschädigt oder verschleißt sind.

●Die Poliermaschine ist nur an die Elektroinstallation mit dem Diﬀerenzstromschutz anzuschließen, die

Versorgung unterbrechen wird, falls der Leckstrom 30 mA innerhalb von 30 ms überschreiten wird.

●Die Poliermaschine ist nur in der trockenen Umgebung anzuwenden.

●Die Poliermaschine darf für den nassen Betrieb nicht eingesetzt werden.

●Vor dem Einschalten soll die Polierscheibe an die zu polierende Oberﬂäche angelegt werden.

●Beim Tragen oder Umlagern der Poliermaschine muss das Gerät ausgeschaltet sein.

●Die Poliermaschine darf an der Versorgungsleitung nicht getragen werden.

●Vor dem Einschalten der Poliermaschine an das Versorgungsnetz ist sicherzustellen, dass der

Hauptschalter ausgeschaltet ist.

●Die Versorgungsleitung des Gerätes ist stets fern von beweglichen Teilen der Poliermaschine zu

halten.

●Beim Betrieb der Poliermaschine darf auf das Gerät nicht all zu stark angedruckt werden, um es nicht

zum Stillstand zu bringen.

●Die Poliermaschine ist beim Betrieb fest, mit beiden Händen zu halten.

●Berühren Sie keine beweglichen Teile der Poliermaschine.

●Legen Sie die Poliermaschine nach dem Ausschalten nicht ab, bevor ihre beweglichen Teile völlig zum

Stollstand kommen.

●Vor dem Austausch der Poliereinlage oder jeglichen Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten ist das Gerät

stets von der Netzversorgung zu trennen.

●Saubern Sie regelmäßig die Lüftungsöﬀnungen am Gehäuse der Poliermaschine mittels Druckluftstrahl.

Eine übermäßige Staubansammlung im Motorgehäuse kann elektrische Störungen verursachen.

ACHTUNG! Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen bestimmt.

Trotz dem Einsatz einer sicheren Konstruktion, von Sicherheitseinrichtungen und zusätzlichen

Schutzeinrichtungen besteht stets das Restrisiko einer Verletzung beim Betrieb des Gerätes.

AUFBAU UND ANWENDUNG

Die Poliermaschine ist ein manuell bedienbares Elektrowerkzeug, das mit einem einphasigen

Kommutatormotor betrieben wird. Die Poliermaschine ist für das trockene Polieren von Metall-, Holz-,

Kunststoﬀoberﬂächen mit Lackbeschichtung usw. bestimmt. Der Anwendungsbereich dieses Werkzeugs

umfasst die Ausführung von Arbeiten in der Automobilbranche, Tischlerarbeiten und aller Arbeiten, die

Zuhause selbst durchgeführt werden (Heimwerker).

Keine Schneidescheiben, Drahtbürsten und Diamantscheiben verwenden. Schleifpapier mit der

Körnung von über K 220 einsetzen.

Nichtbestimmungsgemäße Verwendung des Elektrowerkzeugs ist nicht zugelassen.

BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN

Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente des Gerätes, die auf den Seiten mit

Graphiken dargestellt werden.

1. Taste der Spindelarretierung

2. Zusatzgriﬀ

17

3. Drehzahleinstellring

4. Hauptschalter

5. Schaltersperre-Taste

6. Polier- und Schleifscheibe

7. Abdeckung der Kohlebürste

* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten.

BESCHREIBUNG FÜR VERWENDETE GRAPHISCHE ZEICHEN

ACHTUNG

WARNUNG

MONTAGE/EINSTELLUNGEN

INFORMATION

AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR

1. Polier- und Schleifscheibe - 2 St.

2. Zusatzgriﬀ - 1 St.

3. Befestigungsschraube für Zusatzgriﬀ - 2 St.

4. Sechskantschlüssel - 1 St.

5. Sonderschlüssel - 1 St.

6. Zusatzgriﬀ - 1 St.

7. Poliereinlage - 1 St.

8. Schleifpapier - 1 St.

BETRIEBSVORBEREITUNG

ZUSATZGRIFF MONTIEREN

Der Zusatzgriﬀ ist sowohl für Links-, als auch Rechtshänder ausgelegt.

Den Zusatzgriﬀ (2) am Kopf der Poliermaschine montieren und mit Schrauben befestigen (Abb. A und B).

POLIER UND SCHLEIFSCHEIBE MONTIEREN UND AUSTAUSCHEN

●Die Taste der Spindelarretierung (1) und die Spindel bis zum Anschlag drehen.

●Die Polier- und Schleifscheibe (6) auf die Spindel aufsetzen und den Gewindeﬂansch anziehen (Abb. C).

●Die Taste der Spindelarretierung (1) freilassen.

●Zum Demontieren der Polier- und Schneidescheibe ist das Montageverfahren umgekehrt

anzuwenden.

Die Taste der Spindelarretierung (1) dient nur zum Spannen oder Herausnehmen der Polier- und

Schleifmaschine. Sie darf nicht als Bremstaste während der Scheibendrehung verwendet werden.

Anderenfalls kann es zur Beschädigung der Poliermaschine oder Verletzung des Benutzers kommen.

POLIEREINLAGE SPANNEN

Die Poliermaschine von der Versorgungsspannung trennen.

●Die Poliereinlage auf die Polier- und Schleifscheibe (6) durch leichtes Dehnen aufsetzen (Abb. D).

●Mit der Schnur sichern (die Schnurenden ins Innere der Poliereinlage drücken, damit sie beim Arbeiten

nicht locker werden) (Abb. E).

Die Poliereinlage muss eng an die Polier- und Schneidescheibe anliegen.

SCHLEIFPAPIER ODER POLIERSCHWAMM AUFSETZEN

Die Poliermaschine ist mit einer Polier- und Schleifscheibe mit Klettverschluss ausgestattet, deswegen ist

nur entsprechendes Schleifpapier bzw. entsprechender Polierschwamm in richtiger Größe einzusetzen.

Schleifpapier bzw. Polierschwamm auf die Polier- und Schleifscheibe aufsetzen und andrücken (Abb. F

und G).

18

BETRIEB / EINSTELLUNGEN

EIN/AUSSCHALTEN

Die Netzspannung muss dem Spannungswert entsprechen, der im Typenschild der Poliermaschine

angegeben worden ist.

Beim Start und Betrieb ist die Poliermaschine mit beiden Händen zu halten.

Die Poliermaschine ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet, der vor einem versehentlichen Start des

Werkzeugs schützt.

●Die Taste des Schalters (5) drücken.

●Die Taste des Hauptschalters (4) (Abb. H) drücken.

●Die Freigabe der Taste des Hauptschalters (4) bringt die Poliermaschine zum Stoppen.

EINSTELLRING FÜR SPINDELDREHZAHL

Die Drehzahlregulierung für den Motor erfolgt durch Drehen und Bringen des Stellrades (3) in die gewünschte

Position. Dies lässt die Drehzahl für den materialgerechten Betrieb einstellen. Der Regelungsbereich beträgt

von 1 bis 6.

Je höher die Zahl am Einstellring für Spindeldrehzahl (3) (Abb. I), desto höher ist die Betriebsgeschwindigkeit.

Die eingestellte Drehzahl wird auf einem gleichen Niveau sowohl im Leerlauf, als auch bei der Arbeit mit

dem Elektrowerkzeug aufrechterhalten.

Beim Betätigen fängt der Motor mit langsamen Start zu arbeiten, der zum Anlassen des Motors ohne

Last dient. Bevor der Motor die Höchstdrehzahl erreicht, sind die Arbeit mit dem Elektrowerkzeug

und das Andrücken der Poliermaschine zu unterlassen.

Beim Polieren, Hochglanzpolieren, Glätten ist am besten die niedrige Drehzahl auszuwählen. Die höheren

Drehzahlen werden beim Schleifen verwendet.

POLIEREN

Je nach der Art der auszuführenden Arbeit sind beim Polieren die entsprechenden Poliereinlagen

und -scheiben z. B. mit Schwamm oder Schaum, Filz-, Stoﬀ-, Mehrschichteinlagen/-scheiben usw. zu

verwenden.

●Nur saubere Poliereinlagen sind zu verwenden.

●Die ganze Oberﬂäche der Polierscheibe (6) soll auf der Oberﬂäche des Werkstücks liegen.

●Das Polieren hat auf kaltem Lacküberzug zu erfolgen.

●Die Polierpaste auf der Oberﬂäche der Poliereinlage verteilen (direkten Kontakt der polierten

Oberﬂäche mit dem Poliermittel vermeiden).

●Nur das Wachs ist auf die ganze Oberﬂäche zu verteilen, denn es muss vor dem Polieren austrocknen.

●Die Poliermaschine ist ein- und auszuschalten nur, wenn die Polier- und Schleifscheibe (6) die polierte

Oberﬂäche berührt.

●Die Poliermaschine gleichmäßig auf der Oberﬂäche verschieben ohne anzudrücken (das Gewicht der

Poliermaschine selbst ist ausreichend, um das geplante Ergebnis zu erreichen).

●Beim Abschluss des Poliervorgangs ist der Andruck auf die Poliermaschine zu reduzieren.

●Die Reste der Präparate zur Lackpﬂege sind mit Papierhandtuch zu entfernen.

Bei der Verwendung von Wachs- oder anderen Pegemitteln sind die Hinweise des Herstellers zu

beachten. Zu viel Wachs oder Polierpaste kann zum Abrutschen der Poliereinlage von der Polier-

und Schleifscheibe führen.

SCHLEIFEN

Das Schleifpapier mit großer Körnung eignet sich zur Grobbearbeitung der meisten Stoﬀe, und das

Schleifpapier mit feinerer Körnung wird zur Ausführung von Ausbauarbeiten verwendet.

Die Schleifpapierscheibe mit der Körnung, die der geplanten Arbeit entspricht, aufsetzten.

Das Schleifpapier muss dicht an die Polier- und Schleifscheibe anliegen.

19

BETRIEB

Das Gerät ist mit einem Drehzahlstabilisierungssystem bei wechselnder Belastung ausgestattet, die die

genauen Arbeitsergebnisse gewährleistet.

BEDIENUNG UND WARTUNG

Vor jeder Bedienungstätigkeit oder Reinigung des Gerätes trennen Sie es von der Netzspannung.

●Halten Sie die Poliermaschine stets sauber.

●Beachten Sie, dass die Lüftungsöﬀnungen im Gehäuse des Gerätes stets frei bleiben.

●Das Gehäuse außen ist mit feuchtem Lappen bzw. Bürste zu reinigen. Zur Reinigung verwenden Sie

keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel.

●Zum Reinigen der Poliereinlage ist nur Wasser mit sanfter Seife zu verwenden.

●Beschädigte oder verschlissene Polier- und Schleifscheibe ist sofort auszutauschen.

●Beim übermäßigen Funken am Kommutator ist eine Fachkraft mit der Prüfung des Zustandes der

Motor-Kohlebürsten zu beauftragen.

KOHLEBÜRSTEN AUSTAUSCHEN

Die verschleißten (kürzer als 5 mm), verbrannten oder gerissenen Kohlebürsten des Motors sind sofort

auszutauschen. Es werden immer gleichzeitig beide Kohlebürsten ausgetauscht.

●Die Bürstenabdeckungen (7) (Abb. J) aufdrehen.

●Verschleißte Bürsten abnehmen.

●Mit Druckluft den eventuellen Kohlenstaub entfernen.

●Neue Kohlebürsten einsetzen (die Kohlebürsten sollen sich frei in die Bürstenaufnahmen einschieben

lassen).

●Die Bürstenabdeckungen (7) wieder montieren.

Nach dem Austausch von Bürsten die Bohrrührmaschine mit Leerlaufdrehzahl betätigen

und 2-3 Minuten abwarten, bis sich die Bürsten an den Motorkommutator anpassen. Lassen

Sie die Kohlebürsten ausschließlich von qualiziertem Fachpersonal unter Verwendung von

Originalersatzteilen austauschen.

Alle Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst des Herstellers zu beheben.

TECHNISCHE PARAMETER

NENNWERTE

Elektrische Poliermaschine

Parameter Wert

Versorgungsspannung 230 V AC

Versorgungsfrequenz 50 Hz

Nennleistung 1300 Watt

Bereich der Leerlaufdrehzahl 1000 - 3000 min-1

Durchmesser der Polier- und Schleifscheibe 180 mm

Spindelgewinde M 14

Schutzklasse II

Gewicht 3,6 kg

Herstellungsjahr 2016

LÄRM UND SCHWINGUNGSANGABEN

Schalldruckpegel LpA = 90,9 dB(A) K = 3 dB (A)

Schalleistungspegel LwA = 101,9 dB(A) K = 3 dB (A)

Wert der Schwingungsbeschleunigung ah = 17,9 m/s2 K = 1,5 m/s2

20

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den Hausmüll, sondern einer umweltgerechten

Wiederverwertung zuführen. Fragen Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach Informationen

über die Entsorgung. Elektro- und Elektronik- Altgeräte enthalten Substanzen, die für die Umwelt

nicht neutral sind. Das der Wiederverwertung nicht zugeführte Gerät stellt eine potentielle Gefahr

für die Umwelt und Gesundheit der Menschen dar.

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa

Topex”) teilt mit, dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung (nachfolgend: „Betriebsanleitung”), darunter u. a.

derer Text, Bilder, Schemata, Zeichnungen, sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut Gesetz über das Urheberrecht

und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das Kopieren,

Verarbeiten, Veröﬀentlichen sowie Modiﬁzieren der gesamten Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne

Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil- und strafrechtlich verfolgt werden.

Pagina se încarcă ...

Graphite 59G243 Manualul proprietarului

Graphite 59G243 Manualul proprietarului

în alte limbi

Alte documente