Bosch GLM 30 Manual de utilizare

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 5DZ (2020.01) O / 347

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

zh 

zh 

ko   

ar   

fa   

1 609 92A 5DZ

GLM 30 Professional

2 |

Deutsch........................................Seite 6

English......................................... Page 16

Français........................................Page 27

Español .......................................Página 38

Português.....................................Página 49

Italiano........................................Pagina 59

Nederlands....................................Pagina 69

Dansk...........................................Side 79

Svensk........................................ Sidan 88

Norsk...........................................Side 97

Suomi...........................................Sivu 106

Ελληνικά ......................................Σελίδα 115

Türkçe .........................................Sayfa 125

Polski........................................ Strona 137

Čeština.......................................Stránka 147

Slovenčina ...................................Stránka 156

Magyar.........................................Oldal 166

Русский....................................Страница 176

Українська.................................Сторінка 189

Қазақ........................................... Бет 199

Română.......................................Pagina 211

Български..................................Страница 221

Македонски................................Страница 232

Srpski.........................................Strana 241

Slovenščina ....................................Stran 251

Hrvatski.....................................Stranica 260

Eesti....................................... Lehekülg 270

Latviešu.....................................Lappuse 279

Lietuvių k....................................Puslapis 288

............................................. 298

........................................ 306

 .....................................  314

 ........................................ 324

 ........................................ 336

1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools

3 |

GLM 30

(d)

(e)

(f)

(g)

(a)

(b)

(c) (h)

(1)

(2) (3)

(4)

(5)

(6)

(8)

(7)

(6)

1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools

4 |

1,95 m

0,5 m

1.

2.

1

A

B

1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools

5 |

1 608 M00 05B

2 607 001 391

(9)

(10)

(11)

1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools

6 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit

dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten. Wenn das

Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisun-

gen verwendet wird, können die integrierten Schutzvorkehrun-

gen im Messwerkzeug beeinträchtigt werden. Machen Sie Warn-

schilder am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEI-

SUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEITERGABE DES MESSWERKZEUGS

MIT.

uVorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Justierein-

richtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann

dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.

uDas Messwerkzeug wird mit einem Laser-Warnschild ausgeliefert (in der Dar-

stellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite gekennzeichnet).

uIst der Text des Laser-Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann überkle-

ben Sie ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in

Ihrer Landessprache.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und bli-

cken Sie nicht selbst in den direkten oder reflektierten Laser-

strahl. Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle verursachen

oder das Auge schädigen.

uFalls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der

Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.

uNehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor.

uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille

dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht vor der Laser-

strahlung.

uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straßenver-

kehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die

Farbwahrnehmung.

1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

uLassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Messwerkzeuges erhalten bleibt.

uLassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie

könnten unbeabsichtigt Personen blenden.

uArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,

in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerk-

zeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.

Bestimmungemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernungen, Längen, Höhen und Ab-

ständen.

Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innen- und Außenbereich geeignet.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des

Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

(1) Display

(2) Messtaste

(3) Batteriefachdeckel

(4) Arretierung des Batteriefachdeckels

(5) Seriennummer

(6) Laser-Warnschild

(7) Empfangslinse

(8) Ausgang Laserstrahlung

(9) Laser-ZieltafelA)

(10) Laser-SichtbrilleA)

(11) SchutztascheA)

A) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das

vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Anzeigenelemente

Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)

8 | Deutsch

(a) Auto-Summe

(b) Vorhergehender Messwert

(c) Aktueller Messwert

(d) Laser eingeschaltet

(e) Längenmessung

(f) Batteriewarnung

(g) Temperaturwarnung

(h) Fehleranzeige „Error“

Technische Daten

Digitaler Laser-Entfernungsmesser GLM 30 GLM 30

Sachnummer 3601K725.. 3601K7257.

Messbereich (typisch) 0,15–30 mA) 0,15–30 mA)

Messbereich (typisch, ungünstige Be-

dingungen) 20 mB) 20 mB)

Messgenauigkeit (typisch) ±2,0 mmA) ±2,0 mmA)

Messgenauigkeit (typisch, ungünstige

Bedingungen) ±3,0 mmB) ±3,0 mmB)

Kleinste Anzeigeneinheit 1 mm 1 mm

Betriebstemperatur –10 °C ...+45°C –10 °C ...+45°C

Lagertemperatur –20 °C ...+70 °C –20 °C ...+70 °C

Relative Luftfeuchte max. 90 % 90 %

Max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000 m 2000 m

Verschmutzungsgrad entsprechend

IEC61010-1 2C) 2C)

Laserklasse 2 2

Lasertyp 635 nm, <1mW 635 nm, <1mW

Durchmesser Laserstrahl (bei 25 °C) ca.

– in 10m Entfernung 9mmD) 9mmD)

– in 30m Entfernung 27mmD) 27mmD)

Abschaltautomatik nach ca.

1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Digitaler Laser-Entfernungsmesser GLM 30 GLM 30

– Laser 20 s 20 s

– Messwerkzeug (ohne Messung) 5 min 5 min

Gewicht entsprechend EPTA-Procedu-

re 01:2014 0,09 kg 0,09 kg

Maße 105 x 41 x 24 mm 105 x 41 x 24 mm

Schutzart IP 54 (staub- und

spritzwasserge-

schutzt)E)

IP 54 (staub- und

spritzwasserge-

schutzt)E)

Batterien

Akkus

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

2 x 1,2 V HR03 (AAA)

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

2 x 1,2 V HR03 (AAA)

Einzelmessungen pro Batteriesatz 5000 5000

Einstellung Maßeinheit – ●

Einstellung Ton ● –

A) Bei Messung ab Hinterkante des Messwerkzeugs, gilt für hohes Reflexionsvermögen des Ziels

(z.B. eine weiß gestrichene Wand), schwache Hintergrundbeleuchtung und 25°C Betriebstem-

peratur. Zusätzlich ist mit einem Einfluss von ± 0,05mm/m zu rechnen.

B) Bei Messung ab Hinterkante des Messwerkzeugs, gilt für geringes Reflexionsvermögen des Ziels

(z.B. ein schwarzer Karton), starke Hintergrundbeleuchtung und – 10°C bis +45°C Betriebs-

temperatur. Zusätzlich ist mit einem Einfluss von ±0,15mm/m zu rechnen.

C) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich eine vorüberge-

hende durch Betauung verursachte Leitfähigkeit erwartet wird.

D) Die Breite der Laserlinie ist abhängig von der Oberflächenbeschaffenheit und von Umgebungs-

bedingungen.

E) ausgenommen Batteriefach

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer (5) auf dem Typen-

schild.

Montage

Batterien einsetzen/wechseln

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien

oder Akkus empfohlen.

Mit 1,2-V-Akkus sind eventuell weniger Messungen möglich als mit 1,5-V-Batterien.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)

10 | Deutsch

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels (3) drücken Sie die Arretierung (4) und nehmen

den Batteriefachdeckel ab. Setzen Sie die Batterien bzw. Akkus ein. Achten Sie dabei auf

die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs.

Erscheint das Batteriesymbol erstmals im Display, dann sind noch mindestens 100

Einzelmessungen möglich. Wenn das Batteriesymbol blinkt, müssen Sie die Batterien

bzw. Akkuzellen auswechseln. Messungen sind nicht mehr möglich.

Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw. Akkus gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien

oder Akkus eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.

uNehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es län-

gere Zeit nicht benutzen. Die Batterien und Akkus können bei längerer Lagerung

korrodieren und sich selbst entladen.

Betrieb

Inbetriebnahme

uLassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt und schalten

Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom Laser-

strahl geblendet werden.

uSchützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung.

uSetzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Temperatur-

schwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie

das Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst austemperieren, be-

vor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwan-

kungen kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.

uVermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges.Nach starken äu-

ßeren Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer

eine Genauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe „Genauigkeitsüberprüfung der Ent-

fernungsmessung“, Seite13).

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie kurz auf die Messtaste (2). Mess-

werkzeug und Laser werden eingeschaltet.

uLassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt und schalten

Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom Laser-

strahl geblendet werden.

Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie lange auf die Messtaste (2).

1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Messvorgang (siehe BildA)

Nach dem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug in der Funktion Längenmessung.

Die Bezugsebene für die Messung ist immer die Hinterkante des Messwerkzeugs.

Legen Sie das Messwerkzeug an den gewünschten Startpunkt der Messung (z.B. Wand)

an.

Drücken Sie zum Auslösen der Messung kurz auf die Messtaste (2). Danach wird der La-

serstrahl ausgeschaltet. Zum Wiedereinschalten des Laserstrahls drücken Sie kurz auf

die Messtaste (2). Drücken Sie zum Auslösen einer weiteren Messung erneut kurz auf die

Messtaste (2).

uRichten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht

selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung.

Hinweis: Der Messwert erscheint typischerweise innerhalb von 0,5s und spätestens

nach 4s. Die Dauer der Messung hängt ab von der Entfernung, den Lichtverhältnissen

und den Reflexionseigenschaften der Zielfläche. Nach Beendigung der Messung wird der

Laserstrahl automatisch abgeschaltet.

Auto-Summe (siehe BildB)

Die Auto-Summe gibt automatisch die Summe aller Einzelmessungen an (z.B. bei der

Materialberechnung hilfreich).

Der Wert der Auto-Summe wird gelöscht, sobald das Gerät ausgeschaltet wird bzw. sich

nach 5Minuten ohne Tastendruck automatisch ausschaltet.

Die Auto-Summe wird nicht gespeichert. Eine nachträgliche Korrektur der Auto-Summe

ist nicht möglich.

Visieren Sie mit dem Laserstrahl die Zielfläche an.

Drücken Sie zum Auslösen der Messung kurz auf die Messtaste (2).

Der aktuelle Messwert (c) wird in der unteren Zeile des Displays an-

gezeigt. Der Laserstrahl wird ausgeschaltet.

Drücken Sie zum Einschalten des Laserstrahls kurz auf die Messtaste

(2). Drücken Sie zum Auslösen einer weiteren Messung erneut kurz

auf die Messtaste (2). In der unteren Zeile wird der aktuelle Messwert

(c) angezeigt. In der mittleren Zeile wird der vorhergende Messwert

(b) angezeigt. In der oberen Zeile wird die Auto-Summe (a) (Summe

aus aktuellem und vorhergehendem Messwert) angezeigt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)

12 | Deutsch

Ton ein-/ausschalten (3601K725..)

Schalten Sie das Messwerkzeug aus.

Drücken Sie lange auf die Messtaste (2).

Wenn der Cursor auf der gewünschten Ein-

stellung steht, lassen Sie die Messtaste (2)

los. Nach dem Loslassen schaltet sich das

Messwerkzeug mit der gewählten Einstel-

lung ein.

Maßeinheit wechseln (3601K7257.)

Schalten Sie das Messwerkzeug aus.

Drücken Sie lange auf die Messtaste (2).

Wenn der Cursor auf der gewünschten Ein-

stellung steht, lassen Sie die Messtaste (2)

los. Nach dem Loslassen schaltet sich das

Messwerkzeug mit der gewählten Einstel-

lung ein.

Displaybeleuchtung

Die Displaybeleuchtung ist dauerhaft eingeschaltet. Erfolgt kein Tastendruck, wird die

Displaybeleuchtung nach ca. 10Sekunden zur Schonung der Batterien/Akkus gedimmt.

Nach ca. 30Sekunden ohne Tastendruck erlischt die Displaybeleuchtung.

Arbeitshinweise

Allgemeine Hinweise

Die Empfangslinse (7) und der Ausgang der Laserstrahlung (8) dürfen bei einer Messung

nicht abgedeckt sein.

Das Messwerkzeug darf während einer Messung nicht bewegt werden. Legen Sie des-

halb das Messwerkzeug möglichst an eine feste Anschlag- oder Auflagefläche an.

Einflüsse auf den Messbereich

Der Messbereich hängt von den Lichtverhältnissen und den Reflexionseigenschaften der

Zielfläche ab. Verwenden Sie zur besseren Sichtbarkeit des Laserstrahls bei starkem

Fremdlicht die Laser-Sichtbrille (10) (Zubehör) und die Laser-Zieltafel (9) (Zubehör),

oder schatten Sie die Zielfläche ab.

1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

Einflüsse auf das Messergebnis

Aufgrund physikalischer Effekte kann nicht ausgeschlossen werden, dass es beim Mes-

sen auf verschiedenen Oberflächen zu Fehlmessungen kommt. Dazu zählen:

– transparente Oberflächen (z.B. Glas, Wasser),

– spiegelnde Oberflächen (z.B. poliertes Metall, Glas),

– poröse Oberflächen (z.B. Dämmmaterialien)

– strukturierte Oberflächen (z.B. Rauputz, Naturstein).

Verwenden Sie gegebenenfalls auf diesen Oberflächen die Laser-Zieltafel (9) (Zubehör).

Fehlmessungen sind außerdem auf schräg anvisierten Zielflächen möglich.

Ebenso können Luftschichten mit unterschiedlichen Temperaturen oder indirekt emp-

fangene Reflexionen den Messwert beeinflussen.

Genauigkeitsüberprüfung der Entfernungsmessung

Sie können die Genauigkeit des Messwerkzeugs wie folgt überprüfen:

– Wählen Sie eine auf Dauer unveränderliche Messstrecke von ca. 3 bis 10m Länge, de-

ren Länge Ihnen exakt bekannt ist (z.B. Raumbreite, Türöffnung). Die Messung sollte

unter günstigen Bedingungen durchgeführt werden, d.h. die Messstrecke sollte im In-

nenraum liegen und die Zielfläche der Messung sollte glatt und gut reflektierend sein.

– Messen Sie die Strecke 10-mal hintereinander.

Die Abweichung der Einzelmessungen vom Mittelwert darf maximal ±4mm auf der ge-

samten Messstrecke bei günstigen Bedingungen betragen. Protokollieren Sie die Mes-

sungen, um zu einem späteren Zeitpunkt die Genauigkeit vergleichen zu können

Fehler – Ursachen und Abhilfe

Ursache Abhilfe

Temperaturwarnung (g) blinkt, Messung nicht möglich

Messwerkzeug ist außerhalb der Betriebs-

temperatur von –10°C bis +45°C. Abwarten, bis das Messwerkzeug Betriebs-

temperatur erreicht

Anzeige „Error“ im Display

Zielfläche reflektiert zu stark (z.B. Spiegel)

bzw. zu schwach (z.B. schwarzer Stoff),

oder Umgebungslicht ist zu stark.

Laser-Zieltafel (9) (Zubehör) verwenden

Ausgang Laserstrahlung (8) bzw. Emp-

fangslinse (7) sind beschlagen (z.B. durch

schnellen Temperaturwechsel).

Mit weichem Tuch Ausgang Laserstrahlung

(8) bzw. Empfangslinse (7) trockenreiben

Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)

14 | Deutsch

Ursache Abhilfe

Die berechnete AutoSumme ist größer als

99999m. Berechnung in Zwischenschritte aufteilen

Messergebnis unplausibel

Zielfläche reflektiert nicht eindeutig (z.B.

Wasser, Glas). Zielfläche abdecken

Ausgang Laserstrahlung (8) bzw. Emp-

fangslinse (7) ist verdeckt.

Ausgang Laserstrahlung (8) bzw. Emp-

fangslinse (7) freihalten

Hindernis im Verlauf des Laserstrahls Laserpunkt muss komplett auf Zielfläche

liegen.

Die Anzeige bleibt unverändert oder das Messwerkzeug reagiert unerwartet auf

Tastendruck

Fehler in der Software Entnehmen Sie die Batterien und starten

Sie das Messwerkzeug nach Wiedereinle-

gen erneut.

Das Messwerkzeug überwacht die korrekte Funktion bei jeder Messung. Wird ein Defekt

festgestellt, blinken alle Anzeigen im Display. In diesem Fall, oder wenn die oben genann-

ten Abhilfemaßnahmen einen Fehler nicht beseitigen können, führen Sie das Messwerk-

zeug über Ihren Händler dem Bosch-Kundendienst zu.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.

Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie

keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Pflegen Sie insbesondere die Empfangslinse (7) mit der gleichen Sorgfalt, mit der Brille

oder Linse eines Fotoapparats behandelt werden müssen.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so-

wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 15

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk-

ten und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli-

ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmel-

den.

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460

Fax: (0711) 40040461

E-Mail: [email protected]

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711) 40040460

Fax: (0711) 40040462

E-Mail: [email protected]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: (01) 797222010

Fax: (01) 797222011

E-Mail: [email protected]

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-Mail: [email protected]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: (044) 8471511

Fax: (044) 8471551

E-Mail: [email protected]

Entsorgung

Messwerkzeuge, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)

16 | English

Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Messwerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte

oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wie-

derverwendung zugeführt werden.

English

Safety Instructions

All instructions must be read and observed in order for the meas-

uring tool to function safely. The safeguards integrated into the

measuring tool may be compromised if the measuring tool is not

used in accordance with these instructions. Never make warning

signs on the measuring tool unrecognisable. SAVE THESE IN-

STRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE AND INCLUDE THEM WITH THE MEASUR-

ING TOOL WHEN TRANSFERRING IT TO A THIRD PARTY.

uWarning! If operating or adjustment devices other than those specified here are

used or other procedures are carried out, this can lead to dangerous exposure to

radiation.

uThe measuring tool is delivered with a laser warning sign (marked in the illustra-

tion of the measuring tool on the graphics page).

uIf the text of the laser warning label is not in your national language, stick the

provided warning label in your national language over it before operating for the

first time.

Do not direct the laser beam at persons or animals and do not

stare into the direct or reflected laser beam yourself. You could

blind somebody, cause accidents or damage your eyes.

1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools

English | 17

uIf laser radiation hits your eye, you must close your eyes and immediately turn

your head away from the beam.

uDo not make any modifications to the laser equipment.

uDo not use the laser goggles as protective goggles. The laser goggles make the

laser beam easier to see; they do not protect you against laser radiation.

uDo not use the laser goggles as sunglasses or while driving. The laser goggles do

not provide full UV protection and impair your ability to see colours.

uHave the measuring tool serviced only by a qualified specialist using only ori-

ginal replacement parts. This will ensure that the safety of the measuring tool is

maintained.

uDo not let children use the laser measuring tool unsupervised. They could acci-

dentally dazzle someone.

uDo not use the measuring tool in explosive atmospheres which contain flam-

mable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside the measuring tool,

which can ignite dust or fumes.

Product Description and Specifications

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended Use

The measuring tool is intended for measuring distances, lengths, heights and clearances.

The measuring tool is suitable for indoor and outdoor use.

Product features

The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring

tool on the graphic page.

(1) Display

(2) Measuring button

(3) Battery compartment cover

(4) Locking mechanism of the battery compartment cover

(5) Serial number

(6) Laser warning label

(7) Reception lens

(8) Laser beam output

Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)

18 | English

(9) Laser target plateA)

(10) Laser viewing glassesA)

(11) Protective pouchA)

A) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can

find the complete selection of accessories in our accessories range.

Display elements

(a) Auto-sum

(b) Previous measured value

(c) Current measured value

(d) Laser switched on

(e) Length measurement

(f) Battery warning

(g) Temperature warning

(h) Error indicator

Technical Data

Digital laser measure GLM 30 GLM 30

Article number 3601K725.. 3601K7257.

Measuring range (typical) 0.15–30 mA) 0.15–30 mA)

Measuring range (typical, unfavourable

conditions) 20 mB) 20 mB)

Measuring accuracy (typical) ±2.0 mmA) ±2.0 mmA)

Measuring accuracy (typical, unfavour-

able conditions) ±3.0 mmB) ±3.0 mmB)

Smallest display unit 1 mm 1 mm

Operating temperature -10 °C to +45 °C -10 °C to +45 °C

Storage temperature -20 °C to +70 °C -20 °C to +70 °C

Relative air humidity max. 90% 90%

Max. altitude 2000 m 2000 m

Pollution degree according to

IEC61010-1 2C) 2C)

Laser class 2 2

1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools

English | 19

Digital laser measure GLM 30 GLM 30

Laser type 635 nm, < 1mW 635 nm, < 1mW

Approx. laser beam diameter (at 25 °C)

– 10m distance 9mmD) 9mmD)

– 30m distance 27mmD) 27mmD)

Automatic switch-off after approx.

– Laser 20s 20s

– Measuring tool (without measure-

ment) 5min 5min

Weight according to EPTA-Procedure

01:2014 0.09 kg 0.09 kg

Dimensions 105 x 41 x 24 mm 105 x 41 x 24 mm

Protection rating IP 54 (dust and splash-

proof)E) IP 54 (dust and splash-

proof)E)

Batteries

Rechargeable batteries

2 x 1.5 V LR03 (AAA)

2 x 1.2 V HR03 (AAA)

2 x 1.5 V LR03 (AAA)

2 x 1.2 V HR03 (AAA)

Individual measurements per set of

batteries 5000 5000

Unit of measurement setting – ●

Sound setting ● –

A) For measurements from the rear edge of the measuring tool, applies to high reflectivity of the

target (e.g. a white-painted wall), weak backlighting and 25°C operating temperature. In addi-

tion, a deviation influence of ± 0.05mm/m needs to be taken into account.

B) For measurements from the rear edge of the measuring tool, applies to low reflectivity of the tar-

get (e.g. black cardboard), strong backlighting and -10°C to +45°C operating temperature. In

addition, a deviation influence of ± 0.15mm/m needs to be taken into account.

C) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused by

condensation is expected.

D) The width of the laser line depends on the surface characteristics and on the ambient condi-

tions.

E) Except battery compartment

The serial number (5) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5DZ | (29.01.2020)

20 | English

Fitting

Inserting/Changing the Batteries

It is recommended that you use alkaline manganese or rechargeable batteries to operate

the measuring tool.

With 1.2 V batteries fewer measurements could be possible than with 1.5 V batteries.

Press the locking mechanism (4) to open the battery compartment cover (3) and re-

move the battery compartment cover. Insert the batteries. When inserting, pay attention

to the correct polarity according to the representation on the inside of the battery com-

partment.

If the battery symbol appears on the display for the first time, at least another 100 in-

dividual measurements are possible. When the battery symbol flashes, you have to re-

place the batteries because measurements are no longer possible.

Always replace all the batteries at the same time. Only use batteries from the same man-

ufacturer and which have the same capacity.

uTake the batteries out of the measuring tool when you are not using it for a pro-

longed period of time. The batteries can corrode and self-discharge during pro-

longed storage.

Operation

Start-Up

uNever leave the measuring tool unattended when switched on, and ensure the

measuring tool is switched off after use. Others may be dazzled by the laser beam.

uProtect the measuring tool from moisture and direct sunlight.

uDo not expose the measuring tool to any extreme temperatures or variations in

temperature. For example, do not leave it in a car for extended periods of time. In

case of large variations in temperature, allow the measuring tool to adjust to the ambi-

ent temperature before putting it into operation. The precision of the measuring tool

may be compromised if exposed to extreme temperatures or variations in temperat-

ure.

uAvoid subjecting the measuring tool to violent jolts and falls. Always carry out an

accuracy check before continuing work if the measuring tool has been subjected to

severe external influences (see "Accuracy Check of the Distance Measurement",

page23).

1 609 92A 5DZ | (29.01.2020) Bosch Power Tools

Pagina se încarcă ...

Bosch GLM 30 Manual de utilizare

Bosch GLM 30 Manual de utilizare

Lucrări conexe