IKA Vacstar control Operating Instructions Manual

Marca: IKA

Model: Vacstar control

Tip: Operating Instructions Manual

20000016634

Operating instructions EN 3

Source language: German

Handleiding NL 16

Driftsanvisning SV 18

Driftsinstruks DA 20

Driftsvejledning NO 22

Käyttöohje FI 24

Návod k provozu

CS 26

Használati utasĺtás HU 28

Navodilo za delovanje SL 30

Návod na použitie SK 32

Kasutusjuhend ET 34

Lietošanas instrukcija LV 36

Darbo instrukcija LT 38

Ръководство за експлоатация

BG 40

Instrucţiuni de utilizare RO 42

Οδηγίες χρήσης EL 44

IKA Vacstar digital_112017

IKA Vacstar digital

Ref. Description

A Handle

B Display

C Rotating/pressing knob

D Main switch (on/off)

Fig. 1

Device setup

Ref. Description

E Handle securing screw

F Vacuum controller VC 10 stand hole

G Stand securing screw

H Fan / ventilation slit

I Hose connection for suction line d= 8 mm (INLET)

J Accessory fastening (emission condenser)

K Connection for vacuum controller VC 10 (Mini DIN)

L USB interface

M RS 232 interface

N Water valve connection

O Hose connection for pressure line d= 8 mm (OUTLET)

P Power supply cable connection

EN EN

Source language: German

Page

Device setup .............................................................................................................................................................................. 2

Declaration of conformity .......................................................................................................................................................... 3

Warning symbols ....................................................................................................................................................................... 3

Warranty ................................................................................................................................................................................... 3

Safety instructions ...................................................................................................................................................................... 4

Unpacking ................................................................................................................................................................................. 5

Correct use ................................................................................................................................................................................ 6

Useful information ..................................................................................................................................................................... 6

Setting up .................................................................................................................................................................................. 7

Commissioning .......................................................................................................................................................................... 10

Interfaces and outputs ............................................................................................................................................................... 11

Maintenance and cleaning ......................................................................................................................................................... 12

Error codes ................................................................................................................................................................................ 13

Accessories ................................................................................................................................................................................ 13

Product contact parts ................................................................................................................................................................. 13

Technical data ............................................................................................................................................................................ 14

Contents

We declare under our sole responsibility that the product to which this declaration relates is in conformity with directives 2014/35/EU,

2006/42/EC, 2014/30/EU an

d 2011/65/EU and conforms with the following standards or normative documents:

EN 61010-1, EN

60529

EN 61326-

1 and EN ISO 12100.

Declaration of conformity

Warning symbols

According to IKA‘s Terms and Conditions of sale and delivery, this

product is covered by a warranty for a period of 24 months. Please

contact your dealer for any warranty claims. If you wish, you can

send the

device

directly to our factory.

Please

provide the sales

invoice and state the reasons for your guarantee claim. In this

case, you are responsible for shipping and handling costs.

Warranty

The warranty does not cover wearing parts, nor defects that are

the result of improper use, insucient care and maintenance or

failure to follow the instructions in this operating manual.

DANGER

WARNING

NOTE

CAUTION

Indicates an (extremely) hazardous situation, which, if not avoided, will result in death, serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, can result in death, serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, can result in injury.

Indicates practices which, if not avoided, can result in equipment damage.

Safety instructions

For your protection

NOTE

Please read the instruction manual

in full before use and follow the

safety instructions.

• Keep the

instruction manual

in a place

where

it can be

accessed easily.

• Ensure that only trained staff use the device.

• Be sure to comply with all safety instructions, directives and

all matters of health, safety and accident prevention in the

workplace.

• The device and all parts of the device must not be used on

people or animals.

DANGER

Always wear personal protective

equipment in accordance with the

hazard class of the media being

worked with - otherwise there are

dangers due to spraying liquids,

and release of toxic or flammable

gases.

• Do not expose human or animal body parts to vacuum.

• Do not work with the device underwater or underground.

Device configuration

DANGER

The

vacuum pump

IKA

Vacstar digital

is not

designed

to be

set up

potentially explosive atmospheres.

• Set up the device in accordance with the chapter “Setting up”

and connect the connection lines and interfaces as described.

• Set up the device on a stable, even, non-flammable surface.

• Never work with a faulty or incorrectly connected device.

• Set up the vacuum pumps in

appropriate

and functioning

extractor hoods, or set up an exhaust gas line to them. Ensure

that the exhaust gas line cannot be kinked! The maximum

permitted exhaust gas line length is 2 metres.

• Prevent occurence of

explosive

mixtures; if

appropriate

connect inert gas for ventilation and/or thinning.

Accessories

• Safe

operation

can only be ensured when

working

with

accessories as described in the “Accessories” section.

• Carefully observe the operating instructions for additional

devices (e.g. rotary evaporators, vacuum controllers), with

which the vacuum pump IKA Vacstar digital is operated.

• The pressure at the gas inlet and outlet must not exceed

1100 mbar.

• Elastic elements may be pressed together under vacuum.

• Only use flexible hose lines.

• Observe your

emergency

measures for power failure and

ensure that the device is put in a safe state (see the chapter:

Commissioning, Operating mode).

Work with the device

DANGER

You can prevent the release of sol-

vent vapours into the atmosphere

using a downstream emission con-

denser.

The vacuum pump is not suitable

for use

with self-igniting materials,

materials that are

flammable

without an air supply, or explosive

materials.

Do not operate the pump while it is

open. Otherwise there is a danger

of severe injuries as a hand may be

pulled into the moving parts.

WARNING

Inhaling or coming into contact

with media

such

as poisonous liquids

gases, spray mists, vapours, dusts

biological

materials can

endanger

the health of the user. Ensure that

all connections are well sealed and

free of leaks if you are working

with such media.

• The vacuum pump IKA Vacstar digital must only be operated

under the conditions described in the chapter “Technical data”.

• Prevent release of the materials listed above. Take measures

to protect staff and the environment.

• Pay attention to possible interactions or chemical or physical

reactions when working with media at reduced pressure and

increased temperature.

• There can be electrostatic processes between the medium

and the device which can lead to direct danger.

• Some medium may be released due to the residual leakage

rate of the device.

• Before commissioning check that all the housing parts are

present and fastened to the device.

• Do not lift the pump if the handle is loose and the handle

securing screw (E) is loose or missing!

• Only switch the pump on if the pump is standing vertically.

• Connect the hose connections (INLET-OUTLET) and interfaces

accordance

with the

labelling

on the

device

and the

operating instructions.

• Ensure that the temperature of the evacuated medium is be-

low its ignition temperature. The pumping process (compres-

sion) increases the temperature of the medium additionally.

• Ensure that vapours containing solvent can be sucked into

the pump.

• Do not use the pump to create pressure.

• Observe the permitted pressure at the inlet and outlet side;

see the chapter “Technical data”.

• The gas ﬂow must only be regulated/throttled in the

suction-side line.

• Use a solenoid valve or a check valve in the suction line if

there are several load units.

• When using an emission condenser ensure that the coolant

is ﬂowing freely.

Unpacking

• Unpack the device carefully.

• Any damage should be notiﬁed immediately to the shipping

agent (post oce, railway network or transport company).

Scope of delivery

Diaphragm vacuum pump

IKA Vacstar digital

Power supply cable

Laptop Euro

Power supply cable

Laptop GB

Power supply cable

Laptop CH

USB A - USB B cable

Vacuum hose 1m

Protection of the device

WARNING

Ensure that the substances used

with the device are compatible

with the materials of the device

parts that come into contact with

the

product;

see the chapter

“

Product

contact parts”.

CAUTION

The

specified settings on the

rating plate must coincide with the

actual power supply.

• The device is only disconnected from the power supply when

the power or device plug is removed.

• The socket for the power supply cable must be easy to access.

• Covers or parts that can be removed from the device without

tools must later be refitted to ensure safe operation, unless

anything else is connected at this point. This will prevent the

infiltration of foreign objects, liquids and other contaminants.

• Unwanted

liquids that have

entered

can be removed by

extracting air during no-load operation.

• Avoid knocks or impact to the device.

Silencer

Connecting cable MVP

10.100

Operating instructions

Warranty card

• The device must only be opened by trained, skilled personnel

(who have been authorised to do so).

• The device must not be modiﬁed without authorisation from

IKA.

• To ensure sufficient

cooling for the

vacuum

pump

IKA

Vacstar digital, the ventilation slits on the housing must not

be covered.

• Only use original

replacement

parts for

maintenance

ensure that the device works reliably.

• Watch out for water

condensation

inside and outside the

device. Warm up the device first, if it has been brought in

from a cold environment.

• Never fasten the vaccum pump over a heating bath.

• Ensure that no solids and/or liquids can enter the diaphragm

of the vacuum pump IKA Vacstar digital through the suction

line of the pump. This damages the diaphragm and other

internal parts of the pump. This reduces delivery capacity and

the final pressure can no longer be achieved. Deposits may

be produced in the interior, reducing service life and causing

leaks.

Use

WARNING

The device must not be used for:

- evacuating biological habitats,

evacuating explosive, corrosive

or similar gases,

- throughput/use of liquids

The device is not suitable for:

- pumping up objects

- pumping liquids

- use in potentially explosive

atmospheres

- underwater

- underground

The laboratory diaphragm vacuum pump

IKA Vacstar digital is

used

together with other laboratory devices to create a vacuum.

For speciﬁc vacuum control, an additional vacuum controller IKA

VC 10 or IKA rotary evaporator RV 10 auto is required.

Correct use

Useful information

DANGER

You can

prevent

the

release

solvent

vapours

into

the atmosphere

using a

downstream

emission

condenser.

CAUTION

Special care must be taken when

working with gas

mixtures

that

include condensable gases (e.g.

solvents). If diaphragm pumps are

used with such gases they

condense

in the pump’s air ﬂow. This leads

to a build-up of pressure in the

vacuum

chamber,

which in turn

inﬂuences the effectiveness and

service life of the diaphragms and

valves.

If liquid or condensate enters the

vacuum chambers, the speciﬁed

minimum working pressure is no

longer achieved.

To protect the inner

valves

and

diaphragms against liquid, use an

upstream condensate separator,

such as a Woulff bottle.

CAUTION

It is generally recommended that

you run the pump with no load at

the end of the

process

(no-load

operation, approx. 3 up to max. 5

minutes) to dispel any residues in

the pump.

If applicable, vent the recipient.

To do this, remove the suction line

during manual operation.

NOTE

Observe the operating instructions

of the relevant devices.

Diaphragm vacuum pumps are oscillating displacement pumps.

The diaphragms expand the volume of the vacuum chamber to

produce an underpressure, which sucks air into the chamber. The

air is then pressed out of the vacuum chamber by subsequent

compression. Changes between the inlet and outlet are controlled

by diaphragm valves.

The physical unit for pressure is 1 Pascal [Pa].

However people often still use the unit millibar [mbar] colloquially.

1 mbar = 100 Pa

1 bar = 10

1 Pa = 10

-5

bar

1 Pa = 0.01 mbar

Area of use (only indoors)

The device is suitable for use in

residential

areas and all other

areas.

The safety of the user cannot be ensured:

• if the device is used in conjunctions with accessories not

made or recommended by the manufacturer!

Standalone operation

The vacuum pump can be operated without a controller.

The

delivery capacity

can be set using the

adjustable

speed.

Generally speaking, the smaller the volume to be evacuated, the

lower the speed should be. The ﬁnal pressure is not controlled.

Operation with accessories

Along with the accessories recommended by IKA, the vacuum

pump

IKA Vacstar digital

is suitable for controlled evacuation to a

speciﬁed ﬁnal pressure e.g. for operating an IKA

rotary evaporator.

It can also be used for classical separation, ﬁltration or drying in

the laboratory.

With an appropriate vacuum controller (e.g. VC 10) or with

a rotary

evaporator (e.g. RV 10 auto), the

Vacstar digital

can be operated

automatically, for automatic boiling point detection, scheduled

pressure-time curves or

programs

from the solvent library, for

example.

Intended use: Tabletop device

• if modifications are made to the device or parts of the device

by third parties!

• if the

device

operated

contravention

of the safety

instructions!

Two-position control

When the target value is reached, the suction line is interrupted.

Due to the small delay between the times when the pressure value

is detected, when comparison is made with the target value, when

a vacuum valve is switched off and when the suction line of the

vacuum-producing system are switched off, it is easy to go below

the set target value. If the pressure in the system goes up again

due to a natural leakage rate, the suction line valve opens.

Schematic view of two-position vacuum control

Analogue speed control

With this control, the speed of

the

pump,

and

therefore i

suction power, is reduced the closer the

measured

pressure reaches

the target value. Once the target value is reached, the pump only

operates according to the leakage rate of the system. This enables

quiet functioning, precise vacuum control and a long service life

for

the

moving pump

parts.

Exact automatic boiling

point recognition is

possible with this type of control, meaning that the system reaches

and keeps the solvent at its boiling point in automatic mode.

Schematic view of speed vacuum control

mbar

distinction

is made

between different

ranges in

vacuum

technology.

Rough vacuum: 10

to 10² Pa (1000 to 1 mbar)

Fine vacuum: 10² to 10

-1

Pa (1 to 10

-3

mbar)

High vacuum: 10

-1

to 10

-5

Pa (10

-3

to 10

-7

mbar)

Ultra high vacuum < 10

-5

Pa (< 10

-7

mbar)

The periodic movements of the diaphragms create a vacuum at

the pump inlet. Diaphragm vacuum pumps work with a rough

vacuum of up to 10

Pa. Lower pressures cannot be achieved with

these pumps.

To create ﬁne, high and ultra high vacuums, oil-sealed vacuum

pumps, screw pumps, diffusion pumps or turbomolecular pumps

must be used, for example. Diaphragm vacuum pumps are often

used as pumps for the preliminary stage in these contexts.

Compressing and releasing the pressure on air creates a noise. The

pump is quieter the less air is transported. This means that there

is less operating noise during normal operation if the pressure is

reduced.

A ﬁtted exhaust hose with a sound absorber can also be used to

reduce noise.

In automatic operation with controlled speed the pump reduces

its speed when it reaches the target value. If the leakage rate in the

entire system is low enough, the speed may even be set to “zero”.

When

combined

with the vacuum controller

VC 10

or the rotary

evaporator with integrated vacuum controller RV 10 auto, the

pump

can also be

used

for “two-position control”

(valve-controlled)

or “analogue speed control” of the vacuum.

Setting up

NOTE

Ensure that you follow the general

rule,

that the recipient (load/

vacuum

container

glass

condenser)

should always be connected to the

suction line at its highest point.

This

reduces

the risk of

liquids

entering the vacuum pump.

Liquid in the pump chambers

makes the pump properties worse.

Connect the hose

connections

(INLET/OUTLET) and interfaces in

accordance with the labelling on

the pump and

the

operating

instructions.

The

connections

are barbed hose connectors. Ensure that the

hoses have hose clips if applicable.

Lay the hoses in such a way that no condensate can ﬂow into the

pump.

Ensure that the air can enter the ventilation slit (H) unhindered.

Install a condensate separator (e.g. a Woulff bottle) in the suction

line before the intake spigot of the pump to protect against water

coming in.

If solvent vapours are sucked in, an emission condenser (accessory)

after the pump helps to condense it, and prevents it being released

into the atmosphere.

Conﬁguration

NOTE

Observe the operating instructions

for the devices.

Two-position control:

IKA Vacstar digital in standalone operation

Vacuum created without a controller through simple suction, no

vacuum target value control possible.

The pump speed can be changed by manually setting the speed

using the rotating/pressing knob (C) of the vaccum pump. Manual

1 Recipient (load, e.g. rotary

evaporator, reactor)

2 Vacuum separator (e.g.

Woulff bottle)

5 Vacuum valve/ball valve

7 Emission condenser

Connection of interfaces

NOTE

Observe the relevant connections

(see Fig. 1).

O: Hose connection d= 8 mm OUTLET

Link this connection to the emission condenser with a vacuum

hose, or ﬁt a sound absorber to the end.

NOTE

Put the end of

the

hose

in the

extractor hood!

Check there is a free outlet on the

pressurised side!

Do not use a throttle on the

pressurised side and do not close

the outlet! Connect the exhaust

line to this connection.

K: Connection for vacuum controller VC 10 (Mini DIN)

You can connect the vacuum pump and the vacuum controller

VC 10 or the rotary

evaporator

RV10 auto with the

analogue

connection cable

MVP 10.100

for precise speed-controlled vacuum

control.

The vacuum controller detects the pump and switches to

speed-vacuum control mode. Two-position control is deactivated.

L: USB interface

Connect the vacuum pump IKA Vacstar digital to a PC with a USB

A - USB B cable. Any device software updates can be loaded using

the IKA FUT software tool.

M: RS 232 interface

You can connect the IKA Vacstar digital vacuum pump to a PC

using an RS 232 interface cable. The pump can be operated in

conjunction with other devices with

labworldsoft

laboratory

device software. For further information see the chapter “

Interfaces

and outputs”.

N: Water valve connection

Connect the

optional

water

throttle valve

RV 10.5001 to the

diaphragm

vacuum pump. The

water ﬂow

the emission

condensor is controlled using the water valve. The valve is opened

as soon as the pump is switched on.

I: Hose connection for suction line d= 8 mm INLET

Connect the suction line to this connection.

Link this connection to the recipient (rotary evaporator condenser,

laboratory reacor etc.) with a vacuum hose.

P: Power supply cable connection

Check that the voltage information on the rating plate matches

your mains supply. Connect

the power supply

cable to supply

electricity.

activation of the vacuum valve or ball valve.

Rough vacuum control is possible, for example, with the vacuum

control valves VCV 1 and VCV 2, by mixing in air from outside.

24 VDC

115/230 V

IKA Vacstar digital with vacuum controller VC 10

NOTE

Cannot be operated with optional

water valve RV 10.5001 in conjunction

with VC 2.4.

Refer to the operating instructions

for the vacuum controller VC 10!

When the target value is reached, the suction line is closed by the

vacuum valve integrated in the VC 10. The pump speed can be

changed by manually setting the speed.

When using the optional pump cut-out unit

VC 2.4 (ref. 6) the pump is switched off when the target value is

reached (operating mode B).

This device

conﬁguration

is also

possible without

the

pump

cut-out unit VC 2.4. The pump runs on. For good control, the

pump should be operated at a low speed.

1 Recipient (load, e.g. rotary

evaporator, reactor)

2 Vacuum separator (e.g. Woulff

bottle)

3 Vent valve

4 Pressure sensor

5 Vacuum valve/ball valve

6 Pump cut-out unit VC 2.4

7 Emission condenser

Speed regulation

IKA

Vacstar digital

with

vacuum controller

VC 10 or rotary

evaporator RV 10 auto

NOTE

Observe the operating instructions

for the devices.

Automatc setting of the operating mode “Speed regulation” as

soon as the

analogue connecting cable

MVP 10.100 (ref. 8)

connects the

pump

with the

vacuum

controller or rotary evaporator.

When the target value is

reached,

the

pump

speed is automatical-

ly reduced to a minimum of “0 rpm”. Once the target value is

reached, the pump applies suction according to the leakage rate

of the vacuum system. Automatic boiling point

recognition

possible.

1 Recipient (load, e.g. rotary

evaporator, reactor)

2 Vacuum separator (e.g. Woulff

bottle)

7 Emission condenser

8 Analogue connecting cable

MVP 10.100

Start-up

NOTE

Observe the operating instructions

for the devices.

Check if the

voltage

speciﬁed on the type plate

matches

the

available mains voltage. If these conditions are met, the device is

ready for operation when it is plugged in to the mains.

The socket used must be earthed

(grounded contact).

Switching on with several interfaces

If the pump is operated via the analogue connecting cable MVP

10.100 with the vacuum controller VC 10 or the rotary evaporator

RV 10

auto, “VC 10” is shown on the display.

If the vacuum controller is connected to a PC, “PC” is shown on

the display (B).

Switching off

Switch off the device using the main switch (D).

Unplug the appliance from the

mains socket to disconnect it from

the mains.

Otherwise safe operation is not guaranteed or the device may be

damaged.

Observe the ambient conditions indicated under “Technical data”.

Switching on

1. Switch on the device using the main switch (D). All display

sements are shown to enable a visual check.

2. Software version number display (e.g. vers. 1.00).

3. Operating mode display (A; B). (Factory setting: Operating

mode A)

The operating mode can be changed when you switch on the

device.

Operating mode A:

In this operating mode, the set target value is not saved when

the current run comes to an end or the device is switched off.

No automatic restart after mains power is cut off.

Operating mode B:

In this operating mode, the set target value is saved when the

current run comes to an end or the device is switched off, and

the value can be changed.

Operating mode B is required particularly in combination with

the pump cut-out unit VC 2.4.

Automatic restart after mains power is cut off.

Changing operating mode:

1. Press the rotating/pressing knob (C) and switch on the

device at the main switch (D) at the same time to change

between the two operating modes.

In standalone operation or two-position operation in combination

with the vacuum controller VC 10 the target speed can be set by

turning the rotating/pressing knob (C). Push to start the pump and

push again to stop it. A ﬂashing light on the display (B) indicates

when the device is running.

Interfaces and outputs

NOTE

Please

comply

with the

system

requirements together with the

operating instructions and help

section

included

with the software.

The device can be operated in “Remote” mode via an RS232 or

USB interface using the laboratory software labworldsoft

. The RS

232 interface (M) at the back of the device is fitted with a 9-pole

SUB-D jack which can be connected to a PC. The pins are assigned

serial signals.

USB Interface

The Universal Serial Bus (USB) is a serial bus system which allows

the device to be connected to the PC. Devices that support USB

can be

connected

to each other whilst they are running (hot

plugging) and provide automatic recognition of the connected

devices and their properties.

Use the USB

interface

conjunction

with

labworldsoft

for

operation in “Remote” mode and for updating the ﬁrmware using

the “Firmware update tool”.

Installation

Before the device is connected with the PC using the USB data

cable, the USB driver must be installed.

The USB driver can be downloaded from the website:

Serial interface RS 232 (V 24)

Configuration:

• The functions of the interface circuit between the device and

the

automation

system are a

selection

from the signals

specified in the EIA standard RS232 as per DIN 66020 Part 1.

• Standard RS 232, corresponding to DIN 66259 Part 1 is valid

for the electric

characteristics

of the interface circuits and

assignment of signal states.

• Transmission process: Asynchronous character transmission

in start-stop operation.

• Transmission type: Full duplex.

• Character format: Character composition according to data

format in DIN 66022 for start-stop operation. 1 start bit, 7

character bits, 1 parity bit (even), 1 stop bit.

• Transmission speed: 9600 Bits/s.

• Data flow control: none

• Access method: Data transmission from the device to the

computer only occurs after a request from the computer.

Command syntax and format

The following points should be noted for the instruction set:

• Commands are generally sent from the computer (master) to

the device (slave).

• The device only responds to requests from the computer.

Even error messages are not send spontaneously from the

device to the computer (automation system).

• The commands are transmitted in captial letters.

• Commands

and parameters, as well as

consecutive

parameters,

must be separated by at least one space (code: hex 0x20).

• Each individual command (including parameters and data)

and all responses are completed with CRLF (code: hex 0x20

hex 0x0d hex 0x0A) and can have a maximum length of 50

characters.

• The dot is used for

decimal

separators in a floating-point value

(code: hex 0x2E).

The details given above generally

comply with the

recommendations

of NAMUR (NAMUR recommendations for the design of electrical

plug-in connectors for analogue and digital signals in laboratory

MSR devices. Rev. 1.1).

The

NAMUR commands and the additional IKA-specific

commands are only used as low-level

commands for communication

between the device and the PC. With an appropriate terminal or

communication program, these commands can be

transmitted

directly to the device.

NAMUR commands Function

IN_NAME Read device name

IN_PV_4 Read current speed value

IN_SP_4 Read rated speed value

OUT_SP_4 Adjust the rated speed value

START_4 Start evacuation

STOP_4 Stop evacuation

RESET Switch to normal operating mode

OUT_NAME Set device name

OUT_SP_42@n Setting WD safety limit speed with

set value echo

OUT_WD1@m Watchdog mode 1

OUT_WD2@m Watchdog mode 2

“Watchdog” functions; monitoring of the serial data ﬂow

If, once this function has been activated (see NAMUR commands),

there is no retransmission of the command from the computer

within the set time (“watchdog time”), the Evacuation function is

switched off in accordance with the set “watchdog” mode or is

returned to previously set target values. The data transmission may

be interrupted by, for example, a crash in the operating system,

a power failure in the PC or an issue with the connection cable

between the computer and the device.

“Watchdog” mode 1

If event WD1 should occur, the evacuation function is switched

off and ER2 is displayed. Set watchdog time to m (20- 1,500)

seconds, with watchdog time echo. This command launches

the watchdog function and must be

transmitted

within the set

watchdog time.

“Watchdog” mode 2

If there is an interruption in data communications (longer than

the set watchdog time), the speed target value is changed to the

set WD safety speed limit. The warning PC 2 is displayed. The

WD2 event can be

reset with

OUT_WD2@0 - this also stops the

watchdog function.

Set watchdog time to m (20 - 1,500) seconds, with watchdog

time echo. This command launches the watchdog function and

must be transmitted within the set watchdog time.

Accessories: PC 1.1 cable (device to PC)

Required for connecting the 9-pin socket to a PC.

Connecting cable MVP 10.100

Required for connecting VC 10 and RV 10 auto with the diaphragm vacuum pump

IKA Vacstar digital

(speed operation).

Fig. 10

Fig. 12

USB A - USB B cable

Required for connecting the USB interface (L) to a PC.

USB B

USB A

Fig. 11

Maintenance and cleaning

The device is maintenance-free. However it is subject to natural

wear and tear on parts and their statistical failure rate.

Unplug from the mains before

cleaning.

Only clean the IKA device using these IKA-approved cleaning

agents:

Dirt Cleaning agent

Dyes Isopropyl alcohol

Building materials Water containing detergent, isopropanol

Cosmetics Water containing detergent, isopropanol

Food Water containing detergent

Fuels Water containing detergent

Other materials Please ask IKA

• Wear protective gloves when cleaning the devices.

• Do not place electrical appliances into the cleaning agents for

cleaning purposes.

• Ensure no liquid enters the device during cleaning.

• Please consult with IKA before using any cleaning or

decontamination methods not speciﬁcally recommended.

Ordering spare parts

When

ordering

spare parts, please make sure to

indicate

the

following:

• Device type

• Device manufacturing number; see rating plate

• Reference number and description of spare part; see spare

part diagram and list at www.ika.de.

Repairs

Please only send devices in for repair that have been

cleaned and are free of materials which might present

health hazards.

For this, use the “certiﬁcate of compliance” form which you

can obtain from IKA or can download a version for printing from

the IKA website www.ika.de

If your appliance requires repair, return it in its original packaging.

Storage packaging is not sucient. also use appropriate transport

packaging.

2 RxD

3 TxD

5 GND

7 RTS

8 CTS

RxD 2

TxD 3

GND 5

RTS 7

CTS 8

Error codes

If an error occurs, this is shown in an error on the display (B), e.g. Error 4.

Proceed as follows:

• Switch the device off on the device switch,

• Take corrective measure,

• Switch device back on.

Error Cause Reason Solution

Error 3 Overheat The pump does not run Switch off the pump, disconnect it from the mains,

let it cool down.

Error 4 Motor blocked/overload The pump does not run Switch off the pump, disconnect it from the mains

Let the pump cool down.

Ventilate the vacuum system to normal pressure.

Error 8 Hall sensor defective The pump does not run Service

Error 9 BLP self-test/EEPROM error The pump does not run Service

No display Pump diaphragm defective Minimum pressure and suction

rate are not achieved

Service

Request a maintenance kit

No display Diaphragm valve defective Minimum pressure and suction

rate are not achieved

Service

Request a maintenance kit

No display Liquid in the pump chambers Minimum pressure and suction

rate are not achieved

Let the pump run dry (no-load operation)

In the event that the fault cannot be eliminated using the measures described or another error code is displayed:

• Please contact the Service Department,

• Send the device and a brief description of the fault.

Accessories

• Vacuum controller IKA

VC 10

• Vacuum control valve IKA

VCV 1 and VCV 2

• Check valve IKA

VC 10.300

• Vacuum hose IKA

VH.SI.8

• PC 1.1 cable (RS 232)

Product contact parts

Name Material

Connection spigot PPS

Connection piece PPS

Distributor PPS

Head piece PPS

Diaphragm valve FFPM

Diaphragm NBR/PTFE

Clamp PPS

• Maintenance kit

• Vacuum safety emission condenser VSE 1

• Woulff bottle/water valve set VSW1

For further accessories see www.ika.de

Technical data

Base unit Value

Delivery capacity max. m³/h 1.32

Delivery capacity max. L/min 22

Final pressure mbar 2

Suction steps 4

Cylinder 4

Connection diameter suction side mm 8

Connection diameter pressure side mm 8

Gas ballast valve no

Inlet pressure min. mbar 2

Inlet pressure max. mbar 1030

Boiling point recognition no

Solvent library no

Two-position control yes

Analogue speed-vacuum control yes

Speed setting option rotating/pressing knob

Speed min. rpm 285

Speed max. rpm 1200

Display LED

Vacuum sensor no

Vent valve no

Condensate separator no

Emission condenser no

Volume at minimum pressure dB(A) 54

Product contact material PTFE, FFPM, PPS, NBR

Housing material Cast alu, coated

Appropriate for clean room no

Explosion-proof no

Width mm 150

Depth mm 370

Height mm 375

Weight kg 11.5

Permitted ambient temperature min. °C 5

Permitted ambient temperature max. °C 40

Permitted relative humidity % 80

Protection class according to DIN EN 60529 IP 20

RS 232 interface yes

USB interface yes

Analogue output no

Voltage V 100-240

Frequency Hz 50/60

Power consumption W 130

Standby power consumption W 1.5

DC VDC 24

Base unit Value

Protection class II

Overvoltage category I

Degree of contamination 1

Use above max. sea level m 2000

Firmware update yes

Subject to technical changes

Veiligheidsaanwĳzingen

Voor uw bescherming

AANKONDIGING

Lees voor de inbedrijfstelling de

gebruikshandleiding volledig door

en neem de

veiligheidsaanwijzingen

in acht.

• Bewaar de gebruikshandleiding

op een

plaats

die

voor

iedereen toegankelijk is.

• Zorg ervoor dat alleen geschoold personeel met het apparaat

werkt.

• Neem de veiligheidsaanwijzingen, richtlijnen,

arbo- en

ongevallenpreventievoorschriften in acht.

• Het apparaat, noch delen ervan, mogen worden gebruikt op

mensen of dieren.

GEVAAR

Draag uw

persoonlijke bescher-

mingen

overeenkomstig de

gevarenklasse

van het medium

dat bewerkt wordt, anders bestaat

er gevaar voor vloeistofspatten en

het

vrijkomen

van giftige of

brandbare gassen!

• Stel geen lichaamsdelen van mensen of dieren bloot aan het

vacuüm.

• Werk niet onder water of onder de grond met het apparaat.

Opbouw van het apparaat

GEVAAR

De vacuümpomp

IKA Vacstar digital

is niet

bedoeld

voor

gebruik

explosiegevaarlijke omgevingen.

• Stel het

apparaat

volgens

aanwijzingen

in het

hoofdstuk “Opstellen” en verbind de

aansluitleidingen

interfaces zoals beschreven is.

• Plaats het apparaat op een stabiele en vlakke, niet-brandbare

ondergrond.

• Werk nooit met onjuist aangesloten of defecte apparaten.

• Plaats de vacuümpomp in een geschikte en functionerende

afzuigkap, resp. leg een afzuigleiding naar de vacuümpomp.

Let er

daarbĳ

op, dat de

afzuigleiding

niet geknikt mag

worden! De maximaal

toegestane

lengte voor de afzuiglei-

ding is 2 m!

• Voorkom dat er

explosiegevaarlijke mengsels kunnen

ontstaan, sluit eventueel inert gas aan voor beluchting en/

of verdunning.

Toebehoren

• Veilig werken is alleen gewaarborgd met het toebehoren dat

beschreven is in het hoofdstuk “Toebehoren“.

• Neem

nauwgezet

gebruikshandleiding

van accessoire-ap-

paraten in acht (bv. rotatieverdamper, vacuümregelaar),

waarmee de vacuümpomp

IKA Vacstar digital

wordt gebruikt.

• De druk op de gasinlaat en -uitlaat mag maximaal 1100 mbar

bedragen.

• Elastische

elementen

kunnen onder vacuüm worden

samengedrukt.

• Gebruik alleen flexibele slangleidingen.

• Neem de noodmaatregelen in acht bij een stroomuitval en

zorg ervoor dat het apparaat in een veilige toestand wordt

gebracht (zie hoofdstuk Inbedrijfstelling

, Bedrijfswijze).

GEVAAR

WAARSCHUWING

LET OP

(Buitengewoon) gevaarlijke situatie, die, als de veiligheidsaanwijzingen niet in acht worden genomen,

kan leiden tot de dood of ernstig letsel.

Gevaarlijke situatie, die, als de veiligheidsaanwijzingen niet in acht worden genomen, kan leiden tot de

dood of ernstig letsel.

Gevaarlijke situatie, die, als de veiligheidsaanwijzingen niet in acht worden genomen, kan leiden tot licht

letsel.

Wijst bv. op handelingen die kunnen leiden tot materiële schade.

AANKONDIGING

Verklaring van de tekens

Werken met het apparaat

GEVAAR

Het uittreden van oplosmiddelen-

dampen

in de atmosfeer kan

worden

voorkomen door een

nageschakelde

emissiecondensator.

De vacuümpomp is niet geschikt

om te werken met voor zelfont-

branding

vatbare

stoffen,

stoffen

die kunnen ontsteken zonder

luchttoevoer of explosieve stoffen.

Gebruik

de pomp

nooit

geopende

toestand. Anders bestaat gevaar

voor ernstig letsel

wanneer

handen

meegetrokken worden door

bewegende

delen!

WAARSCHUWING

Het inademen van en de aanraking

met

media

zoals

giftige

vloeistoffen

gassen, spuitnevel, dampen, stof

of biologische

stoffen kan

een

gevaar

vormen voor de

gezondheid

van de gebruiker. Verzeker u ervan

dat alle

aansluitingen

dicht en

lekvrij zijn,

wanneer met dergelijke

media wordt gewerkt.

• De vacuümpomp

IKA Vacstar digital

mag alleen worden

gebruikt in de omstandigheden die beschreven zijn in het

hoofdstuk “Technische gegevens”.

• Voorkom dat bovengenoemde stoffen vrijkomen.

Tref

beschermende maatregelen voor personeel en milieu.

• Let op eventuele wisselwerkingen of mogelijke chemische of

fysische reacties

bij het

werken met media onder verminderde

druk en verhoogde temperatuur.

• Tussen

het medium en het a

pparaat

kunnen zich

elektrostatische

processen voltrekken, die tot direct gevaar leiden.

• Vanwege de resterende lekkagewaarden van het apparaat

kan het medium vrijkomen.

• Controleer voor inbedrĳfstelling

of alle delen van de

behuizing

aanwezig zĳn op het apparaat en correct zĳn bevestigd.

• Til de pomp nooit op wanneer de handgreep los aanvoelt

en de borgschroef (E) van de handgreep los zit of ontbreekt!

• Schakel de pomp uitsluitend in, wanneer deze loodrecht

staat.

• Sluit de slangaansluitingen (INLET-OUTLET) en de interfaces

aan volgens de opschriften op het apparaat en conform de

aanwĳzingen in de gebruikshandleiding.

• Verzeker u ervan dat de temperatuur van het met het vacuüm

afgevoerde medium onder de zelfontbrandingstemperatuur

ligt.

Door het

pompproces (comprimeren)

stĳgt de

temperatuur

van het medium nog extra.

• Houd er rekening mee, dat oplosmiddelhoudende dampen

door de pomp kunnen worden aangezogen!

• Gebruik de pomp niet voor drukgeneratie!

• Neem de toegestane drukken aan de in- en uitgaande zĳden

in acht. Zie hiervoor hoofdstuk “Technische gegevens”.

• Het regelen/smoren van de

gasstroom

mag uitsluitend

plaatsvinden in de leiding aan de zuigzĳde van de pomp!

• Indien er meerdere gebruikers zĳn, moeten in de zuigleiding

magneet-/terugslagkleppen worden gebruikt.

• Let er bĳ het gebruik van een emissiecondensator op, dat het

koelmiddel vrĳ kan blĳven stromen!

Ter bescherming van het apparaat

WAARSCHUWING

Ga na of de

met het

apparaat

gebruikte stoffen compatibel zijn

met de materialen van de appa-

raatdelen die in aanraking komen

met het product, zie het hoofdstuk

“Onderdelen die in contact komen

met het product”.

VOORZICHTIG

De spanning die vermeld staat op

typeplaat

moet

overeenstemmen

met de netspanning.

• Het apparaat is alleen afgescheiden van het elektriciteitsnet

als de stekker uit het stopcontact is getrokken.

• Het stopcontact voor de voedingskabel moet gemakkelijk te

bereiken en toegankelijk zijn.

• Afdekkingen of onderdelen die zonder hulpmiddelen van

het apparaat kunnen worden verwijderd, moeten, om een

veilig gebruik te verzekeren, weer op het apparaat zijn aan-

gebracht, voor zover er geen andere aansluiting plaatsvindt

op deze plek. Zodoende wordt voorkomen dat er vreemde

voorwerpen, vloeistoffen enz. binnendringen.

• Onbedoeld

binnengedrongen vloeistoffen kunnen

leegloopmodus worden afgevoerd door het aanzuigen van

lucht.

• Voorkom stoten en slagen tegen het apparaat.

• Het apparaat mag uitsluitend door een vakman (geautori-

seerd personeel) worden geopend.

• Zonder toestemming van IKA mag het apparaat niet worden

gemodiﬁceerd.

• Om voldoende koeling van de

vacuümpomp

IKA Vacstar

digital

waarborgen,

mogen de

ventilatiesleuven

in de

behuizing niet worden afgedekt.

• Om een betrouwbare bedrijfstoestand van het apparaat te

garanderen, mogen alleen originele vervangingsonderdelen

worden gebruikt voor het onderhoud.

• Op

watercondensatie

binnen en buiten op het

apparaat

letten. Het apparaat eerst verwarmen wanneer het vanuit

een koude omgeving naar binnen wordt gebracht.

• Monteer de vacuümpomp nooit boven een

verwarmingsbad.

• Let erop dat er door de zuigleiding van de pomp geen vaste

stoffen

en/of vloeistoffen i

n het

membraan van

de vacuümpomp

IKA Vacstar digital

worden

aangetrokken.

Hierdoor raken

het membraan en overige

inwendige

delen van de pomp

beschadigd. De pompcapaciteit wordt hierdoor verlaagd en

einddruk

wordt niet meer

bereikt.

Er kunnen zich inwendige

afzettingen voordoen,

die de

levensduur verkorten

lekkages veroorzaken!

Säkerhetsanvisningar

För din egen säkerhet

VARSEL

Läs hela

bruksanvisningen

före

idrifttagningen och beakta säker-

hetsanvisningarna.

• Förvara bruksanvisningen så att den är tillgänglig för alla.

• Se till att endast utbildad personal arbetar med apparaten.

• Följ säkerhetsanvisningarna, riktlinjer, samt förordningar för

arbetarskydd och förebyggande av olycksfall.

• Maskinen och maskinens delar får inte användas på

människor eller djur.

FARA

Bär

din personliga

skyddsutrustning

i enlighet med farokategorin för

det medium som ska bearbetas,

annars kvarstår fara genom

sprutande vätskor

och utsläpp

giftiga eller brandfarliga gaser.

• Utsätt inte människors och djurs kroppsdelar för vakuum.

• Använd inte maskinen under vatten eller jord.

Apparatkonstruktion

FARA

Vakuumpumpen

IKA Vacstar digital

är inte konstruerad för installation

i explosionsfarliga områden.

• Installera maskinen enligt kapitlet ”Installation” och anslut

kopplingsledningar och gränssnitt enligt beskrivningarna.

• Placera

maskinen

på en stabil och jämn yta som inte kan

antändas.

• Använd aldrig maskiner

som är

felaktigt anslutna eller defekta.

• Installera maskinen vid en lämplig och fungerande labora-

torieutsug, exempelvis kan en avgasledning dras till platsen.

Kontrollera att avgasledningen inte skadas vid installationen!

Avgasledningen får inte vara längre än 2 m.

• Undvik risken för explosiva blandningar, och anslut vid behov

inertgas för lufttillförsel och/eller uttunning.

Tillbehör

• Av säkerhetsskäl får endast de tillbehör som beskrivs i kapitlet

”Tillbehör” användas med maskinen.

• Läs noggrant bruksanvisningarna till eventuell extrautrustning

(t.ex. rotationsförångare och vakuumstyrenhet) som används

tillsammans med vakuumpumpen

IKA Vacstar digital

• Trycket i gasinlopp och gasutlopp får vara högst 1100 mbar.

• Elastiska

element

kan tryckas

samman

när de utsätts för

vakuum.

• Endast

böjliga slangkopplingar får användas.

• Följ anvisningarna fö

r nödsituationer

vid

strömavbrott

och

kontrollera att maskinen återgått till säkert läge (se kapitlet

Idrifttagning

, Driftläge).

Symbolförklaring

FARA

VARNING

FÖRSIKTIGT

(Extremt) Farlig situation i vilken underlåtenhet att följa dessa säkerhetsanvisningar kan leda till dödsfall

eller allvarliga personskador.

Farlig situation i vilken underlåtenhet att följa dessa säkerhetsanvisningar kan leda till dödsfall eller all-

varliga personskador.

Farlig situation i vilken underlåtenhet att följa dessa säkerhetsanvisningar kan leda till lätta personskador.

Indikerar t.ex. handlingar som kan leda till materiella skador.

VARSEL

Arbeta med maskinen

FARA

Utsläpp

av ångor

från

lösningsmedel

i luften kan undvikas med hjälp av

en utsläppskondensator.

Vakuumpumpen är inte avsedd för

drift med ämnen som är självan-

tändliga eller som kan antändas

utan lufttillförsel och inte heller för

explosiva ämnen.

Använd inte pumpen med öppen

kåpa. Annars ﬁnns

risk för allvarliga

skador eftersom handen kan dras

in mellan rörliga delar.

VARNING

Inandning av eller

kontakt

med

medier som giftiga vätskor

, gaser,

sprutdimmor, ånga, damm eller

biologiska ämnen

kan utgöra

hälsorisker för användaren.

Kontrollera att anslutningarna är

täta och att det inte finns något

läckage v

id arbete med

sådana

medier.

• Vakuumpumpen

IKA Vacstar digital

får endast användas

under de betingelser som beskrivs i kapitlet ”Tekniska data”.

• Förhindra

utsläpp

av ovan

nämnda ämnen. Vidta

skyddsåtgärder

för att skydda människor och miljö.

• Ta

hänsyn till

eventuella kombinationseffekter eller potentiella

kemiska eller fysikaliska

reaktioner

vid arbete med medier

under reducerat tryck och förhöjd temperatur.

• Elektrostatiska processer

kan uppstå mellan mediet och

maskinen och medföra en direkt fara.

• Resterande utströmningsflöde kan leda till utsläpp av mediet.

• Kontrollera att alla höljesdelar sitter på plats och är korrekt

fastsatta före idrifttagning.

• Lyft inte pumpen om handtaget är löst och om handtagets

säkerhetsskruv (E) inte är åtdragen eller saknas!

• Pumpen får bara startas i lodrätt läge.

• Anslut slangkopplingarna (INLET-OUTLET) och gränssnitten

enligt skylttexten på maskinen och bruksanvisningen.

• Kontrollera att temperaturen

i det

evakuerade mediet

understiger antändningstemperaturen. Vid pumpning (kom-

primering) stiger dessutom temperaturen i mediet.

• Kontrollera att ångor innehållande lösningsmedel inte kan

sugas in i pumpen.

• Använd inte pumpen under tryckalstring.

• Följ angivelserna om tillåtet

tryck på

inlopps- och

utloppssidan.

Se kapitlet ”Tekniska data”.

• Reglering/strypning av gasströmmen får bara göras på sug-

sidan!

• Använd magnet- eller backventiler i sugledningen om det

ﬁnns ﬂer belastningsanordningar.

• Se upp för utsläpp

av kylmedel vid

installation av en

utsläppskondensator!

För att skydda apparaten

VARNING

Säkerställ att allt

material

som

bearbetas med maskinen

är

kompatibelt med de delar av

maskinen som kommer i kontakt

med produkten. Se kapitlet om

produktberörande delar.

FÖRSIKTIGHET

Spänningen

som anges på

typskylten

måste överensstämma med

nätspänningen.

• Ifrånkoppling av apparaten från strömförsörjningsnätet ska

endast ske genom att dra ut nät- eller apparatstickkontakten.

• Uttaget för nätkabeln ska vara lätt tillgängligt och åtkomligt.

• Täckskydd eller delar som kan monteras av från maskinen

utan verktyg måste fästas på apparaten igen för säker drift,

såvida inga andra anslutningar ska göras på dessa ställen. Det

hindrar yttre föremål, vätskor m.m. från att tränga in.

• Vid frigång ﬁnns det risk för att luft sugs in vilket kan göra att

oönskad vätska släpps ut.

• Se till att maskinen inte utsätts för stötar eller slag.

• Maskinen får endast öppnas av fackpersonal (auktoriserad

tekniker).

• Maskinen får inte modiﬁeras utan tillstånd från IKA.

• För att enheten ska få tillräcklig kylning får inte ventilations-

öppningarna på höljet till vakuumpumpen

IKA Vacstar digital

täckas över.

• Maskinens driftstatus kan enbart garanteras om originalre-

servdelar används.

• Kontrollera

om det

bildas kondens inuti och utanpå maskinen.

Innan maskinen ska flyttas till en kall omgivning måste den

först värmas upp.

• Fäst

aldrig vakuumpumpen ovanför ett

värmebad.

• Se till så att inte fasta ämnen och/eller vätskor dras in via

pumpens sugledning i membranet på vakuumpumpen

IKA

Vacstar digital

. Det kan skada såväl

membranet

som andra

delar inuti i pumpen. Kapaciteten påverkas och sluttrycket

kan inte längre uppnås. Avlagringar kan bildas inuti pumpen

som i sin tur kan förkorta

maskinens

livslängd och orsaka

läckage.

Sikkerhedshenvisninger

Beskyttelse af brugeren

BEMÆRK

Læs hele driftsvejledningen før

ibrugtagningen og

overhold

sikkerhedshenvisningerne.

• Driftsvejledningen skal opbevares tilgængeligt for alle.

• Sørg for, at kun skolet personale arbejder med apparatet.

• Overhold sikkerhedshenvisninger, direktiver og bestemmelser

om arbejdsbeskyttelse og forebyggelse af uheld.

• Apparatet og alle dele af apparatet må ikke anvendes på

mennesker eller dyr.

FARE

Brug personligt sikkerhedsudstyr

svarende til fareklassen af det me-

dium, der skal bearbejdes, ellers er

der fare pga. sprøjtende væsker

samt frisættelse af toksiske eller

brandbare gasser!

• Dele af menneskers eller dyrs kroppe må ikke udsættes for

vakuummet.

• Apparatet må ikke anvendes under vand eller underjordisk.

Apparatets opbygning

FARE

Vakuumpumpen

IKA Vacstar digital

er ikke beregnet til

opstilling

områder med eksplosionsfare.

• Apparatet skal stilles op i overensstemmelse med kapitlet

„Opstilling“, tilslut derefter

tilslutningsledningerne

grænsefladerne som beskrevet.

• Apparatet skal stilles op på en stabil og flad, ikke brændbar

overflade.

• Der må aldrig arbejdes med apparater, der er tilsluttet forkert

eller defekt.

• Vakuumpumpen skal stilles op i egnede og funktionsdygtige

laboratorieaftræk eller en udstødningsgasledning skal føres

til dem. Vær i denne forbindelse opmærksom på, at udstød-

ningsgasledningen ikke må bøjes! Udstødningsgasledningens

maksimale tilladte længde er 2 m!

• Forekomst af eksplosive

blandinger

skal forhindres, tilslut i

givet fald inertgas for ventilation og/eller fortynding.

Tilbehør

• Sikkert arbejde er kun garanteret med tilbehør, der beskrives

i kapitlet „Tilbehør“.

• Driftsvejledningen til ekstraudstyr (f.eks. rotationsfordamper,

vakuumstyreenhed), som vakuumpumpen

IKA Vacstar digital

drives med, skal overholdes nøje.

• Trykket på gasindgangen og gasudgangen må udgøre højst

1100 mbar.

• Elastiske elementer kan trykkes sammen under vakuum.

• Brug kun fleksible slangeledninger.

• Overhold nødforanstaltningerne ved strømsvigt og sørg for,

at apparatet drives i en sikker tilstand (se kapitel Ibrugtagning

Driftsmåde).

Symbolforklaring

FARE

ADVARSEL

FORSIGTIG

(Ekstremt) farlig situation som kan have døden eller alvorlige personskader til følge, hvis sikkerhedshen-

visningerne ikke følges.

Farlig situation som kan have døden eller alvorlige personskader til følge, hvis sikkerhedshenvisningerne

ikke følges.

Farlig situation som kan have lettere personskader til følge, hvis sikkerhedshenvisningerne ikke følges.

Henviser fx til handlinger, der kan føre til tingskader.

VARSEL

Pagina se încarcă...

IKA Vacstar control Operating Instructions Manual

Marca: IKA

Model: Vacstar control

Tip: Operating Instructions Manual

Descărcați PDF

raport

IKA Vacstar control Operating Instructions Manual

IKA Vacstar control Operating Instructions Manual

în alte limbi

Alte documente