LOEWE klang mr1 mr3 mr5 Manual de utilizare

Loewe klang mr1 / klang mr3 / klang mr5

DE Umfassendes Benutzerhandbuch

EN Comprehensive user guide

FR Guide de l’utilisateur complet

IT Guida utente completa

ES Guía completa del usuario

PT Guia exaustivo do utilizador

NL Uitgebreide gebruikershandleiding

DA Omfattende brugervejledning

SV Omfattande användarhandbok

FI Kattava käyttöopas

NO Detaljert bruksanvisning

PL Kompleksowa instrukcja obsługi

CS Kompletní uživatelská příručka

RU Общее руководство пользователя

HR Sažeti vodič za korisnike

RO Ghid de utilizare detaliat

EL Συνοπτικός οδηγός χρήσης

TR Kapsamlı kullanım kılavuzu

AR دليل الاستخدام الشامل

HE שמתשמל ףיקמ ךירדמה

BG Изчерпателен потребителски

наръчник

2

Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5

deutsch

Danksagung | Inhalt | Lieferumfang | Position des Typenetiketts

Vielen Dank,

dass Sie sich für ein Produkt von Loewe ent-

schieden haben. Wir sind glücklich Sie als un-

seren Kunden begrüßen zu dürfen. Bei Loewe

vereinen wir höchste Ansprüche an Technik,

Design und Bedienkomfort. Dies gilt gleicher-

maßen für Fernsehgeräte, Videoausrüstung,

Audiogeräte und Zubehör. Technik und Design

erfüllen keinen Selbstzweck, sondern sollen in

ihrem Zusammenspiel das bestmögliche Au-

dio- und Videoerlebnis für unsere Kunden er-

möglichen.

Unser Design orientiert sich nicht an kurzle-

bigen Modetrends. Schließlich haben Sie ein

hochwertiges Gerät erworben, das Sie auch

noch in Zukunft genießen wollen.

Bestimmungsgemäßer Ge-

brauch

Sie können diesen Lautsprecher wie folgt ver-

wenden:

als einzelnen Lautsprecher zur Musikwieder-

gabe von einem mobilen Gerät über Blue-

tooth oder 3,5-mm-Audiokabel.

als Lautsprecher in einer Multiroom-Lauts-

precherumgebung, die mit Airplay2/Google

Home/DTS Play-Fi kompatibel ist.

Als zusätzlichen Lautsprecher für Ihr

WDAL2.0-kompatibles Audiosystem.

„my Loewe“ ist der zentrale Einstiegspunkt in

die Loewe Welt und bietet Ihnen Zugang zu allen

Benutzerhandbüchern für Ihre Loewe Produkte.

Inhalt Lieferumfang

Packen Sie das Gerät vorsichtig und vergewis-

sern Sie sich, dass alle Zubehörteile enthalten

sind:

Lautsprecher

Stromkabel

Benutzerhandbuch

Wandhalterung-Montageset (nur klang mr1)

Position des Typenschilds

Modellnummer und Betriebsspannung befindet

sich Sie an der Unterseite des Gerätesdeckels.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..... 2

Lieferumfang ....................................... 2

Dokumentation ................................... 2

Position des Typenschilds .................. 2

1 Wichtige Sicherheitshinweise ...... 3

2 Hauptgerät-Komponenten ........... 5

3 Anschließen des Lautsprechers... 5

4 Grundfunktionen ........................... 6

5 Multiroom-Betrieb ......................... 6

6 Bluetooth-Betrieb ......................... 7

7 Verbinden mit dem WDAL2.0-

kompatiblen Audiosystem ............ 7

8 Werkseinstellung ........................... 8

9 Software-Update ........................... 8

10 Spotify ............................................ 8

11 Betriebsarten ................................. 9

12 Wandbefestigung des „klang

mr1“-Lautsprechers ...................... 10

13 Assist Audio 1-Fernbedienung

(optionales Zubehör) .................... 11

14 Fehlerbehebung ............................ 12

Entsorgung .......................................... 13

Technische Daten ............................... 13

3

Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5

deutsch

Wichtige Sicherheitshinweise

1 Wichtige

Sicherheitshinweise

Achtung: Lesen Sie diese Seite sorg-

fältig durch, damit ein sicherer Betrieb

des Geräts gewährleistet werden kann.

Halten Sie sich bei der Verwendung

dieses Produkts an alle Sicherheits- und

Bedienungshinweise.

Bewahren Sie die Sicherheits- und Be-

dienungshinweise auf um bei Bedarf

nachschlagen zu können.

Sie sollten sich genauestens an alle

Warnhinweise halten, die auf dem

Produkt angebracht und in der Bedie-

nungsanleitung aufgelistet sind.

Erklärung der Symbole

Schutzisolierte Geräte (Klasse II). Die-

ses Elektrogerät wurde so konzipiert,

dass keine Sicherheitsverbindung zu

einem natürlichen Erder (Boden) er-

forderlich ist.

Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren,

die durch hohe Spannungen verursacht

werden.

Dieses Symbol weist den Benutzer auf

andere, besondere Risiken hin.

Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren,

die durch Brandentwicklung entstehen.

1.1 Aufstellung

1.1.1 Geräteaufstellung

Stellen Sie das Gerät auf eine stabile,

ebene Fläche.

Stellen Sie dieses Gerät nicht in der

Nähe von starken Magnetfeldern auf.

Für eine optimale akustische Leistung

und eine sichere Kabelführung stellen

Sie das Gerät bitte mit einem Abstand

von mindestens 5 cm zur Wand auf.

1.1.2 Kabel

Verlegen Sie die Lautsprecher- und

Netzkabel so, dass sie nicht beschä-

digt werden können. Das Netzkabel darf

nicht geknickt und über keine scharfen

Kanten verlegt werden, niemand darf

darauf treten und es darf keinen Che-

mikalien ausgesetzt werden. Ein Strom-

kabel mit schadhafter Isolierung kann

elektrische Schläge verursachen und

birgt ein Brandrisiko. Daher muss es

ausgetauscht werden, ehe Sie das Ge-

rät erneut verwenden.

1.1.3 Benutzen Sie dieses Gerät

nicht in der Nähe von Wasser

Das Gerät sollte niemals mit Wasser-

tropfen oder Wasserspritzern in Be-

rührung kommen – benutzen Sie es

beispielsweise nicht in der Nähe einer

Badewanne, eines Waschbeckens,

einer Küchenspüle, einer Waschma-

schine, in einem feuchten Keller oder

in einem Schwimmbad. Stellen Sie nie-

mals mit Flüssigkeiten gefüllte Gefäße

wie etwa Blumenvasen auf das Gerät.

1.1.4 Belüftung

Die Schlitze und Öffnungen im Gehäu-

se dienen der Belüftung des Gerätes,

gewährleisten einen zuverlässigen Be-

trieb und schützen es vor Überhitzung.

Installieren Sie das Gerät entsprechend

den Herstelleranweisungen. Stellen Sie

das Gerät niemals auf ein Bett, ein Sofa,

einen Teppich oder ähnliche weiche

Oberflächen, weil dies die Belüftung

blockiert. Dieses Gerät sollte in keinem

Bücherregal oder Einbauschrank instal-

liert werden, solange keine ausreichen-

de Belüftung garantiert ist.

1.1.5 Hitze

Installieren Sie das Gerät nicht in der

Nähe von heißen Oberflächen. Dazu

zählen Heizkörper, Heizlüfter, Öfen oder

andere Geräte, die heiß werden können.

Stellen Sie keinesfalls Gegenstände

mit einer offenen Flamme auf oder in

die Nähe des Geräts – wie etwa Kerzen

oder Laternen.

1.1.6 Zubehör

Benutzen Sie nur vom Hersteller ange-

gebenes Zubehör.

1.2 Verwendung

1.2.1 Überlastung

Überlasten Sie keinesfalls die Netz-

steckdosen, Verlängerungskabel oder

Mehrfachsteckdosen, da ansonsten

Brandgefahr oder die Gefahr eines

Stromschlags besteht.

1.2.2 Gewittersturm

Während eines Gewitters und bei län-

gerer Nichtbenutzung sollten Sie das

Gerät vom Netz trennen.

1.2.3 Eindringen von Fremdmaterial

und Flüssigkeit

Stellen Sie sicher, dass keine Fremd-

körper oder Flüssigkeiten durch die Lüf-

tungsöffnungen in das Gerät gelangen.

Es besteht sonst die Gefahr, dass sie mit

Hochspannungsbauteilen in Berührung

kommen oder einen elektrischen Kurz-

schluss verursachen, und dies könnte

zu einem Brand oder Stromschlag

führen. Vergießen Sie niemals irgend-

welche Flüssigkeiten auf dieses Gerät.

1.2.4 Risiken bei hoher Lautstärke

Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, dass

Sie mit Kopfhörern hören. Um mögliche

Gehörschäden zu vermeiden, sollten

Sie über keinen längeren Zeitraum Mu-

sik oder andere Audiosignal-Quellen bei

hoher Lautstärke hören.

1.2.5 Trennen von der

Spannungsversorgung

Der Ein-/Ausschalter unterbricht die

Spannungsversorgung nicht vollstän-

dig vom Stromnetz. Wenn Sie das Ge-

rät vollständig vom Netz trennen wol-

len, ziehen Sie das Netzkabel aus der

Steckdose.

Der Netzstecker muss jederzeit prob-

lemlos zugänglich sein, um das Gerät

vom Netz trennen zu können.

1.3 Wartung

1.3.1 Reinigung und Pflege

Bevor Sie dieses Produkt reinigen, soll-

ten Sie den Netzadapter des Geräts aus

der Steckdose ziehen. Reinigen Sie die

Lautsprecher nur mit einem weichen,

feuchten, sauberen und farbneutralen

Tuch und benutzen Sie keine aggres-

siven oder scheuernden Reinigungs-

mittel. Die Lautsprechergitter sind mit

Stoff bezogen. Durch elektrostatische

Aufladung kann sich Staub auf der

Lautsprecherabdeckung ansammeln.

Sie können diesen Staub bei Bedarf

vorsichtig mit einem Staubsauger und

einer weichen Bürste entfernen.

Bei Schmutz oder Flecken:

Befeuchten Sie ein weiches, farbneut-

rales Tuch mit Reinigungslösung oder

handelsüblichem Fleckentferner und

reiben Sie den Fleck vorsichtig weg.

Sie können den Fleck auch direkt mit

einem handelsüblichen trockenen

Fleckentfernerspray behandeln (sau-

gen Sie das Puder auf). Befeuchten Sie

den Bespannungsstoff nicht direkt mit

Waschmittel oder Fleckentferner (es

besteht die Gefahr von Oberflächenab-

lagerungen). Reinigen Sie das Gewebe

nicht mit Lösungsmitteln.

4

Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5

deutsch

Beachten Sie die Anweisungen des

Herstellers, wenn Sie Fleckentferner

verwenden.

1.4 Reparatur

1.4.1 Schäden, die einer Reparatur

bedürfen

Wartung und Reparaturarbeiten dürfen

nur von einem qualifizierten Kunden-

service durchgeführt werden. Es ist

eine Wartung/Reparatur erforderlich,

wenn das Gerät eine Beschädigung

aufweist, wenn Flüssigkeit in das Gerät

eingedrungen ist, wenn Gegenstände

in das Gerät eingedrungen sind, wenn

das Gerät Niederschlag oder Feuchtig-

keit ausgesetzt war, wenn es nicht mehr

ordnungsgemäß funktioniert oder wenn

es heruntergefallen ist.

1.4.2 Zur Minimierung des Risikos

von Stromschlag, Feuer usw.

Entfernen Sie keine Schrauben, Abde-

ckungen oder Gehäuseteile.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Loewe Technology GmbH,

dass die Funkeinrichtung Typ Loewe klang mr

der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der voll-

ständige Text der EU-Konformitätserklärung

ist unter folgender Internetadresse verfügbar:

https://www.loewe.tv/int/support

Dieses Produkt kann in allen EU-Mitgliedsstaa-

ten verwendet werden.

Wegen des 5-GHz-Frequenzbereichs des ein-

gebauten WLAN-Moduls ist die Verwendung

in folgenden Ländern nur in Gebäuden erlaubt:

AT BE BG CZ DK EE FR DE IS IE IT

EL ES CY LV LI LT LU HU MT NL NO

PL PT RO SL SK TR FI SO CH UK HR

Wichtige Sicherheitshinweise

5

Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5

deutsch

2 Hauptgerät-

Komponenten

2.1 Oberseite

1 2

3

1. LED-Mitteltaste

Status der LED-An-

zeige Status

Blaue LED atmet

Modus der Blue-

tooth-Kopplung/

Pause/Stumm

Blaue LED leuchtet Bluetooth-Modus

Blaugrüne

LED atmet

WDAL2.0-Kop-

plungsmodus

Blaugrüne LED

ist eingeschaltet WDAL2.0-Modus

Orange LED ist

eingeschaltet Multiroom-Modus

Orange LED atmet Multiroom-Modus

ist pausiert/stumm

Grüne LED leuchtet „LINE IN“-Modus

Grüne LED atmet „LINE IN“-Mo-

dus ist pausiert

LED ist aus Lautsprecher ist

ausgeschaltet

2. Berührungsempfindlicher Bereich

3. 5 LED-Tasten

2.2 Unterseite

An der Unterseite des Lautsprechers ist eine

magnetische Abdeckung angebracht. Entfernen

Sie diese Abdeckung, um auf die Tasten und das

Typenschild zugreifen zu können. Setzen Sie die

Abdeckung wieder auf, wenn Sie nicht mehr auf

die Tasten zugreifen müssen.

1

2

4 5

6

3

1. USB-Port – nur für Software-Updates.

2. PAIRING-Taste – zur „WDAL 2.0“-Kopplung.

3. Taste-/Anzeige „WPS“ (Wi-Fi Protected

Setup; WLAN-geschützte Einrichtung) –

löst die WLAN-Einrichtung für Play-Fi aus.

Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang ge-

drückt, um den WPS-Modus zu aktivieren.

Halten Sie die Taste 8 Sekunden lang ge-

drückt, um den AP-Modus zu aktivieren. Im

AP-Modus werden alle DTS Play-Fi/Multi-

room-Einstellungen wiederhergestellt.

Status der LED-An-

zeige Status

LED pulsiert

langsam

WLAN-Zugangs-

punkt (AP)-Modus

LED blinkt zweimal

Modus der WLAN-

geschützten

Einrichtung (WPS)

LED leuchtet Verbunden/Kopp-

lung erfolgreich

4. LAN – Verbindung zum Router über ein

LAN-Kabel.

5. LINE IN – Verbindung mit der Audioquelle

über ein 3,5-mm-Audiokabel.

6. AC IN – Anschluss an eine Steckdose.

3 Anschließen des

Lautsprechers

3.1 Anschließen der

Stromversorgung

Hinweis

Risiko von Produktschäden! Vergewissern

Sie sich, dass die Versorgungsspannung

mit der Spannung übereinstimmt, die auf

dem Typenschild aufgedruckt ist. Sie finden

das Typenschild, wenn Sie die Magnetabde-

ckung an der Unterseite entfernen.

Verbinden Sie das Netzkabel mit der „AC IN“-

Buchse des Lautsprechers und anschließend

mit einer Netzsteckdose.

Wenn Sie den Lautsprecher an das Stromnetz

anschließen, schaltet er sich automatisch ein.

Sie sollten sehen, dass die LED oben aufleuch-

tet.

3.2 Verbindung mit WLAN

AirPlay-Einrichtung

Benutzen Sie AirPlay, um die WLAN-Verbindung

des iOS-Geräts (iOS7 oder neuer) und des Laut-

sprechers einzurichten.

1. Halten Sie die WPS-Taste an der Rückseite

des Lautsprechers 8 Sekunden lang ge-

drückt, um die WLAN-Verbindung zu aktivie-

ren, bis der Lautsprecher einen zweiten Ton

abspielt, und lassen Sie die Taste dann los.

2. Warten Sie, bis die WLAN-Anzeigeleuchte

von einem schnellen Blinken zu einem lang-

samen Pulsieren wechselt. Ein langsames

Pulsieren signalisiert, dass der Lautsprecher

in den WLAN-Einrichtungsmodus übergeht.

3. Gehen Sie bei Ihrem iOS-Gerät zu Settings

(Einstellungen)> Wi-Fi (WLAN) > und

wählen Sie das Netzwerk [Play-Fi device

(xxxxxx)] (Play-Fi-Gerät (xxxxxx)

4. Der Lautsprecher wird automatisch als

Airplay-Gerät erkannt. Tippen Sie auf [Set

up new AirPlay speaker] (neuen AirPlay-

Lautsprecher einrichten).

5. Tippen Sie auf [Show Other Networks…]

(Andere Netzwerke anzeigen ...) und wäh-

len Sie Ihr Heimnetzwerk, mit dem Sie den

Lautsprecher verbinden möchten.

6. Nach einer erfolgreichen WLAN-Verbindung

pulsiert die WLAN-Leuchtanzeige nicht mehr

und leuchtet dauerhaft. Nach der Einrich-

tung dieses Produkts in Ihrem WLAN-Netz-

werk können Sie es mit jedem Smartphone

oder Tablet im selben Netzwerk steuern.

Google-Home-Einrichtung

1. Laden Sie die Google Home App auf Ihr Mo-

bilgerät.

2. Nur iPhone/iPad: Aktivieren Sie Bluetooth

auf Ihrem Mobilgerät.

3. Halten Sie die WPS-Taste an der Rückseite

des Lautsprechers 8 Sekunden lang ge-

drückt, um die WLAN-Verbindung zu aktivie-

ren, bis der Lautsprecher einen zweiten Ton

abspielt, und lassen Sie die Taste dann los.

4. Warten Sie, bis die WLAN-Anzeigeleuchte

von einem schnellen Blinken zu einem lang-

samen Pulsieren wechselt. Ein langsames

Pulsieren signalisiert, dass der Lautsprecher

in den WLAN-Einrichtungsmodus übergeht.

5. Öffnen Sie die Google Home App.

6. Befolgen Sie die Schritte, um Ihr Gerät ein-

zurichten.

Falls Sie die Schritte zum Einrichten Ihres Laut-

sprechers nicht finden können:

Hauptgerät-Komponenten | Anschluss des Lautsprechers | Grundfunktionen

6

Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5

deutsch

Tippen Sie oben rechts auf dem Startbild-

schirm Ihrer Google Home App auf Add + >

Set up device > New device (Hinzufügen +

> Gerät einrichten > Neues Gerät).

Befolgen Sie die unten stehenden Schritte.

WPS-Modus

Wenn Ihr Router über eine WLAN-geschützten

Einrichtung (WPS; Wi-Fi Protected Setup) ver-

fügt, können Sie die Verbindung einrichten, ohne

ein Passwort eingeben zu müssen.

1. Halten Sie die WPS-Taste 3 Sekunden lang

gedrückt. Es wird ein Ton ausgegeben und

die WLAN-Anzeige blinkt zweimal kontinu-

ierlich.

2. Drücken Sie die WPS-Taste am Router. Die-

se Taste ist gewöhnlich mit dem WPS-Logo

markiert.

Hinweis

WPS gehört nicht bei allen Routern zu den

Standardfunktionen. Wenn Ihr Router nicht

über WPS verfügt, führen Sie die normale

WLAN-Einrichtung durch.

Drücken Sie einmal die WPS-Taste, wenn Sie

den WPS-Modus verlassen möchten – an-

sonsten wird er nach 2 Minuten automatisch

beendet.

3.3 Anschließen des LAN-

Kabels

Verbinden Sie Ihren Lautsprecher und Ihren

Router mit einem „Cat 5“-LAN-Kabel.

4 Grundfunktionen

4.1 Einstellung der Lautstärke

Wischen Sie auf dem Touch-Bereich von unten

nach oben, um die Lautstärke einmal zu erhö-

hen.

Wischen Sie von oben nach unten, um die Laut-

stärke einmal zu verringern.

Wischen Sie auf dem Touch-Bereich von unten

nach oben und lassen Sie den Finger auf dem

Touch-Bereich, um die Lautstärke kontinuierlich

zu erhöhen.

Wischen Sie auf dem Touch-Bereich von oben

nach unten und lassen Sie den Finger auf dem

Touch-Bereich, um die Lautstärke kontinuierlich

zu verringern.

4.2 Pause/Stumm schalten

Wenn Sie einmal auf den Touch-Bereich tippen,

wird der Titel entsprechend der aktuellen Quelle

auf Pause oder stummgeschaltet.

WLAN/Multiroom, Bluetooth – Pause

LINE IN, Internet-Radio – Stumm

Tippen Sie erneut auf den Touch-Bereich, um

die Wiedergabe fortzusetzen oder die Stumm-

schaltung aufzuheben.

4.3 Den Titel ändern

Wischen Sie Im Bluetooth- oder Multiroom-Mo-

dus auf dem Touch-Bereich nach rechts/links,

um zum nächsten/vorherigen Titel zu schalten.

4.4 Favoriten

3 sec

Im WLAN/Multiroom-Modus können bis zu

5 Sender oder Wiedergabelisten als Favoriten

gespeichert werden. Tippen Sie auf eine der Tas-

ten unten und halten Sie sie 3 Sekunden lang ge-

drückt. Der aktuelle Sender oder die Wiederga-

beliste wird auf dieser Taste gespeichert. Alle 5

LEDs leuchten kurz auf, um zu bestätigen, dass

die Favoriten erfolgreich gespeichert wurden.

Um einen gespeicherten Titel oder eine Wieder-

gabeliste aufzurufen, tippen Sie einfach auf die

entsprechende LED.

Hinweis:

Die Tasten, auf denen die Favoriten gespei-

chert sind, leuchten weiß.

5 Multiroom-Betrieb

Dieser Lautsprecher kann als Teil einer Multi-

room-Lautsprecheranlage verwendet werden.

Das bedeutet, dass dieselbe Musik von Ihrem

Lautsprecher und anderen kompatiblen Laut-

sprechern gleichzeitig im ganzen Haus wieder-

gegeben werden kann.

Um diese Funktion zu nutzen, stellen Sie sicher,

dass sich der Lautsprecher und Ihr Smart-

phone/Tablet im selben Netzwerk befinden.

Sie können Google Home, AirPlay 2 oder die

DTS Play-Fi-App verwenden, um kompatible

Multiroom-Lautsprecher zu steuern. Sie können

die Musik dann auf mehreren Lautsprechern

gleichzeitig abspielen, die Lautsprecher ver-

schiedenen Gruppen zuweisen, die Lautstärke

individuell regeln oder die Master-Lautstärke

verwenden, um die Lautstärke auf allen Laut-

sprechern gleichzeitig zu ändern.

Grundfunktionen | Multiroom-Betrieb | Bluetooth-Betrieb

7

Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5

deutsch

5.1 Chromecast integriert

Dieser Lautsprecher unterstützt die integrierte

Chromecast-Funktion, mit der Sie Musik aus

Chromecast-kompatiblen Apps auf Ihr Audio-

gerät übertragen können. Um diese Funktion zu

nutzen, stellen Sie sicher, dass sich der Laut-

sprecher und Ihr Smartphone/Tablet im selben

Netzwerk befinden. Starten Sie die Musikwie-

dergabe in einer Chromecast-kompatiblen App

und übertragen Sie sie auf Ihren Lautsprecher

oder eine Multiroom-Lautsprechergruppe, in-

dem Sie einfach auf die Taste (Cast) tippen

und den Lautsprecher/die Gruppe auswählen.

5.2 AirPlay 2

Wenn Sie ein iOS-Gerät besitzen, können Sie Air-

Play 2 für das Multiroom-Streaming verwenden.

1. Verbinden Sie Ihr iOS-Gerät mit demselben

WLAN-Netzwerk wie Ihren Lautsprecher.

2. Wischen Sie auf Ihrem iOS-Gerät in das Kon-

trollzentrum und tippen Sie auf das AirPlay-

Symbol in der Musiksteuerung.

3. Wählen Sie aus der Liste der verfügbaren

AirPlay-Geräte Ihren Multiroom-Lautspre-

cher aus, indem Sie auf den leeren Kreis

neben dessen Namen tippen. Wenn mehre-

re AirPlay 2-fähige Lautsprecher im selben

Netzwerk vorhanden sind, können Sie diese

ebenfalls auswählen.

5.3 DTS Play-Fi-App

Eine weitere Option für die Wiedergabe von

Musik mit der Multiroom-Funktion ist die Ver-

wendung der DTS Play-Fi-App.

Zusätzlich zu den Standard-Multiroom-Funktio-

nen ermöglicht diese App Software-Updates für

die Multiroom-Funktion sowie den Zugriff auf

das Internetradio.

1. Laden Sie die „DTS Play-Fi“-App auf Ihr Mo-

bilgerät herunter und installieren Sie diese

App.

2. Verbinden Sie Ihr Mobilgerät mit demselben

Netzwerk wie Ihren Lautsprecher.

3. Starten Sie die „DTS Play-Fi“-App.

4. Der Lautsprecher kann ein Software-Update

durchführen. Wenn das Gerät zum erstem

Mal eingerichtet wird, installiert es automa-

tisch die neuste Softwareversion. Die Aktu-

alisierung der Software kann einige Minu-

ten dauern. Trennen Sie den Lautsprecher

während der Aktualisierung nicht vom Netz,

schalten Sie das Gerät dabei nicht aus und

unterbrechen Sie weder die Verbindung zum

USB-Gerät noch die Netzwerkverbindung.

Diese Aktionen könnten Ihren Lautsprecher

möglicherweise komplett zerstören.

5. Wählen Sie in der App den Lautsprecher

oder die Lautsprechergruppe aus.

6. Wählen Sie einen der verfügbaren Musik-

Streaming-Dienste und einen Audiotitel aus.

Die Wiedergabe beginnt über den Lautspre-

cher oder die Lautsprechergruppe.

6 Bluetooth-Betrieb

Wenn Sie den Lautsprecher über Bluetooth

mit einem Bluetooth-Gerät (z. B. iPad, iPhone,

iPod touch, Android-Telefon oder Laptop) ver-

binden, können Sie die auf dem Gerät gespei-

cherte Audiodateien über den Lautsprecher

wiedergeben.

6.1 Kopplung mit dem Telefon/

Tablet

Aktivieren der Bluetooth-Kopplung, wenn kein

Bluetooth-Gerät mit dem Lautsprecher gekop-

pelt ist:

1. Tippen Sie mit dem Finger 3 Sekunden lang

auf den oberen Touch-Bereich, um die Blue-

tooth-Kopplung zu aktivieren.

2. Zur Bestätigung atmet die LED blau.

Aktivieren der Bluetooth-Kopplung, um ein wei-

teres Bluetooth-Gerät zu koppeln:

1. Tippen Sie mit dem Finger 3 Sekunden lang

auf den oberen Touch-Bereich, um den Blue-

tooth-Modus zu aktivieren.

2. Wenn Sie mit dem Finger erneut 3 Sekunden

lang auf den oberen Touch-Bereich, um den

Modus der Bluetooth-Kopplung zu aktivie-

ren. Zur Bestätigung atmet die LED blau.

Fortsetzung der Kopplungsschritte:

3. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Tele-

fon/Tablet, suchen Sie nach „Play-Fi device

(xxxxxx)“ (Play-Fi-Gerät (xxxxxx)) und wäh-

len Sie diese Option aus, um eine Verbindung

herzustellen. Einzelheiten zur Bluetooth-Ak-

tivierung finden Sie im Benutzerhandbuch

Ihres Telefons/Tablets.

4. Nachdem die Kopplung erfolgreich abge-

schlossen wurde, leuchtet die mittlere LED

blau.

5. Wählen Sie Audiodateien oder Musik auf Ih-

rem Bluetooth-Gerät und spielen Sie diese ab.

Wenn während der Wiedergabe ein Anruf

erfolgt, wird die Musik auf Pause geschaltet.

Sobald der Anruf beendet ist, wird die Wie-

dergabe fortgesetzt.

6.2 Verbindung mit einem

gekoppelten Gerät

1. Tippen Sie mit dem Finger 3 Sekunden lang

auf den oberen Touch-Bereich, um den Blue-

tooth-Modus zu aktivieren.

2. Das zuvor gekoppelte Telefon/Tablet verbin-

det sich automatisch mit dem Lautsprecher.

Hinweis

Der Lautsprecher bleibt nur 45 Sekunden

lang im Kopplungsmodus. Wenn in dieser

Zeit kein Gerät mit ihm gekoppelt wird, schal-

tet er auf die zuletzt aktive Quelle zurück.

Die maximale Betriebsreichweite zwischen

dem Lautsprecher und einem Bluetooth-Ge-

rät beträgt ungefähr 10 Meter.

Es wird keine Kompatibilität mit allen Blue-

tooth-Geräten garantiert.

7 Verbinden mit dem

WDAL2.0-kompatiblen

Audiosystem

Wenn Sie ein Loewe Audiosystem mit WDAL2.0-

Funktion besitzen, kann dieser Lautsprecher in

dieses System integriert werden und wird dann

zur Wiedergabe eines der verfügbaren Audio-

kanäle verwendet. Es können bis zu 5 Lautspre-

cher und ein Subwoofer an das WDAL2.0-Audi-

osystem angeschlossen werden. Ein komplettes

und im Raum ordnungsgemäß installiertes

Lautsprecherset kann echten Surround Sound

erzeugen.

7.1 Koppeln mit dem WDAL2.0-

Audiosystem

1. Halten Sie die PAIRING-Taste auf der Unter-

seite des Lautsprechers 3 Sekunden lang ge-

drückt, um den WDAL2.0-Kopplungsmodus

zu aktivieren. Zur Bestätigung leuchtet die

LED auf der Oberseite des Lautsprechers

grün Der Lautsprecher bleibt nur 45 Sekun-

den lang im Kopplungsmodus.

2. Drücken Sie die Kopplungstaste an Ihrem

WDAL2.0-Audiosystem. Informationen über

die Aktivierung der WDAL2.0-Kopplung fin-

den Sie im Benutzerhandbuch des entspre-

chenden Audiosystems. Wenn das Koppeln

erfolgreich war, leuchtet die mittlere LED des

Lautsprechers dauerhaft türkis.

3. Stellen Sie ein, welchen Audiokanal der Laut-

sprecher wiedergeben soll. Optionen: Sur-

round links, Vorne links, Mitte, Vorne rechts,

Surround rechts. Drücken und halten Sie

dazu eine der 5 Tasten auf der Oberseite des

Lautsprechers. Jede Taste steht für einen an-

deren Kanal.

Bluetooth-Betrieb | Verbinden mit dem WDAL2.0-kompatiblen Audiosystem |

Werkseinstellung | Software-Update | Spotify

8

Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5

deutsch

SL FL CFR

SR

SL – Linker Surround-Kanal

FL – Vorderer linker Kanal

C – Mittlerer Kanal

FR – Vorderer rechter Kanal

SR – Rechter Surround-Kanal

4. Stellen Sie den WDAL2.0-Schalter des Au-

diosystems für den entsprechenden Kanal

auf „SMALL” (KLEIN). Weitere Informatio-

nen finden Sie im Benutzerhandbuch des

Audiosystems.

Hinweis:

Wenn das Koppeln und die Kanalauswahl er-

folgreich waren, erlöschen die LEDs auf der

Oberseite nach 10 Sekunden.

Wenn das Koppeln oder die Kanalauswahl

fehlschlägt, schaltet der Lautsprecher auf

die vorherige Quelle zurück.

Der WDAL2.0-Modus hat die höchste Priori-

tät und es ist nicht möglich, den Lautspre-

cher auf eine andere Quelle umzuschalten,

es sei denn, das Master-Audiosystem ist

ausgeschaltet/im Standby-Modus.

Wenn das WDAL2.0-Master-Audiosystem

eingeschaltet wird, wechselt der gekoppelte

Lautsprecher automatisch in den WDAL2.0-

Modus.

Wenn sich der Lautsprecher im WDAL2.0-

Modus befindet, ist es nicht möglich, die

Lautstärke über den Lautsprecher zu ändern

oder den Ton stumm zu schalten. Dies kann

dann nur über das Master-Audiosystem er-

folgen.

Wenn WDAL2.0 angeschlossen ist, leuchtet

die LED des Lautsprechers grün. Die LED

schaltet sich jedoch nach 60 Sekunden aus,

um beim Fernsehen in einem dunklen Raum

nicht zu stören. Durch einmaliges Antippen

schaltet sich das Licht wieder ein.

7.2 Ändern des Audiokanals

Wenn der Lautsprecher bereits über WDAL2.0

gekoppelt ist und Sie ihn für die Wiedergabe

eines anderen Kanals verwenden möchten, ge-

hen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie unten am Lautsprecher die

Taste PAIRING (KOPPELN). Die LED auf

der Oberseite leuchtet grün.

2. Die LED des aktuellen Kanals leuchtet eben-

falls auf.

3. Halten Sie die dem neuen Kanal entspre-

chende Taste 3 Sekunden lang gedrückt.

4. Die LED des vorherigen Kanals erlischt und

die LED des neuen Kanals leuchtet auf.

5. Stellen Sie den WDAL2.0-Schalter des Au-

diosystems für den entsprechenden Kanal

auf „SMALL” (KLEIN).

8 Werkseinstellung

Setzt das Gerät auf die Werkseinstellungen zu-

rück. Halten Sie die Tasten WPS und PAIRING

unten am Lautsprecher gedrückt, bis ein Ton er-

klingt und alle LEDs aufleuchten. Anschließend

schaltet sich der Lautsprecher aus und startet

neu. Warten Sie, bis sich der Lautsprecher voll-

ständig aktiviert hat (dauerhaftes weißes Licht

oben). Sie können den Lautsprecher jetzt sicher

vom Netz trennen.

Warnung: Sie dürfen den Lautsprecher nicht

vom Stromnetz trennen, ehe er nach dem

Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen voll-

ständig hochgefahren ist – ansonsten könnte er

beschädigt werden!

9 Software-Update

Zur Aktualisierung der Lautsprecher-Firmware:

Die neueste Software finden Sie unter:

www.loewe.tv/int/support

Befolgen Sie die Installationsschritte in dem mit

der Software gelieferten Dokument.

So aktualisieren Sie die Multiroom-Funktion

Ihres Lautsprechers:

1. Laden Sie die „DTS Play-Fi“-App auf Ihr Mo-

bilgerät herunter und installieren Sie diese

App.

2. Verbinden Sie den Lautsprecher mit der App.

3. Wenn eine neue Play-Fi-Software verfügbar

ist, werden Sie von der Anwendung benach-

richtigt.

4. Befolgen Sie die Anweisungen in der Anwen-

dung, um die Aktualisierung der Multiroom-

Funktion auszuführen.

Warnung: Die Aktualisierung der Software kann

einige Minuten dauern. Trennen Sie den Laut-

sprecher während der Aktualisierung nicht vom

Netz, schalten Sie das Gerät dabei nicht aus und

unterbrechen Sie weder die Verbindung zum

USB-Gerät noch die Netzwerkverbindung. Die-

se Aktionen könnten Ihren Lautsprecher mög-

licherweise komplett zerstören.

10 Spotify

Nutzen Sie Ihr Telefon, Tablet oder Ihren Com-

puter als Fernbedienung für Spotify. Gehen Sie

zu https://www.spotify.com/de/connect, um zu

erfahren, wie das funktioniert.

Assist Audio 1-Fernbedienung | Spotify

9

Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5

deutsch

11 Betriebsarten

Ich möchte den Lautsprecher als Multiroom-Lautsprecher

zusammen mit Musik-Streaming-Diensten verwenden.

Wie möchten

Sie Ihr Produkt

verwenden?

Ich möchte den Lautsprecher als Satellitenlautsprecher

und angeschlossen an ein Audiosystem verwenden.

Verbinden Sie ihn mit einem WLAN und kop-

peln Sie ihn nicht mit einem WDAL2.0-Gerät

In diesem Modus wird der Lautsprecher als eigen-

ständiger Lautsprecher betrieben und Sie kön-

nen ihn über Ihre Lieblings-App auswählen.

Koppeln Sie ihn an ein WDAL2.0-Audiosystem und

stellen Sie keine Verbindung zum WLAN her.

In diesem Modus ist der Lautsprecher mit

einem WDAL2.0-Audiosystem (z. B. einer

Multiroom-Soundbar) verbunden und schal-

tet sich mit diesem System ein und aus.

ECO-Modus

Im standardmäßigen ECO-Modus schaltet der

Lautsprecher in den Standby-Modus, wenn

15 Minuten lang kein Ton abgespielt wird.

Um den Lautsprecher wieder einzuschalten, müssen

Sie die Touch-Oberfläche antippen. Wenn der Laut-

sprecher nicht verwendet wird, verbraucht er im

ECO-Modus nur so viel Strom wie unbedingt nötig.

Um den Lautsprecher über die App immer

verfügbar zu haben, wechseln Sie bit-

te in den Multiroom"-Modus.

WDAL-Modus

Um Musik an den Lautsprecher zu streamen, wählen Sie

bitte das WDAL2.0-Audiosystem in Ihrer bevorzugten

App aus, und der Satellitenlautsprecher wird in dieser

Einstellung automatisch wiedergegeben. Wenn es sich bei

Ihrem WDAL2.0-Audiosystem um eine Soundbar handelt,

sollten Sie es auf den Multiroom-Modus einstellen,

damit es immer verfügbar ist, auch wenn der Fernseher

ausgeschaltet ist (siehe Handbuch der Soundbar).

Die Multiroom-Funktion dieses Lautsprechers ist

vollständig ausgeschaltet, um Energie zu sparen,

Funkemissionen zu reduzieren und zu verhindern,

dass mehrere mit dem Audiosystem verbunde-

ne Lautsprecher in der App angezeigt werden.

Um die Multiroom-Funktion zu aktivieren und den Laut-

sprecher als eigenständiges Produkt zu verwenden,

müssen Sie das Gerät in den Werkszustand zurücksetzen.

Berühren und halten Sie die mitt-

lere Taste für > 7 Sekunden

Multiroom-Modus aktivieren -> LED blinkt 5x rot

Eco-Modus aktivieren -> LED blinkt 5x grün

Multiroom-Modus

In diesem Modus ist der Lautsprecher immer ein-

geschaltet und für die Wiedergabe aus jeder

Quelle verfügbar. In diesem Modus hat der Laut-

sprecher einen höheren Stromverbrauch.

Wenn 15 Minuten lang keine Wiedergabe erfolgt,

wechselt der Lautsprecher in den Energiespar-

modus, ist aber weiterhin voll verfügbar. Dies wird

durch eine gedämpfte weiße LED angezeigt.

Wenn Sie in den ECO-Modus zurückkehren möch-

ten, können Sie dies tun, indem Sie die mittlere

Taste erneut für mehr als 7 Sekunden drücken.

Um den Lautsprecher als Satellitenlautsprecher zu ver-

wenden, der an ein WDAL2.0-Audiosystem angeschlossen

ist, setzen Sie ihn auf die Werkseinstellungen zurück.

Betriebsarten

10

Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5

deutsch

12 Wandbefestigung

des „klang mr1“-

Lautsprechers

Sie können den klang mr1 auf Möbel oder Regale

stellen – es besteht aber auch die Möglichkeit

einer Wandmontage.

Die Wandmontage darf nur von Fachpersonal

durchgeführt werden. Eine unsachgemäße

Montage kann ernsthafte Personen- und Sach-

schäden zur Folge haben. Der Monteur muss

sich vergewissern, dass die Wand die Gesamt-

last des Geräts und der Wandhalterungen sicher

tragen kann.

Wenn Löcher in die Wand gebohrt werden,

dürfen keinesfalls elektrische Leitungen oder

Wasser- und Gasrohre in der Wand beschädigt

werden. Daher wird die Verwendung eines hoch-

wertigen Detektors für stromführende Leitun-

gen und versteckte Objekte empfohlen. Bohren

Sie nur in Strukturen, wenn die Sicherheit ge-

währleistet ist.

Wenn der Lautsprecher an der Wand montiert

ist, können Sie nicht auf die Tasten an der Unter-

seite zugreifen – Sie müssen daher alle erfor-

derlichen Verbindungen vor der Wandmontage

vornehmen.

Für die Wandmontage sind zusätzliche Werk-

zeuge und Befestigungsmittel (nicht im Liefer-

umfang enthalten) erforderlich.

Auf den letzten Seiten dieses Handbuchs sehen

Sie eine Illustration der Wandmontage.

1. Prüfen Sie den Inhalt der Verpackung vor

der Montage sorgfältig. Die folgenden Teile

für die Wandmontage sind im Lieferumfang

des klang mr1 enthalten:

Wandhalterung

Magnetische Abdeckung für die Wandhal-

terung

Untere Abdeckung für den Lautsprecher

1x Schraube

2. Halten Sie die Wandhalterung an die Wand

und markieren Sie die beiden Löcher mit ei-

nem Bleistift. Bohren Sie an den markierten

Stellen zwei Löcher in die Wand. Stecken Sie

bei Bedarf einen Dübel (nicht mitgeliefert)

in jedes Loch. Befestigen Sie die Wandhalte-

rung mit zwei selbstschneidenden Schrau-

ben (nicht im Lieferumfang enthalten) an

der Wand. Um die Höhe einzustellen, lösen

Sie die untere Schraube – ziehen Sie sie an-

schließend wieder fest.

Der Endverbraucher ist dafür verantwortlich,

je nach Wandtyp die richtigen Schrauben und

Dübel auszuwählen.

3. Bringen Sie die magnetische Abdeckung

so an der Wandhalterung an, dass sie die

Schraubenköpfe abdeckt.

4. Verlegen Sie das Netzkabel und alle anderen

Kabel durch das Loch in der Ecke der Wand-

halterung.

5. Verbinden Sie sie mit dem Lautsprecher.

6. Setzen Sie die untere Abdeckung auf den

Lautsprecher.

7. Sichern Sie den Lautsprecher mit der mit-

gelieferten Schraube an der Wandhalterung.

Montage des klang mr1

Loewe klang mr1

Multiroom

ng mr1

m

1

3

5

2

4

A

B

6

7

1x

11

Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5

deutsch

13 Assist Audio

1-Fernbedienung

(optionales Zubehör)

Sie können Ihren Lautsprecher mit der Assist

Audio 1-Fernbedienung steuern. Dies ist ein

optionales Zubehör, das möglicherweise nicht

im Lieferumfang enthalten ist. Sie kann mit an-

deren Loewe Audioprodukten geliefert werden.

Die Fernbedienung ist standardmäßig für die

Verwendung mit dem Audiosystem program-

miert. Wenn Sie sie mit einem Multiroom-Lauts-

precher verwenden möchten, müssen Sie sie

neu programmieren. Drücken Sie gleichzeitig

(Nachtmodus) und (Wiedergabe/Pause).

Um diese Fernbedienung wieder mit dem Audio-

system zu verwenden, wiederholen Sie den obi-

gen Schritt oder tauschen Sie die Batterien aus.

Ton stummschalten/

Stummschalten aufheben.

Schaltet den Lautsprecher ein

oder schaltet sie in den Stand-

by-Modus.

Keine Funktion

Springen Sie zur vorherigen

Audiospur im Modus

Bluetooth/PLAY-Fi.

Springen Sie zur nächsten

Audiospur im Modus

Bluetooth/PLAY-Fi.

Gedrückt halten, um den

Bluetooth-Modus zu aktivieren.

Wiedergeben/Pausieren

der Audiospur im Modus

Bluetooth/PLAY-Fi.

Verringert die Lautstärke.

Erhöht die Lautstärke.

treble Stellt den Höhenpegel ein.

bass Stellt den Basspegel ein.

Assist Audio 1-Fernbedienung

12

Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5

deutsch

14 Fehlerbehebung

Bei einem Geräteausfall empfehlen wir Ihnen,

die folgende Liste zu prüfen, ehe Sie bei der

Helpline anrufen.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe/Hinweise

Das System reagiert nicht auf Touchpad-/Tas-

tendruck

Ein Softwarefehler kann dazu geführt haben,

dass das Gerät keine Befehle mehr empfängt –

das Gerät muss durch Ausstecken neu gestartet

werden.

Trennen Sie das Gerät einige Minuten lang von

der Stromversorgung und stecken Sie es danach

erneut ein.

Der Lautsprecher spielt keinen Ton.

a) Der Lautsprecher ist stummgeschaltet oder

der Titel ist pausiert.

a) Tippen Sie einmal auf den Touchbereich, um

die Stummschaltung aufzuheben oder die Wie-

dergabe fortzusetzen.

b) Ein Softwarefehler könnte dieses Problem ver-

ursacht haben.

b) Setzen Sie das Gerät auf die Werkseinstellun-

gen zurück (lesen Sie dazu das Kapitel „Werks-

einstellung“)

Ein Bluetooth-Gerät verbindet sich nicht mit dem

Lautsprecher.

a) Das Gerät unterstützt keine kompatiblen Pro-

file des Lautsprechers.

a) Es sind nur Geräte mit Bluetooth-Profil A2DP,

AVRCP kompatibel.

b) Die Bluetooth-Funktion des Geräts wurde

nicht aktiviert.

b) Weitere Informationen über die Aktivierung

dieser Funktion finden Sie im Benutzerhand-

buch des Geräts.

c) Der Lautsprecher ist bereits mit einem ande-

ren Bluetooth-Gerät verbunden.

c) Trennen Sie das verbundene Gerät und ver-

suchen Sie es danach erneut.

Die Qualität der Audiowiedergabe des verbunde-

nen Bluetooth-Geräts ist schlecht.

Der Bluetooth-Empfang ist schlecht. Stellen Sie das Gerät näher an den Lautsprecher

oder räumen Sie die Hindernisse aus dem Weg,

die sich zwischen dem Gerät und dem Lautspre-

cher befinden.

Es kann keine WLAN-Verbindung hergestellt

werden.

a) Das WLAN-Netzwerk ist vielleicht nicht ver-

fügbar.

a) Prüfen Sie, ob das WLAN-Netzwerk am Router

aktiviert ist.

b) Das WLAN-Signal ist sehr schwach. b) Stellen Sie den WLAN-Router näher an das

Gerät.

c) Sie geben ein falsches Passwort ein. c) Vergewissern Sie sich, dass das Passwort

stimmt.

Das Play-Fi-kompatible Gerät wird von der App

nicht erkannt.

Das Gerät ist vielleicht nicht mit dem WLAN-

Netzwerk verbunden.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät mit dem

WLAN-Netzwerk verbunden ist.

Es kann keine Play-Fi-Musik abgespielt werden.

a) Der Dienst oder Inhalt wurde beendet. a) Manche Netzwerkdienste oder Inhalte, auf

die über das Gerät zugegriffen werden kann,

sind vielleicht nicht mehr verfügbar, wenn der

Dienstanbieter seinen Service einstellt.

Die Ersteinrichtung des Lautsprechers ist fehl-

geschlagen.

b) Wenn die Ersteinrichtung nicht erfolgreich

ist, schließen Sie die „DTS Play-Fi“-Anwendung.

Starten Sie die Anwendung neu.

c) Sie haben den Lautsprecher in der Play-Fi-App

bislang als Stereo-Paare oder Surround Sound

verwendet.

C) Wenn der Lautsprecher als Stereo-Paare oder

Surround Sound eingestellt ist, muss er in der

App getrennt werden, ehe er benutzt werden

kann.

Musikwiedergabe von Bluetooth/LINE IN/Mul-

tiroom-Quellen ist nicht möglich

Der Lautsprecher befindet sich im aktiven

WDAL2.0-Modus, der eine höhere Priorität als

andere Modi hat

Sie müssen das Master-Audiosystem in den

Standby-Modus versetzen oder den Lautspre-

cher vom WDAL2.0-Netzwerk trennen (stellen

Sie den entsprechenden Schalter am Master-Au-

diosystem auf „OFF").

Fehlerbehebung

13

Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5

deutsch

Entsorgung

Entsorgung von elektrischen und elektronischen

Altgeräten und Batterien.

Das Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne

auf dem Produkt oder seiner Verpackung zeigt

an, dass dieses Produkt nicht als normaler

Hausmüll entsorgt werden darf. Es muss statt-

dessen an einer Sammelstelle für das Recycling

von elektrischen und elektronischen Geräten

und Batterien abgegeben werden. Durch Ihren

Beitrag zur ordnungsgemäßen Entsorgung die-

ses Produkts schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Eine unsach-

gemäße oder falsche Entsorgung gefährdet die

Umwelt und die Gesundheit. Weitere Informa-

tionen über das Recycling dieses Produkts er-

halten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung oder

Ihrem kommunalen Entsorgungsunternehmen.

Technische Daten

Loewe-Gerätetyp: klang mr1 klang mr3 klang mr5

Teilenummer: 60604D10 60605D10 60606D10

Stromversorgung: AC 100 V – 240 V ~ 50/60 Hz

Audio-Ausgangsleistung: 15 W (RMS) 75 W (RMS) 90 W (RMS)

Musikleistung: 30 W 150 W 180 W

Leistungsaufnahme im Standby-

Betrieb: 0,3 W 0,3 W 0,3 W

Leistungsaufnahme im

Netzwerkstandby-Betrieb: 4,0 W – 7,0 W 4,0 W – 7,0 W 4,0 W – 7,0 W

Frequenzbereich: 75 Hz – 20 kHz 41 Hz – 20 kHz 36 Hz – 20 kHz

WLAN-unterstützte Standards: IEEE 802.11a/b/g/n/ac

WLAN-Leistung/

Frequenzbereich:

Höchstleistung <100 mW bei 2400 - 2483,5 MHz

Höchstleistung <100 mW bei 5150 - 5350 MHz

Höchstleistung <100 mW bei 5470 - 5725 MHz

Höchstleistung <100 mW bei 5725 - 5850 MHz

Bluetooth-Version: V4.2

Bluetooth-Leistung/

Frequenzbereich: Höchstleistung <10 mW bei 2402 - 2480 MHz

Bluetooth-Protokolle: A2DP, AVRCP

Abmessungen des Geräts (B x

H x T): 160 x 188 x 154 mm 196 x 321 x 187 mm 225 x 401 x 215 mm

Gewicht des Geräts: 1,2 kg 3,2 kg 4,4 kg

Umgebungstemperatur: 5 °C – 35 °C

Relative Luftfeuchtigkeit (nicht

kondensierend): 20 – 80 %

Entsorgung | Technische Daten

14

Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5

deutsch

english

Thank you | Content | Scope of delivery | Position of the rating label

Thank you

for choosing a Loewe product. We are happy to

have you as a customer. At Loewe, we combine

the highest standards of technology, design and

user friendliness. This applies equally for TV, vid-

eo, audio and accessories. Neither technology

nor design accomplishes an end in itself, but

together should facilitate the highest possible

audio and visual experience for our customer.

Our design has not even been guided by short-

term, fashionable trends. Because after all, you

have purchased a piece of high-quality equip-

ment, that you want to enjoy tomorrow and the

next day.

Intended use

You can use this speaker as:

Single speaker for playing music from a

mobile device via Bluetooth or 3,5mm au-

dio cable.

A speaker that is part of a multiroom speaker

environment compatible with Airplay2/Goo-

gle Home/DTS Play-Fi.

Additional speaker to your WDAL2.0 com-

patible audio system.

The “my Loewe” app is an entry point to the Loewe

world and gives you access to all user manuals for your

Loewe products.

Content Scope of delivery

Carefully unpack the device and make sure all

accessories are present:

Speaker

Power cable

User manual

Wall bracket installation set (klang mr1 only)

Position of the rating label

Labels with model number and operating volt-

age can be found under the bottom cover.

Intended use ....................................... 14

Scope of delivery ................................ 14

Documentation ................................... 14

Position of the rating label .................. 14

1 Important safety instructions ....... 15

2 Main unit Components ................. 17

3 Connecting the speaker................ 17

4 Basic Operation ............................. 18

5 Multiroom operation ..................... 18

6 Bluetooth operation ...................... 18

7 Connecting to WDAL2.0

compatible audio system ............. 19

8 Factory reset .................................. 19

9 Software update ............................ 19

10 Spotify ............................................ 20

11 Operating modes........................... 21

12 Mounting klang mr1 speaker on

the wall ........................................... 22

13 Remote control Assist Audio 1

(optional accessory) ..................... 23

14 Troubleshooting ............................. 24

Disposal ............................................... 25

Technical data ..................................... 25

Licenses ............................................... 242

15

Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5

deutsch

english

Important safety instructions

1 Important safety

instructions

Attention: Read this page carefully to

ensure safe operation of the device.

Follow all safety and operating instruc-

tions when using this product.

You should keep the safety and oper-

ating instructions for future reference.

You should strictly follow all warnings

provided on the product and listed in

the operating instructions.

Explanation of symbols

Double Insulated (Class II) Equipment.

This electrical appliance has been de-

signed in such a way that it does not

require a safety connection to electrical

earth (ground).

This symbol indicates risks caused by

high voltages.

This symbol is to alert the user to other,

more specific risks.

This symbol indicates dangers caused

by the development of fire.

1.1 Installation

1.1.1 Placement

Place the unit on a stable, even surface.

Do not place this unit close to strong

magnetic fields.

To ensure optimum acoustic perfor-

mance and safe cable routing, please

place the unit at least 5 cm away from

the wall.

1.1.2 Cables

Lay the speaker and power cables in

such a way that they cannot be dam-

aged. The power cable may not be

kinked or laid over sharp edges, stood

on or exposed to chemicals. A power

cable with damaged insulation can

cause electric shocks and poses a fire

risk. As such, it must be changed before

the unit is used again

1.1.3 Do not use this device near

water

The device should never be exposed to

water droplets or water splashes, such

as those found near a bathtub, wash

basin, kitchen sink, washing machine,

wet basement or swimming pool. Never

place containers filled with liquids, such

as e.g. flower vases, on the device.

1.1.4 Ventilation

Slots and openings in the housing are

used to ventilate the device to ensure

reliable operation and to protect the

device from overheating. Install the de-

vice according to the manufacturer’s in-

structions. Never block the ventilation

by placing the device on a bed, sofa,

rug, or similar soft surfaces. This device

should not be installed in a bookshelf

or built-in wardrobe unless adequate

ventilation is ensured.

1.1.5 Heat

Do not install the device near hot sur-

faces, such as radiators, fan heaters,

stoves or other devices that can be hot.

Never place objects with open flame,

such as candles or lanterns, on or near

the device.

1.1.6 Accessories

Use only the accessories specified by

the manufacturer.

1.2 Usage

1.2.1 Overload

Never overload mains sockets, exten-

sion cords or multiple sockets, oth-

erwise there is a risk of fire or electric

shock.

1.2.2 Thunderstorm

The device should be disconnected

from the mains during thunderstorms

and if it is not used for a long time.

1.2.3 Penetration of foreign material

and liquid

Be careful not to allow foreign material

or liquid to enter this device through

ventilation holes, otherwise it may come

into contact with high voltage compo-

nents or short circuit resulting in a fire

or electric shock. Never spill liquids of

any kind on this device.

1.2.4 Risks associated with high

volume

The device is not designed for listening

with headphones. To prevent possible

hearing damage, do not listen at high

volume for long periods.

1.2.5 Disconnection from power

supply

The power button does not disconnect

the power supply from the mains. To

completely disconnect the device from

the mains, unplug the mains cable from

the socket.

The mains plug must be easily accessi-

ble so that the unit can be disconnected

from the mains at any time.

1.3 Maintenance

1.3.1 Cleaning and care

Unplug the mains adapter of this device

from the mains socket before cleaning

this product. Clean the speakers with

a soft, moist, clean and colour-neutral

cloth only, without any aggressive or

scouring cleaning agents. Speaker grills

are textile covered. Due to electrostatic

charging, dust may accumulate on the

speaker cover. You can remove this by

carefully using a vacuum cleaner with a

soft brush attachment if required.

In case of dirt or stains:

Moisten a soft, colour-neutral cloth with

detergent or normal stain remover and

gently rub away the stain. You can also

treat the mark/stain directly with nor-

mal dry stain remover spray (vacuum

up powder). Do not moisten the fabric

cover directly with detergent or stain re-

mover (risk of encrustation). Do not use

any solvents to clean the fabric.

Follow the manufacturer’s instructions

when using stain removers.

1.4 Repair

1.4.1 Damages requiring repair

Maintenance and repair work should

only be carried out by a qualified cus-

tomer service. Maintenance/repair is

required if the device has been dam-

aged, if liquid has entered the device,

if objects have entered the device, if

the device has been exposed to rain or

moisture, when it stops working prop-

erly or has fallen down.

1.4.2 To minimize the risk of electric

shock, fire, etc.

Do not remove screws, covers or body

parts.

EU Declaration of Conformity

Hereby, Loewe Technology GmbH declares

that the radio equipment type Loewe klang

mr complies with Directive 2014/53/EU. The

full text of the EU declaration of conformity

is available at the following Internet address:

https://www.loewe.tv/int/support

This product can be used across all EU member

states.

Due to the 5 GHz frequency range of the built-in

WLAN module, use in the following countries is

only permitted inside buildings:

16

Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5

deutsch

english

AT BE BG CZ DK EE FR DE IS IE IT

EL ES CY LV LI LT LU HU MT NL NO

PL PT RO SL SK TR FI SE CH UK HR

FCC regulatory conform-

ance

This device complies with Part 15 of the FCC

Rules. Operation is subject to the following two

conditions:

(1) This device may not cause harmful interfer-

ence.

(2) This device must accept any interference re-

ceived, including interference that may cause

undesired operation.

NOTE: This equipment has been tested and

found to comply with the limits for a Class B dig-

ital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a res-

idential installation.

This equipment generates uses and can radi-

ate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to radio com-

munications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harm-

ful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equip-

ment off and on, the user is encouraged to try

to correct the interference by one or more of the

following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equip-

ment and receiver.

Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the receiv-

er is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/

TV technician for help.

NOTE: The manufacturer is not responsible for

any radio or TV interference caused by unau-

thorized modifications to this equipment. Such

modifications could void the user’s authority to

operate the equipment.

RF Exposure

This equipment complies with FCC radiation

exposure limits set forth for an uncontrolled

environment. This equipment should be in-

stalled and operated with minimum distance

of 20 cm between the radiator and your body.

This transmitter must not be co-located or op-

erating in conjunction with any other antenna

or transmitter.

IC regulatory conformance

This device complies with CAN ICES-003 (B)/

NMB-003(B).

This device contains licence-exempt transmit-

ter(s)/receiver(s) that comply with Innovation,

Science and Economic Development Canada’s

licence-exempt RSS(s). Operation is subject to

the following two conditions:

(1) This device may not cause interference.

(2) This device must accept any interference,

including interference that may cause undesired

operation of the device.

RF Exposure

This equipment complies with IC radiation ex-

posure limits set forth for an uncontrolled en-

vironment. This equipment should be installed

and operated with minimum distance of 20

cm between the radiator and your body. This

transmitter must not be co-located or operat-

ing in conjunction with any other antenna or

transmitter.

Important safety instructions

17

Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5

deutsch

english

2 Main unit Components

2.1 Top panel

1 2

3

1. LED centre button

LED indicator state Status

Blue LED breathing Bluetooth pairing

mode/pause/mute

Blue LED is on Bluetooth mode

Teal LED breathing WDAL2.0 pair-

ing mode

Teal LED is on WDAL2.0 mode

Orange LED is on Multiroom mode

Orange LED

breathing

Multiroom mode

is paused/muted

Green LED is on LINE IN mode

Green LED breathing LINE IN mode

is paused

LED is off Speaker is turned off

2. Touch sensitive area

3. 5 LED buttons

2.2 Bottom panel

A magnetic cover is attached to the bottom of

the speaker. Remove this cover to gain access to

the buttons and rating label. Replace the cover if

you no longer need access to the buttons.

1

2

4 5

6

3

1. USB port – for software update only.

2. PAIRING button - for WDAL 2.0 pairing.

3. WPS (Wi-Fi Protected Setup) button/

indicator – Triggers Wi-Fi setup for Play-Fi.

Press and hold the button for 3 sec-

onds to activate the WPS mode.

Press and hold the button for 8 seconds to

activate the AP mode. In AP mode, all DTS

Play-Fi / Multiroom settings are restored.

LED indicator state Status

LED slowly pulsing Wi-Fi Access Point

(AP) mode

LED flashes twice Wi-Fi Protected

Setup (WPS) mode

LED is on Connected /

Pairing successful

4. LAN – connect to the router via LAN cable.

5. LINE IN – connect to the audio source via

3.5mm audio cable.

6. AC IN – connect to an electrical outlet.

3 Connecting the

speaker

3.1 Connecting the power

Note

Risk of product damage! Ensure that the

power supply voltage corresponds to the

voltage printed on the rating label. Remove

the magnetic cover from the bottom to find

the rating label.

Connect the mains cable to the AC IN Socket of

the speaker and then into a mains socket.

When connected to the power, the speaker

starts automatically. You should see the LED

light up at the top.

3.2 Connecting to Wi-Fi

Airplay setup

Use AirPlay to set up the Wi-Fi connection of iOS

device (iOS7 or later) and speaker.

1. Press and hold the WPS button located on

the bottom of the speaker for 8 seconds to

trigger the Wi-Fi connection until the speaker

makes a second tone, and then release the

button.

2. Wait until the Wi-Fi light indicator turns from

a fast blink to a slow pulse. A slow pulse indi-

cates that the speaker is entering the Wi-Fi

setup mode.

3. On your iOS device go to Settings > Wi-Fi >

select network [Play-Fi device (xxxxxx)]

4. Speaker will be automatically recognized as

Airplay device. Tap on [Set up new AirPlay

speaker].

5. Tap on [Show Other Networks…] and se-

lect your home network to which you want

speaker to connect.

6. After a successful Wi-Fi connection, the Wi-

Fi light indicator stops pulsing and stays on.

After setting up this product on your Wi-Fi

network, you can control it from any smart-

phone or tablet on the same network.

Google Home setup

1. Download the Google Home app on your

mobile device.

2. iPhone/iPad only: Turn on your mobile de-

vice’s Bluetooth.

3. Press and hold the WPS button located on

the bottom of the speaker for 8 seconds to

trigger the Wi-Fi connection until the speaker

makes a second tone, and then release the

button.

4. Wait until the Wi-Fi light indicator turns from

a fast blink to a slow pulse. A slow pulse indi-

cates that the speaker is entering the Wi-Fi

setup mode.

5. Open the Google Home app.

6. Follow the steps to set up your device.

If you can’t find the steps to set up your speaker:

At the top left of the Google Home app home

screen, tap Add + > Set up device > New

device.

Follow the setup steps.

WPS mode

If your router has Wi-Fi Protected Setup (WPS),

you can set up the connection without entering

a password.

1. Press and hold the WPS button for 3 sec-

onds. You will hear a tone and the Wi-Fi indi-

cator will flash twice continuously.

2. Press the WPS button on your router. The

button is usually marked with the WPS logo.

Main unit Components | Connecting the speaker | Basic Operation

18

Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5

deutsch

english

Note

WPS is not a standard feature of all routers. If

your router does not have WPS, follow stan-

dard Wi-Fi setup.

Press the WPS button once if you want to

exit the WPS mode or it will automatically exit

after 2 minutes.

3.3 LAN cable connection

Connect your speaker and router with Cat 5

LAN cable.

4 Basic Operation

4.1 Volume control

Swipe from bottom up on the touch area to in-

crease the volume once.

Swipe from top to bottom, to decrease the vol-

ume once.

Swipe from bottom up and keep the finger on

the touch area to increase the volume contin-

uously.

Swipe from top to bottom and keep the finger

on the touch area to decrease the volume con-

tinuously.

4.2 Pause / Mute

Tap on the touch area once, the track will be

paused or muted depending on the current

source.

Wi-Fi/multiroom, Bluetooth – Pause

LINE IN, Internet radio – Mute

Tap again on the touch are to resume playback

or unmute.

4.3 Changing the track

In the Bluetooth or multiroom mode, swipe to

right / left on the touch area to change to the

next / previous track.

4.4 Favourites

3 sec

In Wi-Fi/multiroom mode, up to 5 stations or

playlists can be saved as favourites. Tap and hold

one of the buttons at the bottom for 3 seconds.

Current station or playlist will be stored to this

button. All 5 LEDs light up briefly to confirm that

the favourites have been saved successfully.

To call up a saved track or playlist, simply tap on

the corresponding LED.

Note:

The buttons where the favourites are stored

light up in white.

5 Multiroom operation

This speaker can be used as part of multiroom

speaker setup. This means that the same mu-

sic can be played from your speaker and other

compatible speakers simultaneously through-

out your home.

To use this feature, make sure the speaker and

your smartphone / tablet are on the same net-

work. You can use Google Home, AirPlay 2 or

DTS Play-Fi app to control compatible multi-

room speakers. You can then play the music

on multiple speakers at the same time, assign

speakers to different groups, control the volume

individually, or use master volume to change the

volume on all speakers at the same time.

5.1 Chromecast built-in

This speaker supports Chromecast built-in fea-

ture that allows you to cast music from Chrome-

cast compatible apps to your audio device. To

use this feature, make sure the speaker and your

smartphone / tablet are on the same network.

Start playing music on a Chromecast-enabled

app and cast it to your speaker or multiroom

speaker group simply by tapping the (cast)

button and selecting the speaker/group.

5.2 AirPlay 2

If you have an iOS device, you can use AirPlay 2

for multiroom streaming.

1. Connect your iOS device to the same Wi-Fi

network as your speaker.

2. Swipe into Control Centre on your iOS device

and tap the AirPlay icon within the music

control.

3. From the list of available AirPlay devices, se-

lect your multiroom speaker by tapping the

empty circle next to its name. If there are

multiple AirPlay 2-enabled speakers on the

same network, you can select those as well.

5.3 DTS Play-Fi app

Another option for playing music with the mul-

tiroom function is to use the DTS Play-Fi app..

In addition to the standard multiroom functions,

this app allows software updates to the multi-

room function and also access to internet radio.

1. Download and install the DTS Play-Fi app on

your mobile device.

2. Connect your mobile device to the same

network as your speaker.

3. Launch the DTS Play-Fi app.

4. The speaker can perform a software update.

The first time the device is set up, it will up-

date to the latest software. It may take a few

minutes for the software to update. Do not

unplug your speaker, turn off the device, or

disconnect the USB stick or network during

the update. These actions can potentially

destroy your speaker!

5. In the app, select the speaker or speaker

group.

6. Select one of the available music streaming

services and choose an audio track. Playback

starts from the speaker or speaker group.

6 Bluetooth operation

Connect the speaker to a Bluetooth device

(such as an iPad, iPhone, iPod touch, Android

phone, or laptop) via Bluetooth, and then you

can listen to audio files stored on the device

through the speaker.

Basic Operation | Multiroom operation | Bluetooth operation

19

Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5

deutsch

english

6.1 Pairing with the phone/

tablet

To activate Bluetooth pairing when no Bluetooth

device is paired with the speaker:

1. Tap and hold your finger on the top touch

area for 3 seconds to enter Bluetooth pairing.

2. The LED will breathe blue as confirmation.

To activate Bluetooth pairing to pair additional

Bluetooth device:

1. Tap and hold your finger on the top touch

area for 3 seconds to enter Bluetooth mode.

2. Tap and hold your finger on the top touch

area for 3 seconds again to enter Bluetooth

pairing mode. The LED will breathe blue as

confirmation.

Continuation of pairing steps:

3. Turn on Bluetooth on your phone/tab-

let, search for and select “Play-Fi device

(xxxxxx)” to connect. For information on en-

abling Bluetooth, please refer to your phone/

tablet’s user guide.

4. After successful pairing, the centre LED will

glow blue.

5. Select and play audio files or mu-

sic on your Bluetooth device.

If a call is made during playback, the music

pauses. When the call is completed, playback

resumes.

6.2 Connecting to a paired

device

1. Tap and hold your finger on the top touch

area for 3 seconds to enter Bluetooth mode.

2. The previously paired phone/tablet is auto-

matically connected to the speaker.

Note

The speaker stays in paring mode for only 45

seconds. If no device is paired with it during

this time, it switches back to the last active

source.

The maximum operating range between the

speaker and a Bluetooth device is approxi-

mately 10 meters.

Compatibility with all Bluetooth devices is

not guaranteed.

7 Connecting to

WDAL2.0 compatible

audio system

If you own a Loewe audio system with WDAL2.0

function, this speaker can be integrated into this

system and will be used to play one of the avail-

able audio channels. Up to 5 speakers and one

subwoofer can be connected to the WDAL2.0

audio system. A complete set of speakers prop-

erly set up in your room will create true surround

sound.

7.1 Pairing to the WDAL2.0

audio system

1. Press and hold the PAIRING button on the

bottom of the speaker for 3 seconds to enter

WDAL2.0 pairing mode. As confirmation, the

LED on the top will breathe teal. The speaker

stays in paring mode for only 45 seconds.

2. Press the pairing button on your WDAL2.0

audio system. For information on enabling

WDAL2.0 pairing, see the user guide of the

audio system. After successful pairing, the

centre LED of the speaker will be solid teal.

3. Set which audio channel the speaker should

play. Options: Surround left, Front left, Cen-

tre, Front right, Surround right. To do this,

press and hold one of the 5 buttons on the

top of the speaker. Each button represents

different channel.

SL FL CFR

SR

SL – surround left channel

FL – front left channel

C – centre channel

FR – front right channel

SR – surround right channel

4. Set WDAL2.0 switch of the audio system to

“SMALL” for the corresponding channel.

See the audio system user guide for more

information.

Note:

If pairing and channel selection were suc-

cessful, the LEDs on the top will turn off in

10 seconds.

If pairing or channel selection fails, the

speaker will return to the previous source.

WDAL2.0 mode has the highest priority

and it is not possible to switch the speaker

to another source, unless the master audio

system is turned off/in standby.

When WDAL2.0 master audio system is

turned on, the paired speaker automatically

switches to WDAL2.0 mode.

When the speaker is in WDAL2.0 mode, it is

not possible to change the volume or mute

the sound using the speaker. This can only be

done using the master audio system.

When WDAL2.0 is connected, the speaker’s

LED is teal. However, the LED will turn off af-

ter 60 seconds so as not to disturb when

watching TV in a dark room. With a single

tap, the light turns back on.

7.2 Changing the audio channel

If the speaker is already paired via WDAL2.0 and

you want to use it to play another channel, follow

these steps:

1. Press the PAIRING button on the bottom of

the speaker. The LED on the top lights up teal.

2. The LED representing the current channel

will also light up.

3. Press and hold the button corresponding to

the new channel for 3 seconds.

4. Previous LED will turn off and new channel

LED will light up.

5. Set WDAL2.0 switch of the audio system to

“SMALL” for the corresponding channel.

8 Factory reset

Resets the device to the default settings. Press

and hold the WPS and PAIRING buttons on the

bottom of the speaker until you hear sound and

all the LEDs light up. The speaker will then turn

off and restart. Wait until the speaker turns on

completely (solid white light on top). You can

now safely disconnect the speaker from the

mains.

Warning: Do not disconnect the speaker from

the mains before it has fully booted up after the

factory reset process, otherwise you may dam-

age the speaker!

9 Software update

To upgrade speaker firmware:

The latest software can be found at:

www.loewe.tv/int/support

Follow the installation steps in the document

supplied with the software.

To upgrade the multiroom function of your

speaker:

Bluetooth operation | Connecting to WDAL2.0 compatible audio system |

Factory reset | Software update | Spotify

20

Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5

deutsch

english

1. Download and install the DTS Play-Fi app on

your mobile device.

2. Connect the speaker to the app.

3. If new Play-Fi software is available, the appli-

cation notifies you.

4. Follow the instructions in the application to

run the multiroom feature update.

Warning: It may take a few minutes for the soft-

ware to update. Do not unplug your speaker, turn

off the device, or disconnect the USB stick or

network during the update. These actions can

potentially destroy your speaker!

10 Spotify

Use your phone, tablet or computer as a remote

control for Spotify. Go to spotify.com/connect

to learn how.

Remote control Assist Audio 1 | Spotify

Pagina se încarcă...

LOEWE klang mr1 mr3 mr5 Manual de utilizare

LOEWE klang mr1 mr3 mr5 Manual de utilizare

Lucrări înrudite

Alte documente