Crivit Z30696 Assembly And Safety Advice

Marca: Crivit

Model: Z30696

Tip: Assembly And Safety Advice

Beach Shelter

Assembly and safety advice

StrandmuSchel

Montage- und Sicherheitshinweise

Šator za plažu

Napomene za montažu i sigurnosne napomene

Σκηνη παραλίαΣ

Οδηγίες συναρμολόγησης και ασφάλειας

cort plajă

Instrucţiuni de montare şi de siguranţă

Плажна Палатка

Инструкции за монтаж и безопасност

Z30696

GB / CY Assembly and safety advice Page 3

HR Napomene za montažu i sigurnosne napomene Stranica 7

RO Instrucţiuni de montare şi de siguranţă Pagina 11

BG Инструкции за монтаж и безопасност Страница 16

GR / CY Οδηγίες συναρμολόγησης και ασφάλειας Σελίδα 21

DE / AT / CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 26

3 GB/CY

Introduction

Proper Use ..........................................................................................................................................Page 4

Description of parts and features ......................................................................................................Page 4

Dimensions and material ...................................................................................................................Page 4

Included items ....................................................................................................................................Page 4

Safety advice ..............................................................................................................................Page 4

Assembly

Selecting a Pitch .................................................................................................................................Page 5

Erecting the Beach Shelter .................................................................................................................Page 5

Taking down the Beach Shelter ........................................................................................................Page 6

Packing up the Beach Shelter ............................................................................................................Page 6

Cleaning ..........................................................................................................................................Page 6

Disposal ...........................................................................................................................................Page 6

Table of Contents

4 GB/CY

Introduction / Safety advice

Beach Shelter

Introduction

Familiarise yourself with the product prior

to assembly. Carefully read the following

assembly instructions and safety tips.

Only use the product as instructed and only for the

indicated ﬁeld of application. Keep instructions in a

safe place. Submit all documents to a third party if

distributing the product.

Proper Use

This product is intended for use as protection against

the wind and sun. The material of the beach shelter

is not watertight over a prolonged period. It should

not therefore be used in the rain. Any use other than

that described or any modiﬁcation of the product is

not permissible and may result in injury and / or

damage to the product. The manufacturer is not liable

for damage caused by improper use. The product

is not intended for commercial use.

Description of parts and

features

Pole ø 7 mm, approx. 3650 mm (L)

Pole ø 7 mm, approx. 1850 mm (L)

Tarpaulin

Guy line

Peg

Dimensions and material

The measurements can be taken from Figure I.

Material: 100% polyester

Included items

1 x tarpaulin

1 x pole ø 7 mm, approx. 3650 mm (L)

2 x poles ø 7 mm, approx. 1850 mm (L)

4 x guy lines

8 x pegs

1 x carrying bag

1 x assembly instructions

Safety advice

WARNING!

RISK OF LOSS

OF LIFE OR ACCIDENT TO IN-

FANTS AND CHILDREN! Never

leave children unsupervised with the packag-

ing material or the product. The packaging

material presents a suﬀocation hazard and

there is a risk of loss of life from strangulation.

Children often underestimate danger. Always

keep the product out of reach of children.

m CAUTION! RISK OF INJURY! Ensure that

all parts are undamaged and have been

assembled appropriately. Risk of injury exists if

assembled incorrectly. Damaged parts can

eﬀect safety and function.

m CAUTION! Do not leave children unattended.

The product is not a climbing frame or toy.

Make sure that nobody climbs or leans on the

product, particularly children. The product

could become imbalanced and tip up. This

may result in injury and/or damage.

m CAUTION! RISK OF INJURY! Never under

any circumstances assemble the product in a

strong wind.

J Select a piece of land that is as ﬂat and ﬁrm as

possible to erect your beach shelter.

J Sandy surfaces reduce the stability of the

beach shelter. Please ensure that the surface

provides a ﬁrm hold for the pegs.

J Never knock the pegs into the ground with

force! If necessary, the guy lines should only

be extended with the help of a loop and the

peg positioned in a diﬀerent location.

5 GB/CY

J The intactness of all connection points and the

guy lines should be checked regularly, as

should the ﬁrmness of the pegs in the ground.

J If the beach shelter is erected in the wrong

order, this may cause damage to the beach

shelter. All liability is excluded in such cases.

m CAUTION! DANGER OF POISONING

AND DAMAGE TO PROPERTY! Do not

light any ﬁres within the product and keep it

away from sources of heat.

J It is not recommended to take away any sewn

label.

J Please familiarise yourself with the local ﬁre

protection regulations.

Take note of the eﬀects of the weather

and climate

J When selecting the location to put up your beach

shelter, you should always consider the local

situation and how this might change. Will the

terrain turn into a lake if it rains? Please take

into account any rising rivers and incoming tides.

J Protect the product against strong wind and

storms. Place the product in a location that is

protected from the wind if possible.

J Please ensure that the beach shelter is not too

taut when it is erected, as otherwise it will not

be able to adapt to changing weather condi-

tions and may be damaged.

J Zips are wearing parts and do not fall under

the guarantee conditions.

J Do not pull the pegs out of the ground together

with the rings or by the guy lines.

J Do not use any insect spray in or on the beach

shelter.

J You should never wash the beach shelter in the

washing machine or with chemical cleaners.

J Always store the beach shelter in a dry location,

as otherwise the fabric may become damaged

and rust patches occur on the zips and poles.

J Replace damaged poles or other structural

parts by new ones.

J Small leaks on the seams can be repaired with

a seam spray and impregnation spray can be

used for the beach shelter skin.

Assembly

Tip: If possible you should familiarise yourself with

the construction of your beach shelter and erect it

before using it for the ﬁrst time. Check that all parts

are present and in perfect condition.

Selecting a Pitch

The ground should be ﬂat, clean and free of une-

venness. Remove any pointed or sharp-edged objects

beforehand (e.g. stones, twigs etc.). Please ensure

that the beach shelter is positioned in such a way

that the open side is protected against the wind.

j Note that it is not permitted to erect beach

shelters everywhere.

Please consult local bylaws in this respect.

j When selecting the site to erect the beach shelter,

please remember that you require space for

the guy lines

in addition to the base area

for the beach shelter. You should also ensure

that there is also enough space to walk around

the beach shelter and that there are no tripping

hazards.

j Please keep a suﬃcient distance from other

beach shelters.

Erecting the Beach Shelter

j Please ensure that the product is only assembled

by skilled individuals.

j Assemble the product in accordance with illus-

trations A to H.

Illustration A:

1. Place the tarpaulin

ﬂat on the ground. The

channels for the poles

and

must be

facing upwards.

Tip: If it is windy ﬁx the tarpaulin

in place

in the ground with the help of the pegs

Illustration B:

2. Push the pole

carefully through the accom-

panying channel

Safety advice / Assembly

6 GB/CY

Assembly / Cleaning / Disposal

Illustration C:

3. Push the poles

carefully through the accom-

panying channel

4. Push the front ends of the poles

into the

tabs provided on the front section of the

tarpaulin

5. Ensure that all poles (

) have been pushed

into the accompanying channels (

Illustration D, E:

6. Set the beach shelter in an upright position and

insert the poles (

) into the eyelets on the

bottom of the tarpaulin

Illustration F:

7. Fix the front section of the beach shelter in the

ground with the pegs

. Then grip the rear

end of the tarpaulin

and pull it apart in

such a way that the beach shelter is taut.

Illustration G:

8. Fix the rear section of the beach shelter in the

ground with the pegs

(always 45°).

Illustration H:

9. Now secure the beach shelter with the guy

lines

and the pegs

(always 45°). Do

not make the guy lines

too tight. If the wind

becomes stronger the attachment point and

seam of the beach shelter might tear.

Taking down the Beach Shelter

j Clean the beach shelter inside and out before

you take it down. The beach shelter must be

taken down in the reverse order to which it is

erected.

Packing up the Beach Shelter

j Please ensure that the beach shelter is completely

dry before you pack it together. Otherwise

stains and damage to the fabric may result.

j Fold the tarpaulin

and roll it together.

j Collect all of the parts carefully together before

you pack the beach shelter away. You should

count these in order to ensure that none of the

parts has been mislaid or become lost.

j The pegs

and the other individual parts

have to be packed separately into the pockets

provided. Otherwise the pegs might damage

the tarpaulin.

j Then pack the rolled-up beach shelter carefully

into the carrying bag.

Cleaning

j For cleaning and the removal of any stains you

should only use a cleaning agent which is spe-

ciﬁcally designated for use with this product.

j Remove any dirt from the product with a soft

sponge and clean water.

j Never wash the product in a washing machine.

j Never used petrol, solvent or other cleaning

agents.

j Do not use any sharp objects, as these will

damage the coating.

j Allow all parts to dry thoroughly before you

pack the product up again. This will prevent the

formation of moulds, odours and discolouration.

Disposal

The packaging is made entirely of recy-

clable materials, which you may dispose

at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn-out

product.

Product Description:

Beach Shelter

Model No.: Z30696

Version: 01 / 2011

7 HR

Popis sadržaja

Uvod

Namjena ......................................................................................................................................... Stranica 8

Opis dijelova ..................................................................................................................................Stranica 8

Mjere i materijal .............................................................................................................................Stranica 8

Opseg isporuke .............................................................................................................................. Stranica 8

Sigurnosne napomene .................................................................................................... Stranica 8

Montaža

Odabir mjesta postave ..................................................................................................................Stranica 9

Montaža šatora za plažu..............................................................................................................Stranica 9

Rasklapanje šatora za plažu ......................................................................................................... Stranica 10

Slaganje šatora za plažu ..............................................................................................................Stranica 10

Čišćenje ........................................................................................................................................Stranica 10

Zbrinjavanje otpada ........................................................................................................Stranica 10

8 HR

Uvod / Sigurnosne napomene

Šator za plažu

Uvod

Upoznajte se s proizvodom prije monti-

ranja. Pažljivo pročitajte sljedeće upute

za montiranje te sigurnosne upute. Kori-

stite ovaj proizvod u skladu s navedenim uputama te

u navedene svrhe. Sačuvajte ove upute vrlo dobro.

Ukoliko proizvod dajete nekoj drugoj osobi, predajte

toj osobi također i sve upute.

Namjena

Ovaj proizvod je namijenjen kao zaštita od vjetra i

sunca. Materijal šatora za plažu nije trajno nepro-

močiv. Stoga ga ne rabite po kiši. Nije dozvoljeno

upotrebljavati proizvod za nešto drugo, što nije

prethodno navedeno ili raditi izmjene na proizvodu

jer bi to moglo uzrokovati ozljede i / ili oštetiti proi-

zvod. Proizvođač ne odgovara za štete nastale

uslijed nedozvoljene upotrebe. Proizvod nije namje-

njen za profesionalnu upotrebu.

Opis dijelova

šipka ø 7 mm, cca. 3650 mm (L)

šipka ø 7 mm, cca. 1850 mm (L)

cerada

zatezno uže

sidreni zatik

Mjere i materijal

Molimo pronađite sve mjere u prikazu I.

Materijal: 100% poliester

Opseg isporuke

1 x cerada

1 x šipka ø 7 mm, cca. 3650 mm (L)

2 x šipka ø 7 mm, cca. 1850 mm (L)

4 x zatezne užadi

8 x sidreni zatici

1 x torba za šator

1 x upute za montažu

Sigurnosne napomene

UPOZORENJE!

OPA-

SNOST PO ŽIVOT I OD NEZ-

GODE ZA DJECU! Ne ostavljajte

djecu nikad bez nadzora u blizini omotnog

materijala i proizvoda. Prijeti opasnost od

zagušenja omotnim materijalom i opasnost po

život od davljenja. Djeca često podcjenjuju

opasnosti. Držite djecu uvijek podalje od proi-

zvoda.

m OPREZ! OPASNOST OD OZLIJEDA! Osi-

gurajte da su svi dijelovi neoštećeni i stručno

montirani. Kod nestručne montaže postoji opa-

snost od ozlijeda. Oštećeni dijelovi mogu utje-

cati na sigurnost i funkciju.

m OPREZ! Ne ostavljajte djecu bez nadzora!

Ovaj proizvod nije igračka niti ne služi za pe-

njanje! Osigurajte da se osobe, osobito djeca

ne penju na proizvod, odnosno da se ne nasla-

njaju na njega. Proizvod može izgubiti ravnote-

žu i prevrnuti se. Može doći do ozljeda i / ili

oštećenja stvari.

m OPREZ! OPASNOST OD OZLJEDA! Ne

montirajte i rasklapajte proizvod ni u kojem

slučaju na snažnome vjetru.

J Odaberite po mogućnosti čvrstu, ravnu podlogu

kao mjesto postave.

J Pješčane površine umanjuju stabilnost. Vodite

računa o podlozi, tako da nudi čvrsto uporište

za sidreni zatik.

J Ne zabijajte sidreni zatik nikad silom u dno!

Eventualno produljite zatege pomoću petlje i

postavite sidreni zatik na drugome mjestu.

J Redovito provjeravajte besprijekorno stanje

svih spojnih mjesta, te provjerite zatege i čvrstu

postavu sidrenih zatika.

J Pogrešan redoslijed sastava može prouzročiti

štetu na šatoru. Isključeno je bilo kakvo jamstvo.

9 HR

Sigurnosne napomene / Montaža

m OPREZ! OPASNOST OD TROVANJA I

MATERIJALNE ŠTETE! Ne palite vatru unutar

proizvoda i držite ga podalje od izvora topline.

J Ne otklanjajte prišivene etikete, tipske ploče ili

upute.

J Nadalje, upoznajte se sa lokalnim odredbama

za zaštitu od požara.

Vodite računa o vremenskim prilikama

J Pri odabiru mjesta postave šatora, vodite računa

o lokalnim uvjetima, tj. kako bi se eventualno

mogli promjeniti. Dali je mjesto takvo, da se u

slučaju kiše neće stvoriti jezero? Vodite računa

o eventualno rastećim rijekama, te morskim

mijenama.

J Štitite proizvod od jakog vjetra ili oluje. Postavite

proizvod po mogućnosti na mjesto, koje je

zaštićeno od vjetra.

J Ne zatežite šator za plažu previše pri postav-

ljanju, jer inače se nemože prilagoditi promje-

njivim vremenskim prilikama i tako bi se mogao

oštetiti.

J Smičci su habajući dijelovi i nisu obuhvaćeni

jamstvom.

J Ne povlačite iz poda sidrene zatike zajedno

sa prstenovima ili na zateznim užadima.

J Ne rabite raspršivač protiv insekata u ili na

šatoru za plažu.

J Ne perite šator za plažu nikad u perilici za

rublje i sa kemijskim sredstvima za pranje.

J Skladištite šator za plažu uvijek na suhome

mjestu, tkanina bi se inače mogla oštetiti i hrđa

bi mogla nagrizti smičke i šipke.

J Zamjenite oštećene šipke ili druge montažne

dijelove za nove.

J Sitna propusna mjesta na šavovima može se

zatvoriti sprejem za šavove. Za šatorsku kožu

može se rabiti sprej za impregniranje.

Montaža

Uputa: Prije prve uporabe, upoznajte se po

mogućnosti sa sastavom Vašeg šatora za plažu, te

ga sastavite. Provjerite pri tome, dali su sadržani

svi dijelovi, te da su u besprijekornom stanju.

Odabir mjesta postave

Tlo treba biti ravno, čisto i bez neravnina. Otklonite

prethodno šiljaste ili oštrorubne predmete (npr.

kamenje, grane, itd.). Osigurajte postavu šatora za

plažu tako, da se otvorena strana nalazi u zavjetrini.

j Vodite računa o tome, da postavljanje šatora

za plažu nije svagdje dozvoljeno. Vezano za

to molimo vodite računa o lokalnim propisima.

j Molimo vodite računa pri odabiru mjesta

postave, da Vam pored osnovice ostane još

također potrebno mjesto za zateznu užad

Nadalje, osigurajte da oko šatora za plažu

ostaje dostatno prohodnog mjesta, te da ne

nastanu nikakve prepreke preko kojih bi se

moglo spotaknuti.

j Držite dostatan razmak od drugih šatora za

plažu.

Montaža šatora za plažu

j Prepustite montažu proizvoda isključivo struč-

nim osobama.

j Montirajte proizvod sukladno prikazima od

A do H.

Prikaz A:

1. Položite ceradu

plosnato na pod. Kanali za

šipke

trebaju pokazivati prema gore.

Uputa: Pričvrstite ceradu

na vjetru pomoću

sidrenih zatika

na tlu.

Prikaz B:

2. Progurajte šipku

oprezno kroz pripadajući

kanal

Prikaz C:

3. Progurajte šipke

oprezno kroz pripadajući

kanal

4. Progurajte prednje krajeve šipki

u za to pred-

viđene vezice na prednjem dijelu cerade

5. Vodite računa o tome, da ste ugurali sve šipke

(

) u pripadajuće kanale (

10 HR

Montaža / Čišćenje / Zbrinjavanje otpada

Prikazi D, E:

6. Uspravite šator za plažu i umetnite šipke

kroz ušice na dnu cerade

Prikaz F:

7. Pričvrstite prednji dio šatora za plažu pomoću

sidrenih zatika

na tlu. Nakon toga zahvatite

stražnji dio cerade

i razvucite je tako, da je

šator za plažu zategnut.

Prikaz G:

8. Pričvrstite stražnji dio šatora za plažu pomoću

sidrenih zatika

(uvijek 45°) na tlu.

Prikaz H:

9. Osigurajte sad šator za plažu pomoću zatezne

užadi

i sidrenih zatika

(uvijek 45°). Ne

zatežite presnažno zateznu užad

. U slučaju

jačanja vjetra, točka pričvršćenja i šavovi cerade

mogli bi se razderati.

Rasklapanje šatora za plažu

j Prije rasklapanja, čistite šator za plažu iznutra i

izvana. Demontaža šatora za plažu slijedi u

suprotnom redosljedu montaže.

Slaganje šatora za plažu

j Prije slaganja, osigurajte da je šator za plažu

potpuno suh. Inače bi se mogle stvoriti mrlje na

tkanini i ista bi se mogla oštetiti.

j Složite ceradu u nabore

i smotajte je.

j Prije pakiranja, brižljivo skupite sve dijelove.

Izbrojite ih, kako bi osigurali da niste nijedan

dio izgubili.

j Sidrene zatike

i sve druge pojedinačne

dijelove potrebno je odvojeno posložiti u za to

predviđene džepove. Sidreni zatici bi inače

mogli oštetiti ceradu.

j Nakon toga brižljivo zapakirajte zamotani

šator za plažu u torbu.

Čišćenje

j Rabite za čišćenje i mrlje isključivo sredstvo za

čišćenje, koje je posebno prikladno za ovaj

proizvod.

j Odstranite nečistoću sa proizvoda mekom spu-

žvom i čistom vodom.

j Ne perite proizvod nikad u perilici za rublje.

j Ne rabite nikad benzin, otapala ili ina sredstva

za čišćenje.

j Ne rabite oštre predmete, jer isti bi mogli oštetiti

prevlaku.

j Temeljito osušite sve dijelove, prije ponovnog

zapakiranja proizvoda. To spriječava nastanak

plijesni, neugodnog mirisa i promjenu boje.

Zbrinjavanje otpada

Omot se sastoji od materijala koji ne

ugrožavaju okoliš i koje možete otkloniti

preko lokalnih mjesta za reciklažu.

O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda

možete se informirati kod vašeg mjesnog ili gradskog

komunalnog poduzeća.

Informacije o proizvodu:

Šator za plažu

Model br.: Z30696

Verzija: 01 / 2011

11 RO

Cuprins

Introducere

Utilizare corespunzătoare scopului .............................................................................................. Pagina 12

Descrierea componentelor ............................................................................................................ Pagina 12

Dimensiuni şi material .................................................................................................................... Pagina 12

Pachet de livrare ............................................................................................................................Pagina 12

Indicaţii de siguranţă ....................................................................................................... Pagina 12

Montaj

Alegerea locului de amplasare .....................................................................................................Pagina 13

Montarea cortului tip scoică .........................................................................................................Pagina 13

Demontarea cortului tip scoică .....................................................................................................Pagina 14

Împachetarea cortului de plajă tip scoică ....................................................................................Pagina 14

Curăţare ...................................................................................................................................... Pagina 14

Dezafectarea ...........................................................................................................................Pagina 14

12 RO

Introducere / Indicaţii de siguranţă

Cort plajă

Introducere

Înainte de montare informaţi-vă cu privire

la produs. Pentru aceasta citiţi cu atenţie

următoarele instrucţiuni de montaj şi

indicaţiile de siguranţă. Folosiţi produsul numai în

modul descris şi numai în domeniile de utilizare

indicate. Păstraţi bine aceste instrucţiuni. În caz

că, daţi produsul mai departe la terţi, înmânaţi de

asemenea şi documentaţia acestuia.

Utilizare corespunzătoare

scopului

Acest produs este prevăzut ca protecţie contra

vântului şi soarelui. Materialul cortului de plajă tip

scoică nu este impermeabil pe o perioadă îndelun-

gată. De aceea nu are voie să ﬁe folosit pe timp

de ploaie. O altă utilizare decât cea descrisă ante-

rior sau o modiﬁcare a produsului nu este permisă

şi poate cauza accidente şi/sau deteriorarea pro-

dusului. Pentru daunele cauzate de o utilizare

necorespunzătoare scopului, producătorul nu preia

nicio responsabilitate. Acest produs nu este destinat

utilizării comerciale.

Descrierea componentelor

Bară ø 7 mm, cca. 3650 mm (L)

Bară ø 7 mm, cca. 1850 mm (L)

Prelată de cort

Frânghie de sprijin

Bolţ

Dimensiuni şi material

Toate dimensiunile se regăsesc în ﬁgura I.

Material: 100 % Poliester

Pachet de livrare

1 x Prelată de cort

1 x Bară ø 7 mm, cca. 3650 mm (L)

2 x Bară ø 7 mm, cca. 1850 mm (L)

4 x Frânghie de sprijin

8 x Bolţ

1 x Geantă

1 x Instrucţiuni de montaj

Indicaţii de siguranţă

AVERTISMENT!

PERICOL DE

MOARTE ŞI DE ACCIDENTARE

PENTRU SUGARI ŞI COPII! Nu

lăsaţi niciodată copii nesupravegheaţi în apro-

pierea materialului de ambalaj şi produsului.

Există pericol de asﬁxiere datorită materialului de

ambalaj şi pericol de moarte prin ştrangulare.

Deseori copii subapreciază pericolul. Nu păstraţi

produsul la îndemâna copiilor.

m ATENŢIE! PERICOL DE ACCIDENTARE!

Asiguraţi ca toate componentele să ﬁe nedete-

riorate şi montate corect. În cazul unui montaj

incorect există pericol de accidentare. Compo-

nentele deteriorate pot inﬂuenţa siguranţa şi

funcţionalitatea.

m ATENŢIE! Nu lăsaţi copii nesupravegheaţi!

Produsul nu este un aparat de căţărat sau o

jucărie! Asiguraţi ca persoane, în special copii

să nu se caţere pe produs respectiv să nu se

sprijine de produs. Produsul s-ar putea dezechi-

libra şi răsturna. Urmarea pot ﬁ accidentări şi /

sau deteriorări.

m ATENŢIE! PERICOL DE ACCIDENTARE!

În niciun caz nu montaţi şi demontaţi produsul

pe vânt puternic.

J Alegeţi ca locaţie o suprafaţă de amplasare

pe cât posibil de solidă şi dreaptă.

J Suprafeţe nisipoase reduc stabilitatea. Aveţi

grijă la suprafeţele de amplasare care, oferă

o prindere sigură a cuielor.

J Nu introduceţi niciodată cuiele cu forţa în

pământ! La nevoie prelungiţi frânghia de

sprijin cu o buclă şi amplasaţi cuiul în alt loc.

13 RO

Indicaţii de siguranţă / Montaj

J Controlaţi regulat starea ireproşabilă a tuturor

punctelor de îmbinare şi veriﬁcaţi frânghiile de

sprijin şi ﬁxarea sigură a cuielor.

J O ordine greşită a montării poate cauza

deteriorarea cortului. O răspundere de orice

tip este exclusă.

m ATENŢIE! PERICOL DE INTOXICARE ŞI

DE DAUNE MATERIALE! Nu aprindeţi focul

în produs şi păstraţi produsul departe de sursele

de căldură.

J Nu înlăturaţi etichetele cusute, plăcuţele indica-

toare sau de identiﬁcare.

J De asemenea, familiarizaţi-vă cu prevederile

referitoare la protecţia contra incendiilor de la

faţa locului.

Respectaţi influenţele termice şi

intemperiile

J La alegerea locului de amplasare luaţi în consi-

derare întotdeauna condiţiile locale resp. cum

s-ar putea eventual modiﬁca. Locul este amplasat

astfel încât, în caz de ploaie devine un lac?

Luaţi în considerare eventuala creştere a apelor

şi mareele.

J Protejaţi produsul contra vântului puternic şi

în caz de furtună. Amplasaţi produsul pe cât

posibil la un loc protejat de vânt.

J Nu întindeţi cortul de plajă tip scoică prea

tare, deoarece în condiţii termice schimbătoare

nu se poate adapta şi se poate deteriora.

J Fermoarele şi piesele de uzură nu sunt incluse

în garanţie.

J Nu trageţi bolţurile împreună cu inele sau frân-

ghiile de sprijin din pământ.

J Nu folosiţi spray de insecte în sau pe cortul de

plajă tip scoică.

J Nu spălaţi cortul de plajă tip scoică niciodată

în maşina de spălat şi cu substanţe de curăţare

chimice.

J Depozitaţi cortul de plajă tip scoică la un loc

uscat, în caz contrar pot apărea deteriorări la

ţesătură şi rugină la fermoare şi bare.

J Înlocuiţi bare deteriorate sau alte componente

cu bare sau componente noi.

J Punctele mici neetanşe la cusături se pot remedia

cu un spray pentru cusături şi pentru învelişul

cortului se poate folosi spray de impregnare.

Montaj

Indiciu: Înainte de prima utilizare familiarizaţi-vă

pe cât posibil cu montarea cortului dvs. de plajă tip

scoică şi montaţi-l. La aceasta veriﬁcaţi dacă, toate

componentele sunt existente şi într-o stare ireproşa-

bilă.

Alegerea locului de amplasare

Solul trebuie să ﬁe drept, curat şi fără denivelări.

Înlăturaţi mai întâi obiectele ascuţite şi cu muchii

ascuţite ( de ex.: pietre, crengi, etc.). Asiguraţi ca

amplasarea cortului de plajă tip scoică să se reali-

zeze astfel încât, partea deschisă să ﬁe ferită de vânt.

j Aveţi în vedere că, amplasarea corturilor de

plajă tip scoică nu este permisă peste tot.

Pentru aceasta respectaţi prevederile locale.

j La alegerea locului de amplasare luaţi în consi-

derare că, pe lângă locul de cort mai aveţi

nevoie de loc pentru frânghiile de sprijin

Mai departe asiguraţi ca în jurul cortului să ﬁe

suﬁcient loc şi să nu există pericole de împiedi-

care.

j Păstraţi o distanţă suﬁcientă faţă de alte corturi

de plajă tip scoică.

Montarea cortului tip scoică

j Aveţi grijă ca produsul să ﬁe montat numai de

către persoane caliﬁcate.

j Montaţi produsul conform ﬁgurilor de la

A până la H.

Figura A:

1. Puneţi prelata de cort

întinsă pe pământ.

Canalele pentru bare

trebuie să indice

în sus.

Indiciu: Fixaţi prelata de cort

în condiţii

de vânt cu ajutorul bolţurilor

în pământ.

Figura B:

2. Împingeţi bara

cu atenţie prin canalul apar-

ţinător

14 RO

Montaj / Curăţare / Dezafectarea

Figura C:

3. Împingeţi barele

cu atenţie prin canalul

aparţinător

4. Împingeţi capetele din faţă ale barelor

în

ochiurile prevăzute pentru aceasta din partea

frontală a prelatei de cort

5. Aveţi grijă ca toate barele (

) să ﬁe

împinse în canalele aparţinătoare (

Figura D, E:

6. Ridicaţi cortul de plajă tip scoică şi introduceţi

barele

în ochiurile de pe fundul prelatei

de cort

Figura F:

7. Fixaţi partea frontală a cortului de plajă tip

scoică cu bolţurile

în pământ. Apoi luaţi

capătul din spate a prelatei de cort

şi

desfaceţi-l astfel încât, să se întindă cortul de

plajă tip scoică.

Figura G:

8. Fixaţi partea din spate a cortului de plajă tip

scoică cu bolţurile

(întotdeauna 45°) în

pământ.

Figura H:

9. Asiguraţi acum cortul de plajă tip scoică cu

frânghiile de sprijin

şi bolţurile

(întot-

deauna 45°). Nu întindeţi frânghiile de sprijin

prea mult. În condiţii de vânt puternic se

pot rupe punctele de ﬁxare şi cusătura cortului.

Demontarea cortului tip scoică

j Curăţaţi cortul de plajă tip scoică din interior şi

exterior, înainte de a-l demonta. Demontarea

cortului de plajă tip scoică trebuie să se reali-

zeze în ordine inversă faţă de cea a montării.

Împachetarea cortului de

plajă tip scoică

j Asiguraţi să ﬁe complet uscat cortul de plajă

tip scoică, înainte de a-l împacheta. În caz con-

trar urmarea pot ﬁ apariţia petelor şi deteriora-

rea ţesăturii.

j Pliaţi prelata de cort

şi rulaţi-o.

j Adunaţi cu atenţie toate componentele înainte

de împachetare. Număraţi-le pentru a asigura

să nu se piardă nicio componentă.

j Bolţurile

şi celelalte componente individuale

trebuie împachetate separat în genţile prevăzute

pentru acestea. În caz contrar bolţurile pot

deteriora prelata de cort.

j Apoi împachetaţi cortul de plajă tip scoică rulat

cu atenţie în geantă.

Curăţare

j Pentru curăţare şi pentru pete folosiţi numai

substanţe de curăţare care, se pretează special

la produs.

j Înlăturaţi murdăria de pe produs cu un burete

moale şi apă curată.

j Nu spălaţi niciodată produsul în maşina de

spălat.

j Nu folosiţi niciodată benzină, soluţii sau alte

mijloace de curăţare.

j Nu folosiţi obiecte ascuţite, deoarece ar putea

deteriora stratul de protecţie.

j Lăsaţi să se usuce complet toate componentele,

înainte de a împacheta din nou produsul.

Aceasta împiedică apariţia mucegaiului, miro-

sului neplăcut şi decolorărilor.

Dezafectarea

Ambalajul este fabricat din materiale

care nu poluează mediul înconjurător

care trebuie dezafectate corespunzător

prin predarea acestora la centrele de

reciclare locale.

Administraţia locală vă poate oferi mai multe

informaţii cu privire la posibilităţile de dezafectare

a produsului.

15 RO

Informaţii despre produs:

Cort plajă

Model nr.: Z30696

Versiune: 01 / 2011

16 BG

Съдържание

Увод

Употреба по предназначение............................................................................................... Страница 17

Описание на частите ............................................................................................................. Страница 17

Размери и материал ............................................................................................................... Страница 17

Окомплектовка ....................................................................................................................... Страница 17

Указания за безопасност ....................................................................................... Страница 17

Монтаж

Избор на място за разполагане ........................................................................................... Страница 18

Монтиране на плажната палатка-сенник........................................................................... Страница 18

Демонтиране на плажната палатка-сенник ...................................................................... Страница 19

Опаковане на плажната палатка-сенник ........................................................................... Страница 19

Почистване ......................................................................................................................... Страница 19

Изхвърляне ........................................................................................................................ Страница 20

17 BG

Увод / Указания за безопасност

Плажна палатка

Увод

Преди монтажа се запознайте с про-

дукта. За целта прочетете внимателно

настоящото упътване за монтаж, както

и инструкциите за безопасност. Използвайте

продукта само според описанието и за посоче-

ните области на употреба. Пазете упътването.

Когато предавате продукта на трети лица,

предавайте с него и всички документи.

Употреба по предназначение

Продуктът е предназначен за защита от вятър и

слънце. Материалът на плажната палатка-сен-

ник няма трайна водоустойчивост. Затова тя не

бива да се използва при дъжд. Приложение,

различно от посоченото, или промяна на про-

дукта са недопустими и могат да доведат до

наранявания и / или повреди на продуктa.

Производителят не носи отговорност за щети,

възникнали поради нецелесъобразна употреба.

Продуктът не е предназначен за промишлени

цели.

Описание на частите

Пръчка ø 7 mm, около 3650 mm (дълж.)

Пръчка ø 7 mm, около 1850 mm (дълж.)

Платнище

Обтяжка

Колче

Размери и материал

Моля, вижте всички размери на Фиг. I.

Материал: 100 % полиестер

Окомплектовка

1 x платнище

1 x пръчка ø 7 mm, около 3650 mm (дълж.)

2 x пръчка ø 7 mm, около 1850 mm (дълж.)

4 x обтяжка

8 x колче

1 x чанта за носене

1 x инструкция за монтаж

Указания за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА И

ОПАСНОСТ ОТ ЗЛОПОЛУКА

ЗА ДЕЦА И МАЛКИ ДЕЦА! Никога не

оставяйте децата без наблюдение с опако-

въчния материал и продукта. Опаковъчният

материал създава опасност от задушаване и

опасност за живота. Децата често подценяват

опасностите. Дръжте децата винаги далеч

от продукта.

m ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРА-

НЯВАНЕ! Уверете се, че всички части са

изправни и монтирани съобразно изисква-

нията. При некомпетентен монтаж съществува

опасност от нараняване. Повредените части

могат да повлияят на безопасността и функ-

циите.

m ВНИМАНИЕ! Не оставяйте децата без

наблюдение! Продуктът не уред за катерене

или игра! Уверете се, че върху него не се

катерят и не се облягат хора, особено деца.

Продуктът може да се наклони и да се обърне

и това да доведе до наранявания и / или

повреди.

m ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРА-

НЯВАНЕ! В никакъв случай не монтирайте

и демонтирайте продукта при силен вятър.

J Изберете възможно най-здрава и равна

основа като място за разполагане.

J Песъчливите повърхности намаляват ста-

билността. Обърнете внимание, че основата

трябва бъде здрава опора за колчетата.

18 BG

Указания за безопасност / Монтаж

Никога не удряйте колчетата със сила в земята!

Ако е необходимо, удължете обтяжките с

клуп и сложете колчето на друго място.

J Проверявайте редовно изправността на

всички връзки, както и обтяжките и стабилната

позиция на колчетата.

J Грешната последователност при монтажа

може да повреди палатката. Изключва се

поемането на всякаква отговорност.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ОТРАВЯНЕ

И ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

Не палете огън вътре в продукта и го дръжте

далеч от източници на топлина.

J Не отстранявайте закачените етикети, типови

табелки или такива с указания.

J Запознайте се също така с противопожар-

ните норми на място.

Съобразявайте се с времето и атмосфер-

ните влияния

J При избора на място винаги обръщайте

внимание на местните дадености и това как

те биха могли да се променят. Дали мястото

е такова, че да не се превърне в езеро при

дъжд? Вземете под внимание евентуално

покачващи се реки, приливи и отливи.

J Пазете продукта от силен вятър и бури.

Разполагайте го доколкото е възможно на

защитено от вятър място.

J Не монтирайте плажната палатка-сенник

твърде опъната, иначе тя не може да се

напасва към променящите се атмосферни

условия и може да се повреди.

J Циповете се износват и не са включени в

гаранцията.

J Не дърпайте колчетата с халките или за

обтяжките от земята.

J Не използвайте спрей против насекоми в

плажната палатка-сенник или върху нея.

J Никога не перете плажната палатка-сенник

в пералня и с химически препарати за

почистване.

J Винаги съхранявайте плажната палатка-

сенник на сухо място, иначе тъканта може

да се повреди, а върху циповете и пръчките

да се появи ръжда.

J Повредените пръчки или други части за

монтаж подменяйте с нови.

J Малките неплътни места по шевовете могат

да се коригират със спрей за шевове, а за

плата на палатката може да се използва

импрегниращ спрей.

Монтаж

Съвет: Доколкото е възможно, преди първата

употреба се запознайте с монтажа на плажната

палатка-сенник и я монтирайте. Проверете и

дали всички части са налични и изправни.

Избор на място за разполагане

Основата трябва да е равна и чиста. Предва-

рително отстранете предмети с остри върхове и

ръбове (напр. камъни, клони и др.). Уверете се,

че плажната палатка-сенник се разполага така,

че откритата й страна да е защитена от вятър.

j Обърнете внимание, че разполагането на

плажните палатки-сенници не е позволено

навсякъде. Затова, моля спазвайте местните

разпоредби.

j При избора на място имайте предвид, че

освен площта за плажната палатка-сенник

ще Ви е нужно и място за обтяжките

Освен това се уверете, че около плажната

палатка-сенник има достатъчно място за

минаване, без предмети, в които може да

се препънете.

j Разстоянието от другите плажни палатки-

сенници трябва да бъде достатъчно.

Монтиране на плажната

палатка-сенник

j Обърнете внимание, че монтажът се

извършва само от специалист.

j Извършете монтажа според Фигурите А - Н.

19 BG

Монтаж / Почистване

Фигура А:

1. Разстелете платнището

върху земята.

Каналите за пръчките

трябва да

сочат нагоре.

Съвет: При вятър фиксирайте платнището

към земята с помощта на колчетата

Фигура В:

2. Вкарайте внимателно пръчката

в съот-

ветния канал

Фигура C:

3. Вкарайте внимателно пръчките

в съот-

ветния канал

4. Мушнете предните краища на пръчките

в предвидените за това клупове на предната

част на платнището

5. Обърнете внимание, че всички пръчки

(

) трябва да са вкарани в съответните

канали (

Фигура D, E:

6. Издигнете плажната палатка-сенник и

мушнете пръчките

в халките на

платнището

на земята.

Фигура F:

7. Фиксирайте предната част на плажната

палатка-сенник с колчетата

към земята.

След това хванете задния край на платни-

щето

и го разгънете така, че плажната

палатка-сенник да се опъне.

Фигура G:

8. Фиксирайте задната част на плажната

палатка-сенник с колчетата

(винаги на

45°) към земята.

Фигура Н:

9. Сега подсигурете плажната палатка-сенник

с обтяжките

и колчетата

(винаги на

45°). Не опъвайте обтяжките

твърде

силно. При усилващ се вятър закрепването

и шевът на палатката могат да се скъсат.

Демонтиране на плажната

палатка-сенник

j Почистете плажната палатка-сенник отвътре

и отвън, преди да я демонтирате. Демонтажът

на плажната палатка-сенник се извършва в

обратната на монтажа последователност.

Опаковане на плажната

палатка-сенник

j Уверете се, че плажната палатка-сенник е

напълно суха, преди да я опаковате. Иначе

може да се стигне до петна и повреди върху

тъканите.

j Сгънете платнището

и го навийте.

j Преди опаковане съберете старателно

всички части. Пребройте ги, за да сте сигурни,

че няма забравени или изгубени части.

j Колчетата

и другите елементи трябва да

се прибират отделно в предвидените за

това джобове. Иначе колчетата могат да

повредят платнището.

j След това грижливо опаковайте навитата

плажна палатка-сенник в чантата за носене.

Почистване

j За почистването и петната използвайте

само специален препарат, подходящ за

продукта.

j Отстранявайте замърсяванията от продукта

с мека гъба и чиста вода.

j Никога не перете продукта в пералня.

j Никога не използвайте бензин, разтворители

или други почистващи препарати.

j Не използвайте остри предмети, тъй като те

повреждат покритието.

j Оставете всички части да изсъхнат напълно

преди да опаковате отново продукта. Това

ще предотврати мухъл, миризми и оцветява-

ния.

20 BG

Изхвърляне

Опаковката е изработена само от

екологични материали, които можете

да изхвърляте чрез пунктовете за

рециклиране на място.

За възможностите за изхвърляне на ненужния

продукт можете да се информирате от общин-

ската или градската управа.

Информация за продукта:

Плажна палатка

Модел №: Z30696

Версия: 01 / 2011

Pagina se încarcă...

Crivit Z30696 Assembly And Safety Advice

Marca: Crivit

Model: Z30696

Tip: Assembly And Safety Advice

Descărcați PDF

raport

Crivit Z30696 Assembly And Safety Advice

Crivit Z30696 Assembly And Safety Advice

Alte documente