Camry CR 4405 Manualul proprietarului

(GB)

(F) mode d'emploi (E) manual de uso

(P) manual de serviço (LT) naudojimo instrukcija

(LV) lietošanas instrukcija (EST) kasutusjuhend

(CZ) návod k obsluze (RO) Instrucţiunea de deservire

(GR) οδηγίες χρήσεως (BIH) upute za rad

(H) felhasználói kézikönyv (FIN) käyttöopas

(MK) Упатство за корисникот (PL) instrukcja obsługi

user manual (D) bedienungsanweisung

CR 4405

2

3

2

1

4

5

22

6,7

9

10a

11

12

14,15

16

13

10b

17

21

8

18

19

20

Pagina se încarcă...

27

CONDIŢII GENERALE DE SIGURANŢĂ

ROMÂNĂ

1. Înainte de începerea utilizării dispozitivului citiţi instrucţiunea de deservire şi procedaţi în

conformitate cu indicaţiile cuprinse în aceasta.

Producătorul nu este răspunzător pentru daunele cauzate datorită utilizării incorecte sau a

manipulării necorespunzătoare.

2. Dispozitivul este prevăzut numai pentru uz casnic. Nu îl folosiţi în scopuri, care nu sunt în

conformitate cu destinaţia są.

3. Dispozitivul trebuie racordat numai la o priză cu 230 V ~ 50 Hz. Cu scopul de a mări

siguranţa în timpul utilizării la un circuit de curent nu se recomandă cuplarea mai multor

dispozitive electrice.

4. Se recomandă păstrarea unei atenţii deosebite în timpul utilizării dispozitivului, atunci

când în apropiere se află copii. Nu lăsaţi copiii să se joace cu dispozitivul, nu permiteţi

copiilor sau persoanelor ne familiarizate cu dispozitivul să îl utilizeze.

6. Întotdeauna după ce dispozitivul nu va mai fi folosit, scoateţi fişa din priza de alimentare

ţinând priza cu mâna. NU trageţi de cablul de alimentare.

7. Nu lăsaţi dispozitivul în priză fără supraveghere.

8. Nu scufundaţi cablul, fişa sau întregul dispozitiv în apă sau orice alt fel de substanţe

lichide. Nu expuneţi dispozitivul la acţiunea factorilor atmosferici ( ploaie, soare, etc.) şi nici

nu îl folosiţi în condiţii de umiditate ridicată (băi, cabane umede).

9. Periodic verificaţi starea conductorului de alimentare. Dacă conductorul este deteriorat

atunci acesta trebuie înlocuit de către un atelier de reparaţii specializat cu scopul de a evita

pericolul.

10. Nu folosiţi dispozitivul care are deteriorat conductorul de alimentare sau care a fost scăpat

din mână sau deteriorat în orice alt fel sau nu funcţionează corect. Nu reparaţi dispozitivul

personal, deoarece acest lucru poate conduce la electrocutare. Dispozitivul care este stricat

trebuie trimis la un punct de service corespunzător cu scopul ca acesta să fie verificat sau

reparat. Toate reparaţiile pot fi realizate numai de punctele de service autorizate. Reparaţia

care nu este realizată corect poate reprezenta pericol pentru beneficiar.

11. Dispozitivul trebuie pus pe o suprafaţă rece, stabilă, egală, le distanţă de dispozitivele

din bucătărie care se încălzesc: aragaz electric, aragaz pe gaz, etc..

12. Nu folosiţi dispozitivul în apropierea materialelor uşor inflamabile.

13. Cablul de alimentare nu poate să atârne în afara muchiei mesei şi nici nu poate atinge

suprafeţe fierbinţi.

14. Nu folosiţi niciodată aparatul fără apă! Există pericol de deteriorare a acestuia.

15. Niciodată nu îndreptaţi jetul de abur sau apă fierbinte spre corp.

16. Nu folosiţi niciodată apa carbogazoasă!!!

17. Nu lăsaţi niciodată aparatul la o temperatură mai mică 0 grade Celsius, deoarece există

pericolul de deteriorare a acestuia.

18. Înainte de a umple rezervorul cu apă, deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare.

19. înainte de curăţare, deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare şi aşteptaţi să

răcească toate elementele fierbinţi. Aparatul trebuie curăţat cu un detergent delicat care nu

conţine substanţe abrazive. Nu folosiţi niciodată pentru curăţare solvenţi pentru a nu

deteriora stratul de vopsea.

5. Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a

vedomostí, pokiaľ im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytuje dohľad alebo ich

nepoučila o používaní spotrebiča.

28

20. Pentru decalcifierea espressorului utilizaţi lichidul de decalcifiere pentru espressoare.

21. În timpul utilizării nu atingeţi niciodată carcasa filtrului sau duza pentru spumarea

laptelui deoarece există pericolul de arsuri .

Descrierea dispozitivului

Înainte de prima utilizare

După despachetarea aparatului asiguraţi-vă că toate butoanele sunt dezactivate, iar butonul de aburi (5) este răsucit spre dreapta.

Ştergeţi aparatul înainte de utilizare (vezi „Curăţarea şi întreţinerea”). Scoateţi rezervorul de apă (4) şi umpleţi-l până la nivelul MAX. Vă

recomandăm să folosiţi apa filtrată. Aceasta previne depunerea calcarului şi îmbunătăţeşte gustul cafelei. Nu folosiţi apa apei

carbogazoasă. După umplerea cu apă, rezervorul (4) trebuie introdus la locul potrivit. Daţi la o parte duza de abur (17). Pe urmă, montaţi

carcasa filtrului (20), plasându-l sub gura de evacuare a apei (16) şi rotind spre dreapta. Puneţi o ceaşcă sub filtrul instalat. Conectaţi

cablul de alimentare, şi apoi apăsaţi comutatorul de pornire (9), se va aprinde ledul (6). Lampa (6) va începe să licărească. După ce va fi

atinsă temperatura corespunzătoare lampa se va opri din licărit. Apăsaţi imediat butonul de cafea / apă fierbinte (10) şi aşteptaţi până

când apa va începe să curgă din filtru. Aceasta înseamnă că în sistemul hidraulic al aparatului se află apa.

ATENŢIE: Dacă nu utilizaţi expresorul timp de mai multe zile se recomandă să clătiţi sistemul hidraulic al aparatului cu cel puţin o ceaşcă

de apă.

Încălzirea espressorului

Pentru ca cafea preparată să aibă temperatură potrivită, este important ca aparatul să fie încălzit. Asiguraţi-vă dacă butonul de reglare a

aburului (5) este închis şi dacă în rezervorul (4) se află apa. Puneţi vasul sub duza de abur (17). Introduceţi filtrul în filtr (19) în suport de

filtru (20) şi montaţi-l sub gura de evacuare a apei (16). Dacă doriţi ca ceştile să fie încălzite, puneţi-le pe încălzitor (1). Apăsaţi

întrerupătorul (9). Lampa (6) va începe să licărească. După ce va fi atinsă temperatura corespunzătoare lampa se va opri din licărit.

Aşteptaţi până când se va aprinde ledul de semnalizare a pregătirii pentru utilizare (7). Puneţi ceştile pe tavă (13) şi apăsaţi butonul de

cafea / apă fierbinte (10). Aşteptaţi până când se vor scurge două ceşti de apă. Apăsaţi tasta (11) ). Lampa (8) va începe să licărească.

După ce va fi atinsă temperatura corespunzătoare lampa se va opri din licărit. Rotiţi butonul de reglare a aburului (5) în stânga şi aşteptaţi

până când o cantitate mică de apă va curge în ceaşcă. Opriţi butonul de reglare a aburului (5) şi opriţi toate butoanele.

Prepararea cafelei espresso

Espressorul serveşte pentru prepararea cafelei espresso. Toate celelalte băuturi (cafe latte, machiato, cappuccino etc.) se prepară pe

bază de espresso.

Măsuraţi cantitatea corespunzătoare de cafea şi introduceţi-o în filtru (19). Folosiţi o linguriţă - masură (18) pentru a prepara espresso.

Asiguraţi-vă că cafea este măcinată în mod corespunzător. Apoi, introduceţi filtrul cu cafea în carcasa filtrului (20). Introduceţi carcasa

filtrului în espressor rotindu-l la un unghi de aproximativ 45% în dreapta. Umpleţi rezervorul (4) cu apă rece. Conectaţi aparatul la o priză

de alimentare. Reţineţi că acest aparat necesită împământare!!! Apăsaţi întrerupătorul (9). Lampa (6) va începe să licărească. După ce va

fi atinsă temperatura corespunzătoare lampa se va opri din licărit. Apăsaţi tasta (10). Cafea preparată va începe să curgă prin gura de

evacuare a a cafelei (21). Pentru a opri prepararea cafelei reapăsaţi butonul de cafea (10). Pentru a scoate carcasa filtrului (20) rotiţi-o

spre stânga. Pentru a facilita scoaterea carcasei de filtru puteţi roti butonul (5) contra-sensul acelor de ceasornic eliberând presiunea.

ATENŢIE: Nu scoateţi niciodată carcasa filtrului (20) în timpul preparării adică atunci când este apăsat butonul de cafea (10).

După utilizarea apăsaţi comutatorul (9) şi deconectaţi aparatul de la curent.

Prepararea cafelei cappuccino

Pentru a prepara cappuccino este nevoie de cafea espresso preparată prealabil şi laptele spumat încălzit cu ajutorul aburului de apă într-

un vas separat (de preferinţă din oţel inoxidabil).

Preparaţi cafeaua (vezi „Prepararea cafelei espresso”). Turnaţi laptele rece într-un vas din metal rece. Asiguraţi-vă că rezervorul (4) este

umplut cu apă. Apăsaţi tasta (11) ). Lampa (8) va începe să licărească. După ce va fi atinsă temperatura corespunzătoare lampa se va

opri din licărit.. Puneţi un recipient sub duză (17) şi rotiţi butonul (5) în stânga. La început, va curge o cantitate mică de apă şi apoi va

începe să iasă un jet puternic de abur. Rotiţi butonul (5) în dreapta şi puneţi sub duză (17) ulciorul metalic cu lapte. Cufundaţi duza în

ulciorul cu lapte şi rotiţi butonul (5) în stânga. Aburul care iese din duză va spuma şi încălzi laptele din ulcior. În timpul spumării laptelui

rotiţi ulciorul în jurul duzei. Pentru a evita stropirea laptelui fierbinte, nu scoateţi duza din lapte înainte de a roti butonul (5) în dreapta.

Pentru a evita încălzirea ulciorului cu lapte, duza nu trebuie să atingă direct fundul sau pereţii acestuia. Laptele trebuie să fie spumat la

suprafaţă şi imediat sub aceasta. În cazul în care aburul nu iese acesta poate însemna că duza este înfundată. Atunci când veşi

considera că laptele este suficient spumat şi încălzit apăsaţi comutatorul de abur (11), pentru a finaliza operaţiunea. Daţi la o parte,

pentru un moment, ulciorul cu laptele spumat şi apoi turnaţi laptele în ceaşca de espresso. După utilizare apăsaţi comutatorul (9) şi

deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare.

Curăţarea şi întreţinerea

ATENŢIE: Înainte de curăţare, deconectaţi espressorul de la reţea şi aşteptaţi să răcească .

Demontaţi carcasa filtrului şi înlăturaţi cafea utilizate din filtru. În cazul în care găurile filtrului sun blocate de boabe de cafea, folosiţi o

perie pentru a curăţa. În cazul în care orificiile din carcasa filtrului sunt înfundate curăţaţi-l cu o periuţă. De fiecare dată, după utilizarea

1 - Încălzitor pentru ceşti 2 - Element de îngrădire 3 - Capacul rezervorului pentru apă 4 - Rezervor pentru apă

5 - Buton de reglare a aburului 6 - Ledul de semnalizare a pornirii maşinii 7 - Ledul de semnalizare a pregătirii pentru utilizare

8 - Ledul de abur 9 - Comutator de pornire / oprire 10 - Buton de cafea / apă fierbinte: a - 30 ml; b -60 ml 11 - Buton de aburpáry

12 - Mânerul filtrului 13 - Tava pentru abur condensat 14, 15 - Suport 16 - Gura de evacuare a apei

17 - Duza pentru spumarea laptelui 18 - Linguriţă – măsură pentru cafea 19 - Filtru pentru cafea măcinată

20 - Carcasa filtrului 21 - Gura de evacuare a cafelei 22. Lămpi de control

29

aparatului goliţi apa din rezervor. Curăţaţi rezervorul pentru apă, din când în când cu burete sau cârpă umede. Ceştile, rezervorul pentru

apă, tava, suportul pentru tavă, filtrul şi carcasa filtrului pot fi spălate în apă cu detergent delicat care nu conţine substanţe abrazive sau

solvenţi. Elementele exterioare se vor curăţa cu cârpă sau burete moale. Substanţele abrazive sau perii pot cauza zgârieturi.

Îndepărtarea calcarului

În cazul în care în timpul de preparare a cafelei se prelungeşte sau duza nu produce abur trebuie să curăţaţi aparatul de calcar. În cazul

apei dure espressorul trebuie curăţat de calcar după aproximativ 40 de utilizări. În cazul apei moale decalcifierea pote fi efectuată după

aproximativ 80 de utilizări ale aparatului. Pentru îndepărtarea calcarului puteţei utiliza soluţie de decalcifiere lichid pentru espressoare.

Înainte de a începe decalcifierea asiguraţi-vă că aparatul este deconectat de sursa de alimentare.

1) Turnaţi în rezervor pentru apă aproximativ 250 ml de apă călduţă şi apoi 250 ml de lichid de decalcifiere pentru espressoare.

2) Montaţi carcasa filtrului, şi sub duză puneţi o ceaşcă umplută pe jumătate cu apă rece, iar sub caracasa filtrului puneţi o ceaşcă goală.

3) Conectaţi aparatul la sursa de alimentare.

4) Apăsaţi comutatorul (9).

5) Pe urmă apăsaţi comutatorul de cafea (10).

6) Când soluţia de decalcifiere va începe să curgă în ceaşcă goală, introduceţi capătul duzei în ceaşcă cu apă rece şi apăsaţi comutatorul

de abur (11).

7) Aşteptaţi câteva secunde şi opriţi aparatul.

După decalcifierea espressorului acesta trebuie clătit de trei ori cu apă curată: în acest scop repetaţi operaţiunile de la 1 până la 7

umplând rezervorul pentru apă (4) cu apă curată.

Date tehnice:

Capacitatea max: 1,0L

Tensiunea: 220-240V ~50Hz

Puterea: 850W

Din grija pentru mediul înconjurător. Ambalajele din carton vă rugăm să le transmiteţi şa centrele de maculatură.

Sacii din polietilenă (PE) trebuie aruncate în recipientele pentru materialele plastice. Dispozitivul uzat trebuie

transmis la punctul corespunzător de depozitare, deoarece componentele periculoase care se găsesc în dispozitiv

pot fi foarte periculoase pentru mediul înconjurător. Dispozitivul electric trebuie transmis în aşa fel încât să se

limiteze utilizarea lui repetată. Dacă în dispozitiv se găsesc baterii acestea trebuiesc scoase şi transmise către

punctul de depozitare a acestora, separat.

Acest dispozitiv face parte din grupa de dispozitive cu clasa I

în ceea ce priveşte izolaţia şi de aceea necesită legătură la pământ.

Dispozitivul acesta este produs în conformitate cu cerinţele directivelor:

Dispozitiv electric de joasă tensiune (LVD)

Compatibilitatea electromagnetică (EMC)

Produs cu marcaj CE pe plăcuţa de fabricaţie.

ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1. Πριν από τη χρήση της συσκευής πρέπει να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσεως και να τις

ακολουθήσετε. Ο παραγωγός δεν ευθύνεται για ενδεχόμενες ζημιές που οφείλονται σε μη

ενδεδειγμένη χρήση ή σε λάθος χειρισμό της συσκευής.

2. Η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση. Απαγορεύεται η χρήση της για άλλους

σκοπούς, για τους οποίους δεν προορίζεται.

3. Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί μόνο με πρίζα 230 V ~ 50 Hz.

Για την μεγαλύτερη ασφάλειά σας δεν πρέπει να συνδέετε στον ίδιο κύκλωμα ρεύματος

πολλές ηλεκτρικές συσκευές.

4. Πρέπει να προσέχετε ιδιαιτέρως κατά τη διάρκεια χρήσης της συσκευής όταν δίπλα

βρίσκονται παιδιά. Δεν επιτρέπεται τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή. Δεν επιτρέπεται

η χρήση της συσκευής από παιδιά ή άτομα που δεν έχουν ενημερωθεί σχετικά με το

χειρισμό της.

5. Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών)

με περιορισμένες ικανότητες κινητικές, αισθητικές και νοητικές είτε από άτομα που δεν

έχουν εμπειρία ή δεν έχουν ενημερωθεί σχετικά με το χειρισμό της συσκευής, εκτός αν

γίνεται αυτό υπό την εποπτεία ατόμου υπεύθυνου για την ασφάλεια τους και σύμφωνα με

τις οδηγίες χρήσεως.

6. Πάντα μετά τη χρήση αποσυνδέσετε το ρευματολήπτη από το δίκτυο παροχής ρεύματος,

κρατώντας την πρίζα. ΜΗΝ τραβήξετε το καλώδιο σύνδεσης.

7. Μην αφήνετε τη συσκευή συνδεδεμένη με το δίκτυο παροχής ρεύματος χωρίς επίβλεψη.

8. Μη βάζετε το καλώδιο, το ρευματολήπτη και ολόκληρη τη συσκευή στο νερό ή άλλο

υγρό. Προστατεύετε τη συσκευή από δυσμενείς καιρικές συνθήκες (βροχή, ήλιο, κ.ά.). Μην

τη χρησιμοποιείτε σε συνθήκες αυξημένης υγρασίας (μπάνιο, κάμπινγκ).

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Pagina se încarcă...

Juice extractor

CR 110

Electronical bathroom scale

CR 8118

Shaver

CR 2917

Hair clipper

CR 2820

Shaver

CR 2915

Ionic hair brush

CR 2017

Halogen oven

CR 6305

Retro radio

CR 1103

Steam mop

CR 7004

Electronic kitchen scale

CR 3149

Electric oven

CR111

www.camryhome.eu

Mini-fridge

CR 8062

Blender

CR 4050

Citrus juicer

CR 4001

Food dryer

CR 6653

Manicure set

CR 2151

Slow juicer

CR 4108

Slow juicer

CR 4108

Aggregate refrigerator

CR 8064

Lint remover

CR 9606

Hair clipper for pets

CR 2821

Portable illuminated mirror

CR 2154

Air humidifier

CR 7952

Auto-flip clock

CR 1131

CD/MP3 player (boombox)

CR 1123

Air conditioner

CR 7902

Turntable with radio

CR 1113

Air dehumidifier

CR 7903

www.camryhome.eu

Air fryer

CR 6306

Blender with grinding attachment

CR 4058

Popcorn maker

CR 4458

Pressure cooker

CR 6726

Arm blood pressure monitor

CR 8409

Deep fryer

CR 4907

Toaster

CR 3209

Heating and massage shoe

CR 7411

Automatic milk frother

CR 4464

Hair dryer

CR 2241

Electric kettle

CR 1243

Steam travel iron

CR 5024

Meat slicer

CR 4702

Bread maker

CR 6012

Velocity fan

CR 7306

Rice cooker

CR 6407

www.camryhome.eu

Washing + spinning mashine

CR 8052

Ceramic cooker

CR 6506

Cone maker

CR 3028

Portable cooler

CR 8065

Headphones

CR 1128

Electric blanket

CR 7407

Camry CR 4405 Manualul proprietarului

Camry CR 4405 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente