Makita DUH502 Manual de utilizare

DUH501

DUH601

DUH751

DUH502

DUH602

DUH752

EN Cordless Hedge Trimmer INSTRUCTION MANUAL 8

PL Akumulatorowe nożyce do

żywopłotu INSTRUKCJA OBSŁUGI 17

HU Akkumulátoros sövénynyíró HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 27

SK Akumulátorové nožnice na

živé ploty NÁVOD NA OBSLUHU 36

CS Akumulátorový zastřihovač NÁVOD K OBSLUZE 45

UK Акумуляторна пила для

підрізання живоплоту ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ 54

RO Maşină de tuns gardul viu

fără cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 64

DE Akku-Heckenschere BETRIEBSANLEITUNG 73

1

2

3

Fig.1

1

2

Fig.2

1

Fig.3

2

1

Fig.4

12

3

Fig.5

2

1

Fig.6

1

Fig.7

1

Fig.8

2

1

2

Fig.9

1

Fig.10

1

4

2

3

Fig.11

1

2

Fig.12

1

Fig.13

1

Fig.14

3

1

2

3

4

Fig.15

1

2

Fig.16

1

2

Fig.17

1

2

Fig.18

2

1

Fig.19

1

2

Fig.20

1

Fig.21

4

1

Fig.22

1

Fig.23

(1)

(2)

Fig.24

Fig.25

Fig.26

Fig.27

Fig.28

Fig.29

5

Fig.30

Fig.31

Fig.32

1

Fig.33

Fig.34

1

2

Fig.35

1

2

Fig.36

1

Fig.37

6

1

2

Fig.38

2

1

Fig.39

7

8ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DUH501 DUH601 DUH751

Blade length 500 mm 600 mm 750 mm

Strokes per minute 0 - 2,000 / 0 - 3,600 / 0 - 4,400 min-1

Overall length 1,016 mm 1,121 mm 1,261 mm

Rated voltage D.C. 18 V

Net weight 3.8 - 4.5 kg

Model: DUH502 DUH602 DUH752

Blade length 500 mm 600 mm 750 mm

Strokes per minute 0 - 2,000 / 0 - 3,600 / 0 - 4,400 min-1

Overall length 1,016 mm 1,121 mm 1,261 mm

Rated voltage D.C. 18 V

Net weight 3.8 - 4.5 kg

•

Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change without notice.

• Specications may dier from country to country.

• The weight may dier depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heavi-

est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

•

Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

and chargers may cause injury and/or re.

Recommended cord connected power source

Portable power pack PDC01

• The cord connected power source(s) listed above may not be available depending on your region of residence.

• Before using the cord connected power source, read instruction and cautionary markings on them.

Symbols

The followings show the symbols which may be used

for the equipment. Be sure that you understand their

meaning before use.

Read instruction manual.

Do not expose to moisture.

Wear eye protection.

DANGER - Keep hands away from blade.

Ni-MH

Li-ion

Only for EU countries

Due to the presence of hazardous com-

ponents in the equipment, waste electrical

and electronic equipment, accumulators

and batteries may have a negative impact

on the environment and human health.

Do not dispose of electrical and electronic

appliances or batteries with household

waste!

In accordance with the European Directive

on waste electrical and electronic equip-

ment and on accumulators and batteries

and waste accumulators and batteries,

as well as their adaptation to national law,

waste electrical equipment, batteries and

accumulators should be stored separately

and delivered to a separate collection point

for municipal waste, operating in accor-

dance with the regulations on environmen-

tal protection.

This is indicated by the symbol of the

crossed-out wheeled bin placed on the

equipment.

9ENGLISH

Guaranteed sound power level according

to EU Outdoor Noise Directive.

Sound power level according to Australia

NSW Noise Control Regulation

Intended use

The tool is intended for trimming hedges.

Noise

Applicable standard : EN62841-4-2

Model Sound pressure level Sound power level

LpA(dB(A)) Uncertainty K

(dB(A))

LWA(dB(A)) Uncertainty K

(dB(A))

DUH501 81 392 3

DUH601 80 391 3

DUH751 81 392 3

DUH502 76 387 3

DUH602 76 387 3

DUH752 77 388 3

NOTE: The declared noise emission value(s) has been measured in accordance with a standard test method and

may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared noise emission value(s) may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual use of the power tool can dier from the declared val-

ue(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.

WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation

of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the

times when the tool is switched o and when it is running idle in addition to the trigger time).

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-

mined according to EN62841-4-2:

Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

NOTE: The declared vibration total value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration total value(s) may also

be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during

actual use of the power tool can dier from the

declared value(s) depending on the ways in which

the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

o and when it is running idle in addition to the

trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, re and/or

serious injury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

10 ENGLISH

Cordless Hedge Trimmer Safety

Warnings

1. Keep all parts of the body away from the blade.

Do not remove cut material or hold material

to be cut when blades are moving. Blades

continue to move after the switch is turned o. A

moment of inattention while operating the hedge

trimmer may result in serious personal injury.

2. Carry the hedge trimmer by the handle with the

blade stopped and taking care not to operate

any power switch. Proper carrying of the hedge

trimmer will decrease the risk of inadvertent start-

ing and resultant personal injury from the blades.

3. When transporting or storing the hedge trim-

mer, always t the blade cover. Proper handling

of the hedge trimmer will decrease the risk of

personal injury from the blades.

4. When clearing jammed material or servicing

the unit, make sure all power switches are o

and the battery pack is removed or discon-

nected. Unexpected actuation of the hedge trim-

mer while clearing jammed material or servicing

may result in serious personal injury.

5.

Hold the hedge trimmer by insulated gripping

surfaces only, because the blade may contact

hidden wiring. Blades contacting a "live" wire may

make exposed metal parts of the hedge trimmer

"live" and could give the operator an electric shock.

6.

Keep all power cords and cables away from cutting

area. Power cords or cables may be hidden in hedges

or bushes and can be accidentally cut by the blade.

7. Do not use the hedge trimmer in bad weather

conditions, especially when there is a risk of

lightning. This decreases the risk of being struck

by lightning.

Additional Safety Instructions

Preparation

1. Check the hedges and bushes for foreign

objects, such as wire fences or hidden wiring

before operating the tool.

2. The tool must not be used by children or

young persons under 18 years of age. Young

persons over 16 years of age may be exempted

from this restriction if they are undergoing training

under the supervision of an expert.

3. First-time users should have an experienced

user show them how to use the tool.

4.

Use the tool only if you are in good physical

condition. If you are tired, your attention will be

reduced. Be especially careful at the end of a work-

ing day. Perform all work calmly and carefully. The

user is responsible for all damages to third parties.

5. Never use the tool when under the inuence of

alcohol, drugs or medication.

6. Work gloves of stout leather are part of the

basic equipment of the tool and must always

be worn when working with it. Also wear

sturdy shoes with anti-skid soles.

7. Before starting work check to make sure that

the tool is in good and safe working order.

Ensure guards are tted properly. The tool

must not be used unless fully assembled.

Operation

1. Hold the tool rmly with both hands when

using the tool.

2. The tool is intended to be used by the operator

at ground level. Do not use the tool on ladders

or any other unstable support.

3.

DANGER - Keep hands away from blade. Contact

with blade will result in serious personal injury.

4. Do not use the tool in the rain or in wet or

very damp conditions. The electric motor is not

waterproof.

5. Make sure you have a secure footing before

starting operation.

6.

Do not operate the tool at no-load unnecessarily.

7. Immediately switch o the tool and remove the

battery cartridge if the shear blades should

come into contact with a fence or other hard

object. Check the blades for damage, and if

damaged, replace the blades immediately.

8. Before checking the shear blades, taking care

of faults, or removing material caught in the

shear blades, always switch o the tool and

remove the battery cartridge.

9. Never point the shear blades to yourself or

others.

10. If the blades stop moving due to the stuck of

foreign objects between the blades during

operation, switch o the tool and remove the

battery cartridge, and then remove the foreign

objects using tools such as pliers. Removing

the foreign objects by hand may cause an injury

for the reason that the blades may move in reac-

tion to removing the foreign objects.

11. Avoid dangerous environment. Don't use the

tool in damp or wet locations or expose it to

rain. Water entering the tool will increase the

risk of electric shock.

Maintenance and storage

1. Switch o the tool and remove the battery

cartridge before doing any maintenance work.

2. When moving the tool to another location,

including during work, always remove the

battery cartridge and put the blade cover on

the shear blades. Never carry or transport the

tool with the blades running. Never grasp the

blades with your hands.

3. Clean the tool and especially the shear blades

after use, and before putting the tool into stor-

age for extended periods. Lightly oil the blades

and put on the blade cover.

4. Store the tool with the blade cover on, in a dry

room. Keep it out of reach of children. Never

store the tool outdoors.

5. Do not dispose of the battery(ies) in a re. The

cell may explode. Check with local codes for

possible special disposal instructions.

6. Do not open or mutilate the battery(ies).

Released electrolyte is corrosive and may

cause damage to the eyes or skin. It may be

toxic if swallowed.

7. Do not charge battery in rain, or in wet

locations.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

11 ENGLISH

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge. It may result in a re, excessive heat,

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge. Such conduct may result in a

re, excessive heat, or explosion.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tape or mask o open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliant products may result in a re, exces-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge. It may result in poor performance or

breakdown of the tool or battery cartridge.

17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines. It may result in a malfunction or

breakdown of the tool or battery cartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

12 ENGLISH

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

CAUTION: Always switch o the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery

cartridge rmly may cause them to slip o your hands

and result in damage to the tool and battery cartridge

and a personal injury.

► Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator as

shown in the gure, it is not locked completely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

Indicating the remaining battery capacity

Only for battery cartridges with the indicator

► Fig.2: 1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted O Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may dier slightly

from the actual capacity.

NOTE: The rst (far left) indicator lamp will blink when

the battery protection system works.

Tool / battery protection system

The tool is equipped with a tool/battery protection sys-

tem. This system automatically cuts o power to the

motor to extend tool and battery life. The tool will auto-

matically stop during operation if the tool or battery is

placed under one of the following conditions:

Status Indicator lamps

On O Blinking

Overload

Overheat

Over

discharge

Overload protection

If the tool is overloaded by entangled branches or other

debris, and the middle indicators start blinking and

the tool automatically stops.

In this situation, turn the tool o and stop the application that caused

the tool to become overloaded. Then turn the tool on to restart.

NOTICE: Depending on the usage conditions,

the tool is automatically turned o without any

indication if the tool is overloaded by entangled

branches or debris. In this case, switch o the

tool and remove the battery cartridge, and then

remove entangled branches or debris using tools

such as pliers. After removing the branches or

debris, install the battery cartridge and turn on

the tool again.

Overheat protection for tool or battery

There are two types of overheating; tool overheating

and battery overheating. When the tool over heating

occurs, all speed indicators blink. When the battery over

heating occurs, indicator blinks.

If the overheating occurs, the tool stops automatically. Let the

tool and/or battery cool down before turning the tool on again.

Overdischarge protection

When the battery capacity becomes low, the tool stops

automatically and indicator blinks.

If the tool does not operate even when the switches are

operated, remove the battery from the tool and charge

the battery.

13 ENGLISH

Angle setting of the handle

CAUTION: Always make sure that the handle

is locked in the desired position before operation.

CAUTION: Do not pull down the lever to

unlock the handle while pulling the switch trigger.

Do not pull the switch trigger while pulling down

the lever and turning the handle. Failure to do so

may cause a malfunction of the tool.

You can set the angle of the handle to 0°, 45°, or 90°

to the left or right. To change the angle of the handle,

turn the handle while pulling down the lever, and then

release the lever.

► Fig.3: 1. Lever

Power switch action

WARNING: For your safety, this tool is

equipped with lock-o lever which prevents the

tool from unintended starting. NEVER use the tool

if it runs when you simply press the switch lever

and pull the switch trigger without pressing the

lock-o lever. Return the tool to our authorized

service center for proper repairs BEFORE further

usage.

WARNING: NEVER tape down or defeat pur-

pose and function of lock-o lever.

WARNING: Before installing the battery car-

tridge on the tool, always check to see that the

switch trigger and switch lever actuate properly

and return to the "OFF" position when released.

Operating a tool with a switch that does not actuate

properly can lead to loss of control and serious per-

sonal injury.

CAUTION: Never put your nger on the

switch when carrying. The tool may start uninten-

tionally and cause injury.

NOTICE: Do not pull the switch trigger hard with-

out pressing the lock-o lever. This can cause

switch breakage.

Press and hold the main power button to turn on the

tool. The power lamp lights up when the tool is turned

on. To turn o the tool, press and hold the main power

button again. The power lamp goes o when the tool is

turned o.

► Fig.4: 1. Power lamp 2. Main power button

NOTE: The tool is automatically turned o if the tool is

not operated for a certain period.

To prevent the switch trigger from being accidentally

pulled, a lock-o lever is provided. To start the tool,

depress the lock-o lever, and then press the switch

lever and pull the switch trigger. The tool speed

increases by increasing pressure on the switch trigger.

Release the switch trigger to stop.

► Fig.5: 1. Switch lever 2. Lock-o lever 3. Switch

trigger

Speed adjusting

You can adjust the tool speed by tapping the main

power button.

Each time you tap the main power button, the level of

speed will change.

► Fig.6: 1. Power lamp 2. Main power button

Indicator Mode Stroke speed

High 4,400 min-1

Medium 3,600 min-1

Low 2,000 min-1

Reverse button for debris removal

WARNING: If the entangled branches or

debris cannot be removed by the reverse func-

tion, switch o the tool and remove the bat-

tery cartridge, and then remove the entangled

branches or debris using tools such as pliers.

Failure to switch o the tool and remove the bat-

tery cartridge may result in serious personal injury

from accidental start-up. Removing the entangled

branches or debris by hand may cause an injury,

since the shear blades may move in reaction to

removing them.

This tool has a reverse button to change the direction

of shear blades movement. It is only for removing

branches and debris entangled in the tool.

To reverse the shear blades movement, tap the reverse

button when the shear blades have stopped, then press

the switch lever and pull the switch trigger while press-

ing the lock-o lever. The power lamp starts blinking,

and the shear blades move in reverse direction.

When entangled branches and debris are removed,

the tool returns to the regular movement and the power

lamp stops blinking and lights up.

► Fig.7: 1. Reverse button

NOTE: If the entangled branches or debris cannot be

removed, release and pull the switch trigger until they

are removed.

NOTE: If you tap the reverse button while the shear

blades are still moving, the tool comes to stop and to

be ready for reverse movement.

14 ENGLISH

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

CAUTION: When replacing the shear blades,

always wear gloves so that your hands do not

directly contact the blades.

NOTICE: When replacing the shear blades, do

not wipe o grease from the gear and crank.

Installing or removing the shear

blades

CAUTION: Attach the blade cover before

removing or installing the shear blades.

You can install 500 mm, 600 mm, or 750 mm shear

blades to your tool.

1. Place the tool upside down, and then remove 6

bolts.

► Fig.8: 1. Bolt

2. Remove the cover and the plate.

► Fig.9: 1. Cover 2. Plate

NOTE: The plate may remain on the cover.

3. Remove the rod.

► Fig.10: 1. Rod

NOTE: The rod may remain on the cover.

4. Remove 2 screws, the felt pad and the sleeves,

and then remove the shear blades.

► Fig.11: 1. Felt pad 2. Screw 3. Sleeve 4. Shear

blades

5. Remove the blade cover.

6. Attach the blade cover to the new shear blades.

7. Adjust the crank so that 2 holes are lined up on

the alignment line.

► Fig.12: 1. Hole 2. Alignment line

8. Align the protrusions on the shear blades vertically

at the same position.

► Fig.13: 1. Protrusion

9. Attach the felt pad to the shear blades.

► Fig.14: 1. Felt pad

10. Insert the protrusion on the shear blades to the

hole on the rod, then align the position of the felt pad

with the holes on the tool, and then attach new sleeves.

► Fig.15: 1. Protrusion 2. Hole 3. Felt pad 4. Sleeve

NOTICE: Apply a small amount of grease to the

inner periphery of the hole of the rod.

NOTICE: Be careful not to lose the sleeves.

11. Align the holes on the shear blades with the holes

on the tool, and then tighten 2 screws to x the shear

blades.

► Fig.16: 1. Screw 2. Hole

12. Attach the rod.

► Fig.17: 1. Rod 2. Small hole

NOTICE: Apply a small amount of grease to the

inner periphery of the small hole of the rod.

NOTICE: Make sure that the protrusion on the

shear blades ts in the small hole on the rod.

13. Attach the plate.

► Fig.18: 1. Protrusion 2. Plate

NOTICE: Make sure that the protrusion on the

shear blades ts in the hole on the plate.

14. Attach the cover, and then tighten 6 bolts.

► Fig.19: 1. Cover 2. Bolt

NOTICE: Be sure to attach 2 long screws to the

center holes.

NOTICE: If the shear blades do not move

smoothly, the shear blades are not engaged with

the rods properly. Install the shear blades again.

NOTICE: If the parts other than the shear

blades such as the rods are worn out, ask Makita

Authorized Service Centers for parts replacement

or repairs.

Installing or removing the chip

receiver

Optional accessory

CAUTION: When installing or removing the

chip receiver, always wear gloves so that your

hands do not directly contact the shear blades.

NOTICE: The blade cover cannot be installed if

the chip receiver is installed on the tool. Before

carrying or storing the tool, uninstall the chip

receiver, and then install the blade cover to avoid

blade exposure.

NOTICE: Be sure to remove the blade cover

before installing the chip receiver.

The chip receiver gathers discarded leaves and makes

clean-up afterward much easier. It can be installed on

either side of the tool.

To install the chip receiver, align the hooks of the chip

receiver with the arrow marks on the shear blades, and

then press the chip receiver against the shear blades so

that the hooks t into the grooves on the shear blades.

► Fig.20: 1. Hook 2. Arrow mark

► Fig.21: 1. Hook

NOTICE: Make sure that the chip receiver does

not overlap the branch catcher.

► Fig.22: 1. Branch catcher

To remove the chip receiver, press the levers on both

sides to release the hooks.

► Fig.23: 1. Lever

NOTICE: Never try to remove the chip receiver

by an excessive force with its hooks locked in the

grooves of the shear blades.

15 ENGLISH

OPERATION

WARNING: Keep hands away from shear

blades.

CAUTION: Avoid operating the tool in very

hot weather as much as practicable. When operat-

ing the tool, be careful of your physical condition.

CAUTION: Be careful not to accidentally

contact a metal fence or other hard objects while

trimming. The shear blades may break and cause

an injury.

CAUTION: Be careful not to allow the shear

blades to contact the ground. The tool may recoil

and cause an injury.

CAUTION: Overreaching with a hedge trim-

mer, particularly from a ladder, is extremely

dangerous. Do not work while standing on anything

wobbly or inrm.

NOTICE: Do not attempt to cut branches thicker

than 10 mm in diameter with the tool. Cut branches

to 10 cm lower than the cutting height using branch

cutters before using the tool.

► Fig.24: (1) Cutting height (2) 10 cm

NOTICE: Do not cut down dead trees or similar

hard objects. Doing so may damage the tool.

NOTICE: Do not trim the grass or weeds while

using the shear blades. The shear blades may

become tangled in the grass or weeds.

Hold the tool with both hands, press the switch lever

and pull the switch trigger while pressing the lock-o

lever, and then move it forward.

► Fig.25

For basic operation, tilt the shear blades toward the

trimming direction and move it calmly and slowly at the

speed rate of 3 to 4 seconds per meter.

► Fig.26

To cut a hedge top evenly, tie a string at the desired

height and trim along it.

► Fig.27

If the chip receiver is attached to the shear blades, it

gathers discarded leaves and makes clean-up after-

ward much easier.

► Fig.28

To cut a hedge side evenly, cut from the bottom to top.

► Fig.29

When trimming to make a round shape (trimming box-

wood or rhododendron, etc.), trim from the root to the

top for a beautiful nish.

► Fig.30

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

Cleaning the tool

Clean the tool by wiping o dust with a dry cloth or one

dipped in soapy water and wrung out.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

Shear blade maintenance

Before the operation or once per hour during operation,

apply low-viscosity oil (machine oil, or spray-type lubri-

cating oil) to the shear blades.

► Fig.31

After operation, remove dust from both sides of the

shear blades with a wired brush, wipe it o with a cloth

and then apply low-viscosity oil (machine oil, or spray-

type lubricating oil) to the shear blades.

► Fig.32

NOTICE: Do not wash the shear blades in water.

Doing so may cause rust or damage to the tool.

NOTICE: Dirt and corrosion cause excessive

blade friction and shorten the operating time per

battery charge.

Storage

The hook hole in the tool bottom is convenient for hang-

ing the tool from a nail or screw on the wall.

Attach the blade cover to the shear blades so that the

blades are not exposed. Store the tool out of the reach

of children. Store the tool in a place not exposed to

moisture or rain.

► Fig.33: 1. Hole

Grinding the shear blades

NOTICE: If the shear blades have considerably

deformed by grinding, replace the shear blades

with new ones.

1. Install the battery cartridge to the tool.

2. Turn on and start the tool so that the upper blade

and lower blade are positioned alternately.

► Fig.34

3. Turn o the tool and remove the battery cartridge

from the tool.

16 ENGLISH

4. Remove the screw, and then remove the branch

catcher.

► Fig.35: 1. Screw 2. Branch catcher

5. Set the angle of a le to 45°, and grind the upper

blade from 3 directions with the le.

► Fig.36: (1) File (2) 45°

CAUTION: Before grinding the shear blades,

make sure that the tool is switched o and the

battery cartridge is removed from the tool.

6. Place the tool upside down, and then remove the

burrs from the shear blades with the dressing stone.

► Fig.37: 1. Dressing stone

7. Set the angle of the le to 45°, and grind the lower

blade from 3 directions with the le.

8. Return the tool to normal position, and then

remove the burrs from the shear blades with the dress-

ing stone.

9. Attach the branch catcher by tightening the screw.

Grease lubrication

Interval of lubrication: Every 100 operating hours

1. Remove 3 bolts, and then remove the bottom

cover.

► Fig.38: 1. Bolt 2. Bottom cover

2. Remove the cap from the grease vessel, and then

attach the grease vessel to the hole on the cover by

turning the grease vessel.

► Fig.39: 1. Cover 2. Grease vessel

3. Apply the grease to the tool (Approximately 5 g as

a guide).

4. Remove the grease vessel.

5. Attach the bottom cover, and then tighten 3

screws.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Shear blade assembly

• Shear blade cover

• Chip receiver

• Grease vessel

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

dier from country to country.

17 POLSKI

POLSKI (Instrukcja oryginalna)

DANE TECHNICZNE

Model: DUH501 DUH601 DUH751

Długość ostrza 500 mm 600 mm 750 mm

Liczba oscylacji na minutę 0–2 000 / 0–3 600 / 0–4 400 min-1

Długość całkowita 1 016 mm 1 121 mm 1 261 mm

Napięcie znamionowe Prąd stały 18 V

Masa netto 3,8–4,5 kg

Model: DUH502 DUH602 DUH752

Długość ostrza 500 mm 600 mm 750 mm

Liczba oscylacji na minutę 0–2 000 / 0–3 600 / 0–4 400 min-1

Długość całkowita 1 016 mm 1 121 mm 1 261 mm

Napięcie znamionowe Prąd stały 18 V

Masa netto 3,8–4,5 kg

• W związku ze stale prowadzonym przez naszą rmę programem badawczo-rozwojowym niniejsze dane mogą

ulec zmianom bez wcześniejszego powiadomienia.

• Dane techniczne mogą różnić się w zależności od kraju.

• Masa może być różna w zależności od osprzętu, w tym akumulatora. W tabeli przedstawiona jest najlżejsza i

najcięższa konguracja, zgodnie z procedurą EPTA 01/2014.

Kompatybilne akumulatory i ładowarki

Akumulator BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Ładowarka DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

•

Pewne z wymienionych powyżej akumulatorów i ładowarek mogą być niedostępne w regionie zamieszkania użytkownika.

OSTRZEŻENIE: Należy używać wyłącznie akumulatorów i ładowarek wymienionych powyżej.

Używanie innych akumulatorów i ładowarek może stwarzać ryzyko wystąpienia obrażeń ciała lub pożaru.

Zalecane źródło zasilania podłączane za pomocą przewodu

Przenośna jednostka zasilająca PDC01

• Wymienione powyżej źródło zasilania podłączane za pomocą przewodu może być niedostępne w regionie

zamieszkania użytkownika.

• Przed użyciem źródła zasilania podłączanego za pomocą przewodu należy zapoznać się z instrukcją i umiesz-

czonymi na nim znakami ostrzegawczymi.

Symbole

Poniżej pokazano symbole, jakie mogą być zastoso-

wane na urządzeniu. Przed rozpoczęciem użytkowania

należy zapoznać się z ich znaczeniem.

Przeczytać instrukcję obsługi.

Chronić przed wilgocią.

Należy stosować środki ochrony wzroku.

NIEBEZPIECZEŃSTWO — Nie zbliżać rąk

do ostrza.

Ni-MH

Li-ion

Dotyczy tylko państw UE

Z uwagi na obecność w sprzęcie niebezpiecznych

składników, zużyty sprzęt elektryczny, elektroniczny,

akumulatory oraz baterie mogą powodować nega-

tywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych,

elektronicznych lub akumulatorów wraz z

odpadami z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą w sprawie

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicz-

nego oraz dotyczącą akumulatorów i baterii

oraz zużytych akumulatorów i baterii, a także

dostosowaniem ich do prawa krajowego, zużyte

urządzenia elektryczne, elektroniczne, baterie

i akumulatory, należy składować osobno i

przekazywać do punktu selektywnej zbiórki

odpadów komunalnych, działającego zgodnie z

przepisami dotyczącymi ochrony środowiska.

Informuje o tym symbol przekreślonego kołowego

kontenera na odpady umieszczony na sprzęcie.

18 POLSKI

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

zgodnie z dyrektywą UE w sprawie hałasu

na zewnątrz.

Poziom mocy akustycznej zgodnie z

australijskimi przepisami dot. redukcji

hałasu dla Nowej Południowej Walii

Przeznaczenie

Narzędzie to jest przeznaczone do przycinania

żywopłotów.

Hałas

Obowiązująca norma : EN62841-4-2

Model Poziom ciśnienia akustycznego Poziom natężenia dźwięku

LpA(dB(A)) Niepewność K

(dB(A))

LWA(dB(A)) Niepewność K

(dB(A))

DUH501 81 392 3

DUH601 80 391 3

DUH751 81 392 3

DUH502 76 387 3

DUH602 76 387 3

DUH752 77 388 3

WSKAZÓWKA: Deklarowana wartość emisji hałasu została zmierzona zgodnie ze standardową metodą testową i

można ją wykorzystać do porównywania narzędzi.

WSKAZÓWKA: Deklarowaną wartość emisji hałasu można także wykorzystać we wstępnej ocenie narażenia.

OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.

OSTRZEŻENIE: Poziom hałasu wytwarzanego podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia

może się różnić od wartości deklarowanej w zależności od sposobu użytkowania narzędzia, a w szczegól-

ności od rodzaju obrabianego elementu.

OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowania należy

określić środki bezpieczeństwa w celu zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając wszystkie elementy

cyklu działania, tj. czas, kiedy narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu jałowym, a także czas,

kiedy jest włączone).

Drgania

Całkowita wartość poziomu drgań (suma wektorów w 3

osiach) określona zgodnie z normą EN62841-4-2:

Emisja drgań (ah): 2,5 m/s2 lub mniej

Niepewność (K): 1,5 m/s2

WSKAZÓWKA: Deklarowana wartość poziomu

drgań została zmierzona zgodnie ze standardową

metodą testową i można ją wykorzystać do porówny-

wania narzędzi.

WSKAZÓWKA: Deklarowaną wartość poziomu

drgań można także wykorzystać we wstępnej ocenie

narażenia.

OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane pod-

czas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia

mogą się różnić od wartości deklarowanej w

zależności od sposobu użytkowania narzędzia,

a w szczególności od rodzaju obrabianego

elementu.

OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane

narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-

nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu

zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając

wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy

narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu

jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).

Deklaracja zgodności WE

Dotyczy tylko krajów europejskich

Deklaracja zgodności WE jest dołączona jako załącznik

A do niniejszej instrukcji obsługi.

OSTRZEŻENIA

DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Ogólne zasady bezpiecznej

eksploatacji elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE: Należy zapoznać się z

ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa,

instrukcjami, ilustracjami i danymi technicz-

nymi dołączonymi do tego elektronarzędzia.

Niezastosowanie się do podanych poniżej instrukcji

może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub

poważnych obrażeń ciała.

19 POLSKI

Wszystkie ostrzeżenia i instruk-

cje należy zachować do wykorzy-

stania w przyszłości.

Pojęcie „elektronarzędzie", występujące w wymienio-

nych tu ostrzeżeniach, odnosi się do elektronarzędzia

zasilanego z sieci elektrycznej (z przewodem zasilają-

cym) lub do elektronarzędzia akumulatorowego (bez

przewodu zasilającego).

Ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa dla

akumulatorowych nożyc do

żywopłotu

1. Nie wolno zbliżać żadnych części ciała do

ostrza. Ciętego materiału nie wolno usuwać

ani przytrzymywać, kiedy ostrza są w ruchu.

Ostrza poruszają się nawet po ustawieniu prze-

łącznika w pozycji wyłączenia. Moment nieuwagi

podczas pracy z nożycami do żywopłotu może

spowodować poważne obrażenia ciała.

2. Nożyce do żywopłotu należy przenosić przy

zatrzymanych ostrzach, trzymając narzędzie

za uchwyt i uważając, by nie nacisnąć żadnego

przełącznika zasilania. Prawidłowe przenoszenie

nożyc do żywopłotu zmniejsza ryzyko ich nieza-

mierzonego włączenia i doznania urazów spowo-

dowanych przez ostrza.

3. Podczas transportu lub przechowywania

nożyc do żywopłotu na ostrza zawsze powinna

być założona osłona. Prawidłowe obchodzenie

się z nożycami do żywopłotu zmniejsza ryzyko

doznania urazów spowodowanych przez ostrza.

4. Przed usunięciem zablokowanego mate-

riału lub przystąpieniem do serwisowania

narzędzia należy koniecznie sprawdzić, czy

wszystkie przełączniki zasilania są wyłączone,

a akumulator został wyjęty lub odłączony.

Niespodziewane uruchomienie nożyc do żywo-

płotu podczas usuwania zablokowanego materiału

lub serwisowania może doprowadzić do poważ-

nych obrażeń ciała.

5. Ponieważ ostrze może zetknąć się z ukry-

tymi przewodami elektrycznymi, nożyce do

żywopłotu należy trzymać tylko za izolowane

uchwyty. Zetknięcie ostrzy z przewodem elek-

trycznym znajdującym się pod napięciem spo-

woduje, że odsłonięte elementy metalowe nożyc

do żywopłotu również znajdą się pod napięciem,

stwarzając ryzyko porażenia operatora prądem

elektrycznym.

6. Wszystkie przewody elektryczne należy

trzymać z dala od obszaru cięcia. Przewody

elektryczne mogą być ukryte w zaroślach i zostać

przypadkowo przecięte przez ostrze.

7. Nie używać nożyc do żywopłotu przy złej

pogodzie, w szczególności podczas burzy.

Zmniejszy to ryzyko uderzenia piorunem.

Dodatkowe zalecenia dotyczące

bezpieczeństwa

Przygotowanie

1. Przed uruchomieniem narzędzia należy spraw-

dzić, czy w żywopłocie lub krzewach nie ma

elementów takich jak ogrodzenia z drutu lub

niewidoczne przewody elektryczne.

2. Narzędzia nie wolno obsługiwać dzieciom i

młodzieży poniżej 18 roku życia. Młode osoby

powyżej 16 roku życia można wyłączyć z tego

zastrzeżenia, jeżeli odbywają szkolenie pod nad-

zorem fachowca.

3. Osoba mająca praktyczne doświadczenie

powinna poinstruować użytkownika, który

jeszcze nie pracował z takim narzędziem.

4. Narzędzie powinno być używane tylko wtedy,

gdy osoba je obsługująca jest w odpowied-

niej formie zycznej. W przypadku zmęczenia

koncentracja operatora jest obniżona. Zachować

szczególną ostrożność pod koniec dnia robo-

czego. Wszelkie czynności powinny być wyko-

nywane spokojnie i ostrożnie. Użytkownik odpo-

wiada za wszelkie szkody wyrządzone osobom

trzecim.

5. Zabrania się używania narzędzia po spożyciu

alkoholu, narkotyków lub leków.

6. Rękawice robocze z grubej skóry należą do

podstawowego wyposażenia podczas pracy

z narzędziem i zawsze należy je nosić. Należy

też nosić mocne buty z antypoślizgowymi

podeszwami.

7. Przed rozpoczęciem pracy należy się upewnić,

że narzędzie jest w dobrym i zapewniającym

bezpieczeństwo stanie. Należy sprawdzić, czy

osłony są zamocowane prawidłowo. Narzędzia

nie wolno używać, jeśli nie zostało całkowicie

zmontowane.

Obsługa

1. Narzędzie podczas pracy należy trzymać pew-

nie i oburącz.

2. Operator używający narzędzia powinien znaj-

dować się na poziomie podłoża. Nie można

używać narzędzia na drabinie lub innej niesta-

bilnej podporze.

3. NIEBEZPIECZEŃSTWO - Nie wolno zbliżać rąk

do ostrza. Kontakt z ostrzem może spowodować

poważne obrażenia ciała.

4. Narzędzia nie wolno używać podczas deszczu,

kiedy występuje rosa ani w bardzo wilgot-

nych warunkach. Silnik elektryczny nie jest

wodoszczelny.

5. Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić,

czy grunt pod nogami jest pewny.

6. Nie należy bez potrzeby uruchamiać narzędzia

bez obciążenia.

7. Kiedy ostrza nożyc zetkną się z elementami

ogrodzenia lub innym twardym przedmiotem,

należy natychmiast wyłączyć urządzenie i

wyjąć akumulator. Sprawdzić, czy ostrza nie

zostały uszkodzone, i w razie potrzeby natych-

miast je wymienić.

20 POLSKI

8. Przed sprawdzeniem ostrzy nożyc, usunięciem

uszkodzeń lub materiału zablokowanego w

ostrzach nożyc narzędzie należy zawsze wyłą-

czyć i wyjąć akumulator.

9. Nigdy nie kierować ostrzy nożyc w swoją

stronę ani w stronę innych osób.

10. Jeśli podczas pracy ostrza przestaną się poru-

szać z powodu utknięcia między nimi przed-

miotów obcych, należy wyłączyć narzędzie,

wyjąć akumulator, a następnie usunąć przed-

mioty obce za pomocą odpowiednich narzędzi,

takich jak szczypce. Wyjmowanie przedmiotów

obcych dłonią grozi odniesieniem obrażeń, ponie-

waż ostrza mogą poruszyć się w reakcji na usu-

nięcie przedmiotu obcego.

11. Unikać niebezpiecznych warunków pracy.

Nie wolno używać narzędzia w otoczeniu wil-

gotnym, mokrym ani narażać go na działanie

deszczu. Woda, która dostanie się do wnętrza

narzędzia, zwiększa ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

Konserwacja i przechowywanie

1. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac

konserwacyjnych należy wyłączyć narzędzie i

wyjąć akumulator.

2. Przed przeniesieniem narzędzia na inne miej-

sce, także podczas pracy, należy wyjąć aku-

mulator i założyć osłonę na ostrza nożyc. Nie

wolno przenosić ani przewozić narzędzia, gdy

ostrza są w ruchu. Nigdy nie chwytać ostrzy

rękami.

3. Narzędzie, a zwłaszcza ostrza nożyc, należy

wyczyścić po pracy, a także przed odłożeniem

do przechowywania na dłuższy okres. Ostrza

należy lekko naoliwić i nałożyć na nie osłonę.

4. Narzędzie należy przechowywać w suchym

pomieszczeniu, z założoną na ostrza osłoną.

Narzędzie należy przechowywać w niedostęp-

nym dla dzieci miejscu. Narzędzia nie wolno

przechowywać na zewnątrz pomieszczeń.

5. Nie wolno wyrzucać akumulatorów do ognia.

Ogniwo może eksplodować. Należy zapoznać

się z obowiązującymi lokalnie przepisami,

które określają specjalne wytyczne dotyczące

pozbywania się odpadów.

6. Nie wolno otwierać ani niszczyć akumula-

torów. Uwolniony elektrolit jest substancją

żrącą, która może spowodować uszkodzenie

oczu lub skóry. Może być on trujący w razie

połknięcia.

7. Akumulatora nie należy ładować w deszczu ani

w wilgotnym otoczeniu.

ZACHOWAĆ NINIEJSZE

INSTRUKCJE.

OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić,

aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielo-

krotnego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe

przestrzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi.

NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub

niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa

podanych w niniejszej instrukcji obsługi może

prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

Ważne zasady bezpieczeństwa

dotyczące akumulatora

1. Przed użyciem akumulatora zapoznać się ze

wszystkimi instrukcjami i znakami ostrze-

gawczymi na (1) ładowarce, (2) akumulatorze

i (3) produkcie, w którym będzie używany

akumulator.

2. Nie rozmontowywać ani modykować akumu-

latora. Może to spowodować pożar, przegrzanie

lub wybuch.

3. Jeśli czas działania uległ znacznemu skróce-

niu, należy natychmiast przerwać pracę. Może

bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych

poparzeń, a nawet eksplozji.

4. W przypadku przedostania się elektrolitu do

oczu, przemyć je czystą wodą i niezwłocznie

uzyskać pomoc lekarską. Może on bowiem

spowodować utratę wzroku.

5. Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora:

(1) Nie dotykać styków materiałami przewo-

dzącymi prąd.

(2) Unikać przechowywania akumulatora w

pojemniku z metalowymi przedmiotami,

takimi jak gwoździe, monety itp.

(3) Chronić akumulator przed deszczem lub

wodą.

Zwarcie prowadzi do przepływu prądu elek-

trycznego o dużym natężeniu i przegrzania

akumulatora, co w konsekwencji może grozić

poparzeniami a nawet awarią urządzenia.

6. Narzędzia i akumulatora nie wolno przechowy-

wać ani używać w miejscach, w których tempe-

ratura osiąga bądź przekracza 50°C (122°F).

7. Akumulatorów nie wolno spalać, również tych

poważnie uszkodzonych lub całkowicie zuży-

tych. Akumulator może eksplodować w ogniu.

8. Nie należy przecinać ani zgniatać akumulatora,

wbijać w niego gwoździ, rzucać nim, upusz-

czać, ani uderzać akumulatorem o twarde

obiekty. Takie działanie może spowodować pożar,

przegrzanie lub wybuch.

9. Nie wolno używać uszkodzonego akumulatora.

10. Stanowiące wyposażenie akumulatory lito-

wo-jonowe podlegają przepisom dotyczącym

produktów niebezpiecznych.

Na potrzeby transportu komercyjnego, np. świad-

czonego przez rmy trzecie czy spedycyjne,

należy przestrzegać specjalnych wymagań w

zakresie pakowania i oznaczania etykietami.

Przygotowanie produktu do wysyłki wymaga

skonsultowania się ze specjalistą ds. materiałów

niebezpiecznych. Należy także przestrzegać

przepisów krajowych, które mogą być bardziej

szczegółowe.

Zakleić taśmą lub zaślepić otwarte styki akumula-

tora oraz zabezpieczyć go, aby nie mógł się prze-

suwać w opakowaniu.

11. Jeśli zajdzie konieczność utylizacji akumula-

tora, należy wyjąć go z narzędzia i przekazać

w bezpieczne miejsce. Postępować zgodnie z

przepisami lokalnymi dotyczącymi utylizacji

akumulatorów.

Pagina se încarcă...

Makita DUH502 Manual de utilizare

Makita DUH502 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente