Hikoki CG36DB(L) Manual de utilizare

CG 36DB • CG 36DB(L)

CG36DB

CG36DB(L)

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

ﬁ

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция за експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

ﬁ

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

2

1

CG36DB

CG36DB(L)

B

K

A

E

F

G

D

C

I

L

M

K

J

E

F

G

B

A

H

23

45

3

67

89

10 11

a

b

1.68 mm

2.38 mm

4

12 13 14

15 16 17

150 mm

18 19

100–150 mm

5

20 21

22

23

b

a

6

24

a-1

[CG36DB]

[CG36DB(L)]

a-2

25 26

7

English

Blade thrust may occur when the

spinning blade contacts a solid object in

the critical area. A dangerous reaction

may occur causing the entire unit and

operator to be thrust violently. This

reaction is called blade thrust. As a

result, the operator may lose control of

the unit which may cause serious or fatal

injury. Blade thrust is more likely to occur

in areas where it is diﬃ cult to see the

material to be cut.

Power switch

Switching on

Switching oﬀ

Mode switch

Eco mode

Normal mode

Power mode

WHAT IS WHAT? (Fig. 1)

A: Lever: Trigger for activating the unit.

B: Lock lever: Lever that prevents the accidental operation

of the trigger.

C: Motor: Battery-driven motor.

D: Guard: Protects operator from ﬂ ying debris.

E: Battery (sold separately): Power source to drive the unit.

F: Power switch: Switch for switching the units power unit's

power ON or OFF.

G: Mode switch: Switch for adjusting the speed of the

motor.

H: Handle right: Handle with lever located on the right side

of the unit.

I: Handle left: Handle located on the left side of the unit.

J: Handle ﬁ xture: Secures the handles to the unit.

K: Hanger: Used for attaching a shoulder belt to the unit.

L: Loop handle

M: Shoulder belt: Harness with release mechanism.

SYMBOLS

WARNING

The following show symbols used for the machine.

Be sure that you understand their meaning before

use.

CG36DB / CG36DB(L):

Cordless Grass Trimmer

To reduce the risk of injury, user must

read instruction manual.

Always wear eye protection.

Always wear hearing protection.

Do not use a power tool in the rain and

moisture or leave it outdoors when it is

raining.

Keep bystanders away.

Remove battery before adjusting or

cleaning and before leaving the machine

unattended for any period.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive

2012/19/EU on waste electrical and electronic

equipment and its implementation in

accordance with national law, electric tools

that have reached the end of their life must

be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility.

It is important that you read, fully understand

and observe the following safety precautions

and warnings. Careless or improper use of the

unit may cause serious or fatal injury.

Read, understand and follow all

warnings and instructions in this manual

and on the unit.

Prohibited action

Always wear eye, head and ear

protectors when using this unit.

Keep all children, bystanders and

helpers 15 m away from the unit. If

anyone approaches you, stop the unit

and cutting attachment immediately.

Be careful of thrown objects.

Max

8,000 min-1

Shows maximum shaft speed. Do not

use the cutting attachment whose max

rpm is below the shaft rpm.

Gloves should be worn when necessary,

e.g., when assembling cutting

equipment.

Use anti-slip and sturdy footwear.

(Original instructions)

8

English

GENERAL POWER TOOL SAFETY

WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or

medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ position before connecting to

power source and/or battery pack, picking up or

carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch

or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust related

hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may aﬀ ect the

power toolʼs operation.

If damaged, have the power tool repaired before

use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent from

those intended could result in a hazardous situation.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁ ed by the

manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery pack

may create a risk of ﬁ re when used with another

battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁ cally

designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk of

injury and ﬁ re.

9

English

c) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects,

that can make a connection from one terminal to

another.

Shorting the battery terminals together may cause

burns or a ﬁ re.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂ ush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or

burns.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement

parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION

Keep children and inﬁ rm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach of

children and inﬁ rm persons.

GRASS TRIMMER SAFETY

WARNINGS

IMPORTANT

READ CAREFULLY BEFORE USE

KEEP FOR FUTURE REFERENCE

Safe operation practices

● Training

a) Read the instructions carefully. Be familiar with the

controls and the correct use of the machine.

b) Never allow people unfamiliar with these instructions

or children to use the machine. Local regulations can

restrict the age of the operator.

c) Keep in mind that the operator or user is responsible for

accidents or hazards occurring to other people or their

property.

● Preparation

a) Before use check the supply and extension cord for

signs of damage or aging. If the cord becomes damaged

during use, disconnect the cord from the supply

immediately.

DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE

DISCONNECTING THE SUPPLY.

Do not use the machine if the cord is damaged or worn.

b) Before use, always visually inspect the machine for

damaged, missing or misplaced guards or shields.

c) Never operate the machine while people, especially

children, or pets are nearby.

d) Never replace nylon head with metalic cutting means.

● Operation

a) Wear eye protection, stout shoes and long trousers at all

times while operating the machine.

b) Avoid using the machine in bad weather conditions

especially when there is a risk of lightning.

c) Use the machine only in daylight or good artiﬁ cial light.

d) Never operate the machine with damaged guards or

shields or without guards or shields in place.

e) Switch on the motor only when the hands and feet are

away from the cutting means.

f) Always disconnect the machine from the power supply

(i.e. remove the plug from the mains or remove the

disabling device)

– whenever the machine is left user;

– before clearing a blockage;

– before checking, cleaning or working on the machine;

– after striking a foreign object to inspect the machine

for damage;

– if the machine starts to vivrate abnormally, for

immediately check.

g) Take care against injury to feet and hands from the

cutting means.

h) Always ensure that the ventilation openings are kept

clear of debris.

i) Never modify the unit/machine in any way. Do not use

your unit/machine for any job except that for which it is

intended.

● Maintenance, transport and storage

a) Disconnect the machine from the power supply (i.e.

remove the plug from the mains or remove the disabling

device) before carrying out maintenance or cleaning

work.

b) Use only the manufacturer’s recommended

replacement parts and accessories.

c) Inspect and maintain the machine regularly. Have the

machine repaired only by an authorized repairer.

d) When not in use, store the machine out of the reach of

children.

e) When transporting in a vehicle or storage, cover blade

with blade cover.

PRECAUTIONS FOR CORDLESS

GRASS TRIMMER

WARNING

1. Exercise patience in all work with the tool. And dress

properly to keep warm.

2. Plan all work ahead to prevent accidents.

3. Do not operate the tool at night or under bad weather

conditions when visibility is poor. And do not operate the

tool when it is raining or right after it has been raining.

Working on slippery ground could lead to an accident if

you lose your balance.

4. Inspect the nylon head before starting work.

Do not use the tool if the nylon head is cracked, scarred

or bent.

Make sure the nylon head is properly attached. A nylon

head that falls apart or comes loose during operation

could cause an accident.

5. Be sure to attach the guard before starting work.

Operating the tool without this parts could lead to injury.

6. Be sure to attach the handle before starting work. Make

sure it is not loose but properly attached before starting

work. Hold the handle ﬁ rmly during work and do not

swing the tool around, but use the correct posture and

maintain your balance.

Losing your balance during work could lead to an injury.

7. Take care when starting the motor.

Place the tool on level ground.

Do not operate the tool within 15 m of people or animals.

Make sure that the nylon head does not come into

contact with the ground or trees and plants.

A careless start could lead to injury.

8. Do not secure the lock lever.

Accidentally pulling back the lever could lead to

unexpected injury.

9. Before leaving the tool, press the power switch to turn it

oﬀ .

10. Operate the tool with care near electric cables, gas pipes

and similar installations.

11. Look out for and remove empty cans, wire, stones or

other obstacles before starting work. And do not work

near tree roots or rocks.

Working in such areas could damage the nylon head or

lead to injury.

12. Never touch the nylon head during operation.

Also make sure it does not come into contact with your

hair, clothes, etc.

10

English

13. In the following situations, turn oﬀ the motor and check

that the nylon head has stopped rotating.

To move to another work area.

To remove rubbish or grass that has become stuck in the

tool.

To remove from the work area obstacles or the rubbish,

grass and chips generated by trimming.

To lay down the tool.

Doing this with the nylon head still rotating could lead to

unexpected accidents.

14. Do not use the tool within 15 m of another person.

When you work with someone else, maintain a distance

of more than 15 m.

Flying chips could lead to unexpected accidents.

When working on unstable surfaces like slopes, make

sure that your co-worker is not exposed to any hazards.

Use whistles or other means for calling the attention of

your co-workers.

15. When grass and other objects become entangled in the

nylon head, turn oﬀ the motor and make sure the nylon

head has stopped rotating before removing them.

Removing objects from the nylon head when it is still

rotating will lead to injury.

Continuing operation when foreign matter is stuck in the

nylon head may lead to damage.

16. If the tool is operating poorly and produces strange noise

or vibrations, turn oﬀ the motor immediately and ask your

dealer to have it inspected and repaired.

Continued use under these conditions could lead to

injury or tool damage.

17. If you drop or bump the tool, inspect it carefully to check

there is no damage, cracks or deformation.

Using a tool that is damaged, cracked or deformed could

result in injury.

18. Secure the tool during vehicle transport to ensure that it

lies still.

Failure to heed this warning may result in an accident.

19. This product contains a strong permanent magnet in the

motor.

Observe the following precautions regarding adhering of

chips to the tool and the eﬀ ect of the permanent magnet

on electronic devices.

20. Do not use the product if the tool or the battery terminals

(battery mount) are deformed.

Installing the battery could cause a short circuit that

could result in smoke emission or ignition.

21. Keep the tool’s terminals (battery mount) free of swarf

and dust.

○ Prior to use, make sure that swarf and dust have not

collected in the area of the terminals.

○ During use, try to avoid swarf or dust on the tool from

falling on the battery.

○ When suspending operation or after use, do not leave

the tool in an area where it may be exposed to falling

swarf or dust.

Doing so could cause a short circuit that could result in

smoke emission or ignition.

CAUTION

○ Do not place the tool on a workbench or work area where

metal chips are present.

The chips may adhere to the tool, resulting in injury or

malfunction.

○ If chips have adhered to the tool, do not touch it. Remove

the chips with a brush.

Failure to do so may result in injury.

○ If you use a pacemaker or other electronic medical

device, do not operate or approach the tool.

Operation of the electronic device may be aﬀ ected.

○ Do not use the tool in the vicinity of precision devices

such as cell phones, magnetic cards or electronic

memory media.

Doing so may lead to misoperation, malfunction or loss

of data.

CAUTION

1. Do not turn on the nylon head for cutting objects other

than grass. Do not operate the tool in water puddles and

make sure that soil does not come into contact with the

nylon head.

2. The tool contains precision parts and should not be

dropped, exposed to strong impact or water.

The tool could be damaged or malfunction.

3. When the tool is to be stored after use or be transported,

remove the nylon head.

4. Do not expose the tool to insecticide and other

chemicals.

Such chemicals could cause cracking and other

damage.

5. Replace warning labels with new labels when they

become diﬃ cult to recognize or illegible and when they

start to peel.

Ask your dealer to provide the warning labels.

6. Do not touch the motor immediately after use since it

may be very hot.

PRECAUTIONS FOR BATTERY AND

CHARGER (sold separately)

1. Always charge the battery at an ambient temperature of

-10–40°C. A temperature of less than -10°C will result in

over charging which is dangerous. The battery cannot be

charged at a temperature greater than 40°C.

The most suitable temperature for charging is that of

20–25°C.

2. Do not use the charger continuously.

When one charging is completed, leave the charger for

about 15 minutes before the next charging of battery.

3. Do not allow foreign matter to enter the hole for

connecting the rechargeable battery.

4. Never disassemble the rechargeable battery or charger.

5. Never short-circuit the rechargeable battery.

Short-circuiting the battery will cause a great electric

current and overheat. It results in burn or damage to the

battery.

6. Do not dispose of the battery in ﬁ re.

If the battery is burnt, it may explode.

7. Using an exhausted battery will damage the charger.

8. Bring the battery to the shop from which it was purchased

as soon as the post-charging battery life becomes too

short for practical use. Do not dispose of the exhausted

battery.

9. Do not insert objects into the air ventilation slots of the

charger.

Inserting metal objects or ﬂ ammable into the charger air

ventilation slots will result in an electrical shock hazard or

damage to the charger.

11

English

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY

To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with the

protection function to stop the output.

In the cases of 1 to 3 described below, when using this

product, even if you are pulling the switch, the motor may

stop. This is not the trouble but the result of protection

function.

1. When the battery power remaining runs out, the motor

stops.

In such case, charge it up immediately.

2. If the tool is overloaded, the motor may stop. In this

case, release the switch of tool and eliminate causes of

overloading. After that, you can use it again.

3. If the battery is overheated under overload work, the

battery power may stop.

In this case, stop using the battery and let the battery

cool. After that, you can use it again.

Furthermore, please heed the following warning and caution.

WARNING

In order to prevent any battery leakage, heat generation,

smoke emission, explosion and ignition beforehand, please

be sure to heed the following precautions.

1. Make sure that swarf and dust do not collect on the

battery.

○ During work make sure that swarf and dust do not fall on

the battery.

○ Make sure that any swarf and dust falling on the power

tool during work do not collect on the battery.

○ Do not store an unused battery in a location exposed to

swarf and dust.

○ Before storing a battery, remove any swarf and dust that

may adhere to it and do not store it together with metal

parts (screws, nails, etc.).

2. Do not pierce battery with a sharp object such as a

nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the

battery to severe physical shock.

3. Do not use an apparently damaged or deformed battery.

4. Do not use the battery in reverse polarity.

5. Do not connect directly to an electrical outlets or car

cigarette lighter sockets.

6. Do not use the battery for a purpose other than those

speciﬁ ed.

7. If the battery charging fails to complete even when a

speciﬁ ed recharging time has elapsed, immediately stop

further recharging.

8. Do not put or subject the battery to high temperatures or

high pressure such as into a microwave oven, dryer, or

high pressure container.

9. Keep away from ﬁ re immediately when leakage or foul

odor are detected.

10. Do not use in a location where strong static electricity

generates.

11. If there is battery leakage, foul odor, heat generated,

discolored or deformed, or in any way appears abnormal

during use, recharging or storage, immediately remove it

from the equipment or battery charger, and stop use.

12. Do not immerse the battery or allow any ﬂ uids to ﬂ ow

inside. Conductive liquid ingress, such as water, can

cause damage resulting in ﬁ re or explosion. Store your

battery in a cool, dry place, away from combustible and

ﬂ ammable items. Corrosive gas atmospheres must be

avoided.

CAUTION

1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes,

do not rub your eyes and wash them well with fresh

clean water such as tap water and contact a doctor

immediately.

If left untreated, the liquid may cause eye-problems.

2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with

clean water such as tap water immediately.

There is a possibility that this can cause skin irritation.

3. If you ﬁ nd rust, foul odor, overheating, discolor,

deformation, and/or other irregularities when using the

battery for the ﬁ rst time, do not use and return it to your

supplier or vendor.

WARNING

If an electrically conductive foreign object enters the

terminals of the lithium ion battery, a short-circuit may occur

resulting in the risk of ﬁ re. Please observe the following

matters when storing the battery.

○ Do not place electrically conductive cuttings, nails,

steel wire, copper wire or other wire in the storage

case.

○ Either install the battery in the power tool or store

by securely pressing into the battery cover until the

ventilation holes are concealed to prevent short-

circuits (See Fig. 2).

REGARDING LITHIUM-ION BATTERY

TRANSPORTATION

When transporting a lithium-ion battery, please observe the

following precautions.

WARNING

Notify the transporting company that a package contains a

lithium-ion battery, inform the company of its power output

and follow the instructions of the transportation company

when arranging transport.

○ Lithium-ion batteries that exceed a power output of

100 Wh are considered to be in the freight classiﬁ cation

of Dangerous Goods and will require special application

procedures.

○ For transportation abroad, you must comply with

international law and the rules and regulations of the

destination country.

Wh

Power Output

2 to 3 digit number

12

English

DESCRIPTION OF NUMBERED ITEMS (Fig. 2–Fig. 26)

Battery Handle right Button Groove

Latch Lever Wear limit mark

(2 marks) Fold back the middle

part

Battery cover Handle left Cutter holder Hook on the reel

Terminals Handle ﬁ xture

(bike handlebars type) Hex. bar wrench 4 mm Direction to wind nylon

cord

Ventilation holes M5 × 25 hex. Socket

bolts 25 mm diameter boss Eyelet line guide

Push Guard Threaded fastener of

the gear case While holding the reel

Insert M6 × 25 hex. Socket

button bolts Nylon head tightening

direction (left rotation) String the line through

the eyelet line guide

Pull out Cover bracket Nylon line Locking holes of cover

(2 holes)

Battery level indicator

switch Gear case Tap Tabs of case (2 tabs)

Battery level indicator

lamp Knife Extends in 30 mm

increments Power switch

Main pipe Shoulder belt Tap/release Power lamp

Housing side Quick-release belt Appropriate length

90–110 mm Mode switch

Loop handle Hanger Cover Mode Indicator lamp

Handle ﬁ xture

(loop handle type) Bracket Case Lock lever

M6 × 43 bolts Hook Hook Grip

M6 nuts Quick-release bracket Press tabs (2 areas)

Handle location label Nylon head Reel

SPECIFICATIONS

Model CG36DB CG36DB(L)

Voltage 36 V

Pole type Straight type

Cutting capacity diameter 310 mm

Rotation direction Counterclockwise as seen from above

No-load speed 6500 min-1 (Power)

5500 min-1 (Normal)

4000 min-1 (Eco)

Operating time under no load*

(When supplied rechargeable battery is fully

charged)

BSL36B18

39 min (Power)

70 min (Normal)

122 min (Eco)

Battery available for this tool** (sold separately) Multi volt battery

Weight (with nylon head, rechargeable battery,

shoulder belt and guard)*** 4.8 kg (BSL36A18)

5.1 kg (BSL36B18) 4.6 kg (BSL36A18)

4.9 kg (BSL36B18)

* The data in the above table is provided only as an example. Since ambient temperature, rechargeable battery

characteristics, etc. can vary widely the above should only be used as a rough guideline.

Conditions: Outer diameter of nylon head 310 mm, mode switch set to Power, Normal or Eco. (lever left ON all the time)

** AC/DC Adapter (ET36A) cannot be used. Existing batteries (BSL3660/3626X/3626/3625/3620, BSL18.... and BSL14....

series) cannot be used with this tool.

*** According to EPTA-Procedure 01/2014

13

English

STANDARD ACCESSORIES

In addition to the main unit (1 unit), the package contains the

accessories listed on page 289.

Standard accessories are subject to change without notice.

OPTIONAL ACCESSORIES

(sold separately) (Page 290)

Optional accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

Trimming, scaling and mowing of weed.

BATTERY REMOVAL/INSTALLATION

1. Battery removal

Hold the housing tightly and push the battery latches to

remove the battery (see Fig. 3).

CAUTION

Never short-circuit the battery.

2. Battery installation

Insert the battery while observing its polarities (see

Fig. 3).

CHARGING

Battery and battery charger are not included with this

product.

For rechargeable batteries, please charge in according to

the handling instructions of the charger which you are using.

REMAINING BATTERY INDICATOR

You can check the battery’s remaining capacity by pressing

the remaining battery indicator switch to light the indicator

lamp. (Fig. 4, Table 1)

The indicator will shut oﬀ approximately 3 seconds after the

remaining battery indicator switch is pressed.

It is best to use the remaining battery indicator as a

guide since there are slight diﬀ erences such as ambient

temperature and the condition of the battery.

Also, the remaining battery indicator may vary from those

equipped to a tool or charger.

(Battery is not included, sold separately)

Table 1

State of lamp Battery Remaining Power

Lights ;

The battery remaining power is over

75%

Lights ;

The battery remaining power is

50%–75%.

Lights ;

The battery remaining power is

25%–50%.

Lights ;

The battery remaining power is less

than 25%

Blinks ;

The battery remaining power is nearly

empty. Recharge the battery soonest

possible.

Blinks ;

Output suspended due to high

temperature. Remove the battery from

the tool and allow it to fully cool down.

Blinks ;

Output suspended due to failure or

malfunction. The problem may be the

battery so please contact your dealer.

As the remaining battery indicator shows somewhat

diﬀ erently depending on ambient temperature and battery

characteristics, read it as a reference.

NOTE

Do not give a strong shock to the switch panel or break it.

It may lead to a trouble.

PRIOR TO OPERATION

CAUTION

Pull out battery before doing any assembly.

1. Installing the bike handlebars (Fig. 6) (CG36DB

only)

(1) Using the 4 mm hex wrench that is included, remove

the four bolts that have been temporarily secured to the

handle ﬁ xture.

(2) Attach the handle right that has the lever and the handle

left, and then carefully secure the handle ﬁ xture using

the four bolts.

To ensure the parts are attached securely, tighten the

bolts at least twice (repeating the following sequence).

Gradually increase the tightening torque each time to

ensure the bolts are tightened uniformly.

With four bolts: → → → → → → → ····

NOTE

Secure the handle left and handle right in a location that

provides a good grip.

CAUTION

Install the handle left and handle right properly and

securely as instructed in the handling instructions.

If not attached properly or securely, it may come oﬀ and

cause injury.

2. Installing the loop handle (Fig. 5) (CG36DB(L) only)

(1) Remove the M6 × 43 bolts (2 pcs.).

(2) Install the loop handle on the main pipe so that it leans

against the housing.

(3) Place the handle ﬁ xture at the lower end of the main pipe

and secure it ﬁ rmly using M6 × 43 bolts (2 pcs.) and M6

nuts (2 pcs.).

To ensure the parts are attached securely, tighten the

bolts at least twice (repeating the following sequence).

Gradually increase the tightening torque each time to

ensure the bolts are tightened uniformly.

With two bolts: → → → ····

NOTE

If your unit has handle location label on main pipe, follow

the illustration. (Fig. 5)

CAUTION

Install the loop handle properly and securely as

instructed in the handling instructions.

If not attached properly or securely, it may come oﬀ and

cause injury.

3. Installing guard (Fig. 7)

WARNING

Be sure to install the guard in its designated location.

Failure to heed this warning may result in injury from

ﬂ ying stones.

NOTE

Use the supplied hex. bar wrench 4 mm for installation.

(1) Align the two holes in the cover bracket and the guard

and insert two M6 × 25 hex. socket button bolts. (The

cover bracket is installed in the gear case.)

14

English

(2) Use the supplied hex. bar wrench 4 mm to alternately

tighten the two M6 × 25 hex. socket button bolts until

they are properly tightened.

To ensure the parts are attached securely, tighten the

bolts at least twice (repeating the following sequence).

Gradually increase the tightening torque each time to

ensure the bolts are tightened uniformly.

With two bolts: → → → ····

CAUTION

○ Take care to avoid cutting yourself on the knife inside the

guard.

○ Install the guard properly and securely as instructed in

the handling instructions.

If not attached properly or securely, they may come oﬀ

and cause injury.

○ Check before use to conﬁ rm that the guard is neither

damaged nor deformed.

4. Installing the shoulder belt

WARNING

○ Be sure to attach the shoulder belt so that the grass

trimmer can be carried correctly.

○ If you get the feeling the tool is not operating normally,

turn oﬀ the motor immediately, remove the quick-release

bracket of the shoulder belt and remove the tool.

CAUTION

○ If you do not support the tool when you pull the quick-

release belt, it may fall causing injury or damage.

Hold the main pipe with one hand while you pull with the

other hand.

○ Make sure the quick-release function operates normally

before you start working.

○ Before attaching, check to conﬁ rm that the belt is not cut,

frayed, or damaged.

○ Check to conﬁ rm that the hook and hanger are neither

deformed nor damaged.

○ Once attached, press down on the main unit to conﬁ rm

that the hook does not detach easily and that the

shoulder belt is not loose.

○ Check to conﬁ rm that the quick release function operates

as it should.

(1) Place the shoulder belt on the shoulder as shown in

Fig. 8 and engage it with the hanger on the tool. Adjust

the shoulder belt to suitable length.

(2) To remove the tool from the shoulder belt, support the

tool by holding the main pipe with one hand and use

the other hand to pull the quick-release belt as shown in

Fig. 9 to free it from the bracket.

(3) To strap on the tool, insert the bracket in the hook and

insert the quick-release bracket over the hook and into

the wide opening of the bracket. (Fig. 10)

Gently pull the shoulder belt to make sure that it is

properly attached.

NYLON HEAD

Installation of semi-auto nylon head

1. Function

Automatically feeds more nylon cutting line when it is

tapped.

Speciﬁ cations

Code No. Type of

attaching

screw Direction of rotation Size of

attaching

screw

335234 Female

screw Counterclockwise M10×

P1.25-LH

Applicable nylon cord

Cord diameter: Fig. 11-a

Length: 4 m

CAUTION

○ The case must be securely attached to the cover.

○ Check the cover, case and other components for cracks

or other damage.

○ Check the case and button for wear.

If the wear limit mark on the case is no longer visible or

there is a hole in the bottom of the button, change the

new parts immediately. (Fig. 11-b)

○ The nylon head must be securely mounted to the

threaded fastener of the gear case.

○ For outstanding performance and reliability, always

use HiKOKI nylon cutting line. Never use wire or other

materials that could become a dangerous projectile.

○ If the nylon head does not feed cutting line properly,

check that the nylon line and all components are

properly installed. Contact your HiKOKI dealer if you

need assistance.

2. Installation (Fig. 12)

(1) Insert into the gear case so that the 25 mm diameter boss

on the cutter holder engages with the nylon head. Make

sure the protrusions and indentations on the spindle and

hole engage.

(2) Lock the spindle in place to keep it from rotating when

mounting the nylon head. To do so, insert the 4 mm hex

bar wrench into the gear case hole and one of the four

cutter holder holes.

(3) Screw the nylon head directly to the threaded fastener of

the gear case.

The mounting nut of nylon head is left-hand-threaded.

Turn clockwise to loosen/ counterclockwise to tighten.

CAUTION

Install the nylon head properly and securely as instructed

in the handling instructions.

If not attached properly or securely, it may come oﬀ and

cause injury.

3. Adjustment of line length

Rotate and tap the nylon head on the ground. Nylon line

is drawn out abt, 30 mm by one tapping. (Fig. 13)

Also, you can extend nylon line with hands. This time the

motor must be completely stopped.

Conﬁ rm the line extends in 30 mm increments by

“tapping” and “releasing” the bottom button while pulling

the line ends of the nylon head. (Fig. 14)

○ Appropriate Length of Nylon Line

The appropriate length of the line when the tool is in use

is 90–110 mm. Extend the line to the appropriate length.

15

English

4. Nylon line replacement

(1) Prepare 4 m of genuine nylon line in Fig. 11-a. (Code

No. 335235)

(2) Press the opposing tabs, and then remove the cover

from the case. (Fig. 15)

(3) Remove the reel from the case. (Fig. 16)

○ If there is nylon line remaining, hook the line in the

grooves, and then remove the reel.

○ If the nylon line does not extend when there is enough

nylon line remaining, or when replacing the nylon line,

wind the nylon line using the following procedure.

(4) Release about 150 mm of the nylon cord from both ends,

fold the middle part and attach to the hook on the reel.

Next, wind the cord on the reel in the direction shown by

the arrow, being careful not to crisscross it (Fig. 17, 18).

NOTE

Do not cross the nylon line when securing the line in the

groove. (Fig. 18)

(5) Leave about 100 mm–150 mm nylon cord unwound,

hook and secure the line in the groove. (Fig. 19)

(6) Align the position of the stopper and eyelet line guide,

and then insert the button through the case.

Release the line from the stopper while holding the reel

lightly, and then string the line through the eyelet line

guide. (Fig. 20)

(7) Press and snap the tabs of the case in the locking holes

of the cover. (Fig. 21)

WARNING

Check to make sure the tabs are ﬁ rmly snapped into the

locking holes.

Operating the tool while the parts are not ﬁ rmly snapped

together may results in accidents or injury from ﬂ ying

part.

(8) Pull the line taught so there is no slack, and then cut

the line to an extended length of 90 mm–110 mm with

scissors. (Fig. 22)

ABOUT POWER LAMP

The power lamp indicates various statuses for the tool.

(Fig. 23)

Table 2 shows the various statuses indicated by the power

lamp. (see page 16, “OPERATIONAL CAUTIONS”)

Table 2

State of lamp Status of Tool

Oﬀ Power OFF

Red Power ON

Blinking red The lever is being pressed while

the overload protection circuit of

the tool is operating.

OPERATION

Trimming grass

WARNING

○ Do not operate the tool at night or under bad weather

conditions when visibility is poor.

○ Do not operate the tool when it is raining or right after it

has been raining.

○ Wear proper footwear to prevent slipping that could

cause you to lose your balance and fall.

○ Do not use the tool on steep slopes.

When trimming grass on slopes that are not so steep,

trim by moving towards the ridge.

○ Take care not to move the nylon head too close to your

feet.

○ Do not raise the nylon head above your knee during

cutting.

○ Do not use the tool where the nylon head may come into

contact with stones, tree and other obstacles.

○ A nylon head can injure while it continues to spin after

the motor is stopped. When the unit is turned oﬀ , make

sure the nylon head has stopped before the unit is set

down.

○ Do not use the tool within 15 m of another person. When

you work with someone else, maintain a distance of

more than 15 m.

1. Insert the battery while observing its polarities.

2. Turn on the tool. (Fig. 23-a)

○ Press the power switch on the housing, the power goes

on and the power lamp on the housing lights red.

○ Pressing the power switch a second time turns the

power oﬀ and the red lamp on the housing goes oﬀ .

[Auto power oﬀ ]

When the power is turned on but the lever is not used for

one minute, the tool is automatically turned oﬀ . To turn

the tool on again, press the power switch a second time.

WARNING

Never leave the tool with the power on. This could result

in an accident.

3. Lever operation and brake (Fig. 24)

To start rotation of the nylon head, with the power turned

on, pull the lever while pressing the lock lever.

When you release the lever, the brake engages in

1–3 seconds, stopping rotation of the nylon head.

Make sure that the brake operates normally before using

the tool.

4. Mode switch (Fig. 23-b)

The tool is equipped with three modes:

“Power Mode” “Normal Mode” “Eco Mode”.

(1) Power Mode

(2) Normal Mode

(3) Eco Mode

● Work Capacity on a Full Charge

The following is a rough estimate of the amount of work

provided by the grass trimmer when on a full charge.

(The amount of work varies somewhat due to ambient

temperature and characteristics of the battery)

Time in continuous operation when switch fully depressed

in each mode (Under no load)

Battery

Mode BSL36B18

Power 39 min

Normal 70 min

Eco 122 min

5. Trimming grass

○ Grip the handle, press the lock lever and pull the lever to

start cutting head rotation. (Fig. 24 a-1, a-2)

○ Release the lever when you ﬁ nish trimming and stop the

motor.

○ Take a posture that makes it easy to move.

[Grass trimming techniques]

Do not swing the pipe, but use the hips to move the

nylon head horizontally from left to right in an arc while

going forward and use the right side of the nylon head for

cutting grass. (Fig. 25)

6. Carrying the tool

CAUTION

○ Remove the storage battery. (Fig. 3)

○ Carry the tool holding with hands.

16

English

OPERATIONAL CAUTIONS

This tool incorporates a function to safeguard the electronic

components that control the main unit. If an overload occurs

during mowing—for example, if the nylon head locks up or

becomes clogged with vegetation—the function will activate

to stop the motor. If this happens, the power lamp will ﬂ ash.

Check the lamp status and take appropriate corrective

action.

You can resume use after taking the following corrective

action. Take steps to reduce the load imposed on the

motor—for example, by reducing the cutting depth. Before

clearing vegetation from the nylon head, turn oﬀ the power

and remove the battery from the tool main unit.

Power switch

Power lamp

ﬂ ashing status Cause Corrective action

0.5 s on/0.5 s oﬀ

(slow ﬂ ashing)

The internal

temperature

exceeded the

preset limit. The

tool has stopped.

(The motor turns

oﬀ . The power

will shut down

automatically after

one minute.)

[Temperature

protection

function]

Turn oﬀ the power

and wait for the

device to cool.

You can

resume use

once the device

temperature has

fallen.

0.1 s on/0.1 s oﬀ

(rapid ﬂ ashing)

The tool

attachment load

exceeded the

preset limit. The

tool has stopped.

(The motor

turns oﬀ and the

lamp ﬂ ashes for

10 seconds.)

[Overload

protection

function]

Turn oﬀ the power

and remove the

battery. Resolve

the cause of the

overload.

You can resume

use after resolving

the overload

cause.

NOTE

If the power lamp continues to ﬂ ash even after the

corrective action has been taken, the tool may be

damaged or defective.

Please contact the retail outlet where you purchased the

tool for repairs.

MAINTENANCE AND INSPECTION

CAUTION

Pull out battery before doing any inspection or

maintenance.

1. Checking the condition of the nylon head

The nylon head should be checked regularly. If worn or

broken nylon head can slip or decrease the eﬃ ciency of

the motor and burn it out.

Replace worn nylon head with new ones.

CAUTION

If you use a nylon head of which point is worn or broken,

it will be dangerous. So replace it with a new one.

2. Check the Screws

Loose screws are dangerous. Regularly inspect them

and make sure they are tight.

CAUTION

Using this power tool with loosened screws is extremely

dangerous.

3. Inspection of terminals (tool and battery)

Check to make sure that swarf and dust have not

collected on the terminals.

On occasion check prior, during and after operation.

CAUTION

Remove any swarf or dust which may have collected on

the terminals.

Failure to do so may result in malfunction.

4. Cleaning of the outside

When the grass trimmer is stained, wipe with a soft dry

cloth or a cloth moistened with soapy water. Do not use

chloric solvents, gasoline or paint thinner, as they melt

plastics.

5. Gear case (Fig. 26)

Check gear case or angle gear for grease level about

every 50 hours of operation by removing the grease ﬁ ller

plug on the side of gear case.

If no grease can be seen on the ﬂ anks of the gears, ﬁ ll

the gear case with quality lithium based multipurpose

grease up to 3/4. Do not completely ﬁ ll the gear case.

CAUTION

○ Make sure to remove any dirt or grit when attaching the

plug to its original position.

○ Before attempting inspection or maintenance of the gear

case, make sure the case has cooled.

6. Storage

Store grass trimmer in a place in which the temperature

is less than 40°C and out of reach of children.

NOTE

Storing Lithium-ion Batteries

Make sure the lithium-ion batteries have been fully

charged before storing them.

Prolonged storage (3 months or more) of batteries with

a low charge may result in performance deterioration,

signiﬁ cantly reducing battery usage time or rendering

the batteries incapable of holding a charge.

However, signiﬁ cantly reduced battery usage time may

be recovered by repeatedly charging and using the

batteries two to ﬁ ve times.

If the battery usage time is extremely short despite

repeated charging and use, consider the batteries dead

and purchase new batteries.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

17

English

Important notice on the batteries for the HiKOKI

cordless power tools

Please always use one of our designated genuine

batteries. We cannot guarantee the safety and

performance of our cordless power tool when used with

batteries other than these designated by us, or when

the battery is disassembled and modiﬁ ed (such as

disassembly and replacement of cells or other internal

parts).

GUARANTEE

We guarantee HiKOKI Power Tools in accordance with

statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does

not cover defects or damage due to misuse, abuse, or

normal wear and tear. In case of complaint, please send

the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE

CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction,

to a HiKOKI Authorized Service Center.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to

EN50636-2-91 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 95 dB (A).

Measured A-weighted sound pressure level: 82 dB (A).

Uncertainty K: 2.5 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined

according to EN50636-2-91.

Vibration emission value ah, w = 5.6 m/s2

Uncertainty K = 1.5 m/s2

The declared vibration total value has been measured in

accordance with a standard test method and may be used

for comparing one tool with another.

It may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING

○ The vibration emission during actual use of the power

tool can diﬀ er from the declared total value depending

on the ways in which the tool is used.

○

Identify safety measures to protect the operator that are

based on an estimation of exposure in the actual conditions

of use (taking account of all parts of the operating cycle

such as the times when the tool is switched oﬀ and when it

is running idle in addition to the trigger time).

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

18

English

TROUBLESHOOTING

Use the inspections in the table below if the tool does not operate normally. If this does not remedy the problem, consult your

dealer or the HiKOKI Authorized Service Center.

Symptom Possible cause Remedy

The tool does not

function. The battery is dead. Recharge the battery.

The battery is not fully inserted. Pull out the battery and remove any debris

from the battery compartment.

Use cotton swabs or similar materials

to remove dirt or water from the battery

terminals.

Insert the battery ﬁ rmly until it clicks into place.

The battery is overheated. Stop using the tool. Remove the battery and

allow the battery to cool in a shaded, well-

ventilated area.

The power is not on. Press the power switch on the housing.

The tool features an auto power oﬀ function

that turns the power oﬀ automatically after

one minute if the operator does not operate

the lever.

The operator attempted to pull the lever

without pressing the lock lever. The tool will not allow operation of the lever

unless the operator presses the lock lever to

release the safety lock mechanism.

Grasp the handle and press the lock lever

while pulling the lever.

Excessive vegetation entangled in the guard

and nylon head overloaded the motor. If overloaded, the motor may cut out to protect

the tool and battery.

Turn oﬀ the power, remove the battery, and

clear the cause of the overload.

The tool can be used again after turning the

power back on.

The tool starts, then

stops soon. The battery is low. Recharge the battery.

The battery is overheated. Stop using the tool. Remove the battery and

allow the battery to cool in a shaded, well-

ventilated area.

The tool is overloaded. Reduce the cutting depth to reduce the load.

The speed cannot be

changed. The battery is low. Recharge the battery.

Vibration is excessive. The nylon head is not correctly attached. Reattach the nylon head.

The nylon head is cracked, broken, or

deformed. Replace the nylon head.

The handle is not securely attached to the

main pipe. Attach securely.

The guard is not securely attached to the

main pipe. Attach securely.

The brake takes more

than three seconds to

take eﬀ ect, even after

you release the lever.

There may be a problem with the product. Contact the store where you purchased

the tool or your nearest HiKOKI Authorized

Service Center.

The battery cannot be

attached. The battery is not the type speciﬁ ed. Use only MULTI VOLT batteries.

The nylon head will not

turn.

The nylon head mount is not ﬁ tted correctly. Reattach the nylon head mount.

19

Deutsch

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

SYMBOLE

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

CG36DB / CG36DB(L):

Akku-Rasentrimmer

Der Anwender muss die

Bedienungsanleitung lesen, um das

Risiko einer Verletzung zu verringern.

Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Stets Gehörschutz tragen.

Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht

im Regen und bei Feuchtigkeit oder

lassen Sie es nicht im Freien liegen,

wenn es regnet.

Achten Sie darauf, dass keine

unbeteiligten Personen in der Nähe sind.

Entfernen Sie die Batterie vor dem

Einstellen und der Reinigung sowie

dann, wenn das Gerät unbeaufsichtigt

ist.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und

Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt

und einer umweltgerechaten

Wiederververtung zugeführt werden.

Es ist wichtig, dass Sie sich mit den

nachfolgenden Vorsichtsmaßnahmen

und Warnungen vertraut machen und

diese befolgen. Unvorsichtige oder

unsachgemäße Handhabung des

Geräts kann schwere oder tödliche

Verletzungen zur Folge haben.

Lesen, verstehen und befolgen Sie alle

Warnungen und Anweisungen in dieser

Anleitung und am Gerät selbst.

Unzulässige Handlung

Bei Gebrauch des Geräts immer

Gesichts-, Kopf- und Gehörschutz

tragen.

Kinder und Zuschauer in einem Abstand

von 15 m vom Gerät halten. Stoppen Sie

das Gerät und die Schneideinheit sofort,

wenn sich Ihnen jemand nähert.

Auf hochgeschleuderte Gegenstände

achten.

Max

8,000 min-1

Zeigt die maximale Drehzahl der Welle

an. Verwenden Sie kein Schneidzubehör,

dessen Maximaldrehzahl unter diesem

Wert liegt.

Handschuhe sind dann zu tragen, wenn

dies notwendig ist, z.B. bei der Montage

der Schneidausrüstung.

Rutschfestes Schuhwerk tragen, das

guten Halt bietet.

Ein Messerstoß ist möglich, wenn das

rotierende Messer im kritischen Bereich

mit einem massiven Gegenstand in

Berührung kommt. In diesem Fall kann

es zu einer gefährlichen Reaktion

kommen, bei der das gesamte Gerät

und der Bediener einem heftigen Stoß

ausgesetzt werden. Diese Reaktion

wird als Messerstoß bezeichnet. Das

Resultat ist u.U., dass der Bediener

die Kontrolle über das Gerät verliert

und schwere oder lebensgefährliche

Verletzungen davonträgt. Messerstöße

sind in Arbeitsbereichen, wo das zu

schneidende Vegetationsmaterial nur

schwer einsehbar ist, wahrscheinlicher.

Netzschalter

Einschalten

Ausschalten

Modusschalter

Eco-Modus

Normal-Modus

Power-Modus

WAS IST WAS? (Abb. 1)

A: Hebel: Auslöser zum Aktivieren des Gerätes.

B: Verriegelungshebel: Hebel, der ein unbeabsichtigtes

Betätigen des Auslösers verhindert.

C: Motor: Akkubetriebener Motor.

D: Messerschutz: Schützt den Bediener vor

herumﬂ iegenden Trümmern.

E: Batterie (separat erhältlich): Energiequelle für den

Antrieb des Gerätes.

F: Netzschalter: Schalter zum Ein- und Ausschalten der

Stromversorgung des Geräts.

G: Modusschalter: Schalter zur Einstellung der

Motordrehzahl.

H: Griﬀ rechts: Griﬀ mit Hebel an der rechten Seite des

Gerätes.

I: Griﬀ links: Griﬀ an der rechten Seite des Gerätes.

J: Griﬀ einbau: Sichert die Griﬀ e am Gerät.

K: Hänger: Wird zur Befestigung eines Schulterriemens am

Gerät verwendet.

L: Bügelgriﬀ

M: Schulterriemen: Gurt mit Lösemechanismus.

20

Deutsch

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROGERÄTE

WARNUNG

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder

ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und

Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

er Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den

Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz-

(schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle

förmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an

Orten, an denen Explosionsgefahr besteht – zum

Beispiel in der Nähe von leicht entﬂ ammbaren

Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu

Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder

Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere

Kinder) in der Nähe beﬁ nden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die

Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden.

Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen

am Anschlussstecker vor.

Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen

mit Schutzkontakt (geerdet) niemals

Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende

Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen,

Herden oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen

oder sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug

eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie das Anschlusskabel

nicht missbräuchlich. Tragen Sie

das Elektrowerkzeug niemals an der

Anschlussschnur, ziehen Sie es nicht damit

heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der

Anschlussschnur aus der Steckdose.

Halten Sie die Anschlussschnur von

Hitzequellen, Öl, scharfen Kanten und

beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre

erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien

benutzen, verwenden Sie ein für den

Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel

vermindert das Stromschlagrisiko.

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt,

verwenden Sie eine Stromversorgung mit

Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual

Current Device, RCD).

Durch den Einsatz einer

Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines

elektrischen Schlages reduziert.

3) Persönliche Sicherheit

a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn

Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn

Sie müde sind oder unter Einﬂ uss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits

kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren

Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie eine persönliche

Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen

Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz

senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem

Einsatz.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten.

Achten Sie darauf, dass sich der Schalter

in der Aus- (Oﬀ -) Position beﬁ ndet, ehe Sie

das Gerät mit der Stromversorgung und/

oder Batteriestromversorgung verbinden, es

aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit

dem Finger am Schalter oder das Herstellen der

Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht

Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug

einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs

angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen

führen.

e) Sorgen Sie für einen festen Stand. Achten Sie

jederzeit darauf, sicher zu stehen und das

Gleichgewicht zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser im Griﬀ .

f) Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie keine lose

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haar,

Kleidung und Handschuhe von beweglichen

Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von

beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und -

sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen

Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und

eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubes können

staubbezogene Gefahren vermindert werden.

4) Einsatz und Pﬂ ege von Elektrowerkzeugen

a) Überanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für

Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei

bestimmungsgemäßem Einsatz besser und sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten

lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter

betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und

muss repariert werden.

Pagina se încarcă...

Hikoki CG36DB(L) Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Hikoki CG36DB(L) Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente