Ferm CDM1080 Manualul proprietarului

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

LI-ION SCREWDRIVER

3.6V - 1.3AH

CDM1080

WWW.FERM.COM

PL

LT

3.6

V

- 1.3AH

V - 1.3AHV

3.6

V

- 1.3AH

V - 1.3AHV

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

11

Traduction de la notice originale 14

Traducción del manual original 18

Tradução do manual original 21

Traduzione delle istruzioni originali 25

Översättning av bruksanvisning i original 28

Alkuperäisten ohjeiden käännös 32

Oversatt fra orginal veiledning 35

Oversættelse af den originale brugsanvisning 39

Eredeti használati utasítás fordítása 42

Překlad püvodního návodu k používání 46

Prevod izvirnih navodil 49

Preklad pôvodného návodu na použitie 53

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 56

Originalios instrukcijos vertimas 60

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 63

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 67

Traducere a instrucţiunilor originale 70

Prevedeno s izvornih uputa 74

Prevod originalnog uputstva 77

Перевод исходных инструкций 81

Переклад оригінальних інструкцій 85

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

89

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

Pagina se încarcă ...

70

RO

Rikked

Kui peaks mõni viga ilmnema, kontakteeruge

hooldusega, garantiikaardil märgitud aadressil.

Selle kasutusjuhendi tagant võite leida osade

nimekirja, mida on võimalik tellida.

Keskkond

Et vältida kahjustusi transpordi, on aparaat

toimetatud kindlas pakendis, mis enamjaolt

koosneb korduvkasutatavast materjalist. Seega

palun palun kasutage võimalust korduvkasutada

pakendit.

Vigased ja/või kasutamiskõlbmatud

elektrilised aparaadid tuleb koguda

selleks ettenähtud

ümbertöötlemiskohtadesse.

Garantii

Garantii tingimused võib leida eraldi kõrvalolevalt

garantiikaardilt.

Toodet ja kasutusjuhendit võidakse muuta.

Spetsikatsioone võidakse muuta ilma eelneva

etteteatamiseta.

SURUBELNIŢĂ FĂRĂ FIR

CDM1080

Vă mulţumim pentru cumpărarea acestui produs

Ferm.

Aţi achiziţionat un produs excelent, fabricat de

unul dintre principalii producători din Europa.

Toate produsele livrate de Ferm sunt fabricate

respectând cele mai înalte standarde de funcţionare

şi de siguranţă. De asemenea, asigurăm servicii

de asistenţă excelente şi o garanţie cuprinzătoare.

Sperăm să utilizaţi cu plăcere acest produs în anii

ce urmează.

Numerele din acest text fac referire la

ilustraţiile de la paginile 2 - 3.

Citiţi instrucţiunile de utilizare cu atenţie,

înainte de utilizarea acestui aparat.

Familiarizaţi-vă cu funcţiile şi utilizarea

de bază. Reparaţi aparatul în acord cu

instrucţiunile sale, pentru a asigura că

funcţionează întotdeauna adecvat.

Instrucţiunile de utilizare şi documentaţia

însoţitoare trebuie să e păstrate în

apropierea aparatului.

Introducere

Această şurubelniţă este realizată pentru

strângerea şi pentru slăbirea şuruburilor (g. 2 -

9).

Cuprins

1. Informaţii despre aparat

2. Instrucţiuni privind siguranţa

3. Instrucţiuni de montare

4. Utilizarea

5. Încărcarea acumulatorului

6. Reparare şi întreţinere

71

RO

1. INFORMAŢII DESPRE APARAT

Specicaţiile tehnice

Tensiunea de intrare AC230V/50Hz/6W

Tensiunea de ieşire 6VDC/300mA

Capacitatea acumulatorului 1,3 Ah

Timp de încărcare < 5 ore

Cuplul max. 3,0 Nm

Turaţie fără sarcină 230/min

Greutate 380 gr.

L

PA

72,1 dB(A)

L

WA

86,1 dB(A)

Vibraţii < 1,235 m/s

2

Nivelul vibraţiilor

Nivelul emisiilor de vibraţii menţionat pe spatele

acestui manual de instrucţiuni a fost măsurat în

conformitate cu un test standardizat precizat în

EN 60745; poate  folosit pentru a compara o

sculă cu alta şi ca evaluare preliminară a

expunerii la vibraţii atunci când folosiţi scula

pentru aplicaţiile menţionate

- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu

accesorii diferite şi prost întreţinute poate

creşte semnicativ nivelul de expunere

- momentele în care scula este oprită sau când

funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot

reduce semnicativ nivelul de expunere

Protejaţi-vă împotriva efectelor vibraţiilor prin

întreţinerea sculei şi a accesoriilor sale, păstrând

mâinile calde şi organizând procesele de lucru

Conţinutul pachetului

1 Şurubelniţă fără r

1 Încărcător

1 Mandrină magnetică

18 Accesorii

1 Manual de instrucţiuni

1 Instrucţiuni privind siguranţa

Vericaţi aparatul, orice piesă slăbită şi accesoriile

pentru defecţiuni datorate transportului.

Caracteristici

Fig. 1

1. Mandrină

2. Comutator Pornit/Oprit

3. Prindere uşoară

4. LED (roşu)

5. Conectarea încărcătorului

6. Piesă de extensie

7. Sculă şurubelniţă

8. LED (alb)

2.

INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA

Explicarea simbolurilor DESCRIPTION

(FIG. A)

Indică riscul de vătămare, moarte sau

deteriorare a aparatului în cazul

nerespectării instrucţiunilor din acest

manual.

Indică pericol de electrocutare.

Doar pentru uzul în interior.

În caz de defecţiune, transformatorul nu

este periculos.

Protector termic.

A nu se arunca la un loc cu deşeurile

menajere.

Instrucţiuni suplimentare privind siguranţa

• Utilizaţi blocul de acumulatori doar cu

încărcătorul furnizat – utilizarea altor

încărcătoare poate  periculoasă.

• Păstraţi blocul de acumulatori, unealta şi

încărcătorul departe de condiţii de umezeală.

• Înainte de a utiliza încărcătorul, vericaţi dacă

toate rele sunt conectate adecvat.

• Dacă un r al încărcătorului este deteriorat,

nu-l folosiţi până când acesta nu a fost

înlocuit.

72

LV

• Când încărcătorul nu este utilizat, nu trebuie

să e băgat în priză. La deconectare, nu

trageţi ştecherul din priză ţinând de cablu.

• Dacă încărcătorul se defectează sau are

probleme tehnice, duceţi-l la un reprezentant

autorizat pentru a  reparat. Orice piesă

defectă trebuie să e înlocuită.

• Manevraţi blocul de acumulatori cu deosebită

grijă, nu-l scăpaţi pe jos şi nu-l loviţi de alte

obiecte.

• Nu încercaţi să reparaţi singur încărcătorul sau

blocul de acumulatori; aceasta poate  o

situaţie periculoasă. Reparaţiile trebuie să e

efectuate întotdeauna de un reprezentant

autorizat.

• Deconectaţi întotdeauna încărcătorul înainte

de curăţare sau de efectuarea oricărei lucrări

de întreţinere.

• Nu încercaţi să încărcaţi blocul de acumulatori

la temperaturi sub 5 sau peste 40 de grade.

• Nu aruncaţi niciodată blocul de acumulatori în

apă sau foc – acesta poate exploda.

• Opriţi unealta imediat ce şurubul a fost strâns.

Suprasolicitarea sau defectarea

acumulatorului sau a motorului pot  evitate în

acest mod. Folosiţi cuplul pentru slăbirea

şurubului strâns.

Securitate electrică

Folosind maşini electrice, întotdeauna respectaţi

regulamentele de protecţie valabile în ţara dvs.

pentru a reduce riscul incendiului, electrocutării şi

accidentelor personale. Citiţi următoarele

instrucţiuni de securitate şi de asemenea

instrucţiunile de securitate ataşate.

Întotdeauna controlaţi dacă voltajul

reţelei de alimentare corespunde cu

voltajul indicat pe tăbliţa cu valori.

Maşina de clasa a II-a – izolaţie dublă

– Nu este nevoie de şa de curent

legată la pământ.

Înlocuirea cablurilor sau şelor

Aruncaţi cablurile sau şele imediat după ce le aţi

înlocuit cu cele noi. Este periculos să puneţi

ştecher unui cablu necunoscut în priza de perete.

3.

INSTRUCŢIUNI DE MONTARE

Introducerea şi demontarea sculelor

Fig. 1 + 7

Sculele pot  introduse cu uşurinţă direct în

mandrină sau în piesa de extensie. Piesa de

extensie poate  folosită pentru înşurubări care

sunt greu accesibile.

4. UTILIZAREA

Respectaţi întotdeauna instrucţiunile de

siguranţă şi normele aplicabile.

Strângeţi ferm unealta şi presaţi constant scula

contra piesei de lucru. Nu forţaţi unealta. Folosiţi

doar scule care nu au semne vizibile de uzură.

Sculele uzate pot avea un efect negativ asupra

ecienţei maşinii.

Blocarea şurubelniţei

Fig. 8

Şurubelniţa este prevăzută cu un ax automat de

blocare. Când comutatorul pornit/oprit (2) nu este

apăsat, axul este blocat. Astfel, este posibilă

utilizarea şurubelniţei (chiar şi când acumulatorul

este gol) ca o unealtă manuală.

Strângerea şuruburilor

Fig. 1

• Pentru a porni unealta, apăsaţi comutatorul

pornit/oprit (2).

• Apăsaţi comutatorul basculant (D) pentru

rotirea spre dreapta (strângerea şuruburilor)

• Apăsaţi comutatorul basculant (S) pentru

rotirea spre stânga (slăbirea şuruburilor)

Pentru a opri unealta, eliberaţi comutatorul pornit/

oprit.

LED-ul alb se va aprinde când comutatorul

basculant este apăsat.

Avertizare! Privirea directă în lumina

LED pentru o perioadă mare de timp de

la o distanţă mică poate duce la

afectarea ochilor.

Sfaturi pentru o utilizare optimă

• Ţineţi întotdeauna unealta şi scula şurubelniţă

în linie dreaptă cu şurubul şi utilizaţi

întotdeauna tipul şi dimensiunea corectă a

sculei.

RO

73

RO

• Dacă şuruburile sunt dicil de strâns, încercaţi

să aplicaţi o mică cantitate de lichid de spălare

sau de săpun ca lubriant (Fig. 9).

• Utilizaţi caracteristica axului de blocare pentru

a slăbi şuruburile foarte strânse sau pentru a

strânge mai bine şuruburile.

• La înşurubarea în lemn, este recomandat să

faceţi înainte o gaură cu o lungime egală cu

lungimea şurubului. O gaură pilot ghidează

şurubul şi previne ruperea sau deformarea

piesei de lucru.

5.

ÎNCĂRCAREA ACUMULATORULUI

Încărcarea acumulatorului Li-Ion

Fig. 10

Încărcătorul furnizat este adecvat pentru

acumulatorul Li-ion montat pe unealtă. Nu folosiţi

alt încărcător. Acumulatorul Li-ion este protejat

împotriva descărcării profunde. Când

acumulatorul este gol, unealta este oprită automat

prin intermediul unui circuit de protecţie: mandrina

nu se mai roteşte.

Atenţie: dacă comutatorul pornit/oprit,

acumulatorul Li-ion se poate defecta.

Procedura de încărcare începe imediat ce cablul

de alimentare al încărcătorului este introdus în

priză şi mufa încărcătorului este introdusă în

aparat (partea de jos a mânerului).

• Introduceţi mufa încărcătorului în mâner

(partea de jos)

• Introduceţi ştecherul încărcătorului în priza de

perete

• Procedura de încărcare porneşte; LED-ul roşu

se aprinde

• Acumulatorul este încărcat în întregime când

LED-ul roşu se stinge.

• Încărcarea acumulatorului durează cel mult 5

ore.

• În timpul procedurii normale de încărcare,

mânerul uneltei se încălzeşte. Aceasta este o

situaţie normală.

6. REPARAŢII ŞI ÎNTREŢINERE

Asiguraţi-vă că aparatul nu este conectat

la priză când efectuaţi lucrări de

întreţinere.

Acest aparat a fost proiectat pentru a funcţiona

perioade lungi de timp cu un minim de întreţinere.

Funcţionarea corectă pe perioade lungi de timp

depinde de îngrijirea corectă şi curăţarea regulată

a aparatului.

Curăţare

Menţineţi oriciile de ventilare curate pentru a

preveni supraîncălzirea aparatului. Curăţaţi

regulat carcasa aparatului folosind o cârpă moale,

preferabil după ecare utilizare. Nu permiteţi

acumularea prafului şi murdăriei în oriciile de

ventilare. Dacă murdăria nu se curăţă, folosiţi o

cârpă nă îmbibată în apă cu săpun. Nu folosiţi

niciodată solvenţi precum benzină, alcool,

hidroxid de amoniu etc. Aceşti solvenţi pot

deteriora părţile de plastic.

Lubrierea

Aparatul nu necesită o lubriere suplimentară.

Defecţiuni

În cazul apariţiei unei defecţiuni, e.g. uzarea unei

piese, contactaţi furnizorul de service specicat în

certicatul de garanţie. La sfârşitul acestui manual

găsiţi o schiţă a aparatului cu toate componentele

care pot  comandate.

Mediu

Pentru a preveni deteriorarea în timpul

transportului, aparatul este livrat într-un ambalaj

care constă în mare parte din materiale

reutilizabile.

Aparatele electrice sau electronice

stricate şi/sau care nu mai sunt folosite

trebuie depozitate în locaţiile speciale

pentru reciclare.

Garanţie

Condiţiile acordării garanţiei pot  găsite în

certicatul de garanţie ataşat separat.

Produsul şi manualul de utilizare pot suferi

modicări. Specicaţiile se pot modica fără

noticare.

Pagina se încarcă ...

Ferm CDM1080 Manualul proprietarului

Ferm CDM1080 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente