MSA Latchways SRL Serie Instrucțiuni de utilizare

MSA Latchways

®

SRL User Instructions

SEGURANÇA

Ministério do

Trabalho e Emprego

OCP 003

Design centre: Latchways plc,

Hopton Park, Devizes, Wiltshire, SN10 2JP, England

T

el: +44 (0)1380 732700 Fax: +44 (0)1380 732701

Email: info@latchways.com Website: www.latchways.com

62004-98-13

Important document – retain for future use

FR

Document important: conserver pour utilisation future

DE

Wichtiges Dokumente - für zukünftige Einsichtnahme aufbewahren

NL

Belangrijk document – Bewaar het voor toekomstig gebruik

DA

Vigtigt dokument - gem til fremtidig brug

NO

Viktig dokument - oppbevares for fremtidig bruk

SV

Viktigt dokument – spara för framtida bruk

ES

Documento importante. Debe guardarse como referencia futura

IT

Documenti importanti - conservare per usi futuri

PT

Documento importante - guardar para utilização futura

FI

Tärkeä asiakirja – säilytä myöhempää tarvetta varten

RO

Document important – a se păstra pentru o utilizare ulterioară

PL

Ważny dokument – zachować do wykorzystania w przyszłości

CS

Důležitý dokument – uchovávat pro budoucí použití

HU

Fontos dokumentum – őrizze meg későbbi használatra

BG

  –    

SK

Dôležitý dokument – odložte si ho na budúce použitie

MSA

safety

.com

1

Important document – retain for future use

MSA

safety

.com

MSA Latchways

®

SRL

User Instructions

EN 360:2002

EN 1496:2006

ANSI Z359.142012

CSA Z259.2.298

OSHA 29 CRF

IRAM 3605: 2005

NBR 14628:2010

2

EN

English - User instructions 3

FR

Français - Mode d’emploi 10

DE

Deutsch - Bedienungsanleitung 18

NL

Nederlands - Gebruiksaanwijzing 27

DA

Dansk - Brugervejledning 36

NO

Norsk - Bruksanvisning 44

SV

Svenska - Användarinstruktioner 51

ES

Español - Instrucciones de usuario 58

IT

Italiano - Istruzioni per l’uso 66

PT

Português - Instruções para o usuário 74

FI

Suomi - käyttöohjeet 82

RO

Română - Instrucţiuni de utilizare 89

PL

Polski - Instrukcje użytkownika 96

CS

Čeština - Návod k použití 104

HU

Magyar - Felhasználói utasítások 112

BG

Български - Инструкции за употреба 119

SK

Slovenčina - Návod na použitie 126

EN

Date of rst use

dd / mm / yy

FR

Date de première utilisation

DE

Datum der ersten Nutzung

NL

Datum waarop het product voor het

eerst werd gebruikt

DA

Dato for første ibrugtagning

NO

Dato for første gangs bruk

SV

Datum för första användning

ES

Fecha de primer uso

IT

Data di primo utilizzo

PT

Data da primeira utilização

FI

Ensimmäinen käyttöpvm

RO

Data primei utilizări

PL

Data pierwszego użycia

CS

Datum prvního použití

HU

Első használat dátuma

BG

Дата на първа употреба

SK

Dátum prvého použitia

Pagina se încarcă ...

89

RO

Când se testează în conformitate cu

EN 360:2002, IRAM 3605: 2005,

NBR 14628:2010

Forță maximă de asigurare 6 kN.

Distanța maximă de asigurare 2 m.

Când se testează în conformitate cu ANSI

Z359.14 - 2012

Forță maximă de asigurare 8 kN.

Distanța maximă de asigurare 1,37 m.

Forță medie de asigurare 4 kN.

Când se testează în conformitate cu CSA

Z259.2.2-98 (rearmat 2009)

Forță maximă de asigurare 8 kN.

Distanța maximă de asigurare 1,4 m.

Când se testează în conformitate cu

OSHA 1910.66

Forță maximă de asigurare 8 kN

Distanță maximă de asigurare 1,07 m.

1

Număr de serie:

2

Data fabricației

3

Certicăm că acest articol a fost inspectat și se conformează cerințelor și specicațiilor

complete ale standardelor relevante. Aranjamentele de control al calității adoptate cu privire

la acest articol sunt conforme cu condițiile EN ISO 9001:2008.

4

Semnătura/(ștampila de inspecție):

5

Țesătură (poliester)

6

Cablu (Ø5 mm)

7

NOTĂ: Echipamentele SRL cu dimensiunea țesăturii de 2 m și 2,5 m utilizează țesătură de

20 mm x 1,3 mm. Echipamentele SRL de 3,6 m și 4,5 m utilizează țesătură de 20 mm x 2,0

mm. Echipamentele SRL de 7 m utilizează țesătură de 25 mm x 2.0 mm

Fabricat de Atestat de conformitate Fază de control al

producției

Latchways plc

Hopton Park

Devizes

Wiltshire

SN10 2JP

United Kingdom

Tel: +44 (0) 1380 732700

Fax: +44 (0) 1380 732701

email:info@latchways.com

www.latchways.com

Notied Body number 0321

SATRA Technology Centre Ltd

Wyndham Way

Telford Way

Kettering

Northamptonshire

NN16 8SD

United Kingdom

Tel: +44 (0)1536 410000

Notied Body number 0194

INSPEC Certication

Services

56 Leslie Hough Way

Greater Manchester

M6 6AJ

United Kingdom

Tel: +44 (0)1617 370699

Certicat de conformitate MSA Latchways

®

SRL

(a se vedea pagina 3)

Nicio parte a acestui document nu poate  reprodusă sau

transmisă sub nicio formă ori prin niciun fel de mijloc, fără

permisiunea prealabilă în scris a Latchways plc.

90

FR

RO

Data Inspectat de

(litere majuscule de tipar)

Semnătura Examinare efectuată/

comentarii

Data următoarei

examinări

dd / mm / yy

✓

dd / mm / yy

5

Certicat de conformitate Latchways SRL

Precizări legale

Au fost depuse toate eforturile pentru a asigura certitudinea că informațiile din aceste

instrucțiuni de utilizare sunt exacte și actuale. Ca parte a programului Latchways de

îmbunătățire continuă, produsul poate  modicat după data publicării. Prin urmare, ocazional,

produsul și aceste instrucțiuni pot  ușor diferite.

Detalii privind garanția

Latchways garantează produsul Latchways SRL, excluzând componentele auxiliare, pentru

lipsa defecțiunilor și a celor de fabricație. Termenii, condițiile și durata completă se găsește

la www.latchways.com/warranty. Latchways nu garantează pentru uzura normală și nici

pentru deteriorările provocate de accident sau abuz. Dacă se depune o solicitare în timpul

garanției, Latchways va repara, va înlocui sau va rambursa produsul Latchways SRL la

alegerea Latchways. Beneciile de garanție se acordă suplimentar la toate drepturile legale

acordate conform legislației locale a clientului.

Data primei utilizări: (pagina 2) Data la care unitatea este scoasă din ambalaj.

*Data primei utilizări trebuie să poată  demonstrată administrativ. Dacă data primei utilizări este necunoscută, se va utiliza

următoarea dată precedentă care poate  demonstrată administrativ, de exemplu, data achiziției sau data fabricației.

Jurnal de examinare periodică

(pagina 144)

Se va completa și păstra de către o persoană competentă cel puțin la ecare 12 luni de la

data primei utilizări*. Latchways Retrieval SRL se va examina numai de către tehnicieni.

Examinările periodice reprezintă un element important în menținerea siguranței produsului

și se vor executa în conformitate cu instrucțiunile Latchways. Echipamentele Latchways SRL

programate pentru examinare se vor retrage din uz și etichetate cu textul „a nu se utiliza”.

Instrucțiunile pentru examinările periodice pot  descărcate de la www.latchways.com. Tehnicienii

pot repara echipamentele Latchways SRL în conformitate cu instrucțiunile Latchways. Pentru

informații suplimentare contactați customerservices@latchways.com.

A

Pentru îndrumare, a se vedea exemplul completat de mai jos

PASSED

✓

1 2 3 4

21 10 15 21 10 16D.HEARSON

91

RO

Utilizatorul trebuie să citească și să înțeleagă aceste instrucțiuni de utilizare înainte

de utilizare și trebuie să respecte instrucțiunile când folosește echipamentul. Aceste

instrucțiuni și înregistrările de inspecție corespunzătoare se vor păstra pentru

consultări ulterioare și se vor utiliza ca parte a programului de instruire a angajaților.

Pentru siguranța utilizatorului este esențial ca în cazul revânzării produsului

Latchways SRL în afara țării de destinație originale, vânzătorul să furnizeze

instrucțiuni pentru utilizare, întreținere, examinare periodică și reparație în limba

țării în care dispozitivul urmează să e utilizat.

Dacă există preocupări privind utilizarea, întreținerea, aplicațiile sau operarea acestui dispozitiv,

contactați Latchways.

Domeniul de utilizare: Echipamentul Latchways SRL, în conformitate cu standardele EN/

ANSI/CSA/OSHA

/IRAM/NBR

, este destinat utilizării ca element de conexiune în cadrul unui

sistem personal de asigurare la cădere. Acesta trebuie utilizat vertical, în situații în care

se solicită mobilitatea utilizatorului și este necesară asigurarea la cădere. Echipamentul

Mini SRL este un element de chestiune personală. Produsul Latchways Retrieval SRL este

destinat utilizării unde este necesar un mijloc integral de recuperare a unei persoane rănite în

urma unei căzături, de exemplu, în medii cu spațiu restrâns.

Limitările produsului: Echipamentul Latchways SRL se va utiliza numai în limitele acestuia

și în scopul pentru care a fost realizat. Este interzis să încercați modicarea sau repararea

echipamentului. Pentru asigurarea siguranței utilizatorului, trebuie respectate toate instrucțiunile.

Reparațiile autorizate se vor efectua de către un tehnician.

1. Echipamentele Latchways SRL sunt destinate pentru un singur utilizator, numai o singură

persoană poate  conectată într-un moment dat.

Instrucțiuni de utilizare Latchways SRL

Marcaje de produs pe cablul SRL

H

Eticheta din față (a se vedea pagina 136)

I

Eticheta din spate (a se vedea pagina 137)

E

Data următoarelor lucrări de service (a se

vedea pagina 133)

Marcaje de produs pe țesătura

(7 m) SRL

F

Eticheta din față (a se vedea pagina 134)

G

Eticheta din spate (a se vedea pagina 135)

D

Eticheta de pe amortizorul de șoc al

țesăturii (a se vedea pagina 133)

E

Data următoarelor lucrări de service (a se

vedea pagina 133)

Marcaje de produs pe echipamentul

SRL sigilat

J

Eticheta din față (a se vedea pagina 138)

E

Data următoarelor lucrări de service (a se

vedea pagina 133)

Marcaje de produs pe echipamentul

Retrieval SRL sigilat

K

Eticheta din față (a se vedea pagina 139)

E

Data următoarelor lucrări de service (a se

vedea pagina 133)

L

Utilizarea Retrieval (a se vedea

pagina 140)

Marcaje de produs pe eticheta SRL

1

Producător

2

Data fabricației

3

Citiți instrucțiunile

4

Cod componentă

5

Specicații

6

Descriere produs

7

ATEX

8

Număr de serie

9

Organism noticat

10

Standard

11

Data următoarelor lucrări

de service

12

Direcții de ridicare /

coborâre

92

FR

RO

Instrucțiuni de utilizare Latchways SRL

Capacitatea produsului:

Greutatea maximă a

utilizatorului (inclusiv

uneltele)

EN / IRAM /

NBR

CSA ANSI OSHA

Latchways SRL

țesătură

140 kg 140 kg 141 kg 141 kg

Latchways SRL cablu 140 kg 140 kg 141 kg 181 kg

Latchways SRL sigilat 140 kg 140 kg 141 kg 141 kg

Gama de temperaturi

adecvate

Echipamentele Latchways SRL pot  utilizate la temperaturi

cuprinse între -40°C și 54°C.

Numai utilizare

verticală

Pentru îndrumări, a se vedea etichetele de pe produsul individual.

ATEX Latchways SRL poate  utilizat în medii unde este posibilă apariția

unor atmosfere explozive cauzate de combinațiile de aer și gaze,

vapori sau ceață ori combinațiile de aer și pulberi, conform BS EN

13463-1:2001 grup de echipamente II, categoria 2.

Linii secundare de

limitare

Dacă se solicită, echipamentele Latchways SRL pot  livrate cu o

linie secundară de limitare – pentru detalii suplimentare contactați

Latchways.

2. Produsele Latchways SRL trebuie protejate de incendii, acizi, soluții caustice, ăcări de

sudură, scântei sau alte efecte similare.

3. Echipamentele Latchways SRL nu se vor utiliza dacă există riscul ca dispozitivul să atingă

linii electrice de înaltă tensiune. Această avertizare este valabilă și în cazul dispozitivelor

cu țesătură întrucât umezeala poate  absorbită de linia de salvare, asigurând o cale

pentru curentul electric.

4. Produsele Latchways SRL se vor utiliza în interiorul unei cuști numai dacă evaluarea de

risc a luat în considerare pericolul lovirii cuștii în timpul unei căderi.

5. Funcția de recuperare a echipamentelor Latchways SRL (unde este prezentă) este

destinată ridicării unei singure persoane rănite în caz de urgență (de exemplu, în urma

unei căzături). Este interzisă utilizarea pentru ridicarea materialelor sau echipamentelor,

ridicarea a mai multor utilizatori sau pentru transportul persoanelor.

Cerințe privind personalul: Echipamentul Latchways SRL se va utiliza numai de către o persoană

instruită și competentă în utilizarea în siguranță a acestuia. Condiția zică și vârsta afectează

semnicativ abilitatea unei persoane de a rezista la sarcinile exercitate de un dispozitiv de asigurare

la cădere. Utilizarea acestui echipament este permisă numai persoanelor apte și sănătoase din

punct de vedere zic și mental care nu se aă sub inuența medicamentelor sau a alcoolului. Dacă

adecvabilitatea unei persoane este neclară, se va cere sfatul medicului. Echipamentul Latchways

SRL nu se va utiliza de femei însărcinate sau minori.

Cerințe de sistem: Un sistem de asigurare la cădere constă dintr-un punct de ancorare

structural, ham de corp complet, conector (carabinieră/cârlig de siguranță) și SRL. Toate

elementele din sistem se vor utiliza numai conform specicațiilor indicate de fabricantul

elementului. Pentru siguranță este esențial ca dispozitivul de ancorare și punctul de ancorare

să e întotdeauna poziționate și munca să e efectuată astfel încât să se reducă la minimum

posibilitatea unei căderi și distanța căderii posibile.

93

RO

Cerințe privind punctul de ancorare:

EN / IRAM / NBR Punctul de ancorare trebuie să poată susține o sarcină minimă de

12 kN. Consultați EN 795:2012 sau CEN/TS 16415:2013.

ANSI Punctul de ancorare trebuie să poată susține o sarcină certicată

minimă de 16 kN sau, în absența certicării, 22,2 kN. Consultați

ANSI Z359.14-2012 CLASA B.

CSA Punctul de ancorare trebuie să poată susține o sarcină minimă de

22,2 kN. Consultați CSA Z259.15

OSHA Punctul de ancorare trebuie să poată susține o sarcină minimă de

22.2 kN.

Notă: Dacă se atașează mai multe sisteme de asigurare la cădere la același punct de ancorare,

cerința de rezistență se va înmulți cu numărul sistemelor personale de asigurare la cădere.

Notă: La stabilirea punctului de ancorare se vor lua în calcul toate riscurile prezentate de

utilajele aate în mișcare și de căderile pendulate. Pentru a asigura blocarea pozitivă a

echipamentului Latchways SRL, este necesară o cale de cădere clară, neobstrucționată.

Nu folosiți echipamentul Latchways SRL când munciți pe materiale precum nisip sau

cereale, întrucât o viteză de cădere insucientă poate împiedica declanșarea blocării în

cazul unei căzături. Este esențial ca înainte de ecare utilizare să se verice spațiul liber

necesar de sub utilizator, astfel încât, în cazul unei căzături să nu existe pericolul lovirii

solului sau a altor obstacole. Sub zona de pericol trebuie menținută o distanță minimă de

3 m (inclusiv un factor de siguranță de 1 m) de la nivelul de lucru până la cel mai apropiat

obstacol, nivel mai coborât sau sol.

AVERTIZARE! Componentele incompatibile pot duce la decuplarea accidentală

a conectorilor. Utilizatorul trebuie să se asigure că toți conectorii sunt cuplați și

blocați în mod corect.

1. Conectorii trebuie să e conformi cu EN 362:2004, ANSI Z359.12-2009 și/sau CSA

Z259.12-11 și să aibă funcții de închidere automată și autoblocare.

2. În timpul utilizării echipamentului Latchways SRL trebuie purtat un ham de corp complet

conform cu EN 361:2002, ANSI Z359.1-2007 și/sau CSA Z259.10-12.

3. Pentru eventualitatea unei căderi, trebuie să e disponibil un plan de salvare în scris

care să poată  implementat.

Curățarea, depozitarea și transportul: Curățați exteriorul, linia de salvare și etichetele

(pentru a menține lizibilitatea) de pe echipamentul Latchways SRL cu apă caldă (max.

40ºC) și detergent nebiologic, apoi clătiți. O acumulare excesivă de murdărie sau vopsea

etc. pe linia de salvare poate compromite retragerea. Dacă echipamentul Latchways SRL

devine ud în urma utilizării sau a curățării, poziționați-l astfel încât apa în exces să se

scurgă și lăsați-l să se usuce natural, departe de căldura directă.Hamul de corp complet

și toate celelalte componente ale sistemului trebuie curățate și depozitate conform

instrucțiunilor producătorului. Depozitați echipamentul Latchways SRL într-un mediu

răcoros, uscat, curat, ferit de lumina solară directă. Examinați echipamentul Latchways

SRL după perioade lungi de depozitare, înainte de a-l repune în uz. În timpul transportului,

dispozitivul trebuie să e protejat pentru a preveni deteriorarea sau murdărirea.

Alterări și adăugiri: Nu este permisă nicio alterare sau adăugare fără consimțământul

prealabil în scris al Latchways.

94

FR

RO

Notă: Dacă se identică o problemă, echipamentul Latchways SRL trebuie retras

imediat din uz și nu poate  repus în folosință până când nu este examinat și certicat

de către un tehnician. Instrucțiunile de examinare, reparare și recerticare sunt detaliate

într-un document separat.

Vericarea echipamentului Latchways SRL înainte de utilizare

Echipamentele Latchways SRL de la Latchways sunt proiectate să e ușor de utilizat

și de întreținut, necesitând întreținere minimă și vericări simple înainte de utilizare.

Pentru informații suplimentare contactați customerservices@latchways.com.

Operarea și utilizarea: Atașați echipamentul Latchways SRL la un punct de ancorare* aat

deasupra, apoi efectuați vericările de dinaintea utilizării.

Vericare înainte de utilizare efectuată de utilizator:

1

Trageți ușor linia de salvare – ascultați

un clic sonor.

2

Trageți puternic linia de salvare –

vericați dacă dispozitivul se blochează.

3

Funcționarea conectorului:

Vericați funcționarea corectă.

Vericați echipamentul pentru depistarea

semnelor de deteriorare.

4

Vericați dacă indicatorul de sarcină nu

este declanșat.

95

RO

Când nu este în uz: Nu permiteți ca linia de salvare să e extrasă complet perioade

îndelungate de timp întrucât aceasta poate duce la slăbirea arcului de retracție. Nu eliberați

linia de salvare întrucât se va retrage cu viteză mare, existând posibilitatea deteriorării

componentelor interne, a încovoierii liniei de salvare și/sau a declanșării capselor/cârligelor de

siguranță indicatoare. Dacă echipamentul Latchways SRL este poziționat cu mult deasupra

capului utilizatorului, se acceptă folosirea unei linii de recuperare pentru a permite retragerea

completă a dispozitivului Latchways SRL, permițând totuși recuperarea conectorului.Se

recomandă îndepărtarea liniilor de recuperare de pe dispozitiv înainte de utilizare.

Nu folosiți un cordon suplimentar sau o componentă similară pentru prelungirea liniei de

salvare.

Nu permiteți ca linia de salvare să treacă printre picioare sau sub brațe.

Nu folosiți acest produs pentru atașări sau sisteme de cablu de la nivelul solului.

Nu folosiți sistemul peste o margine.

Nu permiteți ca linia de salvare să atingă sau să se frece de margini ascuțite.

Nu permiteți ca linia de salvare să atingă utilaje aate în mișcare.

Liniile de salvare din țesătură și razele UV: Dacă este supusă perioade îndelungate

condițiilor din exterior, linia de salvare se poate deteriora. Razele UV pot provoca decolorarea

liniei de salvare și pot reduce rezistența acesteia. Dacă se remarcă o decolorare puternică, linia

de salvare trebuie înlocuită de către un tehnician.

Durata de utilizare a țesăturii din echipamentul Latchways SRL a fost evaluată pentru o

perioadă de până la 10 ani. Următorii factori precum (însă fără limitare la): condițiile de mediu

(de exemplu, contactul cu substanțe chimice, expunerea la temperaturi mai mari de 54ºC),

depozitarea incorectă și frecvența de utilizare pot reduce durata de utilizare. Dacă țesătura nu

trece de examinare, aceasta trebuie înlocuită de către un tehnician.

Condițiile de mediu pot afecta durata de viață a unui cablu galvanizat.

Utilizarea continuă depinde de trecerea vericărilor de dinaintea utilizării și ale celor

periodice. Durata de utilizare poate  redusă în funcție de frecvența și condițiile de utilizare

sau reglementările locale.

Glosar cu termenii cheie

Utilizator: o persoană care a fost instruită și este competentă în utilizarea și operarea în

siguranță a echipamentului Latchways SRL, inclusiv în vericările de dinaintea utilizării.

Persoană competentă: o persoană, alta decât utilizatorul, competentă în examinarea

echipamentelor SRL conform instrucțiunilor de la Latchways.

Tehnician: o persoană, alta decât utilizatorul, instruită de Latchways pentru examinarea,

repararea și recerticarea echipamentelor Latchways SRL conform instrucțiunilor de la

Latchways.

Reparare: înlocuirea componentelor deteriorate sau uzate de către un tehnician, în

conformitate cu instrucțiunile de la Latchways.

Examinare periodică: examinare efectuată de o persoană competentă sau de un tehnician,

cel puțin o dată la 12 luni. Legislația locală, frecvența de utilizare sau condițiile de mediu (medii

corozive sau cu substanțe chimice) pot impune intervale de examinare mai frecvente.

Instrucțiuni de utilizare Latchways SRL

Pagina se încarcă ...

MSA Latchways

®

SRL User Instructions

SEGURANÇA

Ministério do

Trabalho e Emprego

OCP 003

Design centre: Latchways plc,

Hopton Park, Devizes, Wiltshire, SN10 2JP, England

T

el: +44 (0)1380 732700 Fax: +44 (0)1380 732701

Email: info@latchways.com Website: www.latchways.com

62004-98-13

Important document – retain for future use

FR

Document important: conserver pour utilisation future

DE

Wichtiges Dokumente - für zukünftige Einsichtnahme aufbewahren

NL

Belangrijk document – Bewaar het voor toekomstig gebruik

DA

Vigtigt dokument - gem til fremtidig brug

NO

Viktig dokument - oppbevares for fremtidig bruk

SV

Viktigt dokument – spara för framtida bruk

ES

Documento importante. Debe guardarse como referencia futura

IT

Documenti importanti - conservare per usi futuri

PT

Documento importante - guardar para utilização futura

FI

Tärkeä asiakirja – säilytä myöhempää tarvetta varten

RO

Document important – a se păstra pentru o utilizare ulterioară

PL

Ważny dokument – zachować do wykorzystania w przyszłości

CS

Důležitý dokument – uchovávat pro budoucí použití

HU

Fontos dokumentum – őrizze meg későbbi használatra

BG

  –    

SK

Dôležitý dokument – odložte si ho na budúce použitie

MSA

safety

.com

1

Important document – retain for future use

MSA

safety

.com

MSA Latchways

®

SRL

User Instructions

EN 360:2002

EN 1496:2006

ANSI Z359.142012

CSA Z259.2.298

OSHA 29 CRF

IRAM 3605: 2005

NBR 14628:2010

MSA Latchways SRL Serie Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

MSA Latchways SRL Serie Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente