1

DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4

90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu

UPDATE 18/02/2022

WORK POSITIONING LANYARD

+ 1 AM010 EX021300: LONGE DE MAINTIEN RÉGLABLE PAR RÉDUCTEUR Ø 12 MM, LONGUEUR 3 M EX021: LONGE DE

MAINTIEN RÉGLABLE PAR RÉDUCTEUR Ø 12 MM, LONGUEUR 2 M

Instructions d'emploi: Cette notice doit être traduite (selon la réglementation en vigueur), par le revendeur, dans la langue du pays où

ssais décrites dans

tudier chaque situation de travail et que chaque

utilisateur soit parfaitement formé aux différentes techniques afin de connaitre les limites des différents dispositifs. L'utilisation de cet

EPI est réservée à des personnes compétentes ayant suivi une formation appropriée ou opérant sous la responsabilité immédiate d'un

compréhension

 produit doit être utilisé uniquement par une personne formée et compétente pour son

être utilisé seul, il devient indissociable d'un système antichute global (EN363), dont la fonction est de minimiser le risque de blessure

 (EN353-1,

EN353-1) via un système de liaison. Le harnais

te. Il doit être

          Avant toute utilisation, se reporter aux recommandations

ui leur sont

propres. La documentation fournie avec chaque produit doit ê

système de maintien au travail. AVERTISSEMENTS : LA LONGE REGLABLE N'EST PAS UN DISPOSITF DE PREHENSION DU

CORPS, SEUL LE HARNAIS EST RESERVE A CETTE FONCTION (EN361). LA LONGE REGLABLE NE DOIT PAS ETRE UTILISEE

NI POUR LA PREVENTION NI POUR L'ARRET DES CHUTES. En cas de risque de chute, il est nécessaire de compléter ce système

une seule personne à la fois. ➪: voir schémas. ③ ④ : Relier le connecteur du tendeur sur le point d'accrochage latéral droit

(gauche pour les gauchers) de la ceinture de maintien au travail. ⑤ : Placer la corde autour de la structure de travail, relier le connecteur

de la corde sur le point d'accrochage latéral gauche (droit pour les gauchers) de la ceinture de maintien au travail. ⑥ : Ajuster la longueur

et la tension de manière à maintenir tendue la longe ⑦ : Pour allonger la corde : attraper la corde avec la main gauche (droite pour les

gauchers) en un point situé entre le tendeur et la structure de travail. Attraper la molette du tendeur avec la main droite (gauche pour les



molette pour bloquer la corde dans le tendeur (3A). ⑧ 

corde avec la main droite (gauche pour les gauchers), dans la direction de la structu

la direction de la structure de travail (3A). Lorsque le réglage prévu est atteint, lâcher l'extrémité de la corde et se remettre en position

pour que la corde se bloque à nouveau. ➪lier par un connecteur (EN362) la boucle d'extrémité de la corde sur le point

chimiques agressifs, flammes, métal chaud, tous types de conducteurs électriques ... Pendant l'utilisation, vérifier régulièrement les

éléments de bouclage et de réglage et/ou de fixation. Prévoir éventuellement une gaine de protection. Pour des raisons de sécurité et

avant chaque utilisation, vérifier : que les connecteurs (EN362) sont fermés et verrouillés / que les consignes d'utilisation décrites pour

chacun des éléments du système soient respectées / que la disposition générale de la situation de travail limite le risque de chute, la

 

et qu'aucun obstacle ne vienne perturber le fonctionnement normal du système d'arrêt de chute. Le tirant d'air dépend de plusieurs

- La déflexion m- La déflexion maximale des connecteurs.

- - - 

positionné au moment de la chute. - 

tilisation de

une formation appropriée ou opérant sous la responsabilité immédiate d'un supérieur compétent, par conséquent les mauvaises

utilisations sont réduites au minima.

2

DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4

90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu

UPDATE 18/02/2022

Limites d'utilisation: I, mettre en place un plan de sauvetage afin de faire face à toute

ile (harnais,

ie maximale 10 ans en stockage (à partir de la date de fabrication), 7 ans à partir de

la première utilisation. La durée de vie est donnée à titre indicatif. Les facteurs suivants peuvent la faire varier fortement : - Non-respect

des instructions du fabr- Environnement de travail « agressif » : atmosphère marine,

      - Usage particulièrement intensif /- Choc ou contrainte importants /-

Méconnaissance du 

tout accident direct ou indirect

uipement au-

                        

 d'effilochage,

pas d'amorce de coupure, pas de dommage visible aux coutures, pas de brûlure et pas de rétrécissement inhabituel. / Etat des coutures

et des fixations : pas de dommage visible. / Etat des parties métalliques : pas d'usure, pas de déformation, pas de corrosion ni

d'oxydation. / Etat général : rechercher toute dégradation éventuelle due aux rayons ultra-violets et autres conditions climatiques. /

Fonctionnement et verrouillage corrects des connecteurs et des éléments mécaniques. / Les conditions particulières telles que



 pendant

n périodique

du fabricant. Remplacer l'EPI si nécessaire. Conformément à la régleme

sateur. La

lisibilité des marquages doit être vérifiée périodiqu

ENTS :

Toute surcharge statique ou dynamique est su



(EN358) : 100kg Non autorisé dans les zones présentant un risque d'explosion. Il est dangereux de créer son propre système antichute

car chaque fonction de sécurité peut interférer sur une autre fonction de sécurité. Toute modification ou adjonction ou réparation de l'EPI

ne peut être faite sans accord par écrit préalable du fabricant et sans utilisation de ses modes opératoires. Ne pas utiliser hors du

la première utilisation du produit, puis mise à jour et conservée par l'utilisateur. Toutes utilisations autres que celles décrites dans la

notice sont à exclure. 15/La périodicité des contrôles doit respecter les réglementations nationales et en tout cas un contrôle doit être

effectué au moins une fois par an. La documentation fournie avec chaque pro

Instructions stockage/nettoyage: - conserver le produit dans son emballage /-éloigner le produit

igné de : rayons du soleil, la chaleur, flammes, métal chaud, huiles, produits

pétroliers, produits chimiques agressifs, acides, colorants, solvants, arêtes vives et structures de faible diamètre. Stockage au sec et au

propre, dans l'emballage d'origine à l'abri de la lumière, du froid, de la chaleur et de l'humidité et à température ambiante. Ces éléments

suyer

avec un chiffon et suspendre dans un local aéré afin de laisser sécher naturellement et à distance de tout feu direct ou source de chaleur,

+ 1 AM010 EX021300: ADJUSTABLE WORK POSITIONING LANYARD WITH REDUCER Ø 12 MM, LENGTH 3 M EX021:

ADJUSTABLE WORK POSITIONING LANYARD WITH REDUCER Ø 12 MM, LENGTH 2 M

Use instructions: This manual must be translated (according to regulations) by the dealer, in the language of the country where the

equipment is used. This manual must be read and understood by the user before using the PPE. The test methods described in the

standards do not represent actual usage conditions. It is therefore important to study each work situation and that each user is fully

trained in different techniques in order to know the limits of the various devices. The use of this PPE is restricted to qualified persons

properly trained or working under the direct responsibility of a competent superior. The user's safety depends on the continuing efficacy

of the PPE, its strength and the proper understanding of the instructions in this manual. The product shall be used only by a person

trained and competent in its safe use. There must be ensured that medical conditions of the user do not affect his safety during normal

3

DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4

90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu

UPDATE 18/02/2022

for use for each component of the system. In these cases, follow the instructions described in their own manual. The documentation

rk positioning system. WARNINGS:

THE ADJUSTABLE LANYARD IS NOT A GRIP BODY DEVICE, ONLY THE HARNESS IS RESERVED FOR THIS FUNCTION (EN361).

THE ADJUSTABLE LANYARD MUST NOT BE USED FOR THE PREVENTION NOR FOR THE ARREST OF FALLS. In case of a fall

risk, it is necessary to supplement this system with a collective or personal restraint or protection device against falls from a height

(EN363). The adjustable lanyard can not be used connected to a work support belt (EN358) by connectors (EN362). WARNING !

When using a work positioning system, the user normally relies on the equipment for support. Therefore it is essential to consider the

4

DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4

90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu

UPDATE 18/02/2022

use beyond the scope of use defined in the usage instructions, nor beyond its limits. The manufacturer cannot be held liable for any direct

ent : -20°C /

RECORD CARD :PERIODIC REVIEW of PPE: 1/Reference of the product 2/Company 3/User Name 4/The

batch number,/Serial N° 5/Date of manufacturing 6/Date of 1st Use 7/Purchase date 8/Date of inspection 9/Comments 10/Date of

next inspection 11/Name & Signature 12/Type Personal protective equipment 13/Belt & work positioning system 14/The record card

must be completed by the user before the product is first used, then regularly updated and kept. To be exclusively used as described in

the product user instructions. 15/The frequency of inspections must comply with national regulations and in any case an inspection must

AND STORAGE: Clean with soap and water, wipe with a cloth and hang in a ventilated area to dry naturally away from any direct fire

or source of heat, even for items that got wet during use. Do not use bleach, harsh detergents, solvents, gasoline or coloring, these

nd detergents



prensión del cuerpo que se permite utilizar en un sistema de detención de caída. Debe ajustarse al sistema anticaídas por medio de

conectores (EN362). Antes del uso es necesario leer las recomendaciones de uso de cada componente del sistema. Para esos casos,

respetar las correspondientes consignas del manual del usuario. El usuario debe conservar la documentación provista con cada

ma de sujeción al trabajo. ADVERTENCIAS: LA ESLINGA REGULABLE

NO ES UN DISPOSITIVO DE PRENSIÓN DEL CUERPO, SOLAMENTE EL ARNÉS CUMPLE ESA FUNCIÓN (EN361). LA ESLINGA

REGULABLE NO DEBE SER UTILIZADA NI PARA LA PREVENCIÓN NI PARA LA DETENCIÓN DE LAS CAÍDAS. En caso de riesgo

de caída, es necesario completar este sistema con un dispositivo de retención o de protección contra las caídas de altura de tipo

colectivo o individual (EN363). La eslinga regulable solamente puede utilizarse unida a un cinturón de seguridad (EN358) a trevés de

conectores (EN362). ¡ATENCIÓN! Cuando utilice un sistema de posicionamiento en el trabajo, el usuario normalmente se apoya en

el equipo para asegurar su sujeción. Por ello, es esencial considerar la necesidad de usar un sistema anticaída. El equipo no se debe

⑦ : Para alargar la cuerda: tomar la cuerda con la mano izquierda (derecha para los zurdos) en un punto situado entre le tensor y la

estructura de trabajo. Tomar el disco del tensor con la mano derecha (izquierda para los zurdos) y tirar. Tensar levemente la cuerda por

desviación controlada del cuerpo del usuario, hasta que se estire. Soltar el disco para bloquear la cuerda en el tensor (3A). ⑧ : Para

acortar la cuerda: para desbloquear la cuerda, tirar del extremo libre de la cuerda con la mano derecha (izquierda para los zurdos), en

dirección a la estructura de trabajo inclinando el cuerpo del usuario en dirección a la estructura de trabajo (3A). Cuando se alcanza la

regulación prevista, soltar el extremo de la cuerda y volver a tomar posición para que la cuerda vuelva a bloquearse. ➪

con un conector (EN362) la hebilla del extremo de la cuerda en el punto de enganche lateral derecho del cinturón de sujeción al trabajo,

enganche lateral izquierdo del cinturón de sujecíón al trabajo. Ajuste la longitud y la tensión para mantener la cuerda tensa.

¡ATENCIÓN! (ver los esquemas) ⑨ : Se prohíbe unir los dos conectores a la misma hebilla del cinturón. ⑩ : Se prohíbe unir los dos

limite el riesgo de caída, la altura de la caída y el movimiento pendular en caso de caída. / que la altura libre sea suficiente (espacio

libre bajo los pies del usuario) y que ningún obstáculo perturbe el normal funcionamiento del sistema de detención de caída. El tiro de

aire depende de varios factores, incluyendo sin limitación: - La deflexión máxima del dispositivo de anclaje. - La deflexión máxima de

los conectores. - La elongación del sistema de enlace. - El estiramiento máximo del dispositivo de sujeción del cuerpo. - La ubicación

del punto de anclaje con respecto al lugar donde el usuario está ubicado si ocurre una caída. - La altura del usuario. Además, se agrega

una distancia de seguridad de 1 m para obtener el valor del tiro de aire. Para los distintos factores, consultar las recomendaciones de

uso de cada uno de los componentes del systema. Asegúrese de que existe una distancia de caída libre apropiada para prevenir golpear

5

DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4

90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu

UPDATE 18/02/2022

el suelo u otros objetos en caso de caída. Se debe prever una distancia de seguridad con respecto al suelo y a las líneas eléctricas o

zonas que presentan un riesgo eléctrico ¡ATENCIÓN! Es muy importante para su seguridad que el trabajo se realice de forma que se

-Materias primas:

(PART 4). ! ANÁLISIS DE RIESGOS: EN358: Los cinturones y las correas de mantenimiento están diseñados para la sujeción, el

posicionamiento durante el trabajo y la prevención individual contra las caídas de altura. El uso de estos EPI está reservado a personas

competentes que hayan tenido una capacitación apropiada o que operen bajo la responsabilidad inmediata de un supervisor competente,

de modo que el uso incorrecto de los mismos se reduzca al mínimo. EX021: EX021 : ③ Unir con un conector (EN362) la hebilla del

extremo de la cuerda en el punto de enganche lateral derecho del cinturón de sujeción al trabajo, colocar la cuerda alrededor de la

estructura de trabajo, unir con un conector (EN362) la hebilla formada por el ajuste en el punto de enganche lateral izquierdo del cinturón

metal y productos mecánicos (dispositvo de detención de caídas con recuperador automático, deslizante, trabajos con cuerdas, anclajes,

etc.): vida útil máxima 20 años a partir de la fecha de fabricación (incluyendo almacenamiento y uso). La vida útil se da a título

informativo. Los siguientes factores pueden hacerla variar mucho: -No respetar las instrucciones del fabricante en cuanto al transporte,

almacenamiento y uso /-Entorno de trabajo « agresivo »: atmósfera marina, química, temperaturas extremas, aristas filosas, etc. /-Uso

demasiado intensivo /-Golpes o exigencias extremas /-Desconocimiento del pasado del producto. Atención : estos factores pueden

provocar degradaciones invisibles a simple vista. Atención: algunas condiciones extremas pueden reducir la duración a pocos días.

En caso de duda, descartar el producto para someterlo a: - revisión /- destrucción. La vida útil no invalida la verificación periódica (por

lo menos anual) que permitirá juzgar el estado del producto. PARA SABER CUAL ES SU CENTRO DE REVISION ANUAL,

CONSULTAR WWW.DELTAPLUS.EU. Cualquier modificación, agregado, reparación o acoplamiento del EPI deberá realizarse con

previo acuerdo del fabricante y sin utilizar sus métodos. No utilizar fuera del ámbito de uso definido en las instrucciones. El fabricante

verificar cualquier degradación debida a rayos ultravioleta u otras condiciones climáticas / Funcionamiento y bloqueo correcto de los

conectores y de los elementos mecánicos. / Las condiciones especiales, tales como humedad, nieve, hielo, barro, suciedad. pintura,

aceites, pegamento, corrosión, desgaste de la cincha o de la cuerda, etc., pueden reducir considerablemente el funcionamiento del

los siguientes casos : antes y durante el uso / en caso de duda / en caso de contacto con

productos químicos, solventes o combustibles que podrían afectar su funcionamiento. / si ha sido sometido a exigencias en ocasión de

una caída anterior. / como mínimo

PERIÓDICO del EPI: El fabricante o una organización competente desIgnada por éste, debe realizar un examen como mínimo cada

doce meses. Esta importante verificación es indispensable para el mantenimiento y la eficacia del EPI y, por ende, para la seguridad

del usuario. Luego de laverificación debe expedirse un documento escrito que autorice la reutilización para vovler a utilizar el EPI. Este

documento deberá detallar que la seguridad del usuario depende del mantenimiento de la eficacia y de la resistencia del equipamiento.

NO DEBE SER UTILIZADA NI PARA LA PREVENCIÓN NI PARA LA DETENCIÓN DE LAS CAÍDAS. En caso de riesgo de caída, es

obligatorio implementar un dispositivo de protección contra caí               

ADVERTENCIAS: El peso del usuario, incluyendo su ropa y su equipo, no debe superar el peso máximo indicado en el anticaídas. 

carga nominal máxima : 100 kg. No está autorizado para áreas con peligro de explosión.. Es peligroso crear su propio sistema anticaídas

porque una función de seguridad puede interferir con otra función de seguridad. Cualquier modificación, acoplamiento o reparación del

EPI sólo debe realizarse con previo acuerdo escrito del fabricante y sin utilizar sus métodos. No utilizar fuera del ámbito de uso definido

en las instrucciones, ni más allá de sus límites. El fabricante no se responsabiliza de los accidentes directos o indirectos que puedan

ocurrir luego de una modificación o del uso indebido del producto, ya que los usos correctos se encuentran especificados en este manual.

-

producto 2/Compañía 3/Nombre del usuario 4/numero de lote,/Nº de serie 5/Fecha de fabricación 6/Fecha de la 1ª puesta en

Instrucciones de almacenamiento/limpieza: - conservar el producto en su embalaje /-

alejar el producto de cualquier objeto cortante, abrasivo, etc... / mantener el producto alejado del sol, calor, llamas, metal caliente,

aceites, productos derivados del petróleo, productos químicos agresivos , ácidos, colorantes, solventes aristas filososas y estructuras

de escaso diámetro. Almacenar el producto seco y limpio, en su envase de origen, al resguardo de la luz, del frío, del calor y de la

humedad y a temperatura ambiente. Estos elementos pueden afectar el desempeño del dispositivo de parada de la caída. SERVICIO

Y ALMACENAMIENTO: Limpiar con agua y jabón, secar con un paño y suspender en un lugar aireado para que seque de manera

natural y a distancia del fuego, directo o fuente de calor, igualmente para los elementos que se humedecen durante el uso. No utilizar

lavandina, detergentes agresivos, solventes, gasolina o colorantes, ya que estas sustancias pueden afectar las eficacia del producto.

e

 la limpieza protegido de la luz y en un lugar

6

DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4

90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu

UPDATE 18/02/2022

Instruções de uso: As presentes instruções devem ser traduzidas (em conformidade com a regulamentação em vigor) pelo revendedor,

no idioma do país onde o equipamento for utilizado. Antes de utilizar o EPI, o utilizador deverá ler e compreender o presente manual.

Os métodos de ensaio descritos nas normas não representam as condições reais de utilização. Torna-se então necessário analisar

cada situação de trabalho, sendo ainda importante que cada utilizador seja devidamente formado para as diversas técnicas com vista a

conhecer os limites dos diversos dispositivos. A utilização deste EPI é reservada a pessoas competentes que seguiram uma formação

adequada ou que trabalham sob a responsabilidade imediata de um superior competente. A segurança do utilizador depende da eficácia

constante do EPI, da sua resistência e da correcta compreensão das instruções do presente manual de instruções. O produto apenas

ver⑫ Se o utilizador se encontrar na zona de risco de queda, este produto não pode ser

aquando das quedas. Num sistema antiqueda completo (EN363), que limita o pico de carga numa queda a 6 kN (EN353-1, EN353-2,

EN355, EN360), o ponto de ancoragem deve estar acoplado no ponto antiqueda do arnês (EN361) através de um sistema de conexão.

O arnês de anti-queda (EN361) é o único dispositivo de preensão do corpo cuja utilização seja permitida num sistema de paragem de

queda. Deve ser ligado ao sistema anti-queda através de conectores (EN362). Antes de qualquer utilização, consultar as

recomendações de utilização de cada componente do sistema. Nestes casos, cumprir as instruções descritas nas instruções de

ança

ajustável é um sistema de manutenção no posto de trabalho. RECOMENDAÇÕES: O CABO DE SEGURANÇA AJUSTÁVEL NÃO É

UM DISPOSITIVO DE PREENSÃO DO CORPO. APENAS O ARNÊS TEM ESSA FUNÇÃO (EN361). O CABO DE SEGURANÇA

AJUSTÁVEL NÃO DEVE SER UTILIZADO PARA A PREVENÇÃO NEM PARA A PARAGEM DAS QUEDAS. Em caso de risco de

queda, é necessário completar este sistema com um dispositivo de retenção ou de protecção contra as quedas de altura de tipo colectivo

casos, cumprir as instruções descritas nas instruções de utilização próprias. / ➪ INSTALAÇÃO E/OU REGULAÇÕES: Este EPI

apenas pode ser utilizado por uma pessoa de cada vez. ➪③ ④ : Ligar a conexão do tensor ao ponto de

fixação lateral direito (esquerdo para os esquerdinos) do cinto de manutenção no trabalho. ⑤ : Colocar a corda em redor da estrutura

de trabalho, ligar a conexão da corda ao ponto de fixação lateral esquerdo (direito para os esquerdinos) do cinto de manutenção no

trabalho. ⑥ : Regular o comprimento e a tensão de modo a manter a tensão na correia. ⑦ : Para alongar a corda: agarrar na corda

com a mão esquerda (direita para os esquerdinos) num ponto situado entre o tensor e a estrutura de trabalho. Agarrar na mola do tensor

com a mão direita (esquerda para os esquerdinos) e puxar. Esticar ligeiramente a corda por desvio controlado do corpo do utilizador,

até alongar-se. Libertar a mola para bloquear a corda no tensor (3A). ⑧ : Para encurtar a corda: para desbloquear a corda, puxar na

extremidade livre da corda com a mão direita (esquerda para os esquerdinos) na direcção à estrutura de trabalho, inclinando o corpo do

utilizador na direcção da estrutura de trabalho (3A). Quando for atingida a regulação prevista, soltar a extremidade da corda e colocar-

se novamente em posição para que a corda fique novamente bloqueada. ➪

equentemente os

elementos de ligação em anel e regulação e/ou fixação. Prever eventualmente uma mangueira de protecção. Por motivos de segurança

e antes de cada utilização, verificar: que os conectores (EN362) estão fechados e bloqueados / que as instruções de utilização

descritas para cada um dos elementos do sistema são cumpridas / que a disposição geral da situação de trabalho limita o risco de

queda, a altura de queda e o movimento pendular em caso de queda. / que o tirante de ar seja suficiente (espaço livre sob os pés do

utilizador) e que nenhum obstáculo perturba o funcionamento normal do sistema de paragem de queda. O tirante de ar depende de

vários fatores, incluindo, sem estar limitado: - a deflexão máxima do dispositivo de ancoragem, - a deflexão máxima dos conetores, -

a elongação do sistema de ligação, - o estiramento máximo do dispositivo de preensão do corpo, - a localização do ponto de ancoragem

relativamente a localização em que se encontra o utilizador aquando da queda, - a altura do utilizador. Além disso, é adicionada uma

distância de segurança de 1 m para obter o valor do tirante de ar. Para os diversos fatores, consultar as recomendações de utilização